‫۱
00:00:02,545 --> 00:00:04,646
‫دوست داری چه رنگی باشی؟

2
00:00:04,648 --> 00:00:07,482
‫دوست دارم سبز باشم
‫ولی تو همیشه اون رنگ رو برمیداری

3
00:00:07,484 --> 00:00:08,783
‫حقیقت نداره

4
00:00:08,785 --> 00:00:10,418
‫من با هر رنگی بازی میکنم

5
00:00:10,420 --> 00:00:13,721
‫مثلا میتونم با ترکیبی از زرد و آبی بازی کنم

6
00:00:14,690 --> 00:00:16,858
‫ترکیب زرد و آبی میشه سبز

7
00:00:16,860 --> 00:00:18,693
‫خب پس دیگه مشخص شد

8
00:00:20,029 --> 00:00:21,429
‫سلام. آماده‌این بریم؟

9
00:00:21,431 --> 00:00:23,665
‫خبر خوب داریم، ناهار سفارش دادیم

10
00:00:23,667 --> 00:00:26,534
‫تا هممون همینجا بشینیم و بازی
‫ریسک: ارباب حلقه‌ها" رو انجام بدیم"

11
00:00:26,536 --> 00:00:30,338
‫شلدون، قرار گذاشته بودیم
‫بازی رو امشب انجام بدیم

12
00:00:30,340 --> 00:00:31,739
‫درسته، امشب هم قراره بازی کنیم...

13
00:00:31,741 --> 00:00:34,375
‫بازیش دست‌کم هشت ساعت طول میکشه

14
00:00:34,377 --> 00:00:36,077
‫عزیزم، واقعا فکر میکردی دوست دارم بازی کنم؟

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,645
‫- نه
‫- خب این موضوع رو بهش گفتی؟

16
00:00:37,647 --> 00:00:40,581
‫- آره
‫- بوسیله‌ی کلمات و با صدای بلند بهش گفتی؟

17
00:00:40,583 --> 00:00:43,084
‫نه

18
00:00:43,086 --> 00:00:45,653
‫نمیخوام کل روزم رو صرف یه بازی تخته‌ای کنم

19
00:00:45,655 --> 00:00:47,622
‫شاید نظرت عوض بشه اگه بدونی

20
00:00:47,624 --> 00:00:50,024
‫این نسخه‌ی گسترش یافته‌ی بازی هست که

21
00:00:50,026 --> 00:00:52,260
‫نقشه‌ی کاملتری از دنیای میانه رو شامل میشه

22
00:00:52,262 --> 00:00:54,529
‫"با اضافه شدن قلمروی "هاراویدث‌ها

23
00:00:56,999 --> 00:00:58,699
‫تا دم ماشین باهات مسابقه میدم

24
00:00:58,701 --> 00:01:01,802
‫نه، نه، نه، بیخیال
‫نرین. یه امتحانی بکنین

25
00:01:01,804 --> 00:01:03,571
‫نه. ما همیشه هرکاری که شما میخواین انجام میدیم

26
00:01:03,573 --> 00:01:06,073
‫برای یبار هم که شده خوب بود
‫اگه کاری که ما میخواستیم رو انجام میدادین

27
00:01:06,075 --> 00:01:08,910
‫میخوای سبز باشی؟

28
00:01:10,045 --> 00:01:12,113
‫میدونی اونا خیلی از کارهایی که

29
00:01:12,115 --> 00:01:14,515
‫- ما دوست داریم رو امتحان کردن
‫- درسته، ما توی شب‌های بازی‌تون شرکت میکنیم

30
00:01:14,517 --> 00:01:16,817
‫توی شب‌های بازی کامپوتری‌تون شرکت میکنیم و
‫فیلم‌هایی میبینیم که

31
00:01:16,819 --> 00:01:18,085
‫خود کارگردان روش گزارش میکنه

32
00:01:18,087 --> 00:01:20,020
‫مثال مورد علاقه‌م...
‫خود "جورج لوکاس" اجازه داره
‫(کارگردان جنگ ستارگان)

33
00:01:20,022 --> 00:01:22,123
‫روی کل فیلم "جنگ ستارگان" صحبت کنه
‫اونوقت اگه من یه کلمه حرف بزنم

34
00:01:22,125 --> 00:01:23,557
‫پرتم میکنه توی آشپزخونه

35
00:01:24,893 --> 00:01:26,560
‫درسته، امروز من و امی تصمیم میگیریم

36
00:01:26,562 --> 00:01:27,728
‫که چیکار بکنیم

37
00:01:27,730 --> 00:01:29,763
‫مشکلی نیست، امروز شما مسئول باشین

38
00:01:29,765 --> 00:01:31,732
‫- ممنونم
‫- شلدون؟

39
00:01:31,734 --> 00:01:33,901
‫باشه

40
00:01:33,903 --> 00:01:36,303
‫الان که قرار نیست بازی کنیم
‫تو میتونی سبز باشی

41
00:01:36,305 --> 00:01:37,771
‫- ممنونم
‫- حالا که ایندفعه تو سبز شدی

42
00:01:37,773 --> 00:01:39,907
‫دفعه‌ی بعدی من باید سبز باشم

43
00:01:39,909 --> 00:01:41,842
‫خیلی‌خب، بیا یه کار باحال پیدا کنیم که

44
00:01:41,844 --> 00:01:43,877
‫پسرا هیچ‌وقت حاضر نمیشن ما رو
‫برای انجامش ببرن

45
00:01:43,879 --> 00:01:45,679
‫فهمیدم...میتونیم بریم اسب‌سواری

46
00:01:45,681 --> 00:01:46,880
‫راستش من نمیتونم

47
00:01:46,882 --> 00:01:50,150
‫مفصل لگنم بیشتر از ۲۲درجه باز نمیشه

48
00:01:51,986 --> 00:01:55,222
‫یبار سوار یه کره‌اسب خیلی کوتوله شدم

49
00:01:55,224 --> 00:01:58,659
‫توی اولین دست‌انداز...
‫لگنم در رفت

50
00:02:00,128 --> 00:02:01,828
‫خیلی‌خب، دوست داری چیکار کنیم؟

51
00:02:01,830 --> 00:02:04,665
‫یه موزه‌ی هنرها و صنایع دستی توی
‫ویلشیر" بر پا شده"

52
00:02:04,667 --> 00:02:07,134
‫پس اون مشکل خود اهالی ویلشیره

53
00:02:08,002 --> 00:02:09,469
‫یالا، یه چیزی باید باشه که

54
00:02:09,471 --> 00:02:11,605
‫خیلی حال بده و پسرا ازش متنفر باشن

55
00:02:11,607 --> 00:02:13,674
‫وایستین ببینم، برای چی باید متنفر باشیم؟

56
00:02:13,676 --> 00:02:16,910
‫:توی سه کلمه میگم
‫"همایش "دکتر هو
‫(سریال انگلیسی)

57
00:02:16,912 --> 00:02:19,279
‫من مجبورت نکردم که بیای به همایش

58
00:02:19,281 --> 00:02:21,481
‫با یه پاپیون و کلاه قرمز منگوله‌دار
‫از خونه رفتی بیرون. منم دنبالت اومدم

59
00:02:21,483 --> 00:02:23,450
‫تا توی خیابون زیر مشت و لگد نری

60
00:02:23,452 --> 00:02:24,985
‫قرار نبود زیر مشت و لگد برم

61
00:02:24,987 --> 00:02:28,388
‫قرار بود بری، ولی یجورایی جلوی خودم رو گرفتم

62
00:02:28,390 --> 00:02:30,857
‫میدونین به چه کاری میتونین مجبورمون کنین؟
‫اسکیت روی یخ

63
00:02:30,859 --> 00:02:33,226
‫هوای سرد باعث فعال شدن آسم لئونارد میشه و

64
00:02:33,228 --> 00:02:35,228
‫ترس شناخته‌ شده‌ی من از اینکه توسط
‫ماشین برف‌روب

65
00:02:35,230 --> 00:02:38,465
‫زیر بشم رو دوباره زنده میکنه

66
00:02:38,467 --> 00:02:41,501
‫دیگه کارت به جایی رسیده
‫بهشون راهکار میدی که ما رو بدبخت کنن؟

67
00:02:41,503 --> 00:02:45,005
‫متاسفم لئونارد ولی من حلّال مشکلاتم
‫این کاریه که از دستم برمیاد

68
00:02:45,007 --> 00:02:47,374
‫راستش من نمیتونم اسکیت روی یخ انجام بدم

69
00:02:47,376 --> 00:02:50,744
‫قوزک پام خیلی شکننده‌ست

70
00:02:50,746 --> 00:02:53,279
‫قسمتی از بدنت وجود داره که مشکلی نداشته باشه؟

71
00:02:56,784 --> 00:03:00,186


72
00:03:00,188 --> 00:03:03,723


73
00:03:03,725 --> 00:03:05,358


74
00:03:05,360 --> 00:03:07,961


75
00:03:07,963 --> 00:03:10,463


76
00:03:10,465 --> 00:03:13,066


77
00:03:13,068 --> 00:03:15,101


78
00:03:15,103 --> 00:03:15,825


79
00:03:15,826 --> 00:03:19,826
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

80
00:03:19,827 --> 00:03:26,327
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

81
00:03:26,352 --> 00:03:28,320
‫خدای من، خدای من، خدای من

82
00:03:28,322 --> 00:03:31,123
‫- میشه لطفا آروم بگیری؟
‫- نمیتونم رفیق

83
00:03:31,125 --> 00:03:33,258
‫- حالت خوبه؟
‫- نه، خوب نیستم. احساس میکنم

84
00:03:33,260 --> 00:03:35,060
‫دارم از پوستم جدا میشم

85
00:03:35,062 --> 00:03:37,629
‫بهت گفتم موهای اونجا رو با موم نکن

86
00:03:38,764 --> 00:03:43,068
‫وقتیکه دوباره دربیاد خیلی میخاره

87
00:03:43,070 --> 00:03:46,571
‫بخاطر کاوشگر فضایی "افق‌های تازه" نگرانم

88
00:03:46,573 --> 00:03:47,539
‫چی داره میگه؟

89
00:03:47,541 --> 00:03:49,908
‫‏۹سال پیش عضو یه گروهی بود که

90
00:03:49,910 --> 00:03:52,177
‫یه فضاپیما رو برای جمع‌آوری اطلاعات
‫در مورد پلوتو پرتاب کردن

91
00:03:52,179 --> 00:03:54,112
‫بالاخره اونقدر به پلوتو نزدیک شده که

92
00:03:54,114 --> 00:03:56,214
‫امروز صبح
‫خودش رو روشن کرده

93
00:03:56,216 --> 00:03:57,449
‫البته امیدواریم

94
00:03:57,451 --> 00:03:59,384
‫سیگنال‌هاش ۳میلیارد مایل رو
‫باید طی کنن

95
00:03:59,386 --> 00:04:01,786
‫واسه همین ساعت‌ها طول میکشه تا
‫بفهمیم اصلا سالم رسیده یا نه

96
00:04:01,788 --> 00:04:04,322
‫الان باید دلشوره‌ش رو تماشا کنیم
‫چون نگرانه نکنه که

97
00:04:04,324 --> 00:04:05,857
‫بوسیله‌ی یخ‌های فضایی نابود شده باشه

98
00:04:05,859 --> 00:04:08,059
‫یخ فضایی شوخی بردار نیست

99
00:04:08,928 --> 00:04:11,362
‫دیگه حتی نمیتونم انیمیشن "منجمد" رو ببینم

100
00:04:14,233 --> 00:04:17,402
‫ارکستر سمفونی قراره توی مرکز شهر
‫بتهون رو اجرا کنن

101
00:04:17,404 --> 00:04:18,970
‫قبل از اینکه بخوای جواب مثبت بدی

102
00:04:18,972 --> 00:04:22,240
‫اصلا ربطی به یه فیلم در مورد سگ گنده نداره

103
00:04:25,311 --> 00:04:27,578
‫برای چی نمیتونیم کاری که جفتمون علاقه داریم پیدا کنیم؟

104
00:04:27,580 --> 00:04:29,847
‫چون همیشه تو تعیین میکنی چه کاری بکنیم

105
00:04:29,849 --> 00:04:31,315
‫و منم همینجوری قبول میکنم

106
00:04:31,317 --> 00:04:32,683
‫جالبه...

107
00:04:32,685 --> 00:04:34,652
‫ما رو متهم میکنی که
‫شما رو مجبور به کارهایی میکنیم که

108
00:04:34,654 --> 00:04:36,053
‫،دوست ندارین
‫اونوقت خودت رو نگاه کن که

109
00:04:36,055 --> 00:04:37,722
‫همین بلا رو سر
‫امی بیچاره میاری

110
00:04:37,724 --> 00:04:40,424
‫باید به دورو بودن
‫اینکارش اشاره کنی

111
00:04:44,229 --> 00:04:45,663
‫همینکارو داشتم میکردم

112
00:04:46,865 --> 00:04:49,367
‫زیاد واضح نبود

113
00:04:49,369 --> 00:04:51,168
‫یبار دیگه امتحان کن، ولی ایندفعه
‫با این جمله بزن ناکارش کن

114
00:04:51,170 --> 00:04:54,772
‫"حالا چی میگی خانوم جون؟"

115
00:04:54,774 --> 00:04:56,474
‫خیلی‌خب، بازم فکر کن

116
00:04:56,476 --> 00:04:58,776
‫زیادی پیچیده‌ش میکنین

117
00:04:58,778 --> 00:04:59,910
‫برای چی کارهای معمول رو در نظر نمیگیرین؟

118
00:04:59,912 --> 00:05:01,412
‫اینکه برین لباس بخرین

119
00:05:01,414 --> 00:05:02,780
‫درحالیکه من و لئونارد کیف‌هاتون رو نگه‌ داشتیم و

120
00:05:02,782 --> 00:05:05,349
‫روی اون صندلی‌های ناراحت کننده نشستیم؟

121
00:05:05,351 --> 00:05:06,617
‫من که میدونم حسابی بدم میاد

122
00:05:06,619 --> 00:05:07,785
‫تو چی لئونارد؟

123
00:05:07,787 --> 00:05:10,120
‫منم همینطور

124
00:05:10,122 --> 00:05:13,224
‫پس دیگه اوکی شد؟

125
00:05:13,226 --> 00:05:15,259
‫نظرت چیه؟
‫بنظر که عالی میاد

126
00:05:15,261 --> 00:05:16,861
‫ولی یجورایی خمه‌ی لذت کار رو

127
00:05:16,863 --> 00:05:19,430
‫ازمون گرفت

128
00:05:19,432 --> 00:05:21,599
‫یبار دیگه میگم
‫کاریه که از دستم برمیاد

129
00:05:24,102 --> 00:05:26,804
‫هنوز دو ساعت دیگه مونده

130
00:05:26,806 --> 00:05:28,505
‫انتظار کشیدن داره بیچاره‌م میکنه

131
00:05:28,507 --> 00:05:31,308
‫میدونم. درکت میکنم.
‫وقتیکه توی کپسول سویوز بودم و
‫(محفظه‌ای برای برگشت به زمین)

132
00:05:31,310 --> 00:05:33,944
‫داشتم از ایستگاه فضایی
‫با سرعت ۲۰۰۰۰کیلومتر برساعت

133
00:05:33,946 --> 00:05:36,080
‫- به زمین برمیگشتم...
‫- قبل از اینکه تموم کنی

134
00:05:36,082 --> 00:05:39,016
‫داستانت به صبر و انتظار ربط داره یا اینکه

135
00:05:39,018 --> 00:05:42,152
‫یکی از داستان‌هایی هست که بگی
‫تو هم فضا رفتی؟

136
00:05:44,088 --> 00:05:46,323
‫یه داستان میتونه دو جنبه داشته باشه

137
00:05:46,325 --> 00:05:48,258
‫احساس میکنم دارم سکته میزنم

138
00:05:48,260 --> 00:05:50,260
‫تو توی شرکت دارویی کار میکنی...

139
00:05:50,262 --> 00:05:52,829
‫چیزی نداری بهش بدی؟

140
00:05:52,831 --> 00:05:55,832
‫تنها چیزی که دارم
‫داروی جدید دفع ادراره

141
00:05:57,201 --> 00:06:00,037
‫به استرسش کمکی نمیکنه
‫ولی اونقدر قویه که اگه بشاشه

142
00:06:00,039 --> 00:06:02,539
‫دور اتاق به پرواز درمیاد
‫انگار روی پشتش موشک بستن

143
00:06:04,208 --> 00:06:06,943
‫نمیتونم بهش فکر نکنم

144
00:06:06,945 --> 00:06:09,405
‫میدونی، نگران بودن هیچ تاثیری
‫روی اتفاقی که قراره بیوفته نداره

145
00:06:09,406 --> 00:06:10,409
‫میدونم

146
00:06:10,433 --> 00:06:12,505
‫شاید بهتر باشه یه کار موثرتر انجام بدی

147
00:06:13,152 --> 00:06:15,318
‫باشه

148
00:06:15,320 --> 00:06:17,320


149
00:06:17,322 --> 00:06:20,223
‫اگه موفق بشم

150
00:06:20,225 --> 00:06:21,558
‫اینو توی آشغالی بندازم

151
00:06:21,560 --> 00:06:23,793
‫یعنی اینکه سفینه با سلامت کامل

152
00:06:23,795 --> 00:06:26,930
‫به مقصد میرسه

153
00:06:26,932 --> 00:06:28,832
‫،علاوه بر اینکه دیوونه هستی
‫داری سرنوشت ماموریت فضایی رو

154
00:06:28,834 --> 00:06:32,168
‫روی مهارت‌های ورزشکاریت قرار میدی

155
00:06:32,170 --> 00:06:33,670
‫درسته

156
00:06:33,672 --> 00:06:36,439
‫مردی که دوچرخه‌ی ثابت ورزشی‌اش رو شکوند

157
00:06:37,641 --> 00:06:39,743
‫نشکوندمش، فهمیدی؟

158
00:06:39,745 --> 00:06:41,277
‫لیست آهنگ‌هام خیلی پرهیجان بود

159
00:06:41,279 --> 00:06:43,713
‫واسه همین سرگیجه گرفتم و افتادم

160
00:06:45,116 --> 00:06:46,916
‫باشه

161
00:06:47,751 --> 00:06:49,319
‫همه‌چی...

162
00:06:49,321 --> 00:06:51,488
‫به این...

163
00:06:51,490 --> 00:06:53,523
‫بستگی داره

164
00:06:55,793 --> 00:06:58,761
‫راضی شدی؟ الان دیگه خیالت راحت باشه

165
00:06:58,763 --> 00:07:00,296
‫تو دیگه چجور دانشمندی هستی؟
‫همه میدونن

166
00:07:00,298 --> 00:07:02,065
‫‏۲تا از ۳تا رو باید بندازی

167
00:07:09,707 --> 00:07:12,041
‫اونقدرا هم بد نیست

168
00:07:12,043 --> 00:07:14,076
‫گفتنش برای تو راحته

169
00:07:14,078 --> 00:07:17,079
‫صندلی تو روبروی بخش لباس‌های زیر نیست که.

170
00:07:18,048 --> 00:07:21,184
‫خدایا چقدر لباس زیر دارن

171
00:07:21,186 --> 00:07:24,186
‫راحتین؟
‫شاید یکم طول بکشه

172
00:07:24,188 --> 00:07:25,688
‫درک نمیکنم چرا زن‌ها

173
00:07:25,690 --> 00:07:27,456
‫اینقدر اصرار دارن سر خرید لباس

174
00:07:27,458 --> 00:07:28,824
‫اینقدر وسواس به خرج بدن

175
00:07:28,826 --> 00:07:30,560
‫نه، درست میگی.
‫کاری که شما میکنین رو باید انجام بدیم

176
00:07:30,562 --> 00:07:34,096
‫اینکه مامانمون از فروشگاه والمارت توی هیوستون
‫برامون شلوار بفرسته

177
00:07:35,232 --> 00:07:36,599
‫اونجا یه نفر کار میکنه که

178
00:07:36,601 --> 00:07:38,968
‫استایل شخصی من رو میدونه

179
00:07:40,037 --> 00:07:41,237
‫خداحافظ

180
00:07:41,239 --> 00:07:43,472
‫خبر بد دارم

181
00:07:43,474 --> 00:07:45,408
‫اینجا موبایل آنتن نمیده

182
00:07:45,410 --> 00:07:47,376


183
00:07:47,378 --> 00:07:49,011
‫اشکالی نداره

184
00:07:49,013 --> 00:07:50,880
‫قبل از اینکه موبایل اختراع بشه
‫برای گذروندن وقت

185
00:07:50,882 --> 00:07:52,748
‫راه‌های زیادی وجود داشته

186
00:07:52,750 --> 00:07:54,316
‫درسته

187
00:07:54,318 --> 00:07:56,519
‫الان اون راه‌ها رو جستجو میکنم

188
00:07:59,022 --> 00:08:01,624
‫مادر بیسکوییتی

189
00:08:01,626 --> 00:08:03,626
‫اشکالی نداره شلدون

190
00:08:03,628 --> 00:08:04,827
‫خیلی هم اشکال داره

191
00:08:04,829 --> 00:08:06,328
‫کدوم فروشگاهی توی قرن ۲۱ام پیدا میشه که

192
00:08:06,330 --> 00:08:07,730
‫وای‌فای هم نداشته باشه؟

193
00:08:07,732 --> 00:08:09,264
‫زنگ میزنم به دفتر مدیریت‌شون...

194
00:08:09,266 --> 00:08:11,166
‫مادر بیسکوییتی

195
00:08:19,942 --> 00:08:23,044
‫بذار ببینم، ارتش من

196
00:08:23,046 --> 00:08:25,546
‫"میخواد از "باک‌لند

197
00:08:25,548 --> 00:08:26,914
‫به "شایر" حمله کنه

198
00:08:26,916 --> 00:08:29,083
‫تاس هم...

199
00:08:33,856 --> 00:08:35,556
‫پنج و سه اومد

200
00:08:35,558 --> 00:08:36,991
‫خیلی‌خب

201
00:08:36,993 --> 00:08:41,495
‫برای دفاع کردن، تاس من...

202
00:08:41,497 --> 00:08:43,698
‫جفت شیش میاد
‫من بردم

203
00:08:43,700 --> 00:08:46,901
‫ای بابا، بازم جفت شیش اومد

204
00:08:46,903 --> 00:08:48,369
‫میدونی...
‫اگه با چشم‌های

205
00:08:48,371 --> 00:08:50,338
‫خودم نمیدیدم
‫باورم نمیشد

206
00:08:51,640 --> 00:08:54,608
‫موندم قراره چقدر اینجا علاف بشیم

207
00:08:54,610 --> 00:08:56,310
‫نمیدونم، ولی دخترا بخاطر ما
‫خیلی کارها کردن

208
00:08:56,312 --> 00:08:57,711
‫این حداقل کاریه که میتونیم براشون بکنیم

209
00:08:57,713 --> 00:08:59,713
‫درست میگی.
‫بنظرم منصفانه‌ست که

210
00:08:59,715 --> 00:09:01,248
‫باهاشون سازش کنیم

211
00:09:01,250 --> 00:09:03,684
‫نگاش کن چقدر بالغانه رفتار میکنه

212
00:09:03,686 --> 00:09:07,721
‫نمیدونم برای چی اینقدر تعجب کردی

213
00:09:07,723 --> 00:09:09,523
‫اگه بعد از این همه سال زندگی با تو

214
00:09:09,525 --> 00:09:12,626
‫،فقط یه چیز یاد گرفته باشم
‫اون سازش کردنه

215
00:09:13,561 --> 00:09:15,429
‫ببخشین؟

216
00:09:15,431 --> 00:09:17,698
‫تو با من سازش میکنی؟

217
00:09:19,034 --> 00:09:20,968
‫همیشه‌ی خدا

218
00:09:22,037 --> 00:09:23,804
‫روی زمین خودمون رو میگی؟

219
00:09:26,307 --> 00:09:28,308
‫توی زندگی‌ واقعی‌مون؟

220
00:09:29,310 --> 00:09:31,845
‫همینی که الان داریم زندگی میکنیم؟

221
00:09:31,847 --> 00:09:34,381
‫آره. من...

222
00:09:34,383 --> 00:09:37,451
‫،مثلا همین دیروز
‫سر ناهار یه تیکه‌ی بزرگ کاهو

223
00:09:37,453 --> 00:09:39,119
‫لای دندونت گیر کرده بود

224
00:09:39,121 --> 00:09:42,689
‫من چیزی بهت گفتم؟ نه

225
00:09:43,858 --> 00:09:45,626
‫سازش کردم و

226
00:09:45,628 --> 00:09:47,861
‫دهنم رو باز نکردم

227
00:09:47,863 --> 00:09:51,465
‫همونکاری که تو باید میکردی
‫چون همه داشتن بهت میخندیدن

228
00:09:51,467 --> 00:09:54,468
‫اینکه اسمش سازش نیست

229
00:09:54,470 --> 00:09:56,570
‫سازش یعنی اینکه من تو رو همه جا میرسونم

230
00:09:56,572 --> 00:09:58,171
‫چون تو نمیخوای رانندگی یاد بگیری

231
00:09:58,173 --> 00:10:00,574
‫رانندگی بلد شدم.
‫امی یادم داد

232
00:10:00,576 --> 00:10:02,609
‫چی؟ پس برای چی رانندگی نمیکنی؟

233
00:10:02,611 --> 00:10:05,745
‫چونکه ترسناکه و

234
00:10:05,747 --> 00:10:09,916
‫بعضی وقتا هم
‫پدال‌ها رو با هم قاطی میکنم

235
00:10:10,818 --> 00:10:13,687
‫،ولی مهمتر از همه
‫اینکه تو من رو برسونی

236
00:10:13,689 --> 00:10:16,623
‫یکی از کارهایی‌ هستش که
‫به زندگیت معنا میده

237
00:10:18,459 --> 00:10:20,093
‫نمیتونم این معنای زندگی رو ازت بگیرم

238
00:10:20,095 --> 00:10:23,063
‫پس یعنی...چیکار میکنم؟

239
00:10:24,565 --> 00:10:26,866
‫یالا دیگه
‫دارم رسما جواب رو بهت میگم

240
00:10:26,868 --> 00:10:29,836
‫باهات سازش میکنم

241
00:10:31,972 --> 00:10:34,419
‫مرسی که همراهم اومدی

242
00:10:34,443 --> 00:10:35,409
‫خواهش میکنم

243
00:10:35,410 --> 00:10:37,944
‫بنظرم از آپارتمان بیرون زدن برات خوب باشه

244
00:10:37,946 --> 00:10:40,513
‫کجا داریم میریم؟

245
00:10:40,515 --> 00:10:43,082
‫اگه مشکلی نداشته باشی
‫دوست دارم یه سر برم معبد.

246
00:10:43,084 --> 00:10:47,854
‫رفیق باور کن، عمرا دلت بخواد یهودی بشی

247
00:10:48,622 --> 00:10:50,223
‫منظورم اینه که من
‫یجوری باحال جلوه‌ش میدم

248
00:10:50,225 --> 00:10:55,094
‫ولی...همه‌ی یهودیت
‫اون خوراکی‌ها و فرفره‌ها نیست

249
00:10:55,096 --> 00:10:57,530
‫منظورم معبد آیین هندو بود

250
00:10:57,532 --> 00:11:00,400
‫آها. خیلی‌خب

251
00:11:00,402 --> 00:11:03,035
‫شبیه فیلم " ایندیانا جونز و معبد شوم" که نیست، مگه نه؟

252
00:11:03,037 --> 00:11:07,006
‫اینکه یه سری آدم کچل شاخدار
‫بخوان قلبم رو از جاش دربیارن

253
00:11:07,008 --> 00:11:09,375
‫رفیق، اون فیلم
‫کار یه سری امپریالیست هستش که

254
00:11:09,377 --> 00:11:12,812
‫میخوان پیروان یه دین زیبا و صلح‌طلب رو

255
00:11:12,814 --> 00:11:15,248
‫مثل یه سری وحشی تشنه به خون نشون بدن

256
00:11:15,250 --> 00:11:16,215
‫تو خودت عاشق اون فیلمی

257
00:11:16,217 --> 00:11:18,985
‫آره، خیلی فیلم خوبیه

258
00:11:21,588 --> 00:11:24,457
‫برام عجیبه که چطور یدفعه مذهبی شدی

259
00:11:24,459 --> 00:11:25,725
‫برای چی؟

260
00:11:25,727 --> 00:11:28,494
‫چونکه ۱۰ساله که میشناسمت و

261
00:11:28,496 --> 00:11:30,196
‫ندیده بودم تا حالا معبد بری

262
00:11:30,198 --> 00:11:31,997
‫هیچ‌وقت درباره‌ی اعتقاد به خدا حرفی نزدی و

263
00:11:31,999 --> 00:11:36,268
‫توی جشن "دیوالی" دیدم که ۱کیلو
‫گوشت گاو مقدس

264
00:11:36,270 --> 00:11:39,438
‫توی استیک‌فروشی برزیلی خوردی

265
00:11:39,440 --> 00:11:42,274
‫دین یه مسئله‌ی خیلی شخصیه

266
00:11:42,276 --> 00:11:44,877
‫من معبد میرم ولی...دربارش صحبتی نمیکنم

267
00:11:44,879 --> 00:11:46,412
‫درسته، ولی تو دانشمندی

268
00:11:46,414 --> 00:11:47,479
‫خب؟

269
00:11:47,481 --> 00:11:48,881
‫،بعنوان یه دانشمند
‫راهی که باهاش برای

270
00:11:48,883 --> 00:11:51,016
‫شناخت جهان استفاده میکنی
‫بر پایه‌ی حقایق و شواهد هست

271
00:11:51,018 --> 00:11:52,084
‫اونوقت میخوای بری از

272
00:11:52,086 --> 00:11:53,786
‫یه دختر آبی رنگ
‫(بت هندی‌ها)

273
00:11:53,788 --> 00:11:55,988
‫که صدتا دست داره طلب کمک بکنی؟

274
00:11:55,990 --> 00:11:58,324
‫خیلی حرفت توهین‌آمیز بود.
‫همه چیزایی که درباره‌ی

275
00:11:58,326 --> 00:11:59,925
‫مذهب هندو میدونی
‫از فیلم "ایندیانا جونز" نشات میگیره؟

276
00:11:59,927 --> 00:12:03,362
‫نه از کاراکتر "آپو" توی
‫کارتون سیمپسونز هم نشات میگیره

277
00:12:04,230 --> 00:12:07,866
‫خیلی از دانشمندا به خدا اعتقاد دارن

278
00:12:07,868 --> 00:12:10,702
‫،خیلی‌خب؟ مثلا نیوتن
‫فارادی

279
00:12:10,704 --> 00:12:12,371
‫پاسکال...همشون معتقد بودن

280
00:12:12,373 --> 00:12:15,140
‫حتی انیشتین به خاطر حمله به
‫نظریه‌ی کوانتوم معروف بود

281
00:12:15,142 --> 00:12:17,509
‫"بر این اساس که " خدا برای اتفاقات دنیا

282
00:12:17,511 --> 00:12:18,844
‫- "همینجوری تاس ننداخته"
‫- معلومه که

283
00:12:18,846 --> 00:12:22,648
‫به خدا اعتقاد داشته...
‫برداشته بود با مرلین مونرو خوابیده بود

284
00:12:22,650 --> 00:12:24,449
‫در واقع
‫هیچ مدرکی برای اثبات حرفت وجود نداره

285
00:12:24,451 --> 00:12:27,185
‫تو به دین خودت اعتقاد داری
‫منم به حرفای خودم

286
00:12:29,923 --> 00:12:31,490
‫اوضاع چطوره؟

287
00:12:31,492 --> 00:12:32,492


288
00:12:32,493 --> 00:12:35,360
‫برای کار لباس زیاد مناسبی نیست

289
00:12:35,362 --> 00:12:39,898
‫مگه اینکه یه جا توی بخش
‫فاحشه‌ها و روسپی‌ها خالی بشه

290
00:12:39,900 --> 00:12:42,868
‫- میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- البته

291
00:12:42,870 --> 00:12:45,637
‫واقعا مجبورت میکنم کارهایی که
‫دوست نداری انجام بدی؟

292
00:12:45,639 --> 00:12:47,572
‫آره، ولی اشکالی نداره

293
00:12:47,574 --> 00:12:48,807
‫برای چی اشکالی نداره؟

294
00:12:48,809 --> 00:12:51,209
‫با خودم عهد کرده بودم
‫اگه یه زمانی دوست پیدا کردم

295
00:12:51,211 --> 00:12:53,445
‫هرکاری که میگن انجام بدم

296
00:12:54,480 --> 00:12:57,716
‫خیلی شانس آوردم قبل از اینکه
‫یه گروه جنایتکار پیدام کنه تو پیدام کردی

297
00:12:57,718 --> 00:13:00,552
‫اون عهدت مال خیلی وقت پیشه

298
00:13:00,554 --> 00:13:03,321
‫الان یه زن کاملا متفاوتی.
‫باهوشی

299
00:13:03,323 --> 00:13:06,024
‫،دوستای خوبی داری
‫دوست‌پسر داری

300
00:13:06,026 --> 00:13:09,994
‫خشگلی، توی مد هیچ سلیقه‌ای نداری
‫ولی...

301
00:13:09,996 --> 00:13:12,464
‫امشب هر چی که تو بخوای انجام میدیم

302
00:13:12,466 --> 00:13:13,498
‫واقعا؟

303
00:13:13,500 --> 00:13:15,767
‫حتما.
‫هر کاری که بگی، همون رو انجام میدیم

304
00:13:16,569 --> 00:13:19,971
‫سبدبافی توی موزه‌ی هنرهای دستی

305
00:13:19,973 --> 00:13:23,708
‫این کارو خواستی دیگه

306
00:13:27,446 --> 00:13:29,280
‫اینم یه مثال دیگه

307
00:13:29,282 --> 00:13:33,251
‫دوست داشتم پودر تهیه‌ی پن‌کیک سیب
‫توی قفسه‌ی بالایی قرار میگرفت

308
00:13:33,253 --> 00:13:34,952
‫چون حرف اولش "اِی" هست

309
00:13:34,954 --> 00:13:36,754
‫ولی اونجا نمیذارمش

310
00:13:36,756 --> 00:13:38,956
‫چونکه نمیخوام یکی از پاهای کوچولوت رو
‫بزنی بشکونی

311
00:13:38,958 --> 00:13:41,392
‫وقتیکه داری برای من صبحونه درست میکنی

312
00:13:42,695 --> 00:13:46,764
‫الان نوبت منه درباره‌ی سازش‌هایی که
‫میکنم صحبت کنم؟

313
00:13:46,766 --> 00:13:51,169
‫هنوز تموم نشده بود، ولی بفرمایید

314
00:13:51,171 --> 00:13:54,839
‫حرف از سازش بود دیگه

315
00:13:54,841 --> 00:13:56,774
‫بخاطر تو، من حق ندارم

316
00:13:56,776 --> 00:13:58,809
‫دمای داخل خونه‌ی خودم رو تنظیم کنم

317
00:13:58,811 --> 00:14:00,278
‫حق ندارم سوت بزنم

318
00:14:00,280 --> 00:14:02,580
‫کفش‌هایی نمی‌پوشم که احتمال داره صدا بده

319
00:14:02,582 --> 00:14:05,249
‫ناسلامتی فیزیکدانی
‫دلقک که نیستی

320
00:14:05,251 --> 00:14:09,654
‫شلدون، به این موضوع توجه کردی
‫من بخاطر تو با زنی که دوست دارم

321
00:14:09,656 --> 00:14:11,288
‫زندگی نمیکنم؟

322
00:14:12,224 --> 00:14:13,624
‫دلیل دیگه‌ای وجود نداره. فقط بخاطر تو

323
00:14:13,626 --> 00:14:16,093
‫- حقیقت داره؟
‫- معلومه که حقیقت داره. آخرین باری که

324
00:14:16,095 --> 00:14:17,495
‫این بحث رو پیش کشیدم
‫یه ضربه‌ی روحی شدید خوردی و

325
00:14:17,497 --> 00:14:20,498
‫سوار قطار شدی و فرار کردی

326
00:14:20,500 --> 00:14:22,266
‫با توجه به سابقه‌ای که سر این موضوع دارم

327
00:14:22,268 --> 00:14:25,136
‫خیلی بی‌ملاحظگی بود که
‫این بحث رو پیش بکشی

328
00:14:25,138 --> 00:14:29,440
‫متوجه نیستی زندگی اطرافیانت رو

329
00:14:29,442 --> 00:14:31,075
‫چقدر توی دردسر انداختی

330
00:14:31,077 --> 00:14:33,010
‫خیلی خسته کننده‌ست

331
00:14:33,012 --> 00:14:34,478
‫میدونی چیه؟

332
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
‫فکر میکنی خیلی تحملت بالاست

333
00:14:36,482 --> 00:14:38,449
‫ولی حقیقت اینه که...

334
00:14:38,451 --> 00:14:40,517
‫خیلی با من بدرفتاری میکنی

335
00:14:40,519 --> 00:14:41,919
‫فکر میکنی

336
00:14:41,921 --> 00:14:43,587
‫اون همه تیکه‌هات رو متوجه نمیشم

337
00:14:43,589 --> 00:14:45,989
‫،اون نگاه‌هایی که میکنی رو
‫ولی متوجه میشم.

338
00:14:45,991 --> 00:14:48,625
‫من دید پیرامونی فوق‌العاده‌ای دارم

339
00:14:49,928 --> 00:14:53,864
‫روزی که سرحال باشم
‫گوش‌های خودم رو هم میتونم ببینم

340
00:14:54,866 --> 00:14:57,568
‫شلدون، متاسفم اگه
‫ناراحتت کردم

341
00:14:57,570 --> 00:15:00,370
‫خیلی وقت بود این چیزا توی دلم مونده بود

342
00:15:00,372 --> 00:15:02,039
‫منم متاسفم.
‫اگه میخوای که با

343
00:15:02,041 --> 00:15:04,708
‫،پنی زندگی کنی
‫بنظرم باید اینکارو بکنی

344
00:15:04,710 --> 00:15:06,143
‫جدی میگی؟

345
00:15:06,145 --> 00:15:08,512
‫آره. آره. کفش‌های صدا دار رو پات کن و...

346
00:15:08,514 --> 00:15:11,181
‫از زندگیم برو بیرون

347
00:15:13,818 --> 00:15:15,819
‫بیخیال، ناراحت نشو

348
00:15:15,821 --> 00:15:17,954
‫ناراحت نیستم

349
00:15:17,956 --> 00:15:23,226
‫فقط دنیایی رو تصور کردم که
‫بهترین دوستم دیگه توش نیست

350
00:15:24,328 --> 00:15:25,562
‫شلدون

351
00:15:25,564 --> 00:15:26,530
‫اشکالی نداره

352
00:15:26,532 --> 00:15:29,366
‫من از دنیات بیرون نمیرم

353
00:15:29,368 --> 00:15:32,202
‫فقط میرم اونور راهرو زندگی میکنم

354
00:15:32,204 --> 00:15:33,470
‫متوجهم

355
00:15:33,472 --> 00:15:36,072
‫،در هر صورت
‫میخوام بدونی که...

356
00:15:36,074 --> 00:15:38,208
‫متوجهم چقدر میتونم پر دردسر باشم

357
00:15:38,210 --> 00:15:39,843
‫واسه همین میخواستم بگم...

358
00:15:39,845 --> 00:15:44,147
‫ممنونم که باهام سر کردی

359
00:15:44,149 --> 00:15:46,583
‫رفیق...

360
00:15:50,154 --> 00:15:51,488
‫شماها در چه حالین...؟

361
00:15:51,490 --> 00:15:53,890
‫چی؟ این اشک‌ها برای چیه؟

362
00:15:53,892 --> 00:15:55,525
‫مشکلی نیست

363
00:15:55,527 --> 00:15:58,194
‫داشتیم درباره‌ی نحوه‌ی زندگی
‫قرار مدار میذاشتیم

364
00:15:58,196 --> 00:16:01,931
‫زده به سرت؟ میدونی که چقدر حساسه

365
00:16:01,933 --> 00:16:05,802
‫منم دقیقا همینو بهش گفتم

366
00:16:05,804 --> 00:16:07,904
‫شلدون، ما میدونیم که
‫این موضوع چقدر حساسه و

367
00:16:07,906 --> 00:16:10,406
‫لئونارد تا وقتیکه تو آماده نشدی
‫جابجا نمیشه

368
00:16:12,176 --> 00:16:15,378
‫اگه بتدریج انجامش بدین چطوره؟

369
00:16:16,246 --> 00:16:18,214
‫خیلی‌خب. پس...

370
00:16:18,216 --> 00:16:21,584
‫چطوره با دو شب در هفته خونه‌ی پنی موندن

371
00:16:21,586 --> 00:16:23,052
‫شروع کنم؟

372
00:16:23,054 --> 00:16:27,190
‫اینکه یک شب بری و اجازه بدم...

373
00:16:27,192 --> 00:16:29,392
‫سوت بزنی چطوره؟

374
00:16:32,996 --> 00:16:34,797
‫خیلی‌خب

375
00:16:34,799 --> 00:16:36,766
‫البته وقتیکه من خونه نیستم

376
00:16:37,601 --> 00:16:39,869
‫باشه

377
00:16:40,737 --> 00:16:42,605
‫دیدی دوباره

378
00:16:42,607 --> 00:16:45,308
‫سازش کردیم

379
00:16:45,310 --> 00:16:48,477
‫خیلی خوبیم ما

380
00:16:55,485 --> 00:16:57,453
‫اینم از این

381
00:16:57,455 --> 00:16:59,088
‫اولین معبد هندویی که میرم

382
00:16:59,090 --> 00:17:01,624
‫،پشت فواره رو میبینی
‫اون برجی که

383
00:17:01,626 --> 00:17:03,425
‫شبیه هرم هستش؟

384
00:17:03,427 --> 00:17:05,428
‫"بهش میگن "سیکارا.
‫نماد ارتباط

385
00:17:05,430 --> 00:17:08,397
‫بین انسان و عالم روحانی هستش

386
00:17:08,399 --> 00:17:09,365


387
00:17:09,367 --> 00:17:11,834
‫فکر میکردم زمین مینی گلف‌ـه

388
00:17:12,669 --> 00:17:14,536
‫خیلی‌خب. بریم؟

389
00:17:14,538 --> 00:17:18,307
‫باشه. فقط قبل از اینکه بریم داخل
‫چیزی هست که

390
00:17:18,309 --> 00:17:19,608
‫باید بدونم؟

391
00:17:19,610 --> 00:17:20,809
‫مثلا چی؟

392
00:17:20,811 --> 00:17:23,579
‫مثلا اینکه لباس‌هام مناسبه؟

393
00:17:23,581 --> 00:17:25,647
‫جدی میگی؟ یعنی واقعا خیال میکردی
‫این لباست برای بقیه‌ی جاهایی

394
00:17:25,649 --> 00:17:27,883
‫که رفتی مناسب بوده؟

395
00:17:27,885 --> 00:17:30,786
‫میدونم خیلی تحت فشاری

396
00:17:30,788 --> 00:17:32,087
‫واسه همین نشنیده میگیرم

397
00:17:32,089 --> 00:17:33,956
‫معذرت میخوام. حق با توئه

398
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
‫خیلی استرس دارم

399
00:17:35,793 --> 00:17:37,559
‫ولی میدونی چیه

400
00:17:37,561 --> 00:17:39,761
‫به محض اینکه وارد معبد بشم

401
00:17:39,763 --> 00:17:42,130
‫به این درک میرسم که هر اتفاقی بیوفته
‫اشکالی نداره

402
00:17:42,132 --> 00:17:44,266
‫ما همه بخشی از یه الگوی وسیع هستیم

403
00:17:44,268 --> 00:17:47,169
‫اگرچه نمیتونیم درکش کنیم
‫ولی اینکه بدونیم

404
00:17:47,171 --> 00:17:49,671
‫خواسته‌ش در زندگی ما جریان داره
‫برامون راضی کننده‌ست

405
00:17:49,673 --> 00:17:52,741
‫زیبا بود

406
00:17:52,743 --> 00:17:54,977
‫چه اسمش رو خدا بذاری
‫یا جهان یا خویشتن

407
00:17:54,979 --> 00:17:58,347
‫هممون با هم در ارتباطیم و
‫این یه چیز زیبا...

408
00:17:58,349 --> 00:18:02,284
‫ای حرومزاده.
‫ماشینم رو قُر کرد

409
00:18:03,086 --> 00:18:05,387
‫شوخی میکنی؟

410
00:18:05,389 --> 00:18:07,255
‫میخواستی بذاری در بری؟

411
00:18:07,257 --> 00:18:08,490
‫انگار زندگیم

412
00:18:08,492 --> 00:18:09,891
‫به اندازه‌ی کافی سخت نیست الان

413
00:18:09,893 --> 00:18:12,561
‫یه سفینه‌ی فضایی شاید نابود شده باشه

414
00:18:12,563 --> 00:18:14,563
‫پدر و مادرم دارن از هم طلاق میگیرن

415
00:18:14,565 --> 00:18:18,099
‫یارویی که موهای سگم رو کوتاه میکنه
‫مدل چتری براش زده

416
00:18:18,101 --> 00:18:20,168
‫راج

417
00:18:20,170 --> 00:18:23,471
‫سگم رو دیدی که. شبیه جیم کری توی فیلم
‫احمق و احمق‌تر" شده"

418
00:18:23,473 --> 00:18:26,174
‫راج، یه پیامک برات اومده

419
00:18:26,176 --> 00:18:28,610
‫سفینه روشن شده.
‫سالمه

420
00:18:29,378 --> 00:18:32,113
‫خوبه

421
00:18:32,948 --> 00:18:35,750
‫ناماسته پدربزرگ

422
00:18:43,526 --> 00:18:45,760
‫فکر میکردم قراره کسل کننده باشه

423
00:18:45,762 --> 00:18:47,362
‫ولی خیلی حال میده

424
00:18:47,364 --> 00:18:51,399
‫به امی چیزی نگو.
‫هر یکشنبه پا میشیم میایم اینجا

425
00:18:51,401 --> 00:18:54,068
‫شلدون، عجب سبد عالی‌ای درست کردی

426
00:18:54,070 --> 00:18:55,837
‫سبد نیست که

427
00:18:55,839 --> 00:18:59,440
‫کلاه سربازهای چینی قرن شونزدهمه

428
00:19:02,778 --> 00:19:04,345
‫خیلی خوبه

429
00:19:04,347 --> 00:19:07,548
‫آره، خیلی خوبه

430
00:19:08,884 --> 00:19:12,053
‫دیدم چیکار کردی

431
00:19:22,223 --> 00:19:25,592
‫،خیلی‌خب هم اتاقی
‫یه شب در هفته بیشتر نیست

432
00:19:25,594 --> 00:19:26,694
‫ولی این تازه شروعشه

433
00:19:26,696 --> 00:19:28,729
‫میدونم. خیلی به شلدون افتخار میکنم

434
00:19:28,731 --> 00:19:30,597
‫منم بهش افتخار میکنم

435
00:19:30,599 --> 00:19:32,299
‫میشه آرومتر صحبت کنین؟
‫ناسلامتی

436
00:19:32,301 --> 00:19:33,599
‫یکی میخواد بگیره بخوابه اینجا

437
00:19:33,942 --> 00:19:38,442
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

438
00:19:38,443 --> 00:19:42,443
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv