1
00:00:03,668 --> 00:00:05,346
- میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
- آره.
2
00:00:05,362 --> 00:00:08,143
از وقتی که میشناختمت این تخته دارت رو داشتی
ولی هیچ وقت ندیدم که باهاش بازی کنی.
3
00:00:08,167 --> 00:00:10,326
اوه، بازی کردیم...یه دفعه.
4
00:00:10,538 --> 00:00:11,984
من یه پنجره شکوندم.
5
00:00:12,750 --> 00:00:14,946
- کدوم پنجره رو؟
- اون یکی رو.
6
00:00:16,425 --> 00:00:19,094
لئونارد"، بلیطهای شهربازی کجا هستن؟"
7
00:00:19,143 --> 00:00:20,081
بلیطهای شهربازی؟
8
00:00:20,105 --> 00:00:22,683
آره، مال همون دفعه که سه سال پیش رفتیم شهربازی؟
9
00:00:22,698 --> 00:00:24,908
بالاخره تصمیم گرفتم چه جایزه ای میخوام.
10
00:00:26,681 --> 00:00:27,984
زودباش.
11
00:00:28,694 --> 00:00:32,405
اگه هنوز داشته باشمشون
احتمالا توی جعبه ی خرت و پرتها هستند.
12
00:00:32,424 --> 00:00:35,047
- میخوای چی بگیری؟
- به تو ربطی نداره.
13
00:00:35,187 --> 00:00:38,764
اما اگه دیدی که بعدا یه گل روی یقهامه
14
00:00:38,783 --> 00:00:40,880
حتما میتونی بوش کنی.
15
00:00:42,778 --> 00:00:44,226
آره، بفرما.
16
00:00:44,251 --> 00:00:45,739
ممنون.
17
00:00:45,760 --> 00:00:48,570
بیا، برای مشکلاتت یه پاک کن بگیر.
18
00:00:48,613 --> 00:00:49,782
اوه.
19
00:00:50,959 --> 00:00:53,457
اوه-هو.
اینو یادم رفته بود.
20
00:00:53,476 --> 00:00:56,593
وقتی که کالج رو شروع کردم خالهام اینو برام بافت.
21
00:00:59,458 --> 00:01:01,948
ازت متنفر بود؟
22
00:01:02,893 --> 00:01:05,098
چرا؟ چون من یه پلیور زشت و خارش دار گرفتم
23
00:01:05,120 --> 00:01:07,779
و برادرم یه ماشین گرفت؟
نه، من فرد مورد علاقش بودم.
24
00:01:08,584 --> 00:01:10,419
انگار چندتا بلیط کم دارم.
25
00:01:10,439 --> 00:01:13,713
- تو جعبه بازم هست؟
- فکر کنم همشو دادم بهت.
26
00:01:13,852 --> 00:01:15,851
نه، این تو نیستن.
27
00:01:15,876 --> 00:01:17,725
اصلا نگاه نکردی که.
بذار خودم ببینم.
28
00:01:17,755 --> 00:01:19,855
نه، نه، نه، نگاه کردم، نه...
29
00:01:19,895 --> 00:01:21,394
بلیط دیگهای نیست.
30
00:01:21,633 --> 00:01:24,433
- "بذار توی جعبه رو ببینم "لئونارد.
- باشه، باشه!
31
00:01:24,996 --> 00:01:27,131
بهت نشون میدم که توی جعبه چیه.
32
00:01:27,677 --> 00:01:29,452
ولی فقط...
بهم قول بده که قاطی نکنی.
33
00:01:29,563 --> 00:01:30,963
چرا باید قاطی کنم؟
34
00:01:30,987 --> 00:01:32,270
عنکبوته؟
35
00:01:32,915 --> 00:01:34,412
عنکبوته!
36
00:01:35,931 --> 00:01:39,344
نه، اگه عنکبوت بود "لنی" قاطی میکرد.
( اسم نوشته شده روی پلیور )
37
00:01:39,794 --> 00:01:43,752
رو "DVD" باشه "شلدون"، میدونم که قرار بود این
خیلی وقت پیش برگردونم
38
00:01:43,764 --> 00:01:45,852
و میدونم که به اسم تو اجاره اش کرده بودیم.
39
00:01:45,878 --> 00:01:49,592
ولی تقریبا هفت سال شده
و مشخصه که هیچ اتفاق بدی نیفتاده.
40
00:01:49,613 --> 00:01:54,236
پس به جای اینکه
مثل همیشه اذیتم کنی
41
00:01:54,263 --> 00:01:58,433
چی میشه اگه فقط این دفعه رو سعی کنی آروم باشی؟
42
00:02:04,216 --> 00:02:06,439
به نظر درخواست منطقی میاد.
43
00:02:07,531 --> 00:02:10,977
البته همینطور که درخواست "لئونارد میشه
رو برگردونی؟" منطقی به نظر میومد "DVD" این.
44
00:02:12,638 --> 00:02:15,157
متأسفم.خودم حلش میکنم.
45
00:02:15,502 --> 00:02:16,972
باشه.
46
00:02:17,972 --> 00:02:19,772
جدی میگم.
این کار رو میکنم.
47
00:02:21,042 --> 00:02:22,488
باورت میکنم.
48
00:02:24,410 --> 00:02:26,764
و تو هم آروم میمونی؟
49
00:02:27,365 --> 00:02:28,980
گفتم که آروم میمونم.
50
00:02:33,525 --> 00:02:35,019
دیدی چی شد؟
51
00:02:36,979 --> 00:02:38,795
شلدون" داره منطقی رفتار میکنه".
52
00:02:38,814 --> 00:02:41,670
آره، داره من رو میترسونه.
من میرم دیگه.
53
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۸ : شبیه سازی خارش مغز
54
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
مترجمین : فربد و شمیم
FarboD & Sham!m
55
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
56
00:03:09,052 --> 00:03:10,333
پس...وقتی که میگی
57
00:03:10,708 --> 00:03:14,057
قاطی کنی "DVD" قرار نیست راجع به
58
00:03:14,101 --> 00:03:15,908
معنیش اینه که
59
00:03:16,760 --> 00:03:18,379
روش تمرکز نمیکنی
60
00:03:18,504 --> 00:03:20,442
من رو نصفه شب بیدار نمیکنی
61
00:03:20,461 --> 00:03:23,983
یا وقتی که رفتم دستشویی از پشت در سرم نق نمیزنی؟
62
00:03:25,043 --> 00:03:27,742
اولا حرف زدن با تو وقتی که داری دستشویی میکنی
63
00:03:27,763 --> 00:03:30,191
برای منم لذت بخش نیست.
64
00:03:30,890 --> 00:03:34,196
یادت باشه ، وقتی تو صدای منو میشنوی
منم صدای تو رو میشنوم
65
00:03:35,499 --> 00:03:36,655
دوماً...
66
00:03:36,689 --> 00:03:41,204
تو کاملا به این که مسائل حل نشده
چقدر منو ناراحت میکنه بی توجهی.
67
00:03:41,301 --> 00:03:42,434
مثل یه...
68
00:03:42,459 --> 00:03:44,916
خارش توی مغزمه که نمیتونم بخارونمش.
69
00:03:45,574 --> 00:03:49,325
وقتی که من دستمو شکوندم
عادت داشتم یه چوب لباسی بکنم اون تو.
70
00:03:50,769 --> 00:03:53,843
امتحانش کردی؟
مثلا از تو گوشِت بکنیش تو؟
71
00:03:54,618 --> 00:03:57,201
اگه حست مثل من بود شوخی نمیکردی با این مسأله.
72
00:03:57,221 --> 00:03:59,400
خب نمیدونم چجوری باید این حس رو داشته باشم.
73
00:04:01,036 --> 00:04:02,339
این چطوره؟
74
00:04:02,795 --> 00:04:05,737
بهت گیر ندم "DVD" قول میدم که سر
75
00:04:05,781 --> 00:04:07,943
و تو در آرامش مدفوع خودتو دفع کنی.
76
00:04:08,913 --> 00:04:10,344
این باعث خوشحالیه هردوتامونه.
77
00:04:10,363 --> 00:04:11,688
اما...
78
00:04:11,736 --> 00:04:13,945
تا وقتی که این قضیه حل بشه
79
00:04:13,972 --> 00:04:15,672
میخوام که تو
80
00:04:15,698 --> 00:04:17,386
این پلیور رو بپوشی.
81
00:04:20,354 --> 00:04:22,421
بدون اینکه زیرش چیز دیگه باشه.
82
00:04:24,299 --> 00:04:26,270
این احمقانهاست. آخه چرا؟
83
00:04:26,370 --> 00:04:28,716
میگی که خارش دار و ناراحته.
84
00:04:28,746 --> 00:04:31,803
میگم که موقعیت های این شکلی باعث میشن
منم همچین حسی داشته باشم.
85
00:04:31,822 --> 00:04:33,965
دارم بهت میگم، از چوب لباسی استفاده کن.
86
00:04:35,526 --> 00:04:36,905
تنت کن.
87
00:04:37,181 --> 00:04:39,131
بزار تجربه مون رو به اشتراک بزاریم.
88
00:04:40,386 --> 00:04:41,776
باشه.
89
00:04:42,322 --> 00:04:43,833
اگه این پلیور باعث میشه خفه بشی
90
00:04:43,850 --> 00:04:47,083
با فروختنش به تمام کسایی که
میشناسیم کلی سود میکنم.
91
00:04:48,671 --> 00:04:49,596
حالا...
92
00:04:49,615 --> 00:04:52,806
تنها کاری که باید بکنم اینه که برم اون کلوپ
93
00:04:52,834 --> 00:04:55,354
رو پس بدم "DVD" و.
94
00:04:58,968 --> 00:05:01,586
مگه نگفتم بهت؟
95
00:05:01,606 --> 00:05:04,775
اون مغازه خیلی سال پیش بسته شد.
96
00:05:08,159 --> 00:05:09,538
واقعا؟
97
00:05:11,098 --> 00:05:13,108
نوک سینه هات چه حسی دارند رئیس؟
98
00:05:16,851 --> 00:05:18,374
میشه لطفا نوشیدنی هامون رو بدی "پنی"؟
99
00:05:18,392 --> 00:05:20,340
آره، یه ذره وایسین.
100
00:05:20,864 --> 00:05:23,652
امروز سرِکار، یه جراحی استرئوتاکس داخلی انجام دادم.
101
00:05:23,709 --> 00:05:27,515
باحاله. توی آزمایشگاه ده تا برش ریز لیزری کردم.
102
00:05:27,535 --> 00:05:30,017
منم از زیر اون میز آدامس کندم.
103
00:05:30,914 --> 00:05:33,604
فقط هم چون مدیرم دید که چسبونده بودمش اون زیر.
104
00:05:34,289 --> 00:05:35,608
خدای من.
105
00:05:35,642 --> 00:05:37,743
همون دخترست که دل "راجش" رو شکوند.
106
00:05:37,783 --> 00:05:38,991
لوسی" اینه؟"
107
00:05:39,016 --> 00:05:41,524
نمیدونم چرا، ولی همیشه فکر میکردم هندی باشه.
108
00:05:41,542 --> 00:05:43,860
فکر کنم به دلیلش میگن نژادپرستی.
109
00:05:45,758 --> 00:05:48,620
- میخوام باهاش حرف بزنم.
- چرا؟ میخوای چی بگی؟
110
00:05:48,645 --> 00:05:50,742
چیزی نمیگم.
فقط میخوام ببینم چطوریه.
111
00:05:50,768 --> 00:05:54,159
چون که دوستمو اذیت کرده.
دوست هندیم رو.
112
00:05:54,924 --> 00:05:56,473
حالا کی نژادپرسته؟
113
00:05:56,496 --> 00:06:00,385
تو، چون همین الان بهش گفتی
دوست هندی"ـت".
114
00:06:02,012 --> 00:06:04,192
آره، خب، تو هم قد کوتاهی.
115
00:06:06,409 --> 00:06:08,202
عمرا نوشیدنی هامون رو بگیریم.
116
00:06:08,233 --> 00:06:10,193
نه اما از اول هم میدونستیم.
117
00:06:11,529 --> 00:06:13,324
سلام، میخواین با یه نوشیدنی شروع کنید؟
118
00:06:13,344 --> 00:06:14,744
آب باشه ممنون میشم.
119
00:06:14,771 --> 00:06:15,787
باشه.
120
00:06:16,051 --> 00:06:17,944
تو "لوسی" هستی، درسته؟
121
00:06:17,963 --> 00:06:21,523
من از دوستهای "راج کوترپالی" هستم.
حقیقتش "امی" شناختت.
122
00:06:28,900 --> 00:06:30,057
واو.
123
00:06:30,084 --> 00:06:32,797
- حالش چطوره؟
- خوبه.
124
00:06:32,875 --> 00:06:34,040
عالیه.
125
00:06:34,198 --> 00:06:36,823
آره، به من ربطی نداره
126
00:06:36,907 --> 00:06:39,430
ولی چرا با ایمیل باهاش به هم زدی؟
127
00:06:39,714 --> 00:06:41,330
نمیدونم.
128
00:06:41,387 --> 00:06:43,894
فکر کردم راحت تره.
129
00:06:44,288 --> 00:06:46,950
آره، متوجهم.
الان آبت رو میارم برات.
130
00:06:49,144 --> 00:06:51,007
"وقتی میگی "راحت تر
131
00:06:51,936 --> 00:06:56,375
منطورت واسه خودته دیگه، درسته؟
چون قطعا واسه اون که آسون تر نبود.
132
00:06:56,575 --> 00:06:59,657
امکانش هست که یه گارسون دیگه داشته باشم؟
133
00:07:00,063 --> 00:07:02,813
ببخشید، دارم بی ادبی میکنم
الان آبت رو میارم.
134
00:07:04,369 --> 00:07:06,502
ببین، ببین، ببین، ببین
135
00:07:06,527 --> 00:07:08,762
همین الان احساساتت رو توی روم به من گفتی
136
00:07:08,780 --> 00:07:10,900
چرا با من تونستی ولی با "راج" نه؟
137
00:07:10,932 --> 00:07:12,910
چون ایمیل شما رو بلد نیستم.
138
00:07:14,250 --> 00:07:15,463
میدونی بدترین قسمت کجاست؟
139
00:07:15,481 --> 00:07:18,919
تو اینجا در کمال خوشحالی نشستی
اونم توی خونهاست، یه آدم داغون گریه رو.
140
00:07:18,925 --> 00:07:20,219
فکر کردم گفتی حالش خوبه.
141
00:07:20,228 --> 00:07:23,860
خب، من گفتم برات آب هم میارم
ولی میبینی که هنوز اینجا وایستادم.
142
00:07:24,911 --> 00:07:28,077
میدونی، ممکنه گارسون بدی باشم
ولی تو آدم بدی هستی.
143
00:07:28,097 --> 00:07:29,264
حالا
144
00:07:29,289 --> 00:07:31,164
میخوای لیست غذاهای مخصوص رو بشنوی؟
145
00:07:51,213 --> 00:07:53,257
نمیتونی هیچ وقت درش بیاری؟
146
00:07:53,908 --> 00:07:55,824
- نه.
- حتی موقع خواب؟
147
00:07:55,948 --> 00:07:57,249
نه.
148
00:07:57,286 --> 00:07:58,868
پس تو فقط یه احمقی؟
149
00:08:00,851 --> 00:08:02,713
بهش میگن ثابت کردن یه نکته.
150
00:08:02,922 --> 00:08:04,791
نکته اینه که تو احمقی؟
151
00:08:05,744 --> 00:08:07,370
خواهش میکنم آقایون.
152
00:08:07,388 --> 00:08:11,424
لئونارد" داره سعی میکنه پا توی کفش استعاری من بکنه".
153
00:08:11,509 --> 00:08:15,131
نمیتونه پاش رو توی کفش واقعی من بکنه.
پاهاش اندازهی بچهی تازه راه افتادهاس.
154
00:08:17,409 --> 00:08:20,363
رو "DVD" حالا چجوری میخوای
برگردونی وقتی که مغازه تعطیل شده؟
155
00:08:21,177 --> 00:08:24,915
دوشنبه صبح میرم مرکز شهر تا اطلاعات صاحبش رو دربیارم
156
00:08:24,942 --> 00:08:27,532
رو براش بفرستم "DVD" و.
157
00:08:29,675 --> 00:08:30,942
جریمهی تأخیر رو هم بدم.
158
00:08:32,131 --> 00:08:36,319
و به "شلدون" ثابت کنم که
میشه یه مشکل داشت و حلش کرد...
159
00:08:37,508 --> 00:08:39,721
بدون اینکه مثل یه روانی رفتار کنی.
160
00:08:39,749 --> 00:08:41,278
آه!
161
00:08:42,778 --> 00:08:44,816
و مردی که ادای خرس رو درمیاره، دوست داره همه
162
00:08:44,834 --> 00:08:47,754
بدونن که "فقط تو میتونی جلوی
"آتش گرفتن جنگل رو بگیری
163
00:08:50,650 --> 00:08:52,064
متوجه نمیشم.
164
00:08:52,272 --> 00:08:53,872
شما توی هند "خرس دودی" رو نداشتین؟
(شخصیت تبلیغاتی برای آموزش کودکان)
165
00:08:53,890 --> 00:08:57,252
نه، اوه، مثل "مون مون میمونه" میمونه؟
166
00:08:58,265 --> 00:09:00,465
بهمون یاد میداد که نباید با مارهای کبری بازی کنیم.
167
00:09:02,133 --> 00:09:05,043
باید بهتون یاد میدادن که با مار کبری بازی نکنید؟
168
00:09:06,701 --> 00:09:09,334
باید به شما یاد میدادن که جنگل رو آتش نزنید؟
169
00:09:18,655 --> 00:09:21,346
اگه گشنهاتون بود چرا توی رستوران
چیزی سفارش ندادین؟
170
00:09:21,365 --> 00:09:23,226
دادیم، ولی چیزی نیاوردی برامون.
171
00:09:25,405 --> 00:09:27,153
درسته.
172
00:09:27,177 --> 00:09:29,027
ناچو و بوقلمون.
173
00:09:29,042 --> 00:09:30,702
حتی نزدیک هم نیست.
174
00:09:32,392 --> 00:09:35,901
خب، من اونقدر مشغول حمایت از
از دوستم بودم که نمیتونستم نگران...
175
00:09:36,520 --> 00:09:37,719
میخوام بگم
176
00:09:37,746 --> 00:09:38,733
ماهی قزل آلا.
177
00:09:38,751 --> 00:09:40,904
میخوای بگی متاسفی.
178
00:09:46,877 --> 00:09:48,944
خب، چجوری میخوای به "راج" بگی که چی کار کردی؟
179
00:09:48,968 --> 00:09:50,649
منظورت از "چجوری" چیه؟
مگه چیه؟
180
00:09:50,670 --> 00:09:52,788
تو به "لوسی" گفتی "راج" یه آدم داغون بدبخته.
181
00:09:52,804 --> 00:09:54,898
بعدش گریهاش انداختی و ولش کردی.
182
00:09:54,918 --> 00:09:56,624
خیلی خب، شما دارین زیادهروی میکنین.
183
00:09:56,646 --> 00:09:59,169
راج" از این که من پشتش رو داشتم قدردانی میکنه".
184
00:09:59,199 --> 00:10:01,301
چه مرگته "پنی"؟!
185
00:10:01,844 --> 00:10:04,947
تو هر شانسی که من واسه
برگشتن پیش "لوسی" داشتم رو خراب کردی!
186
00:10:05,122 --> 00:10:09,476
حالا اون میدونه که من یه آدم داغون بدبختم
به جای اینکه تقریبا مطمئن باشه!
187
00:10:11,922 --> 00:10:13,316
لوسی"ـه".
188
00:10:13,349 --> 00:10:15,080
میخواد برای قهوه خوردن همدیگه رو ببینیم.
189
00:10:15,134 --> 00:10:17,210
"عاشقتم "پنی!
190
00:10:22,461 --> 00:10:24,564
سلام، داری روی چی کار میکنی؟
191
00:10:25,387 --> 00:10:28,204
دارم دربارهی این فکر میکنم که
چجوری میشه از این واقعیت
192
00:10:28,229 --> 00:10:32,342
که آینهی چرخان سریع فوتونهای مجازی رو تبدیل به واقعی میکنه
193
00:10:32,370 --> 00:10:35,169
به عنوان یه روش برای مشاهدهی انرژی تاریک استفاده کرد
194
00:10:35,585 --> 00:10:37,160
ایدهی خیلی باحالیه.
195
00:10:37,329 --> 00:10:40,742
آره. خیلی عالیه که تو اینجایی.
خوشحال میشم که نظر یه مهندس رو بدونم.
196
00:10:40,783 --> 00:10:41,827
حتما.
197
00:10:41,844 --> 00:10:43,916
این صندلی جیر جیر میکنه.
198
00:10:47,883 --> 00:10:50,079
حالا، تعمیرش کنم یا یه دونه جدید بگیرم؟
199
00:10:51,888 --> 00:10:54,075
خب، "شلدون"، تمام صبح وقتم رو گرفت
200
00:10:54,103 --> 00:10:56,659
ولی من صاحب مغازه رو پیدا کردم.
201
00:10:56,683 --> 00:10:59,323
و خوشحالم که گزارش بدم، که با آرامش توی خواب مرده
202
00:10:59,344 --> 00:11:01,263
مست، ته یه استخر.
203
00:11:02,642 --> 00:11:05,709
رو بهش برگردونیم "DVD" به هر حال، کسی نیست که
204
00:11:05,722 --> 00:11:09,183
پس مشکل حل شده.
205
00:11:09,562 --> 00:11:10,982
آه...
206
00:11:12,003 --> 00:11:14,187
و علاقهمندم اشاره کنم که
207
00:11:14,206 --> 00:11:17,730
با وجود اینکه پلیور راحت نبود، ازش به عنوان یه بهانه
208
00:11:17,759 --> 00:11:20,165
واسه بداخلاقی کردن با اطرافیانم استفاده نکردم.
209
00:11:20,191 --> 00:11:23,473
میدونی، میتونی هزینه رو به
اقوام درجه یک صاحب مغازه بدی.
210
00:11:23,553 --> 00:11:25,470
یا قضیه حل شدهاست!
211
00:11:27,624 --> 00:11:30,197
آهای، این مسالهی اقوام درجه یک خوب به نظر میرسه.
212
00:11:31,497 --> 00:11:33,704
فکر کنم این مال توئه.
213
00:11:40,065 --> 00:11:41,638
میتونم ازتون یه سوالی بپرسم؟
214
00:11:41,679 --> 00:11:43,578
خب، من فردا شب قراره "لوسی" رو ببینم
215
00:11:43,591 --> 00:11:45,859
تا حالا هیچ وقت با کسی که باهام به هم زده بیرون نرفتم.
216
00:11:45,869 --> 00:11:46,878
شما چجوری این کار رو میکنین؟
217
00:11:46,890 --> 00:11:49,831
نباید بذاری بفهمه که تو صدمه دیدی.
میدونی، کلیدش اعتماد به نفسه.
218
00:11:49,883 --> 00:11:51,902
چرا همیشه کلید، اعتماد به نفسه؟
219
00:11:51,926 --> 00:11:55,056
چطوری هیچ وقت چربیهای پهلو و عرق شرم نیست؟
220
00:11:57,533 --> 00:12:00,628
خب اگه این دختره خیلی بهت صدمه زده
مطمئنی که دوباره میخوای ببینیش؟
221
00:12:00,662 --> 00:12:01,632
خب، اگه ممکنه...
222
00:12:01,650 --> 00:12:04,059
اون ذرهای واسه خودش احترام قائل نیست
223
00:12:04,084 --> 00:12:07,674
و اینقدر بدجور دنبال ذرهای محبته
"که "لوسی" میتونه به معنای واقعی کلمه با پدر "راج
224
00:12:07,699 --> 00:12:09,619
توی تخت خودش بخوابه و ویدئوش رو توی یوتیوب پست کنه
225
00:12:09,636 --> 00:12:13,427
و "راج" هنوز هم واسش گل میخره
و ازش میخواد که زنش بشه.
226
00:12:16,293 --> 00:12:17,546
درست میگه.
227
00:12:20,020 --> 00:12:22,230
ولی برای دفاع از خودم، اگه ما بتونیم اون قضیه رو از سر بگذرونیم
228
00:12:22,265 --> 00:12:24,011
هر چیزی رو میتونیم از سر بگذرونیم.
229
00:12:25,604 --> 00:12:28,051
خب، اگه مطمئنی میخوای این کار رو بکنی
فقط یه قهوهاست
230
00:12:28,069 --> 00:12:30,466
آروم باش و ببین چی میشه.
231
00:12:30,797 --> 00:12:32,480
خب، میتونم بگم خوشگل شده؟
232
00:12:32,492 --> 00:12:33,349
حتما.
233
00:12:33,367 --> 00:12:35,087
میتونم بگم دلم براش تنگ شده؟
234
00:12:35,113 --> 00:12:36,657
شاید، اگه پرسید.
235
00:12:36,671 --> 00:12:38,319
اوه، میتونم اون نقاشی رنگ روغنی که از خودمون کشیدم
236
00:12:38,343 --> 00:12:41,010
که بچههامون و نوههامون دورمون هستن رو بهش نشون بدم؟
237
00:12:43,741 --> 00:12:45,803
من بودم میذاشتم واسه قرار دوم.
238
00:12:46,591 --> 00:12:49,244
خوبه، خوبه.
چون مهم نیست چقدر زیاد تلاش کردم
239
00:12:49,262 --> 00:12:51,538
نتونستم دوقلوها رو شبیه هم دربیارم.
240
00:12:58,449 --> 00:12:59,374
چیکار داری میکنی؟
241
00:12:59,393 --> 00:13:02,280
اوه، فقط دارم سعی میکنم که اقوام درجه یک احمق
242
00:13:02,305 --> 00:13:05,649
اون صاحب مغازهی احمق رو پیدا کنم
رو برگردونم "DVD" که بتونم
243
00:13:05,670 --> 00:13:08,506
و قیافهی صورت احمق شلدون رو ببینم
244
00:13:08,518 --> 00:13:10,873
وقتی که میبینه نذاشتم اذیتم کنه.
245
00:13:13,396 --> 00:13:15,387
شلدون" اینجا نیست".
چرا پلیور رو درنمیاری؟
246
00:13:15,403 --> 00:13:17,528
یه...یه...یه قانون و قاعدهای توی شرط بندی هست!
247
00:13:17,546 --> 00:13:18,911
- چیه؟
- اوه، نمیدونم.
248
00:13:18,930 --> 00:13:20,715
کی اهمیت میده؟ من رو ببین!
249
00:13:21,696 --> 00:13:24,532
اوه، خدای من!
اون پلیور از زنبور درست شده؟
250
00:13:25,561 --> 00:13:27,397
زودباش، درش بیار. من چیزی نمیگم.
251
00:13:27,421 --> 00:13:29,485
نه، نه، عزیزم، اگه درش بیارم، "شلدون" میبره.
252
00:13:29,507 --> 00:13:30,582
عزیزم...
253
00:13:30,600 --> 00:13:34,168
همین که هر شب توی خواب نمیکُشیش
یعنی اینکه اون برده.
254
00:13:35,889 --> 00:13:37,936
نه...تقریبا تموم شده.
255
00:13:37,948 --> 00:13:41,390
رو واسشون بفرستم "DVD" فقط باید اقوام درجهیک رو پیدا کنم و
256
00:13:41,408 --> 00:13:43,914
و صبر کنم یکی با رنگ پوست مثل من بمیره
257
00:13:43,932 --> 00:13:45,710
که بتونم پیوند پوست بزنم.
258
00:13:47,261 --> 00:13:48,717
لبخند بزن.
259
00:13:48,921 --> 00:13:50,302
این چیه؟ برای چیه؟
260
00:13:50,327 --> 00:13:53,084
که بتونی بفرستیش "دانشگاه پرینستون" و پولت رو پس بگیری
261
00:13:57,808 --> 00:13:59,164
"باید بگم "شلدون
262
00:13:59,184 --> 00:14:02,689
با یه میزان "DVD" تو داری با این قضیهی
تاثیرگذاری از بلوغ فکری کنار میای.
263
00:14:03,024 --> 00:14:06,208
نمیدونم چی تو رو متعجب کرده.
من یه مرد بالغم.
264
00:14:06,226 --> 00:14:11,410
همونجوری که باید از این کت اسپرت
و این گل واقعی روی یقهام معلوم باشه.
265
00:14:12,390 --> 00:14:15,569
این یه جور مکانیزم جدید مقابله با استرسه که داری به کار میبری؟
266
00:14:15,828 --> 00:14:18,716
سوال جالب تر که باید بپرسی اینه که
267
00:14:18,736 --> 00:14:21,087
"این گل چه بویی میده؟"
268
00:14:22,771 --> 00:14:24,601
من که میگم غمگین.
269
00:14:26,051 --> 00:14:28,151
چیه؟ "DVD" خب، داستان تو و اون
270
00:14:28,166 --> 00:14:29,885
چیزی که قابل گفتن باشه نیست.
271
00:14:30,012 --> 00:14:33,595
شاید یه کتاب خریدم با عنوان
"نگران چیزهای کوچیک نباش"
272
00:14:33,635 --> 00:14:37,210
: و از پیشنهادهای عاقلانهاش پیروی کردم که یکیشون اینه
273
00:14:37,233 --> 00:14:39,192
وایسا و گلها رو بو کن.
274
00:14:41,290 --> 00:14:43,780
- جدی؟
- لطفا.
275
00:14:49,634 --> 00:14:51,057
ها ها!
276
00:14:52,078 --> 00:14:53,553
اوه.
277
00:15:00,231 --> 00:15:01,915
- سلام.
- سلام.
278
00:15:02,823 --> 00:15:05,404
- اوه، از دیدنت خوشحالم.
- منم همینطور.
279
00:15:05,494 --> 00:15:06,719
لطفا، بشین.
280
00:15:07,239 --> 00:15:10,009
من واست کاپوچینو سفارش دادم.
یادم بود که بهش علاقه داشتی.
281
00:15:10,036 --> 00:15:11,511
اوه. کیک نونی هم سفارش دادم.
282
00:15:11,534 --> 00:15:13,925
ولی یادم اومد که من دوستش دارم و خوردمش.
283
00:15:16,421 --> 00:15:18,356
به هر حال، حالت چطوره؟
284
00:15:18,433 --> 00:15:20,233
خوبم.
285
00:15:20,522 --> 00:15:24,210
گوش کن، فقط میخواستم بابت
به هم زدن باهات با ایمیل معذرت خواهی کنم.
286
00:15:24,227 --> 00:15:26,956
خب، من هم همهی کیک نونی رو خوردم.
هردوتامون اشتباه کردیم.
287
00:15:28,399 --> 00:15:29,530
خیلی خب.
288
00:15:29,713 --> 00:15:33,940
خیلی خوشحالم که ازم خواستی بیام اینجا
و امیدوارم که بتونیم بعضی وقتها باهم وقت بگذرونیم.
289
00:15:34,550 --> 00:15:37,635
می دونی، به عنوان دوست
عاشق و معشوق، حالا هر چی.
290
00:15:39,019 --> 00:15:40,786
اوه، آه...
291
00:15:41,081 --> 00:15:43,595
من یه جورایی با یکی دیگه دوست شدم.
292
00:15:45,386 --> 00:15:49,703
فکر کنم جواب این سوال رو بدونم ولی برای اینکه
قضیه روشن شه، اون یه نفر که من نیستم، درسته؟
293
00:15:51,445 --> 00:15:53,221
اینها همش تقصیر توئه!
294
00:15:54,006 --> 00:15:55,550
باید به "مون مون" گوش میکردم
295
00:15:55,572 --> 00:15:58,730
چون داشتم با یه مار کبری بازی میکردم
و اسمش هم "پنی"ـه!
296
00:15:59,923 --> 00:16:02,292
چرا تو اینقدر بد جنسی؟
از درد کشیدن من لذت میبری؟
297
00:16:02,311 --> 00:16:04,390
یه دختر توی رستوران "کارخانه چیزکیک" هست
که میتونم برات جورش کنم.
298
00:16:04,408 --> 00:16:06,815
"عاشقتم "پنی!
299
00:16:09,964 --> 00:16:12,537
چجوریه که من میتونم یه روش برای
300
00:16:12,554 --> 00:16:14,773
امتحان کردن مادهی تاریک توی جهان رو طراحی کنم
301
00:16:14,798 --> 00:16:17,818
ولی نمیتونم بفهمم چطوری یه گل آبپاش نو رو درست کنم.
302
00:16:19,476 --> 00:16:20,633
فکر کنم سوال واقعی اینه که
303
00:16:20,660 --> 00:16:24,221
چرا وقتت رو برای شوخیهای مسخرهی بچهگونه هدر میدی؟
304
00:16:24,452 --> 00:16:26,290
احتمالا یه دلیل عمیق داره.
305
00:16:26,315 --> 00:16:30,709
که خوشحال میشم موقع خوردن
شکلات بادوم زمینی از توی قوطی باهات در میون بذارم.
306
00:16:32,280 --> 00:16:34,643
خیلی خب "شلدون"، من دیگه گزینههام تموم شدن.
307
00:16:35,039 --> 00:16:37,618
"صاحب مغازه، "نورسیس منوکیان
308
00:16:37,629 --> 00:16:39,397
هیچ اقوام درجه یکی نداره!
309
00:16:39,459 --> 00:16:42,228
خب، عصبانی به نظر میرسی...
310
00:16:42,250 --> 00:16:43,912
یا به خاطر پلیوره است؟
311
00:16:44,662 --> 00:16:47,595
اوه، اوه، نه، نه.
به خاطر اینه که کل بعد از ظهر رو توی
312
00:16:47,614 --> 00:16:50,295
کلیسای ارمنی که مراسم تشییع جنازهاش بود گذروندم.
313
00:16:50,314 --> 00:16:53,470
بر اساس حرف "پدر سولاکیان" هیچکس شرکت نکرده بوده.
314
00:16:53,526 --> 00:16:55,520
خوشبختانه سفرم کاملا بیخود و الکی نبود.
315
00:16:55,539 --> 00:16:56,942
شمع روشن کردم و برای مرگت دعا کردم.
316
00:16:56,963 --> 00:16:59,652
ولی چون ارمنی نیستم، احتمالا جواب نده!
317
00:17:01,857 --> 00:17:03,689
تموم شده دیگه، درسته؟
318
00:17:03,713 --> 00:17:05,630
اوه، لزوما نه.
319
00:17:06,219 --> 00:17:12,138
پیشنهاد میکنم دنبال اقوام دورش بگردی
توی ارمنستان یا لبنان.
320
00:17:14,378 --> 00:17:15,992
"گوش کن "شلدون.
321
00:17:16,045 --> 00:17:21,588
من نمیرم لبنان که فیلم "برادران سوپر ماریو" رو برگردونم!
322
00:17:23,474 --> 00:17:25,508
میدونی، ممکنه باحال باشه.
323
00:17:25,584 --> 00:17:27,132
تو که "حمص" دوست داری.
(نوعی خوراک لبنانی )
324
00:17:28,790 --> 00:17:30,791
چرا این قضیه تو رو آزار نمیده؟
325
00:17:30,822 --> 00:17:33,083
مغزت دچار خارش نشده؟
326
00:17:33,465 --> 00:17:35,398
این با کارت تو گرفته شده.
327
00:17:35,448 --> 00:17:40,810
میتونه اعتبار تو رو خراب کنه!
چرا این قضیه تو رو دیوونه نمیکنه؟
328
00:17:42,515 --> 00:17:43,816
"لئونارد"
329
00:17:45,455 --> 00:17:47,530
باید یه چیزی بهت بگم
330
00:17:47,558 --> 00:17:50,398
ولی میخوام قول بدی قاطی نکنی.
331
00:17:50,599 --> 00:17:51,985
چی؟
332
00:17:53,659 --> 00:17:55,265
هفت سال پیش
333
00:17:55,290 --> 00:17:59,011
دیر شده و پولش رو دادم "DVD" فهمیدم که برگردوندن.
334
00:18:06,983 --> 00:18:08,440
چی؟
335
00:18:09,394 --> 00:18:14,168
میخواستم همون موقع بگم ولی بعدش فکر کردم، یه روز
336
00:18:14,803 --> 00:18:17,051
این قضیه ممکنه یه لحظهی آموزشی باشه.
337
00:18:41,057 --> 00:18:43,516
من...تو...چطوری...
338
00:18:43,923 --> 00:18:45,292
چی؟!
339
00:18:50,264 --> 00:18:51,720
"شلدون"
340
00:18:51,741 --> 00:18:53,602
خیلی شیطانی بود.
341
00:18:54,433 --> 00:18:55,887
میدونم.
342
00:18:57,226 --> 00:18:58,537
آسون هم نبود.
343
00:18:58,562 --> 00:19:01,604
اصلا هیچ میدونی چطوریه که سالها صبر کنی و ندونی
344
00:19:01,629 --> 00:19:05,019
که آخرش قراره ارضا بشی یا نه؟
345
00:19:12,887 --> 00:19:14,076
ایول.
346
00:19:14,114 --> 00:19:16,272
حتی از اون چیزی که "پنی" گفته هم خوشگلتری.
347
00:19:16,363 --> 00:19:18,964
باورم نمیشه که دختری مثل تو دوستپسر نداره.
348
00:19:18,979 --> 00:19:19,792
خب، ندارم.
349
00:19:19,811 --> 00:19:21,823
باورم نمیشه، داری به من دروغ میگی!
350
00:19:23,323 --> 00:19:25,327
- چی؟
- اوه، عیبی نداره.
351
00:19:25,333 --> 00:19:27,307
من اخلاقیات سرم نمیشه و به طرز خیلی بدی تنهام.
352
00:19:27,325 --> 00:19:30,853
می تونم مرد دوم باشم اگه یه چیز کوچیک در کنار رابطهات بخوای
353
00:19:31,574 --> 00:19:33,224
تو چه مرگته؟!
354
00:19:33,273 --> 00:19:34,847
تو چه مرگته؟!
355
00:19:34,953 --> 00:19:37,206
تو چه مرگته؟!
356
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
مترجمین : فربد و شمیم
FarboD & Sham!m
357
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..