‫۱
00:00:04,587 --> 00:00:06,754
‫خیلی‌خب، ما داریم میریم بیرون
‫بعدا میبینیمت

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,921
‫قبل از اینکه بری

3
00:00:07,923 --> 00:00:10,290
‫میشه این هدفون‌های صدا خفه‌کن رو یه تست بکنی؟

4
00:00:10,292 --> 00:00:11,292
‫آره حتما

5
00:00:11,293 --> 00:00:12,459
‫خیلی‌خب

6
00:00:14,263 --> 00:00:15,263
‫حرف بزن

7
00:00:15,264 --> 00:00:18,265
‫سلام، صدای من رو میشنوی؟

8
00:00:21,137 --> 00:00:22,803
‫شلدون، فیلتر آبسردکن رو

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,905
‫دو سالی میشه که عوض نکردم

10
00:00:27,510 --> 00:00:31,612
‫لقبی که برنادت بهت داده
‫پینا کولدا"ی باکره‌ست"
‫((نوعی نوشیدنی)

11
00:00:34,483 --> 00:00:38,752
‫امضای جورج لوکاس رو که داری
‫در واقع امضای خودمه

12
00:00:40,890 --> 00:00:43,891
‫یبار حال نداشتم برگردم به اتاقم

13
00:00:43,893 --> 00:00:45,626
‫واسه همین از مسواک تو استفاده کردم

14
00:00:47,730 --> 00:00:49,830
‫یبار هم که خوابیده بودی

15
00:00:49,832 --> 00:00:51,498
‫امی همه‌ی لباس‌هاش رو درآورد...

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
‫و برای همینه که بهترین هم‌اتاقیه دنیا تویی

17
00:00:54,937 --> 00:00:57,271


18
00:00:57,273 --> 00:00:58,772
‫خیلی حیف شد نتونستم حرف‌هات رو بشنوم

19
00:00:58,774 --> 00:01:01,241
‫هدفون‌ها رو برای چی میخوای؟

20
00:01:01,243 --> 00:01:02,810
‫چند ماه درگیر این بودم تا

21
00:01:02,812 --> 00:01:05,045
‫یه نظریه‌ای در مورد ماده‌ی تاریک ارائه بدم که

22
00:01:05,047 --> 00:01:06,713
‫توی اون پروتون‌ها غیرقابل تجزیه باشن

23
00:01:06,715 --> 00:01:08,415
‫امیدوارم بالاخره بتونم با بهتر کردن

24
00:01:08,417 --> 00:01:10,417
‫محیط کاریم
‫به اون نظریه برسم

25
00:01:10,419 --> 00:01:15,055
‫ببین، از اینا گرفتم
‫چای‌ایم در بهترین دمای برای خوردن قرار داره

26
00:01:15,057 --> 00:01:17,591
‫شورت پشمی گرفتم تا

27
00:01:17,593 --> 00:01:18,959
‫دم و دستگاهم گرم بمونه

28
00:01:18,961 --> 00:01:20,460
‫آخرین چیز هم اینکه

29
00:01:20,462 --> 00:01:23,397
‫یه پوستر انگیزه‌بخش از یه گربه دارم که

30
00:01:23,399 --> 00:01:25,432
‫توسط چهره‌ی مصمم

31
00:01:25,434 --> 00:01:27,668
‫"فیزیکدان خائن "ریچارد فین‌من
‫بهبود داده شده

32
00:01:30,773 --> 00:01:33,774
‫واسه‌ی همین دیشب بردیش به
‫فروشگاه لوازم اداری؟

33
00:01:33,776 --> 00:01:35,976
‫نمیخوام دربارش صحبت کنم

34
00:01:36,812 --> 00:01:38,212
‫بیا، کل خونه مال خودت باشه

35
00:01:38,214 --> 00:01:39,179
‫آره، خوش بگذرون

36
00:01:39,181 --> 00:01:41,148
‫حتما...
‫هیچ‌چی بیشتر از

37
00:01:41,150 --> 00:01:42,716
‫یه شب علمی متحول کننده حال نمیده

38
00:01:43,853 --> 00:01:46,153
‫اونوقت خیال میکردی
‫کف مالی کردن من توی حموم لذت‌بخش‌تره

39
00:01:47,156 --> 00:01:48,121
‫خداحافظ

40
00:01:48,123 --> 00:01:50,724
‫خیلی‌خب

41
00:01:50,726 --> 00:01:52,926
‫شروع میکنیم

42
00:01:54,697 --> 00:01:56,563
‫تجزیه‌ی پروتون

43
00:01:58,033 --> 00:01:59,900
‫تجزیه‌ی پروتون

44
00:02:00,703 --> 00:02:02,569
‫تجزیه‌ی پروتون

45
00:02:03,539 --> 00:02:05,405
‫تجزیه‌ی پروتون

46
00:02:06,542 --> 00:02:08,976
‫تجزیه‌ی پروتون

47
00:02:09,812 --> 00:02:11,144
‫تجزیه‌ی پروتون

48
00:02:11,146 --> 00:02:12,412
‫سلام، ما برگشتیم

49
00:02:14,984 --> 00:02:16,884
‫پیشرفتی داشتی؟

50
00:02:16,886 --> 00:02:17,985
‫چطور میشه پیشرفتی داشت؟

51
00:02:17,987 --> 00:02:19,853
‫با این همه مزاحمت

52
00:02:21,757 --> 00:02:25,525
‫،دوستش دارم، ولی اگه خراب شده
‫لازم نیست یکی دیگه ازش بیاریم

53
00:02:26,762 --> 00:02:30,397


54
00:02:30,399 --> 00:02:33,734


55
00:02:33,736 --> 00:02:35,369


56
00:02:35,371 --> 00:02:37,905


57
00:02:37,907 --> 00:02:40,574


58
00:02:40,576 --> 00:02:43,243


59
00:02:43,245 --> 00:02:43,145


60
00:02:43,147 --> 00:02:44,114


61
00:02:44,715 --> 00:02:48,715
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

62
00:02:48,716 --> 00:02:57,716
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

63
00:02:57,761 --> 00:02:59,060
‫چیکار داری میکنی؟

64
00:02:59,062 --> 00:03:00,295
‫وقت رفتنه

65
00:03:00,297 --> 00:03:02,497
‫امروز سر کار نمیرم

66
00:03:02,499 --> 00:03:04,432
‫میخوای بدونی چرا؟

67
00:03:04,434 --> 00:03:07,469
‫از این ناراحتی که تموم شب رو
‫صرف کار کردن روی

68
00:03:07,471 --> 00:03:09,504
‫ماده‌ی تاریک کردی
‫ولی به جایی نرسیدی

69
00:03:09,506 --> 00:03:11,439
‫الانم نگران اینی که شاید
‫عوض کردن زمینه‌ی کاریت اشتباه بزرگی بوده و

70
00:03:11,441 --> 00:03:13,408
‫حالا میخوای کل روز رو بشینی و ماتم بگیری؟

71
00:03:13,410 --> 00:03:16,444
‫مثل یه خرس گنده

72
00:03:17,915 --> 00:03:19,347
‫اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

73
00:03:22,786 --> 00:03:26,188
‫زیادی اینجا اتراق کردم

74
00:03:26,190 --> 00:03:29,191
‫بهتره برم یکم هوا بخورم

75
00:03:47,377 --> 00:03:48,410
‫پنی؟

76
00:03:49,713 --> 00:03:50,745
‫پنی؟

77
00:03:51,682 --> 00:03:53,715
‫پنی؟

78
00:03:55,018 --> 00:03:57,052
‫چیه؟

79
00:03:57,054 --> 00:03:58,920
‫صدات مضطرب بود

80
00:03:58,922 --> 00:04:00,622
‫نگران بودم نکنه اتفاق ناگواری داره برات میوفته

81
00:04:00,624 --> 00:04:02,157
‫مثلا قتل

82
00:04:02,159 --> 00:04:05,126
‫یا سکس ناگهانی با لئونارد

83
00:04:06,897 --> 00:04:08,463
‫دارم این تمرین مزخرف رو انجام میدم

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,664
‫ازش متنفرم

85
00:04:09,666 --> 00:04:12,067
‫اگه متنفری پس برای چی داری انجامش میدی؟

86
00:04:12,069 --> 00:04:13,868
‫البته همین سوال رو در مورد

87
00:04:13,870 --> 00:04:15,637
‫سکس با لئونارد هم میتونستم بپرسم

88
00:04:15,639 --> 00:04:18,406
‫نمیدونم...
‫بنظرم از اینکه ازش متنفرم خوشم میاد

89
00:04:18,408 --> 00:04:20,041
‫باعث میشه بیشتر تلاش کنم

90
00:04:20,043 --> 00:04:21,876
‫برای روشن شدن قضیه...

91
00:04:21,878 --> 00:04:23,745
‫تمرین رو میگم شلدون

92
00:04:25,048 --> 00:04:26,982
‫نباید بری سر کار؟

93
00:04:26,984 --> 00:04:28,483
‫سر کار نمیرم

94
00:04:28,485 --> 00:04:29,884
‫میخوای بدونی چرا؟

95
00:04:29,886 --> 00:04:32,520
‫از این ناراحتی که دیشب نتونستی
‫به موفقیتی برسی

96
00:04:32,522 --> 00:04:34,856
‫واسه همین میخوای یه گوشه بشینی و عزا بگیری؟

97
00:04:35,959 --> 00:04:38,660
‫لعنتی، اونقدری که خیال میکردم مرموز نیستم

98
00:04:40,797 --> 00:04:41,963
‫یه بازی درست کردم

99
00:04:41,965 --> 00:04:43,665
‫- میخوای بازی کنی؟
‫- حتما

100
00:04:43,667 --> 00:04:46,067
‫اسمش هست
‫(امیلی یا دارچین(سگ راج

101
00:04:46,069 --> 00:04:49,404
‫نقل‌قول‌هایی که از حرف‌های هاوارد شنیدم رو میگم

102
00:04:49,406 --> 00:04:53,642
‫،تو هم باید حدس بزنی مخاطبش
‫دوست‌دخترش بوده یا سگش

103
00:04:57,581 --> 00:04:59,247
‫بفرما، مسخره کن

104
00:04:59,249 --> 00:05:00,282
‫نمیتونی منو خجالت زده کنی

105
00:05:00,284 --> 00:05:01,716
‫هم یه دوست‌دختر خشگل دارم

106
00:05:01,718 --> 00:05:04,619
‫هم یه سگ که اونقدری دوستم داره
‫که آب وان حمومم رو میخوره

107
00:05:06,790 --> 00:05:10,125
‫،خیلی‌خب، مخاطبش کی بوده
‫:امیلی یا دارچین

108
00:05:10,127 --> 00:05:12,861
‫میخوام بدونی تختخواب خیلی سوت و کوره"

109
00:05:12,863 --> 00:05:14,562
‫"وقتی تو توش نیستی

110
00:05:21,004 --> 00:05:23,271
‫شاید زیاد از این بازی خوشم نیاد

111
00:05:24,741 --> 00:05:26,308
‫دارچین بوده.
‫یدونه دیگه بگو

112
00:05:27,177 --> 00:05:28,677
‫:خیلی‌خب، امیلی یا دارچین

113
00:05:28,679 --> 00:05:30,712
‫اینجا رو داشته باش "
‫"سویشرت یک‌شکل برای خودمون گرفتم

114
00:05:30,714 --> 00:05:33,248
‫کارت پستال کریسمسش رو همه‌مون داریم...
‫دارچین بوده

115
00:05:34,718 --> 00:05:38,086
‫میدونی چیه، یه مرد میتونه
‫هم به زن و هم به حیوون خونگی‌ش علاقه‌ی زیادی داشته باشه

116
00:05:38,088 --> 00:05:39,120
‫جای تعجبی نداره

117
00:05:39,122 --> 00:05:40,088
‫مخاطبش امیلی بوده

118
00:05:40,090 --> 00:05:42,290
‫شنیدم همچین حرفی رو به امیلی زد

119
00:05:43,460 --> 00:05:45,327
‫فکر میکردم قراره خونه بمونی

120
00:05:45,329 --> 00:05:47,729
‫آره، قرار بود بمونم
‫ولی بعد از اینکه با پنی صحبت کردم

121
00:05:47,731 --> 00:05:49,331
‫یه چیزی رو متوجه شدم

122
00:05:49,333 --> 00:05:52,701
‫اول اینکه، اون توی این رابطه
‫خیلی بیشتر از تو داره تلاش میکنه

123
00:05:52,703 --> 00:05:55,003
‫تا ظاهرش زیبا باشه

124
00:05:59,176 --> 00:06:00,642
‫دوم اینکه...

125
00:06:00,644 --> 00:06:03,578
‫دلیل اینکه توی تحقیقاتم پیشرفتی ندارم

126
00:06:03,580 --> 00:06:07,248
‫بخاطر اینه که محیط خیلی خوش‌آیندی
‫برای خودم درست کردم

127
00:06:07,250 --> 00:06:08,583
‫منظورت چیه؟

128
00:06:08,585 --> 00:06:11,086
‫طبق یه آزمایش روانشناسی معمول  که

129
00:06:11,088 --> 00:06:14,422
‫توسط "یرک" و "دادسون" به منظور
‫بیشینه کردن عملکرد، طراحی شده

130
00:06:14,424 --> 00:06:17,559
‫برای بهینه شدن یه نفر باید در شرایط
‫اضطراب‌زا قرار بگیره

131
00:06:17,561 --> 00:06:21,262
‫از همه‌تون میخوام یه کاری برای من انجام بدین

132
00:06:21,264 --> 00:06:23,098
‫اذیتم کنین

133
00:06:23,100 --> 00:06:25,266
‫حواس منو پرت کنین

134
00:06:25,268 --> 00:06:29,371
‫بخصوص، از همون روش خودتون
‫برای بدبخت کردن زندگی من استفاده کنین

135
00:06:31,875 --> 00:06:33,508
‫وایستا ببینم

136
00:06:33,510 --> 00:06:35,076
‫نفعش برای ما چیه؟

137
00:06:35,078 --> 00:06:37,178
‫- میتونه این باشه که...
‫- خیلی‌خب، انجامش میدیم

138
00:06:45,989 --> 00:06:47,288
‫تموم شد

139
00:06:47,290 --> 00:06:48,923
‫‏‏۳۳ثانیه

140
00:06:48,925 --> 00:06:50,825
‫این میشه خط شروع‌مون

141
00:06:50,827 --> 00:06:52,527
‫نمیخوام بهت بگم که

142
00:06:52,529 --> 00:06:55,029
‫کارت رو چطور انجام بدی، ولی وقتی
‫یه موش به آخر مارپیچ میرسه

143
00:06:55,031 --> 00:06:56,965
‫یه تیکه خوراکی بهش میدن

144
00:06:56,967 --> 00:07:00,668
‫البته بعدش هم
‫مغزش رو با موچین درمیارن

145
00:07:00,670 --> 00:07:03,705
‫اونوقت بعنوان غذای آخر
‫بهش یه تیکه خوراکی میدین؟

146
00:07:03,707 --> 00:07:05,206
‫عجب هیولایی هستی

147
00:07:07,344 --> 00:07:09,310
‫خیلی‌خب، بعدش میخوایم
‫برات یه

148
00:07:09,312 --> 00:07:11,813
‫محرک اضطراب‌زا تعریف کنیم
‫تا میزان اظطرابت رو بسنجیم و

149
00:07:11,815 --> 00:07:13,548
‫ببینیم که چطور روی قدرت حل مسئله‌ت تاثیر میذاره

150
00:07:13,550 --> 00:07:14,582
‫خیلی‌خب

151
00:07:14,584 --> 00:07:17,318
‫موفق باشی...
‫من آدم خیلی خونسردی هستم

152
00:07:19,022 --> 00:07:20,355
‫آماده‌ای؟

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,890
‫شروع کن

154
00:07:44,281 --> 00:07:45,914
‫برای چی ترکوندیش؟

155
00:07:45,916 --> 00:07:48,183
‫ببخشین، میخواستم قلبت رو نشونه بگیرم

156
00:07:51,321 --> 00:07:52,821
‫ببین، میدونم که خوشت نمیاد

157
00:07:52,823 --> 00:07:54,355
‫ولی هدف انجام این آزمایش همینه

158
00:07:54,357 --> 00:07:55,924
‫باید اذیتت کنم تا

159
00:07:55,926 --> 00:07:58,226
‫حدود بهینه‌ی اضطرابت رو پیدا کنم

160
00:07:58,228 --> 00:08:00,728
‫(اونوقت تو به قلقلک دادن، آهنگ پولکا(آهنگی با ریتم شاد

161
00:08:00,730 --> 00:08:02,931
‫یا اینکه هنگام موز خوردن نگاهت کنم
‫جواب رد دادی

162
00:08:02,933 --> 00:08:05,733
‫کی آخه موز رو افقی میخوره؟

163
00:08:06,937 --> 00:08:09,204
‫مامانم میگفت دخترای خوب
‫موز رو اینجوری میخورن

164
00:08:13,376 --> 00:08:15,577
‫شاید اصلا اینکارا وقت تلف‌کنی بوده

165
00:08:15,579 --> 00:08:17,212
‫شلدون

166
00:08:17,214 --> 00:08:19,147
‫تو یه دانشمند برجسته‌ای

167
00:08:19,149 --> 00:08:21,583
‫فقط صبر داشته باش...
‫مطمئنم به موفقیتی که دنبالش بودی

168
00:08:21,585 --> 00:08:22,917
‫حتما میرسی

169
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
‫ممنونم

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,054
‫حتی اگه بتونی بجای یه کشف خیلی بزرگ

171
00:08:26,056 --> 00:08:29,123
‫به یه تحقیقات خوب برسی

172
00:08:29,125 --> 00:08:30,625
‫چه فرقی میکنه؟

173
00:08:30,627 --> 00:08:32,994
‫فقط به یه تحقیقات خوب برسم"؟"

174
00:08:32,996 --> 00:08:35,964
‫من برای کمک گرفتن اومدم پیشت
‫اونوقت تو بهم توهین میکنی؟

175
00:08:35,966 --> 00:08:38,032
‫فکر میکردم حداقل کاری که میتونی بکنی...

176
00:08:38,034 --> 00:08:40,034
‫نگاه کن، سطح اظطرابت به حدود بهینه رسید

177
00:08:40,036 --> 00:08:41,369
‫واقعا؟

178
00:08:41,371 --> 00:08:43,004
‫خیلی محشره

179
00:08:43,006 --> 00:08:44,272
‫،وایستا ببینم
‫داره افت میکنه

180
00:08:44,274 --> 00:08:45,406
‫برای چی داره افت میکنه؟

181
00:08:45,408 --> 00:08:47,375
‫چونکه خوشحالی
‫سطحش رفت بالا

182
00:08:47,377 --> 00:08:49,177
‫خیلی عصبانی کننده‌ست

183
00:08:49,179 --> 00:08:50,712
‫نگاه کن، دوباره داره میره بالا

184
00:08:50,714 --> 00:08:51,679
‫عالیه

185
00:08:51,681 --> 00:08:53,481
‫نه، دوباره داره میاد پایین

186
00:08:55,652 --> 00:08:59,654
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫چه بازی‌ای میخواین بکنین؟

187
00:08:59,656 --> 00:09:00,889
‫بذار ببینم

188
00:09:00,891 --> 00:09:04,626
‫نظرتون چیه
‫امیلی یا دارچین" بازی کنیم"

189
00:09:05,695 --> 00:09:07,562
‫میدونی چیه؟
‫بنظرم خیلی عجیب غریبه

190
00:09:07,564 --> 00:09:09,397
‫تموم این حرف‌هایی که زدم رو یادته

191
00:09:09,399 --> 00:09:12,901
‫شاید موضوع اینه که...
‫تو به رابطه‌های من حسودی میکنی

192
00:09:13,703 --> 00:09:15,737
‫شاید حسودی میکنم

193
00:09:15,739 --> 00:09:17,438
‫کیه که نخواد دختر یا

194
00:09:17,440 --> 00:09:20,441
‫سگی باشه که
‫:این کلمات رو بشنوه

195
00:09:20,443 --> 00:09:22,410
‫تو خیلی خوش‌شانسی"

196
00:09:22,412 --> 00:09:24,512
‫"موهات خیلی براق‌ـه

197
00:09:28,018 --> 00:09:29,984
‫از اون سخت‌هاش بود

198
00:09:29,986 --> 00:09:32,220
‫میدونم موهای جفتشون رو شونه میکنه

199
00:09:34,090 --> 00:09:36,457
‫- آقایون...
‫- بله

200
00:09:36,459 --> 00:09:39,627
‫بهترین راهی که بتونین اذیتم کنین رو پیدا کردم

201
00:09:39,629 --> 00:09:43,498
‫میخوام باهام مشاجره‌ی  فکری بکنین

202
00:09:43,500 --> 00:09:45,900
‫از الان به بعد
‫هروقت اظهارنظری کردم

203
00:09:45,902 --> 00:09:47,335
‫میخوام به چالش بکشینش

204
00:09:47,337 --> 00:09:50,805
‫یعنی میخوای با هر چی که گفتی مخالفت کنیم؟

205
00:09:50,807 --> 00:09:51,973
‫آره

206
00:09:51,975 --> 00:09:54,842
‫- فکر میکنی مفید واقع میشه؟
‫- آره

207
00:09:54,844 --> 00:09:57,445
‫بنظر من که اصلا کمکی نمیکنه

208
00:09:57,447 --> 00:09:58,880
‫چرا میکنه

209
00:09:58,882 --> 00:10:02,383
‫وقتی ذهنم درگیر باشه
‫میتونم بهتر تمرکز کنم

210
00:10:02,385 --> 00:10:04,786
‫حق با هاوارده...
‫جواب نمیده

211
00:10:04,788 --> 00:10:06,421
‫دیگه سر مقدمه با من جر و بحث نکنین

212
00:10:06,423 --> 00:10:08,022
‫از نظر علمی تایید شده‌ست

213
00:10:08,024 --> 00:10:09,624
‫من قضیه‌هایی رو مطرح میکنم

214
00:10:09,626 --> 00:10:11,192
‫از شما میخوام که باهام مجادله کنین

215
00:10:11,194 --> 00:10:14,062
‫فکر نکنم این چیزی باشه که بخوای

216
00:10:15,131 --> 00:10:16,764
‫برای چی، دقیقا همین رو میخوام

217
00:10:16,766 --> 00:10:19,300
‫برای چی باید بگم این چیزیه که میخوام
‫اگه واقعا نمیخوام؟

218
00:10:19,302 --> 00:10:22,537
‫چون این چیزیه که میخوای ولی
‫چیزی نیست که گفته باشی

219
00:10:24,341 --> 00:10:27,041
‫من ازتون یه چیز ساده میخوام
‫ولی شما نمیتونین از پسش بربیاین

220
00:10:27,043 --> 00:10:28,610
‫- چرا میتونیم
‫- پس انجامش بدین

221
00:10:28,612 --> 00:10:30,244
‫نه

222
00:10:31,114 --> 00:10:33,047
‫خیلی بد هستین

223
00:10:35,285 --> 00:10:38,086
‫،مرسی
‫فکر کنم مفید بود

224
00:10:46,814 --> 00:10:49,682
‫هر نماینده فروشی که
‫توی این فصل بهترین فروش رو داشته باشه

225
00:10:49,684 --> 00:10:51,250
‫یه سفر دو نفره به هاوایی برنده میشه

226
00:10:51,252 --> 00:10:53,819
‫برای تو و لئونارد سفر خیلی رمانتیکی میشه

227
00:10:53,821 --> 00:10:56,188
‫آره، معلومه وقتایی که توی ساحل

228
00:10:56,190 --> 00:10:58,090
‫با یه فلزیاب جستجو میکنه رو ندیدی

229
00:10:59,427 --> 00:11:00,726
‫اگه قرار بود برم هاوایی

230
00:11:00,728 --> 00:11:03,395
‫همه‌ی وقتم رو توی رصدخونه‌ی "کک" میگذروندم

231
00:11:03,397 --> 00:11:05,064
‫میدونستی تلسکوپی که دارن

232
00:11:05,066 --> 00:11:06,599
‫وضوح بیشتری نسبت به هابل داره؟

233
00:11:06,601 --> 00:11:08,033
‫واقعا؟

234
00:11:08,035 --> 00:11:10,102
‫میخوای بیای هاوایی؟

235
00:11:11,072 --> 00:11:12,071
‫خانم‌ها؟

236
00:11:12,073 --> 00:11:13,806
‫خانم‌ها...

237
00:11:13,808 --> 00:11:15,541
‫خانم‌ها؟

238
00:11:15,543 --> 00:11:17,076
‫بیا داخل

239
00:11:17,945 --> 00:11:19,445
‫خانم‌ها

240
00:11:19,447 --> 00:11:20,946
‫چه خبر؟

241
00:11:20,948 --> 00:11:23,282
‫شاید شنیده باشین که
‫مشغول آزمایش

242
00:11:23,284 --> 00:11:25,017
‫روی سطح افزایش اظطراب بودم

243
00:11:25,019 --> 00:11:26,252
‫توی این فکر بودم که

244
00:11:26,254 --> 00:11:28,220
‫برای افزایش ناراحتیم
‫چه راهی بهتر از اینکه

245
00:11:28,222 --> 00:11:29,922
‫توی مراسم بعدازظهری
‫بی‌مزه‌ی سانسور‌نشده‌ی

246
00:11:29,924 --> 00:11:32,491
‫حرف‌های خاک‌ بر سری شرکت کنم؟

247
00:11:35,129 --> 00:11:38,130
‫دقیقا فکر میکنی ما اینجا چه کارایی میکنیم؟

248
00:11:38,132 --> 00:11:39,732
‫خب...

249
00:11:39,734 --> 00:11:41,433
‫بحث‌هایی میکنین که جلوی جنس مخالف

250
00:11:41,435 --> 00:11:43,068
‫راحت نیستین بیان کنین

251
00:11:43,070 --> 00:11:44,870
‫مثلا اینکه میدونی چه کسی بهترین رحم رو داره

252
00:11:46,540 --> 00:11:49,108
‫کدوم نوار بهداشتی الان روی بورسه

253
00:11:49,110 --> 00:11:52,645
‫باسن مردها و اینکه چقدر دوست دارین
‫بهش ضربه بزنین و فشارش بدین

254
00:11:54,282 --> 00:11:56,715
‫داشتیم درباره‌ی کار پنی صحبت میکردیم

255
00:11:56,717 --> 00:11:58,651
‫و اینکه چقدر کارش موقعی که

256
00:11:58,653 --> 00:12:00,719
‫بادکرده و عصبانی و گرفته هست سخته؟

257
00:12:00,721 --> 00:12:02,821
‫ادامه بدین

258
00:12:04,659 --> 00:12:06,592
‫شلدون، ماها هم آدمیم

259
00:12:06,594 --> 00:12:08,794
‫درباره‌ی همون چیزایی که
‫شماها صحبت میکنین حرف میزنیم

260
00:12:08,796 --> 00:12:11,563
‫درباره‌ی این صحبت میکنین که
‫گرگ‌نماها هم میتونن شنا کنن یا نه؟

261
00:12:11,565 --> 00:12:13,232
‫لئونارد میگه که میتونن

262
00:12:13,234 --> 00:12:15,935
‫ولی من میگم
‫به این بستگی داره که

263
00:12:15,937 --> 00:12:16,902
‫قبل از گاز گرفته شدن میتونسته شنا کنه یا نه

264
00:12:16,904 --> 00:12:18,570
‫نظر شما چیه؟

265
00:12:19,573 --> 00:12:22,441
‫بیاین درباره‌ی همون پریودهامون صحبت کنیم

266
00:12:22,443 --> 00:12:24,043
‫نه، وایستا

267
00:12:24,045 --> 00:12:27,046
‫همه‌ی سگ‌سانان بصورت غریزی بلدن شنا کنن

268
00:12:27,048 --> 00:12:29,748
‫برای چی یه گرگ‌نما نباید این قابلیت رو داشته باشه؟

269
00:12:29,750 --> 00:12:32,418
‫چونکه اونا صد در صد گرگ نیستن

270
00:12:32,420 --> 00:12:35,187
‫اونا گرگ‌نما هستن...
‫یعنی بخشی ازشون گرگه

271
00:12:35,189 --> 00:12:37,289
‫انگاری بخوای سیب و پرتقال رو مقایسه کنی

272
00:12:37,291 --> 00:12:39,091
‫ممنونم

273
00:12:39,093 --> 00:12:41,794
‫از نظر فنی بهتره بگی که
‫سیب‌هایی که تبدیل به پرتقال‌نما شدن

274
00:12:41,796 --> 00:12:43,495
‫وقتیکه ماه کامله

275
00:12:44,598 --> 00:12:46,832
‫خوش میگذره

276
00:12:46,834 --> 00:12:48,934
‫وقتیکه پریود نبودین بازم از این کارا بکنیم

277
00:12:48,936 --> 00:12:50,502
‫خداحافظ

278
00:12:58,980 --> 00:13:00,546
‫چه خبر شده؟

279
00:13:00,548 --> 00:13:01,814


280
00:13:01,816 --> 00:13:04,483
‫باید سطح اظطرابم رو توی حد معینی تنظیم کنم

281
00:13:04,485 --> 00:13:08,253
‫واسه همین از "دارث ویدر"، "جوکر" و
‫غرش گودزیلا استفاده میکنم

282
00:13:08,255 --> 00:13:10,022
‫تا توی محدوده‌ی مطلوب بمونم

283
00:13:12,093 --> 00:13:14,460
‫سعی کردم آهنگ‌های تیلور سوییفت رو هم اضافه کنم ولی

284
00:13:14,462 --> 00:13:16,662
‫مشخص شد که ازش خوشم میاد

285
00:13:18,966 --> 00:13:21,667
‫حداقل با هدفونت بهش گوش بده

286
00:13:21,669 --> 00:13:23,669
‫میخوام بخوابم.
‫شب‌بخیر

287
00:13:24,505 --> 00:13:26,205
‫خدایا

288
00:13:27,475 --> 00:13:30,709
‫حق با تیلور بود... آدمای نفرت افروز
‫همش میخوان، نفرت، نفرت، نفرت، نفرت داشته باشن

289
00:13:33,914 --> 00:13:36,548
‫این اواخر خیلی درگیر بودی

290
00:13:36,550 --> 00:13:38,617
‫خوشحالم که شب قرار رو
‫فراموش نکردی

291
00:13:38,619 --> 00:13:40,152
‫البته

292
00:13:42,423 --> 00:13:43,423
‫شلدون

293
00:13:43,424 --> 00:13:44,990
‫بله

294
00:13:44,992 --> 00:13:47,893
‫شاید بهتر باشه دفترچه‌ت رو بذاری کنار و
‫با من صحبت کنی

295
00:13:47,895 --> 00:13:49,928
‫هر دو تا کارو میتونم بکنم

296
00:13:49,930 --> 00:13:52,598
‫نه، مغز من توی ظرفیت بهینه‌ش داره کار میکنه

297
00:13:52,600 --> 00:13:54,633
‫نه، میتونم باهات صحبت کنم و

298
00:13:54,635 --> 00:13:58,771
‫همزمان هم مسئله‌ی تجزیه‌ی پروتون ماده‌ی تاریک
‫رو حل کنم

299
00:13:59,874 --> 00:14:01,240
‫باشه
‫امروز چطور بود؟

300
00:14:01,242 --> 00:14:02,741
‫گفتی اینو

301
00:14:05,279 --> 00:14:06,578
‫شلدون

302
00:14:06,580 --> 00:14:08,247
‫شلدون، من نگرانتم

303
00:14:08,249 --> 00:14:09,982
‫غذا نمیخوری

304
00:14:09,984 --> 00:14:11,984
‫چند روزه نخوابیدی

305
00:14:11,986 --> 00:14:14,753
‫بخوام روراست بگم
‫اون کلاهت داره بو میگیره

306
00:14:15,956 --> 00:14:17,556
‫میدونم

307
00:14:17,558 --> 00:14:20,259
‫درجه‌ی تاثرگذاریش توی اضطرابم
‫از گودزیلا بیشتر شده

308
00:14:25,633 --> 00:14:27,933
‫خیلی‌خب، یه رای برای امیلی
‫یه رای برای دارچین

309
00:14:27,935 --> 00:14:30,035
‫پنی، تو تعیین کننده هستی

310
00:14:33,007 --> 00:14:34,473
‫نقل قول رو دوباره بگین

311
00:14:34,475 --> 00:14:38,777
‫خیلی خوبه که جفتمون"
‫"زاده‌ی برج میزان هستیم

312
00:14:43,918 --> 00:14:46,218
‫خیلی سخته

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,252
‫من میگم دارچین

314
00:14:47,254 --> 00:14:49,354
‫- ایول! ایول
‫- بیخیال

315
00:14:50,691 --> 00:14:52,391
‫آخریش بود
‫قول میدم

316
00:14:52,393 --> 00:14:53,625
‫دیگه بازی نمیکنیم

317
00:14:53,627 --> 00:14:55,060
‫ممنونم

318
00:14:55,062 --> 00:14:57,296
‫چونکه اگه بفهمه احساساتش جریحه‌دار میشه

319
00:14:57,298 --> 00:15:00,132
‫احساسات امیلی؟

320
00:15:00,134 --> 00:15:02,000
‫آره، امیلی

321
00:15:02,002 --> 00:15:03,969
‫ایول
‫خوب بود

322
00:15:05,706 --> 00:15:07,406
‫بگذریم
‫شلدون کجاست؟

323
00:15:07,408 --> 00:15:08,640
‫شب قرارش بوده

324
00:15:08,642 --> 00:15:10,342
‫فکر نکنم زیاد به امی خوش بگذره

325
00:15:10,344 --> 00:15:12,845
‫میدونین، امروز سر کار
‫برای اولین بار ردبول خورد

326
00:15:12,847 --> 00:15:13,879
‫بعدش چی شد؟

327
00:15:13,881 --> 00:15:15,214
‫یه مدتی دور حیاط

328
00:15:15,216 --> 00:15:17,216
‫دنبال یه سنجاب کرده بود و...

329
00:15:18,185 --> 00:15:20,352
‫بعدش توی ماشین من بالا آورد...

330
00:15:22,089 --> 00:15:24,490
‫فکر نمیکنین باید جلوش رو بگیرین؟

331
00:15:24,492 --> 00:15:26,925
‫نمیدونم... کاری به کسی نداره

332
00:15:26,927 --> 00:15:30,996
‫تو که مجبور نشدی از توی داشبوردت
‫استفراغ جمع کنی

333
00:15:30,998 --> 00:15:32,764
‫خیلی داره کار انجام میده

334
00:15:32,766 --> 00:15:35,501
‫امروز سر قضیه‌ی تجزیه‌ی پروتون پیشرفت خوبی داشت

335
00:15:35,503 --> 00:15:39,171
‫اگه بتونه حلش کنه
‫یه تحول عظیم بوجود میاره

336
00:15:39,173 --> 00:15:41,206
‫کاملا برداشتمون از جهان مادی رو

337
00:15:41,208 --> 00:15:42,875
‫تغییر میده

338
00:15:44,044 --> 00:15:46,612
‫همینطوره

339
00:15:46,614 --> 00:15:49,181
‫خیلی‌خب، برگردیم سر
‫"امیلی یا دارچین"

340
00:15:50,451 --> 00:15:55,120
‫چطور میشه همیچین دختر کوچیکی"
‫"استیک به این بزرگی بخوره

341
00:15:59,693 --> 00:16:00,826
‫شلدون

342
00:16:00,828 --> 00:16:02,661
‫ازت میخوام کلاه رو دربیاری

343
00:16:02,663 --> 00:16:06,698
‫این غرغر کردنت به اظطرابم کمک میکنه، ایول

344
00:16:06,700 --> 00:16:09,034
‫ولی اگه امکانش بود
‫ده درصد کمتر جیغ‌جیغ میکردی

345
00:16:09,036 --> 00:16:11,670
‫برام مثل آهنگ کودکانه میشد

346
00:16:11,672 --> 00:16:14,206
‫متاسفم، ولی میدونی توافق کردیم که

347
00:16:14,208 --> 00:16:15,941
‫مسائل کاریو داخل شب قرار نکنیم

348
00:16:15,943 --> 00:16:18,377
‫بیا، عالیه

349
00:16:18,379 --> 00:16:20,345
‫،بس کن شلدون
‫شوخی نمیکنم

350
00:16:20,347 --> 00:16:23,182
‫کلاهت رو دربیار و دفترچه‌ت رو هم بذار کنار

351
00:16:23,184 --> 00:16:26,885
‫ولی بعد از ماه‌ها تلاش
‫بالاخره دارم پیشرفت میکنم

352
00:16:26,887 --> 00:16:29,788
‫برای خلاق بودن لازم نیست خودت رو دیوونه کنی

353
00:16:29,790 --> 00:16:31,723
‫شایدم لازمه؟

354
00:16:31,725 --> 00:16:34,092
‫سر اسحاق نیوتن" قوانین‌ش رو وقتی"

355
00:16:34,094 --> 00:16:36,728
‫خودش رو متقاعد کرده بود که یه مورچه‌خواره نوشت

356
00:16:36,730 --> 00:16:38,096
‫حقیقت نداره

357
00:16:38,098 --> 00:16:39,765
‫شاید حقیقت داشته باشه
‫شایدم نداشته باشه

358
00:16:39,767 --> 00:16:41,633
‫این اواخر دارم توهم میزنم

359
00:16:43,971 --> 00:16:45,571
‫شلدون، این موضوع باید تموم بشه

360
00:16:45,573 --> 00:16:48,106
‫باید یکم بخوابی و به خودت برسی

361
00:16:48,108 --> 00:16:50,943
‫امی، توی این چند روز
‫بیشتر از زمانی که

362
00:16:50,945 --> 00:16:53,278
‫به ماده‌ی تاریک تغییر زمینه دادم
‫پیشرفت داشتم

363
00:16:53,280 --> 00:16:56,648
‫اگه دیگه اینکارا رو نکنم و
‫این پیشرفت متوقف بشه چی؟

364
00:16:56,650 --> 00:17:00,385
‫افکار و ایده‌هات از تو نشات میگیرن
‫نه از اظطرابت

365
00:17:00,387 --> 00:17:01,653
‫شاید

366
00:17:01,655 --> 00:17:03,322
‫ولی این کلاه رو در نمیارم

367
00:17:04,258 --> 00:17:06,258
‫اینکه خودت رو بیچاره کنی یه چیزه

368
00:17:06,260 --> 00:17:08,627
‫ولی اینکه اطرافیانت رو بیچاره کنی
‫یه چیزه دیگه‌ست

369
00:17:08,629 --> 00:17:12,331
‫الان برای بار آخر بهت میگم
‫کلاهت رو بردار

370
00:17:12,333 --> 00:17:13,966


371
00:17:13,968 --> 00:17:15,300
‫واقعا؟

372
00:17:15,302 --> 00:17:16,935
‫اگه برندارم چی؟

373
00:17:16,937 --> 00:17:20,305
‫،قبل از اینکه این سوال رو جواب بدی
‫میتونم دسرم رو بخورم؟

374
00:17:21,742 --> 00:17:23,976
‫بعدش منو پرت کرد بیرون

375
00:17:26,747 --> 00:17:29,014
‫من رو، دوست‌پسر خودش رو

376
00:17:29,016 --> 00:17:31,717
‫،اونم درحالیکه دارم سعی میکنم بشر

377
00:17:31,719 --> 00:17:34,920
‫به درک بهتری از جهانی که توش زندگی میکنه برسه

378
00:17:38,092 --> 00:17:39,424
‫آره دیگه زن‌ها همینن...

379
00:17:39,426 --> 00:17:41,293
‫چیکار میخوای بکنی؟

380
00:17:44,031 --> 00:17:46,565
‫میدونم درک میکنی
‫اسحاق نیوتن مورچه‌خوار

381
00:17:51,005 --> 00:17:53,672
‫خیلی‌خب...

382
00:17:53,674 --> 00:17:56,008
‫اینم از اینجا

383
00:17:56,010 --> 00:17:57,976
‫هی

384
00:17:57,978 --> 00:17:59,811
‫چیو میخوای بکشی؟

385
00:17:59,813 --> 00:18:03,148
‫رئیس‌جمهور علوم اینجا نیست

386
00:18:03,150 --> 00:18:06,051
‫دراز بکش، اونم زودی میاد

387
00:18:07,554 --> 00:18:08,987
‫باشه

388
00:18:08,989 --> 00:18:11,156
‫خیال میکردم میخواین منو گول بزنین

389
00:18:14,228 --> 00:18:15,894
‫الان راحت باش

390
00:18:15,896 --> 00:18:18,563
‫نه، نه، راحت بودن دشمن منه

391
00:18:18,565 --> 00:18:19,865
‫میدونی چی راحته؟

392
00:18:19,867 --> 00:18:23,602
‫دمپایی و پتو و خرس‌های پاندا

393
00:18:24,838 --> 00:18:29,007
‫یه خرس پاندا رو تصور کن که صورت
‫ریچارد فایمن" روش باشه"

394
00:18:30,344 --> 00:18:33,512
‫ماشین رو گرم کن لئونارد
‫وقت پوستر درست کردنه

395
00:18:33,514 --> 00:18:35,147
‫فردا صبح بهتره

396
00:18:35,149 --> 00:18:36,581
‫آره، تو یکم استراحت کن

397
00:18:36,583 --> 00:18:39,051
‫نه، نمیخوام بخوابم...
‫نمیتونین منو مجبور کنین

398
00:18:39,053 --> 00:18:40,519
‫حق با توئه، نمیتونیم

399
00:18:40,521 --> 00:18:41,787
‫آره، معلومه که نمیتونین

400
00:18:41,789 --> 00:18:43,322
‫بخواین به یه مرد گنده بگین که بخوابه...

401
00:18:43,324 --> 00:18:46,024
‫♪ بچه گربه‌ی نرم ♪

402
00:18:46,026 --> 00:18:48,193
‫♪ بچه‌ گربه‌ی گرم ♪

403
00:18:48,195 --> 00:18:50,696
‫♪ ...یه گوله‌ی پشمالو ♪

404
00:18:50,698 --> 00:18:53,031
‫جواب نمیده

405
00:18:53,033 --> 00:18:56,668
‫♪ بچه گربه‌ی خشگل ♪
‫♪ بچه گربه‌ی خوابالو ♪

406
00:18:56,670 --> 00:18:57,636
‫♪ خرخر ♪

407
00:18:57,638 --> 00:19:00,706
‫♪ خرخر، خرخر ♪

408
00:19:03,277 --> 00:19:05,811
‫میدونی، میتونه حسابی دردسر باشه

409
00:19:05,813 --> 00:19:08,847
‫ولی وقتی میبینم اینجوری خوابیده

410
00:19:08,849 --> 00:19:11,483
‫فکر میکنم...

411
00:19:11,485 --> 00:19:14,720
‫چقدر راحت میشه یه بالشت گذاشت روی صورتش

412
00:19:23,235 --> 00:19:25,769
‫بنظر میاد استراحت کردی

413
00:19:25,771 --> 00:19:27,738
‫حالم خیلی بهتره

414
00:19:27,740 --> 00:19:30,107
‫دارم به پیشرفت کردن هم ادامه میدم

415
00:19:30,109 --> 00:19:32,943
‫بدون اینکه بخوام بصورت مصنوعی
‫سطح اضطرابم رو زیاد کنم

416
00:19:32,945 --> 00:19:35,612
‫توی ماشین بخاری رو روشن کردم
‫از توش استفراغ اومد بیرون

417
00:19:35,614 --> 00:19:36,981
‫واسه همین سطح من...
‫الان اینجاست

418
00:19:36,983 --> 00:19:38,949
‫سلام بچه‌ها

419
00:19:38,951 --> 00:19:40,351
‫اشکالی نداره امیلی برای ناهار بیاد پیشمون؟

420
00:19:40,353 --> 00:19:41,652
‫،معلومه که نه
‫اشکالی نداره

421
00:19:41,654 --> 00:19:44,588
‫شنیدم که یه بازی‌ای انجام میدادین

422
00:19:44,590 --> 00:19:47,825
‫سر به سر هم میذاشتیم

423
00:19:47,827 --> 00:19:50,527
‫بنظر شماها خنده‌داره که راج
‫حساس و لطیفه.

424
00:19:50,529 --> 00:19:52,696
‫ولی بنظر من سکسیه

425
00:19:56,234 --> 00:19:58,569
‫موی سگ برای چی توی دهنته؟

426
00:19:58,570 --> 00:20:06,570
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

427
00:20:06,712 --> 00:20:09,212
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv