‫۱
00:00:02,961 --> 00:00:04,874
‫اوضاع پدر و مادرت چطوره؟

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,676
‫زیاد خوب نیست.
‫برای طلاق وکیل استخدام کردن.

3
00:00:07,678 --> 00:00:09,378
‫میدونی، حالا که صحبت از وکیل شد

4
00:00:09,380 --> 00:00:11,647
‫اگه یه روزی وکیل نیاز داشته باشم

5
00:00:11,649 --> 00:00:14,950
‫شی-هالک" رو استخدام نمیکنم"
‫(هالک مونث در کمیک‌ها)

6
00:00:15,853 --> 00:00:17,786
‫میدونی چیه؟
‫حداقل زیاد از موضوع پرت نبودی.

7
00:00:17,788 --> 00:00:20,289
‫،بهت میگم
‫"باریکلا شلدون"

8
00:00:21,192 --> 00:00:23,292
‫مگه شی-هالک وکیل‌ـه؟

9
00:00:23,294 --> 00:00:25,127
‫آره، توی یه دفتر وکالت
‫توی نیویورک کار میکنه

10
00:00:25,129 --> 00:00:28,397
‫درسته، ولی تنها هیولایی هست
‫که توی اون دفتر کار میکنه

11
00:00:28,399 --> 00:00:30,299
‫،این حرف بین من وخودتون و دیوار بمونه

12
00:00:30,301 --> 00:00:33,736
‫بنظر من در راستای "تبعیض ‌مثبت" استخدام شده
‫(استخدام اقلیت‌ها)

13
00:00:34,939 --> 00:00:36,939
‫بگذریم، پدرم قراره بیاد پیشم

14
00:00:36,941 --> 00:00:39,475
‫واسه همین امسال نمیتونم
‫شام کریسمس رو آماده کنم

15
00:00:39,477 --> 00:00:41,477
‫اگه تو نمیتونی میزبان
‫شام کریسمس باشی

16
00:00:41,479 --> 00:00:42,711
‫من خوشحال میشم انجامش بدم

17
00:00:42,713 --> 00:00:44,279
‫پدرت رو هم میتونی بیاری

18
00:00:44,281 --> 00:00:46,048
‫خیلی خوب میشه

19
00:00:46,050 --> 00:00:47,182
‫همیشه دلم میخواست یه

20
00:00:47,184 --> 00:00:48,817
‫کریسمس ویکتوریایی سنتی برگزار کنم

21
00:00:48,819 --> 00:00:51,820
‫،بازی‌های دورهمی
‫خوراک غاز و پودینگ رنگین...

22
00:00:51,822 --> 00:00:54,490


23
00:00:54,492 --> 00:00:56,024
‫پودینگ انگلیسی

24
00:00:56,026 --> 00:00:57,793
‫آدم واسه‌ی پودینگ
‫کلی ذوق و شوق داره

25
00:00:57,795 --> 00:01:00,829
‫اونوقت یه کیک میذارن جلوت که
‫پر از کشمشه

26
00:01:00,831 --> 00:01:02,598
‫من نمیام

27
00:01:02,600 --> 00:01:03,766
‫چرا، میای

28
00:01:03,768 --> 00:01:05,934
‫برای چی از من بدت میاد؟

29
00:01:05,936 --> 00:01:07,469
‫ازت بدم نمیاد

30
00:01:07,471 --> 00:01:08,437
‫دوستت دارم

31
00:01:08,439 --> 00:01:09,671
‫اسمش رو عشق میذاری

32
00:01:09,673 --> 00:01:11,707
‫ولی توش کلی کشمش داره

33
00:01:14,145 --> 00:01:15,911
‫امی، توی راضی کردن این آدما با

34
00:01:15,913 --> 00:01:17,312
‫یه تم مناسب برای شام
‫موفق باشی.

35
00:01:17,314 --> 00:01:20,949
‫من دیگه بیخیال شدم وقتی کسی ارزشی
‫برای عید تام‌هنکس-گذاریم قائل نشد

36
00:01:22,153 --> 00:01:25,154
‫بنظر من کریسمس ویکتوریایی ایده‌ی خوبیه

37
00:01:25,156 --> 00:01:25,888
‫موافقم
‫چرا که نه؟

38
00:01:25,890 --> 00:01:26,955
‫منم همینطور

39
00:01:26,957 --> 00:01:29,057
‫خاک تو سرتون کنن

40
00:01:29,059 --> 00:01:32,661


41
00:01:32,663 --> 00:01:35,998


42
00:01:36,000 --> 00:01:37,633


43
00:01:37,635 --> 00:01:40,169


44
00:01:40,171 --> 00:01:42,838


45
00:01:42,840 --> 00:01:45,507


46
00:01:45,509 --> 00:01:47,442


47
00:01:47,444 --> 00:01:49,376


48
00:01:48,377 --> 00:01:54,377
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

49
00:01:54,378 --> 00:02:00,178
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

50
00:02:00,203 --> 00:02:03,004
‫میدونی بهترین قسمت کار کردن
‫توی "اتاق پاکیزه" چیه؟
‫(اتاقی ایزوله برای تحقیقات)

51
00:02:03,006 --> 00:02:04,039
‫از آلرژی خبری نیست

52
00:02:04,041 --> 00:02:05,340
‫اینجا رو داشته باش

53
00:02:07,344 --> 00:02:09,511
‫دیگه...
‫زیادی اکسیژن داشت

54
00:02:11,515 --> 00:02:13,815
‫دیگه باید راه بیوفتیم خونه‌ی امی

55
00:02:13,817 --> 00:02:15,517
‫باورت میشه یه دورانی بود که

56
00:02:15,519 --> 00:02:17,319
‫برای دیدن ذرات کیهانی
‫به یه سلسله از

57
00:02:17,321 --> 00:02:20,088
‫تلسکوپ‌های عظیم چرنکوف نیاز داشتیم؟

58
00:02:20,090 --> 00:02:23,224
‫اونوقت ما الان داریم
‫مثل چندتا بچه خفن

59
00:02:23,226 --> 00:02:26,194
‫آشکارساز چند سیمه‌ی خودمون رو میسازیم

60
00:02:26,196 --> 00:02:28,196
‫همینو بگو. اگه هنوزم مجرد بودیم

61
00:02:28,198 --> 00:02:31,466
‫داشتیم وسط کلی دختر غوطه میخوردیم

62
00:02:31,468 --> 00:02:35,503
‫خانم‌ها عاشق مردایی هستن
‫که لباسی شبیه کیسه زباله پوشیدن

63
00:02:40,577 --> 00:02:43,411
‫وای نه

64
00:02:43,413 --> 00:02:46,314
‫کبوتر چطوری تونست بیاد اینجا؟

65
00:02:46,316 --> 00:02:48,350
‫- درهای بارگیری رو بستی دیگه، مگه نه؟
‫- فکر کردم تو بستی

66
00:02:48,352 --> 00:02:50,518
‫میدونی این چه فاجعه‌ایه؟

67
00:02:50,520 --> 00:02:53,021
‫بخاطر این میگی چونکه
‫گرد و غبار نباید بیاد توی این اتاق و

68
00:02:53,023 --> 00:02:55,991
‫اونوقت ما اجازه دادیم یه
‫ماشین پرنده‌ی ریده‌مال بیاد تو؟

69
00:02:55,993 --> 00:02:58,827
‫چیکار کنیم حالا؟
‫زنگ بزنیم به یکی؟

70
00:02:58,829 --> 00:03:01,696
‫چی بگیم، بگیم که همه‌ی تجهیزات رو
‫توی خطر انداختیم؟

71
00:03:01,698 --> 00:03:04,065
‫بیا قبل از اینکه کسی چیزی بفهمه
‫بندازیمش بیرون

72
00:03:04,067 --> 00:03:05,367
‫خیلی‌خب، چطوری بگیریمش؟

73
00:03:05,369 --> 00:03:07,769
‫چطوره همه‌ی چراغ‌ها رو
‫بغیر از یدونه

74
00:03:07,771 --> 00:03:10,038
‫،خاموش کنیم
‫اونوقت میره سمت همون چراغ

75
00:03:10,040 --> 00:03:12,907
‫شب‌پره که نیست

76
00:03:12,909 --> 00:03:15,276
‫سر من داد نزن

77
00:03:15,278 --> 00:03:17,612
‫اگه همینجوری داد بزنی
‫از من نمیتونی

78
00:03:17,614 --> 00:03:18,680
‫ایده‌ی خوبی دربیاری

79
00:03:18,682 --> 00:03:20,248
‫خیلی‌خب، پس اگه آرامشم رو حفظ کنم

80
00:03:20,250 --> 00:03:23,218
‫دُرّ و گوهرهای بیشتری مثل
‫چراغ‌ها رو خاموش کنیم" از خودت بروز میدی؟"

81
00:03:23,220 --> 00:03:24,786
‫عالی شد، الان علیه همدیگه
‫جبهه‌گیری کردیم

82
00:03:24,788 --> 00:03:27,055
‫دقیقا همون کاری که این پرنده
‫میخواست بکنیم

83
00:03:29,326 --> 00:03:32,527
‫،خب دکتر کوترپالی
‫پرواز طولانی‌ای بود؟

84
00:03:32,529 --> 00:03:34,963
‫- ۲۰ساعت طول کشید.
‫- چقدر سخت

85
00:03:34,965 --> 00:03:38,066
‫نه اصلا. میدونستی وقتی
‫پرواز بین‌قاره‌ای داری و

86
00:03:38,068 --> 00:03:41,436
‫،همسرت همراهت نیست
‫لازم نیست دعا کنی هواپیما سقوط کنه؟

87
00:03:43,840 --> 00:03:46,107
‫میشه لطفا درباره‌ی یه چیز دیگه صحبت کنین؟

88
00:03:46,109 --> 00:03:48,376
‫معذرت میخوام

89
00:03:48,378 --> 00:03:49,577
‫رابطه‌ی تو و لئونارد چطوره؟

90
00:03:49,579 --> 00:03:51,479
‫،عالیه
‫همه‌چی خوبه

91
00:03:51,481 --> 00:03:54,015
‫- میبینم که نامزد کردین.
‫- بله، نامزد کردیم

92
00:03:54,017 --> 00:03:55,083
‫بذار یه داستان برات بگم

93
00:03:55,085 --> 00:03:56,618
‫بابا!

94
00:03:56,620 --> 00:03:58,653
‫ببخشین

95
00:03:58,655 --> 00:04:01,156
‫مطمئنم بعدا از همدیگه متنفر نمیشین

96
00:04:04,861 --> 00:04:07,362
‫سلام لئونارد. چه خبرا؟

97
00:04:07,364 --> 00:04:10,432
‫چی؟ چطور همچین اتفاقی افتاد؟

98
00:04:10,434 --> 00:04:11,466
‫آره، باشه

99
00:04:11,468 --> 00:04:13,268
‫سریع خودم رو میرسونم

100
00:04:13,270 --> 00:04:15,470
‫ببخشین. باید سریع برم دانشگاه

101
00:04:15,472 --> 00:04:16,571
‫چه خبر شده؟

102
00:04:16,573 --> 00:04:19,374
‫یه مشکلاتی برای آزمایش‌مون بوجود اومده

103
00:04:19,376 --> 00:04:21,443
‫یه پرنده وارد اتاق پاکیزه شده.

104
00:04:22,279 --> 00:04:23,945
‫- میخوای منم بیام؟
‫- نه

105
00:04:23,947 --> 00:04:26,214
‫شما پرواز طولانی‌ای داشتین.
‫همینجا بمونین و استراحت کنین

106
00:04:26,216 --> 00:04:28,716
‫"استراحت کنم"
‫گفتنش برای تو راحته

107
00:04:28,718 --> 00:04:31,052
‫این حساب تو نیست که مادرت داره خالی میکنه

108
00:04:31,054 --> 00:04:35,490
‫‏‏۴۰سال تمام
‫زنیکه دست به سیاه و سفید نزد

109
00:04:35,492 --> 00:04:37,258
‫میخوای همینجا ولش کنی؟

110
00:04:37,260 --> 00:04:39,494
‫- "میگه "استراحت کن.
‫- آره. خداحافظ

111
00:04:41,898 --> 00:04:44,933
‫♪ ،بابانوئل داره میاد ♪
‫♪ بابانوئل داره میاد ♪

112
00:04:44,935 --> 00:04:46,501
‫♪ از مسیر ویژه‌ی بابانوئل ♪

113
00:04:46,503 --> 00:04:49,104
‫♪ با ویکسن و بلیتزن و ♪
‫♪ بقیه‌ی گوزن‌هاش ♪

114
00:04:49,106 --> 00:04:50,839
‫♪ ...همینجور که داره گوزن‌ها رو ♪

115
00:04:50,841 --> 00:04:52,006
‫از اینکه من رو میرسونی ممنونم...

116
00:04:52,008 --> 00:04:54,109
‫♪ زنگوله‌ها صدا میدن ♪
‫♪ بچه‌ها آواز میخونن ♪

117
00:04:54,111 --> 00:04:56,878
‫♪ همه‌چی شادی‌بخش و درخشانه ♪

118
00:04:56,880 --> 00:04:59,247
‫♪ پس جوراب‌هات رو آویزون کن و ♪
‫♪ دعاهات رو بخون ♪

119
00:04:59,249 --> 00:05:02,484
‫♪ ...چون بابانوئل امشب داره میاد ♪

120
00:05:03,520 --> 00:05:04,819
‫برای چی خاموشش کردی؟

121
00:05:04,821 --> 00:05:07,856
‫،چونکه توی ده دقیقه‌ی گذشته
‫بابانوئل به شهر اومد

122
00:05:07,858 --> 00:05:11,860
‫مامانی رو بوس کرد و
‫با یه گوزن از روی مادربزرگ رد شد

123
00:05:11,862 --> 00:05:13,995
‫یه دایی مست داشتم که
‫همه‌ی این کارها رو انجام داد

124
00:05:13,997 --> 00:05:16,264
‫ولی کسی برای اون آهنگی نمیخونه

125
00:05:16,266 --> 00:05:19,734
‫شاید اگه به بابانوئل به چشم ابرقهرمانی که قدرتش
‫آوردن لذت‌ برای بچه‌هاست

126
00:05:19,736 --> 00:05:22,403
‫نگاه میکردی بیشتر ازش خوشت میومد

127
00:05:22,405 --> 00:05:25,173
‫داییم رو هم
‫به همین جرم متهم کرده بودن

128
00:05:25,175 --> 00:05:28,209
‫ولی آخرش مشخص شد توی اوکلاهاما قانونیه

129
00:05:28,211 --> 00:05:30,178
‫خیلی‌خب، یه موضوع جدید

130
00:05:30,180 --> 00:05:32,080
‫بیا درباره‌ی هدایا صحبت کنیم

131
00:05:32,082 --> 00:05:33,748
‫برای امی چی گرفتی؟

132
00:05:33,750 --> 00:05:35,283
‫ما به همدیگه کادو نمیدیم

133
00:05:35,285 --> 00:05:38,486
‫بیخیال شلدون، باید یه چیزی براش بگیری

134
00:05:38,488 --> 00:05:39,988
‫برای چی؟

135
00:05:39,990 --> 00:05:41,923
‫اون میدونه من از کریسمس خوشم نمیاد

136
00:05:41,925 --> 00:05:44,859
‫با اینحال، هر سال منو مجبور میکنه
‫تا جشن بگیرم

137
00:05:44,861 --> 00:05:47,896
‫نه تنها منو مجبور کرده که
‫برخلاف میلم به این شام احمقانه بیام

138
00:05:47,898 --> 00:05:50,298
‫بلکه توی محوطه‌ی درخت‌های کریسمس
‫یه سری تزئینات بود و

139
00:05:50,300 --> 00:05:52,433
‫،زیر اونا
‫جلوی ملت من رو ماچ کرد

140
00:05:52,435 --> 00:05:55,703
‫جوریکه انگار ستاره‌های
‫برنامه‌ی سکس مکزیکی هستیم

141
00:05:57,140 --> 00:05:59,641
‫بخاطر عید یکم خوشحاله

142
00:05:59,643 --> 00:06:03,711
‫آره، ولی اصلا فکر احساسات من رو نمیکنه

143
00:06:03,713 --> 00:06:05,914
‫شاید زمانش رسیده که یه درسی بهش بدم

144
00:06:05,916 --> 00:06:07,715
‫چطوری؟

145
00:06:07,717 --> 00:06:11,719
‫باید یه کار خیلی زشت انجام بدم

146
00:06:11,721 --> 00:06:14,923
‫یه کاری که باعث بشه همین احساس
‫بدبختی‌ای که دارم رو پیدا کنه

147
00:06:14,925 --> 00:06:17,325
‫فهمیدم

148
00:06:18,728 --> 00:06:21,596
‫این خیلی خوبه

149
00:06:21,598 --> 00:06:22,764
‫چی؟

150
00:06:22,766 --> 00:06:25,900
‫براش کادو میخرم

151
00:06:25,902 --> 00:06:29,971
‫آره، باید یکم موضوع رو برام روشن کنی

152
00:06:29,973 --> 00:06:32,173
‫،همراه کادو دادن
‫یه قرارداد اجتماعی نانوشته وجود داره

153
00:06:32,175 --> 00:06:33,508
‫اگه من امشب

154
00:06:33,510 --> 00:06:36,344
‫بهش یه کادو بدم و
‫اون برای من کادویی نداشته باشه

155
00:06:36,346 --> 00:06:38,980
‫احساس بدی بهش دست میده

156
00:06:38,982 --> 00:06:41,282
‫اونوقت جفتتون ناراحت میشین؟

157
00:06:41,284 --> 00:06:43,518
‫آره

158
00:06:43,520 --> 00:06:44,886
‫شاید احساس گناه هم بکنه و

159
00:06:44,888 --> 00:06:47,055
‫اینجوری دیگه مجبورم نمیکنه
‫عیدها رو جشن بگیرم

160
00:06:47,057 --> 00:06:51,993
‫پس نقشه‌ی شیطانیت اینه که
‫برای دوست‌دخترت کادو بگیری؟

161
00:06:51,995 --> 00:06:53,528
‫درسته

162
00:06:53,530 --> 00:06:56,598
‫پس روی اعصاب من نرو، وگرنه
‫برای تو هم یه چیزی میگیرم

163
00:07:03,240 --> 00:07:04,672
‫خیلی‌خب، برنامه اینه

164
00:07:04,674 --> 00:07:06,874
‫غذا رو میذارم توی کیسه و

165
00:07:06,876 --> 00:07:10,078
‫وقتی برای خوردنش رفت توی کیسه
‫درش رو میبندیم

166
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
‫با "اسلیم جیم"؟
‫(گوشت خشک و دودی شده)

167
00:07:12,282 --> 00:07:14,282
‫فقط همینو تونستم پیدا کنم.
‫جواب میده

168
00:07:14,284 --> 00:07:15,416
‫حتما

169
00:07:15,418 --> 00:07:17,252
‫در صورتیکه کبوتره
‫یا نئشه باشه یا راننده کامیون

170
00:07:19,956 --> 00:07:21,289
‫خیلی‌خب، برنامه‌ی تو چیه؟

171
00:07:21,291 --> 00:07:22,490
‫برنامه‌م رو گفتم که

172
00:07:22,492 --> 00:07:24,158
‫گفتم به خدمات ساختمون زنگ بزنیم و
‫درخواست کمک کنیم

173
00:07:24,160 --> 00:07:27,528
‫اونوقت اینو قبول کنیم که
‫اتاق پاکیزه رو آلوده کردیم؟

174
00:07:27,530 --> 00:07:30,064
‫نه، اینو قبول کنیم که تو
‫اتاق پاکیزه رو آلوده کردی

175
00:07:30,066 --> 00:07:32,233
‫برای چی همش میگی کار من بوده؟

176
00:07:32,235 --> 00:07:34,469
‫چون تخصص تو انجام همچین کارهایی هستش و

177
00:07:34,471 --> 00:07:36,371
‫بعدش سعی میکنی
‫گندکاریت رو درست کنی

178
00:07:36,373 --> 00:07:38,373
‫مثلا چه موقعی؟

179
00:07:38,375 --> 00:07:40,808
‫مثلا اون دفعه که مریخ‌پیما رو چپه کردی

180
00:07:40,810 --> 00:07:42,477
‫یا اون دفعه که سگ کوترپالی رو گم کردی

181
00:07:42,479 --> 00:07:45,013
‫یا ماشینی که بچه توش بود رو
‫داشتی سوار میشدی

182
00:07:45,015 --> 00:07:48,716
‫دوباره اون، شبیه ماشین خودم بود و
‫گریه‌ی بچه هم اصلا درنیومد

183
00:07:48,718 --> 00:07:50,885
‫تا اینکه مامانش با کلید کوبوند توی صورتم

184
00:07:50,887 --> 00:07:53,521
‫خیلی‌خب، اسلیم‌جیم رو بذار توی کیسه زباله

185
00:07:53,523 --> 00:07:55,490
‫چی میشد اگه اینقدر

186
00:07:55,492 --> 00:07:56,824
‫افاده‌ای نمیگفتی؟

187
00:07:56,826 --> 00:07:59,093
‫میتونم سعیم رو بکنم ولی
‫توی نقشه‌ی تو

188
00:07:59,095 --> 00:08:01,162
‫هم "کیسه زباله" هست
‫"هم "اسلیم‌جیم

189
00:08:01,164 --> 00:08:03,364
‫هی، چه خبره؟

190
00:08:03,366 --> 00:08:04,899
‫این نخبه میخواد با
‫کیسه زباله و

191
00:08:04,901 --> 00:08:06,934
‫اسلیم‌جیم، پرنده رو به دام بندازه

192
00:08:11,274 --> 00:08:14,909
‫قبلش نباید میذاشتینش توی کیسه زباله

193
00:08:23,836 --> 00:08:25,604
‫اگه از پرسیدنش ناراحت نمیشین

194
00:08:25,605 --> 00:08:27,638
‫فکر میکنین بتونین دوباره قرار بذارین؟

195
00:08:27,640 --> 00:08:29,106
‫هنوز برای اون کار خیلی زوده

196
00:08:29,108 --> 00:08:31,108
‫چطور؟ کسی رو سراغ داری؟

197
00:08:31,110 --> 00:08:34,178
‫نه، ولی اگه رابطه‌ی من و لئونارد جواب نده

198
00:08:34,180 --> 00:08:35,780
‫بهتون خبر میدم

199
00:08:35,782 --> 00:08:38,916
‫وایستین ببینم. شما چقدر درباره‌ی استار‌ترک صحبت میکنین؟

200
00:08:40,553 --> 00:08:44,155
‫خیلی‌خب، بیاین مهمونی ویکتوریایی رو شروع کنیم

201
00:08:44,157 --> 00:08:45,489
‫یه نگاهی به

202
00:08:45,491 --> 00:08:47,758
‫بازی‌های سنتی دورهمی‌ای که
‫میتونیم انجام بدیم انداختم

203
00:08:47,760 --> 00:08:48,993
‫مثل چی؟

204
00:08:48,995 --> 00:08:53,464
‫یه بازیه باحال هست به اسم
‫گوله‌ی پشمی

205
00:08:54,634 --> 00:08:56,667
‫یه گوله پشم برمیدارین و

206
00:08:56,669 --> 00:08:59,170
‫درست میذارینش وسط میز

207
00:08:59,172 --> 00:09:00,338
‫بعدش در

208
00:09:00,340 --> 00:09:01,672
‫جهات مخالف میز میشینیم و

209
00:09:01,674 --> 00:09:03,874
‫سعی میکنیم با فوت کردن
‫پشم رو بندازیم پایین

210
00:09:06,446 --> 00:09:09,347
‫متاسفم.
‫ایشون هم صاحاب دارن

211
00:09:11,751 --> 00:09:13,584
‫میدونی به نظر من مشکل تو چیه؟

212
00:09:13,586 --> 00:09:14,452
‫اینکه حسودی

213
00:09:14,454 --> 00:09:16,053
‫چونکه من و تو بهترین دوستای

214
00:09:16,055 --> 00:09:18,789
‫همدیگه بودیم تا اینکه
‫سر و کله‌ی کوترپالی پیدا شد

215
00:09:18,791 --> 00:09:21,292
‫اونوقت یه نفرو پیدا کردی تا
‫بتونی بهش امر و نهی کنی؟

216
00:09:21,294 --> 00:09:22,593
‫- هی
‫- تو دخالت نکن

217
00:09:22,595 --> 00:09:25,129
‫باشه

218
00:09:25,131 --> 00:09:27,264
‫میدونی، شاید من و راج به این خاطر بهترین دوست هم هستیم

219
00:09:27,266 --> 00:09:29,200
‫چون راج فکر نمیکنه از من باهوش‌تره

220
00:09:29,202 --> 00:09:31,802
‫- راستش...
‫- گفتم تو دخالت نکن

221
00:09:31,804 --> 00:09:34,639
‫نه. نه، راج، ادامه بده
‫بگو چی میخواستی بگی

222
00:09:34,641 --> 00:09:35,840
‫میخواستم بگم که

223
00:09:35,842 --> 00:09:37,875
‫باید این بحث رو تموم کنین

224
00:09:37,877 --> 00:09:40,311
‫دعوای پدر و مادرم
‫به اندازه‌ی کافی بد هست

225
00:09:40,313 --> 00:09:42,613
‫حالا دعوای شما دو تا رو هم باید ببینم؟

226
00:09:42,615 --> 00:09:43,714
‫چه اهمیتی داره که کی باهوشتره؟

227
00:09:43,716 --> 00:09:45,282
‫چه لئونارد باشه، چه من باشم یا...

228
00:09:45,284 --> 00:09:47,918
‫حالا که کریسمسه بذارین بگیم
‫چه هاوارد باشه

229
00:09:50,757 --> 00:09:53,858
‫،حالا که اینقدر باهوشی
‫خودت پرنده رو بنداز بیرون

230
00:09:53,860 --> 00:09:55,092
‫نه، تو بودی که گذاشتی بیاد داخل

231
00:09:55,094 --> 00:09:57,128
‫از کجا میدونی کار لئونارد نبوده؟

232
00:09:57,130 --> 00:09:59,096
‫بیخیال

233
00:10:02,802 --> 00:10:04,669
‫اون پلیور چطوره؟

234
00:10:04,671 --> 00:10:06,137
‫نه، به اندازه‌ی کافی خوب نیست

235
00:10:06,139 --> 00:10:08,439
‫باید بی نقص باشه

236
00:10:08,441 --> 00:10:10,408
‫بنظرم بهترین کادویی که از هاووی گرفتم

237
00:10:10,410 --> 00:10:12,143
‫بیانگر اینه که
‫چقدر خوب منو میشناسه

238
00:10:12,145 --> 00:10:13,244


239
00:10:13,246 --> 00:10:15,980
‫بذار ببینم من چی درباره‌ی امی میدونم؟

240
00:10:15,982 --> 00:10:19,917
‫،ادبیات قرون وسطی رو دوست  داره
‫چاسر" شاعر مورد علاقشه"

241
00:10:19,919 --> 00:10:23,754
‫وقتی فیلم‌های قدیمی فرانسوی میبینه
‫چشم‌هاش برق میزنه

242
00:10:23,756 --> 00:10:28,159
‫از این خوشم میاد چطور صدای چنگ
‫باعث میشه انگشتاش به رقص بیاد

243
00:10:28,161 --> 00:10:30,261
‫انگاری خودش داره مینوازه

244
00:10:30,263 --> 00:10:33,264
‫مثل اینکه خیلی دوستش داری

245
00:10:34,267 --> 00:10:35,933
‫درسته

246
00:10:36,936 --> 00:10:38,903
‫الان دیگه بریم کادویی پیدا کنیم

247
00:10:38,905 --> 00:10:42,206
‫تا بهش احساس حقارت و پوچی دست بده

248
00:11:11,137 --> 00:11:12,570
‫تو بردی

249
00:11:14,807 --> 00:11:17,842
‫قطعا احساس برنده بودن نمیکنی، مگه نه؟

250
00:11:18,711 --> 00:11:20,411
‫میدونی، زنم عادت داشت مهمونی‌های اینجوری

251
00:11:20,413 --> 00:11:22,646
‫با تم‌های مختلف برگزار کنه

252
00:11:22,648 --> 00:11:24,982
‫پس بگو راج از کی به ارث برده

253
00:11:24,984 --> 00:11:27,651
‫وقتیکه جوون بود
‫خیلی با مادرش

254
00:11:27,653 --> 00:11:28,986
‫وقت میگذروند

255
00:11:28,988 --> 00:11:30,154
‫من همیشه سر کار بودم

256
00:11:30,156 --> 00:11:32,690
‫هی، میدونی راج هم
‫با یه دکتری

257
00:11:32,692 --> 00:11:34,759
‫که خیلی کار میکنه قرار میذاره

258
00:11:34,761 --> 00:11:37,061
‫اون و مادرش سلیقه‌شون یکیه

259
00:11:37,063 --> 00:11:40,331
‫باید میخندیدی به تیکه‌م، مگه نه؟

260
00:11:41,000 --> 00:11:43,200
‫نه؟ خیلی‌خب

261
00:11:46,072 --> 00:11:48,706
‫خیلی‌خب، بذار ببینم
‫درست متوجه شدم یا نه

262
00:11:49,742 --> 00:11:51,742
‫اینکه روی پای من عکس بگیری

263
00:11:51,744 --> 00:11:53,811
‫باعث میشه تا دوست‌دخترت رو
‫بخاطر اینکه مجبورت کرده

264
00:11:53,813 --> 00:11:55,813
‫کریسمس رو جشن بگیری
‫تنبیه کنی؟

265
00:11:55,815 --> 00:11:57,381
‫درسته

266
00:11:57,383 --> 00:12:01,252
‫بنظر بابانوئل همینکه با تو
‫قرار میذاره براش تنبیه بزرگیه

267
00:12:04,190 --> 00:12:06,290
‫هنوز اون موضوع جای بحث داره

268
00:12:06,292 --> 00:12:08,192
‫ولی میخوام حسابی مطمئن بشم

269
00:12:08,194 --> 00:12:09,026
‫لبخند بزنین

270
00:12:09,028 --> 00:12:10,861


271
00:12:16,369 --> 00:12:19,036
‫خیلی‌خب، با شمارش سه

272
00:12:19,038 --> 00:12:21,238
‫من کپسول آتشنشنانی رو میپاشم
‫تا پرواز کنه

273
00:12:21,240 --> 00:12:23,774
‫هاوارد، تو پتو رو تکون بده و
‫بفرستش طرف خروجی

274
00:12:23,776 --> 00:12:25,876
‫راج، تو هم پرده‌ها رو کنار نگهدار
‫تا بره بیرون

275
00:12:25,878 --> 00:12:28,345
‫مطمئنی آدم خنگی مثل من
‫میتونه از پس چیز پیچیده‌ای

276
00:12:28,347 --> 00:12:30,481
‫مثل پتو بر بیاد؟

277
00:12:30,483 --> 00:12:32,650
‫میخوای تو کپسول رو بگیری؟

278
00:12:32,652 --> 00:12:34,218
‫- آره، میخوام
‫- خوبه

279
00:12:34,220 --> 00:12:35,519
‫بفرمایید

280
00:12:35,521 --> 00:12:37,721
‫خیلی‌خب

281
00:12:39,826 --> 00:12:42,393
‫یک، دو، سه

282
00:12:45,898 --> 00:12:47,765
‫باید ضامنش رو برداری

283
00:12:51,771 --> 00:12:54,271
‫داری حسرت پتو رو میخوری، مگه نه؟

284
00:12:56,843 --> 00:12:58,142
‫با شمارش سه

285
00:12:58,144 --> 00:13:00,778
‫یک، دو، سه

286
00:13:09,322 --> 00:13:10,855
‫چیکار کردی؟

287
00:13:10,857 --> 00:13:12,823
‫اتفاقی بود

288
00:13:12,825 --> 00:13:14,959
‫خدای من، خدای من

289
00:13:14,961 --> 00:13:16,861
‫آروم باش، تقصیر تو نبود

290
00:13:16,863 --> 00:13:18,495
‫شاید فقط گیج شده

291
00:13:18,497 --> 00:13:20,097
‫رفیق، نفس نمیکشه

292
00:13:20,099 --> 00:13:23,500
‫وای نه. کشتمش

293
00:13:23,502 --> 00:13:25,436
‫دوباره نه

294
00:13:26,272 --> 00:13:28,372
‫منظورت چیه که، دوباره نه؟

295
00:13:30,309 --> 00:13:32,509
‫وقتی ده سالم بود

296
00:13:32,511 --> 00:13:36,280
‫توی حیاط داشتم بازی میکردم که...

297
00:13:36,282 --> 00:13:38,716
‫روی یه گنجشک نشستم

298
00:13:40,453 --> 00:13:42,653
‫سعی کردم با برق وصل کردن

299
00:13:42,655 --> 00:13:45,623
‫به زندگی برش گردونم ولی...

300
00:13:45,625 --> 00:13:47,491
‫آتیش گرفت

301
00:13:50,029 --> 00:13:53,631
‫بدترین قسمتش این بود که
‫بوی خیلی خوشمزه‌ای میداد

302
00:13:55,067 --> 00:13:57,067
‫بچه‌ها، یه مقاله پیدا کردم که

303
00:13:57,069 --> 00:13:59,236
‫میگه میشه به پرنده‌ها
‫تنفس مصنوعی داد

304
00:13:59,238 --> 00:14:00,738
‫عالیه! انجامش بده

305
00:14:00,740 --> 00:14:02,439
‫من انجامش نمیدم.
‫تو کشتیش، خودت هم انجام بده

306
00:14:02,441 --> 00:14:04,441
‫- من انجامش میدم
‫- نه

307
00:14:04,443 --> 00:14:05,309
‫خودم باید انجام بدم

308
00:14:05,311 --> 00:14:07,511
‫به عهده‌ی منه

309
00:14:11,717 --> 00:14:13,083
‫خیلی‌خب

310
00:14:13,085 --> 00:14:16,153
‫دهن را روی منقار بگذارید و"
‫"به سینه فشار کمی وارد کنید

311
00:14:16,155 --> 00:14:17,321
‫زیاد توی منقارش فوت نکن

312
00:14:17,323 --> 00:14:20,157
‫اگه بترکه، من بالا میارم

313
00:14:21,661 --> 00:14:23,260
‫اتفاقی نیوفتاد؟

314
00:14:23,262 --> 00:14:25,429
‫مزه‌ی اسلیم‌جیم اومده توی دهنم

315
00:14:29,335 --> 00:14:31,769
‫وایستا، وایستا، بالش تکون خورد

316
00:14:31,771 --> 00:14:33,771
‫پلک زد.
‫زنده‌ست

317
00:14:33,773 --> 00:14:35,205
‫معجزه‌ی کریسمسه

318
00:14:35,207 --> 00:14:37,841
‫بنظر من شاید معجزه‌ی "هانوکا" باشه
‫ولی همون کریسمس هم قبوله
‫(عید یهودیان)

319
00:14:37,843 --> 00:14:40,811
‫یالا کوچولو
‫بیا ببریمت بیرون. پرده‌ها رو بکشین

320
00:14:48,487 --> 00:14:51,722
‫دیگه یکی واقعا اون در بارگیری رو باید ببنده

321
00:14:57,897 --> 00:15:00,064
‫خب، دیگه تموم شد

322
00:15:00,066 --> 00:15:01,732
‫اتاق در معرض خطر قرار گرفت

323
00:15:01,734 --> 00:15:03,567
‫باید همه‌ی فیلترها رو تعویض کنن

324
00:15:03,569 --> 00:15:06,437
‫شاید برای چند هفته لازم باشه
‫اتاق رو ببندن

325
00:15:06,439 --> 00:15:09,340
‫حق با تو بود. برو و
‫به خدمات ساختمون زنگ بزن

326
00:15:09,342 --> 00:15:11,542
‫- بهشون بگو تقصیر من بوده
‫- نه، جفتمون باید سرزنش بشیم

327
00:15:11,544 --> 00:15:13,110
‫میدونی، بذار من مسئولیت اینو به گردن بگیرم

328
00:15:13,112 --> 00:15:14,378
‫خوبه، منو وارد این ماجرا نکنین

329
00:15:14,380 --> 00:15:16,380
‫اگه بیان ببینن همه جا ریده‌مال شده

330
00:15:16,382 --> 00:15:18,749
‫اونی که هندی هست رو مقصر میدونن

331
00:15:24,056 --> 00:15:25,723
‫سلام، متاسفم
‫هنوزم اینجاییم

332
00:15:25,725 --> 00:15:27,157
‫همه‌چی مرتبه؟

333
00:15:27,159 --> 00:15:28,559
‫یجورایی کسل کننده‌ست

334
00:15:28,561 --> 00:15:30,294
‫اگرچه برای یه دقیقه ذوق کرده بودم وقتیکه

335
00:15:30,296 --> 00:15:32,763
‫امی داشت گوله پشمی رو قورت میداد

336
00:15:34,066 --> 00:15:35,232
‫فکر میکنی چقدر دیگه کارت طول بکشه؟

337
00:15:35,234 --> 00:15:36,200
‫نمیدونم

338
00:15:36,202 --> 00:15:37,701
‫هنوزم یه پرنده اینجاست

339
00:15:37,703 --> 00:15:39,970
‫حسابی توی دردسر میوفتیم

340
00:15:39,972 --> 00:15:41,872
‫عزیزم، عید کریسمسه
‫اصلا کی میدونه شما اونجایین؟

341
00:15:41,874 --> 00:15:43,907
‫نه، اسم‌هامون روی برگه‌ی ورود هست

342
00:15:43,909 --> 00:15:45,642
‫خب اسم‌ها رو پاک کنین و بیاین بیرون

343
00:15:45,644 --> 00:15:47,344
‫نمیتونم همچین کاری بکنم

344
00:15:47,346 --> 00:15:48,479
‫چیکار نمیتونی بکنی؟

345
00:15:48,481 --> 00:15:49,646
‫میگه اسم‌هامون رو از روی

346
00:15:49,648 --> 00:15:51,081
‫برگه‌ی ورود پاک کنیم و بریم بیرون

347
00:15:51,083 --> 00:15:53,617
‫- نمیتونیم همچین کاری بکنیم
‫- آره

348
00:15:55,788 --> 00:15:59,289


349
00:15:59,291 --> 00:16:00,991


350
00:16:00,993 --> 00:16:03,660


351
00:16:04,830 --> 00:16:06,630
‫امی

352
00:16:06,632 --> 00:16:08,499
‫خیلی پودینگ خوشمزه‌ای بود

353
00:16:08,501 --> 00:16:11,368
‫البته اگه کشمش دوست داشته باشی

354
00:16:11,370 --> 00:16:13,670
‫ممنونم. کشمش نیست، انجیره

355
00:16:13,672 --> 00:16:14,672


356
00:16:14,673 --> 00:16:16,673
‫،خب در این صورت
‫خیلی خوشمزه بود

357
00:16:18,210 --> 00:16:20,411
‫حالت خوبه؟ لب به غازت نزدی

358
00:16:20,413 --> 00:16:23,180
‫بوش خیلی شبیه اون گنجشک‌ـه بود

359
00:16:23,983 --> 00:16:25,416
‫میخوای توی تمیز کردن کمک کنم؟

360
00:16:25,418 --> 00:16:27,951
‫توی بازی گوله پشمی من رو شکست دادی
‫لازم نیست

361
00:16:30,322 --> 00:16:32,423
‫نظرتون چیه کادوها رو بدیم؟

362
00:16:32,425 --> 00:16:33,690
‫اوه شلدون
‫ما برات کادو نگرفتیم

363
00:16:33,692 --> 00:16:35,325
‫فکر میکردم از کادو بدت میاد

364
00:16:35,327 --> 00:16:36,327
‫درسته، بدم میاد

365
00:16:36,328 --> 00:16:39,696
‫واسه همین برای امی این کادو رو گرفتم

366
00:16:39,698 --> 00:16:41,165
‫برام چیزی گرفتی؟

367
00:16:41,167 --> 00:16:43,267
‫فقط یه چیزی نگرفتم، نه

368
00:16:43,269 --> 00:16:45,669
‫،از ته قلبم‌ـه
‫تم عید داره

369
00:16:45,671 --> 00:16:49,840
‫و اینکه فاکتور خرید رو هم قورت دادم
‫تا نتونی پسش بدی

370
00:16:53,312 --> 00:16:55,579
‫نگاهش کن چطوری روی پای بابانوئل نشسته

371
00:16:55,581 --> 00:16:57,214
‫خیلی دوست‌داشتنیه

372
00:16:57,216 --> 00:17:00,250
‫معلومه که دوست‌داشتنیه.
‫بهترین کادوئه

373
00:17:00,252 --> 00:17:01,819
‫الان چه احساسی داری؟

374
00:17:01,821 --> 00:17:04,288
‫احساس گناه؟ ناراحتی؟

375
00:17:04,290 --> 00:17:06,490
‫آرزو میکنی کاشکی یهودی بودی؟

376
00:17:07,626 --> 00:17:09,560
‫نه، دوستش دارم

377
00:17:09,562 --> 00:17:10,727
‫واقعا؟

378
00:17:10,729 --> 00:17:12,229
‫الان چطور؟

379
00:17:13,966 --> 00:17:17,334
‫عیدت مبارک امی عزیزم

380
00:17:17,336 --> 00:17:20,471
‫امیدوارم برات با ارزش باشه

381
00:17:20,473 --> 00:17:24,308
‫همونقدر که تو برام با ارزشی

382
00:17:25,444 --> 00:17:27,544
‫اونوقت تو برام چیزی نگرفتی

383
00:17:28,714 --> 00:17:30,447
‫کریسمس خراب شد

384
00:17:30,449 --> 00:17:32,249
‫بیاین دیگه درباره‌ی کریسمس صحبت نکنیم

385
00:17:32,751 --> 00:17:35,052
‫خیلی خوش گذشت

386
00:17:35,054 --> 00:17:36,753
‫راستش

387
00:17:36,755 --> 00:17:39,456
‫برات یه چیزی گرفتم

388
00:17:39,458 --> 00:17:42,693
‫پس قراردادمون چی میشه؟

389
00:17:42,695 --> 00:17:45,562
‫خب، تو هم برام کادو گرفتی که.
‫بیا

390
00:17:49,602 --> 00:17:51,368
‫شیرینی؟

391
00:17:51,370 --> 00:17:53,904
‫شیرینی‌های کریسمس مادربزرگته

392
00:17:53,906 --> 00:17:57,007
‫زنگ زدم و دستور پختش رو گرفتم

393
00:18:06,318 --> 00:18:08,118
‫عالین

394
00:18:09,455 --> 00:18:12,456
‫مزه‌ی بغل‌های مامان‌بزرگم رو میده

395
00:18:14,393 --> 00:18:16,693
‫کریسمست مبارک شلدون

396
00:18:18,063 --> 00:18:20,531
‫باورم نمیشه

397
00:18:20,533 --> 00:18:24,168
‫تو خوشحالی، منم خوشحالم

398
00:18:24,170 --> 00:18:26,537
‫خب شاید عیدی که توش بخشندگی باشه زیاد هم...

399
00:18:26,539 --> 00:18:29,072
‫دستت رو بکش از جعبه‌م

400
00:18:37,881 --> 00:18:39,013
‫خیلی‌خب

401
00:18:39,015 --> 00:18:42,917
‫اسم بازی بعدی
‫لوبیاهای داغ پخته هستش

402
00:18:44,754 --> 00:18:47,188
‫جای تعجبی نیست

403
00:18:47,190 --> 00:18:49,290
‫یه نفر رو از اتاق میفرستیم بیرون

404
00:18:49,292 --> 00:18:51,759
‫درحالیکه بقیه‌ی افراد یه شی کوچیک رو مخفی میکنن

405
00:18:51,761 --> 00:18:53,060
‫بعدش اون شخص اولی رو

406
00:18:53,062 --> 00:18:54,895
‫دوباره فرا میخونن با گفتن این جمله

407
00:18:54,897 --> 00:18:57,131
‫لوبیای داغ پخته و بیکن برای شام"

408
00:18:57,133 --> 00:19:00,634
‫"بجنب قبل از اینکه سرد بشه

409
00:19:02,973 --> 00:19:05,507
‫اگه فکر میکنین بهتر از
‫تام‌هنکس-گذاری من هستش

410
00:19:05,509 --> 00:19:06,775
‫واقعا دیوونه‌این

411
00:19:06,773 --> 00:19:12,733
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

412
00:19:12,734 --> 00:19:16,734
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫baranmovie۱۵۶.in/forum