‫۱
00:00:02,008 --> 00:00:03,941
‫امروز چطور بود...
‫سر قضیه‌ی موج‌یاب ذرات

2
00:00:03,943 --> 00:00:05,175
‫به کجاها رسیدی؟

3
00:00:05,177 --> 00:00:07,478
‫یادت مونده بود؟

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,146
‫آره، من به حرف‌هایی که میزنی گوش میدم

5
00:00:09,148 --> 00:00:10,681
‫میخوای بوسیله‌ی هلیوم اَبَرسیال

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,516
‫موج‌یاب ذرات بسازی

7
00:00:12,518 --> 00:00:14,518
‫میدونی وقتی اینجوری صحبت میکنی

8
00:00:14,520 --> 00:00:17,021
‫دوست دارم بندازمت روی میز

9
00:00:17,023 --> 00:00:19,023
‫و طبق تجربیات گذشته‌مون میدونی که

10
00:00:19,025 --> 00:00:20,925
‫این میز طاقت وزن جفتمون رو نداره

11
00:00:22,661 --> 00:00:24,361
‫ردیابت در چه حاله؟

12
00:00:24,363 --> 00:00:26,697
‫کار کردن با ابر‌سیال‌ها خیلی دنگ و فنگ داره

13
00:00:26,699 --> 00:00:27,932
‫توی هر محفظه‌ای که بذاریشون

14
00:00:27,934 --> 00:00:29,333
‫از کناره‌های محفظه میخزنن و

15
00:00:29,335 --> 00:00:30,834
‫به تنهایی خودشون رو به بیرون محفظه میرسونن

16
00:00:30,836 --> 00:00:33,237
‫درست مثل لونه‌ مورچه‌ای که شلدون درست کرده

17
00:00:33,239 --> 00:00:35,906
‫دقیقا، فقط با این تفاوت که
‫دیوونه‌ای نیست دور و برت بالا پایین بپره و

18
00:00:35,908 --> 00:00:39,310
‫داد بزنه" من بهتون آب قند دادم
‫"برای چی گازم میگیرین؟

19
00:00:40,946 --> 00:00:43,013
‫بیخیال بحث کسل کننده‌ایه...
‫واقعا میخوای دربارش صحبت کنی؟

20
00:00:43,015 --> 00:00:43,948
‫آره میخوام

21
00:00:43,950 --> 00:00:45,316
‫من الکی کلمه‌ی
‫هلیوم ابر‌سیال" رو"

22
00:00:45,318 --> 00:00:47,117
‫روی این دستمال ننوشتم

23
00:00:47,953 --> 00:00:49,253
‫خیلی‌خب پس...

24
00:00:49,255 --> 00:00:50,621
‫موضوع باحالیه

25
00:00:50,623 --> 00:00:52,957
‫یه قضیه‌ای هست به اسم
‫"نظریه‌ی خلا ابرسیال"

26
00:00:52,959 --> 00:00:54,959
‫که توی اون قضیه یه فضای خالی
‫بعنوان ابرسیال در نظر گرفته میشه

27
00:00:54,961 --> 00:00:56,527
‫دقیقا به همون ویژگی‌ها...

28
00:00:56,529 --> 00:00:58,796
‫ویسکوزیته‌ش، چگالیش
‫کشش سطحیش...

29
00:01:00,865 --> 00:01:03,233
‫هی، اگه بخاطر هیجان انگیز‌تر شدنش داری صبر میکنی

30
00:01:03,235 --> 00:01:05,569
‫بهتره که ادامه بدی

31
00:01:05,571 --> 00:01:07,071
‫نه، نه

32
00:01:09,140 --> 00:01:12,509
‫کسی کشش سطحی رو در نظر نگرفته بود

33
00:01:12,511 --> 00:01:15,879
‫اگه فضای سه بعدیمون رو
‫بعنوان سطح یه

34
00:01:15,881 --> 00:01:18,582
‫حباب اِن-بُعدی ابرسیال در نظر بگیری...

35
00:01:18,584 --> 00:01:21,685
‫خیلی هیجان انگیزه

36
00:01:21,687 --> 00:01:22,920
‫واقعا هیجان انگیزه

37
00:01:22,922 --> 00:01:24,054
‫باید شلدون رو پیدا کنم

38
00:01:24,056 --> 00:01:27,124
‫خیلی‌خب، اگه پیداش کردی

39
00:01:27,126 --> 00:01:28,359
‫از کابینت آشپزخونه استفاده کنین...

40
00:01:28,361 --> 00:01:30,294
‫میز پیشدستی تحمل وزن جفتتون رو نداره

41
00:01:33,264 --> 00:01:36,066
‫به این معناست که
‫یه ابرسیال کروی چندبُعدی

42
00:01:36,068 --> 00:01:38,435
‫همون مقدار انرژی منفی چگالشی‌ رو
‫ساطع میکنه که فضا-زمان ساطع میکنه

43
00:01:38,437 --> 00:01:41,238
‫نظرت چیه؟ نظرت چیه؟
‫نظرت چیه؟

44
00:01:44,409 --> 00:01:46,410


45
00:01:46,412 --> 00:01:48,012
‫چیه؟ اشتباهه؟

46
00:01:48,014 --> 00:01:49,513
‫جایی دیگه دیده بودیش؟

47
00:01:51,816 --> 00:01:54,018


48
00:01:54,853 --> 00:01:56,120
‫میدونم این حیطه‌ی من نیست و

49
00:01:56,122 --> 00:01:58,288
‫هیچ‌وقت مثل تو نمیتونم
‫حساب کتاب کنم

50
00:01:58,290 --> 00:02:00,024
‫ولی میتونه به یه معنایی باشه...؟

51
00:02:00,026 --> 00:02:01,026
‫خب...

52
00:02:03,329 --> 00:02:06,930
‫میتونستی ثابت جاذبه‌ی نیوتن رو یک بگیری

53
00:02:06,932 --> 00:02:09,299
‫همه‌چی بوی گند تمشک گرفته

54
00:02:09,301 --> 00:02:12,202
‫میدونی که حالم از این
‫ماژیک‌های عطردار بهم میخوره

55
00:02:13,004 --> 00:02:15,506
‫کسی نگفته مزه‌شون کنی

56
00:02:16,374 --> 00:02:18,475
‫یالا، بدرد میخوره یا نه؟

57
00:02:20,112 --> 00:02:21,578
‫بدرد میخوره

58
00:02:21,580 --> 00:02:23,347
‫- واقعا؟
‫- خوشم اومد

59
00:02:23,349 --> 00:02:24,748
‫بنظرم داری به یه جاهایی میرسی

60
00:02:24,750 --> 00:02:26,050
‫واقعا؟ سر به سرم نمیذاری؟

61
00:02:26,052 --> 00:02:27,151
‫اصلا

62
00:02:27,153 --> 00:02:29,553
‫،در واقع
‫یه چیزی برای

63
00:02:29,555 --> 00:02:30,921
‫اینجور مناسبت‌ها دارم

64
00:02:30,923 --> 00:02:32,022
‫دیگه داشتم فکر میکردم

65
00:02:32,024 --> 00:02:34,124
‫شاید فرصتی پیش نیاد اینو بهت بدم

66
00:02:34,126 --> 00:02:35,826
‫آفرین

67
00:02:40,665 --> 00:02:43,067
‫بهم یه برچسب میدی؟

68
00:02:43,069 --> 00:02:44,968
‫فقط یه برچسب نیست

69
00:02:44,970 --> 00:02:48,572
‫"برچسب یه گربه‌ست که داره میگه "میو-آفرین

70
00:02:50,475 --> 00:02:52,743
‫من یه بچه‌ مهدکودکی نیستم

71
00:02:52,745 --> 00:02:54,478
‫خیلی‌خب، پسش میگیرم

72
00:02:54,480 --> 00:02:56,780
‫خودم بدستش آوردم
‫دستت رو بکش

73
00:02:56,782 --> 00:03:00,417


74
00:03:00,419 --> 00:03:03,787


75
00:03:03,789 --> 00:03:05,389


76
00:03:05,391 --> 00:03:07,925


77
00:03:07,927 --> 00:03:10,594


78
00:03:10,596 --> 00:03:13,263


79
00:03:13,265 --> 00:03:15,165


80
00:03:15,167 --> 00:03:17,134


81
00:03:17,158 --> 00:03:18,158


82
00:03:18,190 --> 00:03:27,690
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

83
00:03:27,815 --> 00:03:29,949
‫هنوز بیداری؟

84
00:03:29,951 --> 00:03:32,585
‫برای مردی که آخرین مشاهده‌ش

85
00:03:32,587 --> 00:03:34,153
‫این بوده که شاید جهان‌مون، سطحی از

86
00:03:34,155 --> 00:03:36,455
‫یه مایع چندبعدی ابرسرد بوده باشه

87
00:03:36,457 --> 00:03:39,792
‫جمله‌ی "هنوز بیداری" مثل
‫یه اُفت توی کار میمونه

88
00:03:41,161 --> 00:03:43,095
‫همه‌ی محاسباتش رو انجام دادی

89
00:03:43,097 --> 00:03:45,865
‫یه چیزی بیشتر از محاسبات انجام دادم

90
00:03:45,867 --> 00:03:48,301
‫یه مقاله نوشتم

91
00:03:49,469 --> 00:03:51,370
‫یه مقاله بر اساس ایده‌ی من نوشتی؟

92
00:03:51,372 --> 00:03:54,407
‫یه مقاله بر اساس ایده‌ی جفتمون نوشتم

93
00:03:54,409 --> 00:03:57,476
‫از کی ایده‌ی من شده
‫ایده‌ی جفتمون؟

94
00:03:57,478 --> 00:03:59,478
‫از وقتیکه با خوبی‌های شلدون ترکیبش کردم و

95
00:03:59,480 --> 00:04:02,848
‫توی فر پخت-سریع مغزم
‫طبخش کردم

96
00:04:04,885 --> 00:04:06,886
‫خیلی خوبه

97
00:04:06,888 --> 00:04:08,487
‫ایده‌مون خیلی خوبه

98
00:04:08,489 --> 00:04:11,724
‫چراغی که توی فر داری
‫حسابی روشنه

99
00:04:14,194 --> 00:04:16,162
‫میدونی، اگه این تا حالا به ذهن کسی نرسیده باشه

100
00:04:16,164 --> 00:04:17,463
‫یه موضوع خیلی مهم میشه

101
00:04:17,465 --> 00:04:18,931
‫تنها راهی که میشه بطور قطع گفت اینه که

102
00:04:18,933 --> 00:04:21,300
‫بصورت آنلاین توی سرور مقاله‌های
‫قبل از انتشار پستش کنیم

103
00:04:21,302 --> 00:04:24,870
‫همه چیزش رو آماده کردم
‫ولی نمیخواستم بدون تو اینکارو بکنم

104
00:04:26,707 --> 00:04:29,108
‫همه چی خیلی سریع داره پیش میره

105
00:04:29,943 --> 00:04:31,644
‫میخوای بعدا اینکارو بکنیم؟

106
00:04:31,646 --> 00:04:34,313
‫میتونیم، ولی احتمالش هست که

107
00:04:34,315 --> 00:04:36,315
‫یه نفر زودتر از ما اینکارو بکنه

108
00:04:37,451 --> 00:04:38,718
‫مطمئنی کیفیتش خوبه؟

109
00:04:38,720 --> 00:04:41,420
‫اسم منم کنار اسم تو قرار داره

110
00:04:41,422 --> 00:04:44,957
‫همین خودش یه نشانه‌ی
‫تایید کیفیت حساب میشه

111
00:04:46,259 --> 00:04:48,594
‫انگاری که بگن
‫"کارگردان: جاس ویدون"

112
00:04:51,665 --> 00:04:53,366
‫خیلی‌خب شریک، بیا انجامش بدیم

113
00:04:56,236 --> 00:04:57,803
‫یالا

114
00:04:57,805 --> 00:04:59,739
‫دکمه‌ی موس رو با من فشار بده

115
00:05:03,510 --> 00:05:05,511
‫یک...

116
00:05:05,513 --> 00:05:07,013
‫دو...

117
00:05:07,015 --> 00:05:08,247
‫سه...

118
00:05:08,249 --> 00:05:09,849
‫کلیک

119
00:05:13,186 --> 00:05:14,320
‫انجامش دادیم

120
00:05:14,322 --> 00:05:16,355
‫آره دوست من
‫انجامش دادیم

121
00:05:16,357 --> 00:05:17,490
‫زبونت آبی شده؟

122
00:05:17,492 --> 00:05:20,393
‫نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم

123
00:05:21,495 --> 00:05:23,295
‫خیلی‌خب، شب تماشای فیلم...
‫چی میخواین تماشا کنین؟

124
00:05:23,297 --> 00:05:25,297
‫چه اتفاقی برای اون فیلم میمونی که توش بودی افتاد؟

125
00:05:25,299 --> 00:05:26,432
‫خدایا

126
00:05:26,434 --> 00:05:27,566
‫احتمالا هیچی

127
00:05:27,568 --> 00:05:29,502
‫فکر کنم یبار کارگردانش رو دیدم
‫جلوی مغازه‌ی فروش فیلم

128
00:05:29,504 --> 00:05:31,637
‫داشت جلب مشتری میکرد

129
00:05:31,639 --> 00:05:33,005
‫پیداش کن

130
00:05:33,007 --> 00:05:34,040
‫چی...نه

131
00:05:34,042 --> 00:05:35,007
‫نه! برای چی؟

132
00:05:35,009 --> 00:05:36,308
‫چونکه نگاه کردنش حال میده

133
00:05:36,310 --> 00:05:37,877
‫اینجوری من مسخره میشم

134
00:05:37,879 --> 00:05:40,446
‫الان دو تا دلیل برای تماشای فیلم داریم

135
00:05:42,215 --> 00:05:43,215
‫فیلمش رو دارن

136
00:05:43,217 --> 00:05:44,183
‫خواهش میکنم
‫میتونیم تماشاش کنیم؟

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,317
‫لطفا؟

138
00:05:45,319 --> 00:05:47,720
‫باشه، ولی دارم بهتون میگم...
‫خیلی مزخرفه

139
00:05:47,722 --> 00:05:50,122
‫- تو دیدیش؟
‫- نه

140
00:05:50,124 --> 00:05:51,657
‫شاید بهتر از اونی باشه که فکر میکنی

141
00:05:52,827 --> 00:05:54,727
‫موز
‫موز تازه بگیرین

142
00:05:55,529 --> 00:05:57,563
‫نه بهتر نبود

143
00:06:02,335 --> 00:06:05,971
‫شلدون این هلیوم ابرسیال هستش

144
00:06:05,973 --> 00:06:07,339
‫اینو بذار توی دهنت

145
00:06:07,341 --> 00:06:09,241
‫اونوقت زبونت یخ میزنه و بعدش میشکنه

146
00:06:10,977 --> 00:06:13,813
‫بوی تمشک میده؟

147
00:06:13,815 --> 00:06:14,815
‫نه

148
00:06:14,816 --> 00:06:16,882
‫پس مشکلی پیش نمیاد

149
00:06:16,884 --> 00:06:18,818
‫هی، مقاله‌تون توی وبلاگ
‫"روزشمار کوانتوم"

150
00:06:18,820 --> 00:06:20,319
‫مورد توجه قرار گرفته

151
00:06:20,321 --> 00:06:21,554
‫واقعا؟

152
00:06:21,556 --> 00:06:23,222
‫چی دربارش گفتن؟

153
00:06:23,224 --> 00:06:24,890
‫یه خلاصه‌ای از مقاله‌تون رو ارائه دادن

154
00:06:24,892 --> 00:06:26,592
‫ولی کامنت‌های مثبتی زیرش گذاشتن

155
00:06:26,594 --> 00:06:28,928
‫بده ببینم
‫بده ببینم

156
00:06:28,930 --> 00:06:32,298
‫یکی نوشته
‫"مقاله‌ی خیلی نو‌آور و خردمندانه"

157
00:06:32,300 --> 00:06:34,133
‫نو‌آور و خردمند شدیم

158
00:06:34,135 --> 00:06:36,669
‫از آشناییتون خوشحالم آقای خردمند

159
00:06:36,671 --> 00:06:38,771
‫منم خوشحالم آقای نوآور

160
00:06:40,407 --> 00:06:42,408
‫یکی دیگه نوشته
‫موضوع بیانگر"

161
00:06:42,410 --> 00:06:44,410
‫"طرز تفکر خارج از محدوده‌ست

162
00:06:44,412 --> 00:06:46,979
‫شنیدی آقای "خارج از"؟

163
00:06:46,981 --> 00:06:50,182
‫"شنیدم آقای "طرز تفکر محدوده

164
00:06:50,184 --> 00:06:51,484
‫حالت چطوره

165
00:06:51,486 --> 00:06:54,353
‫آقای "این احمق‌ها رو نگاه کن"؟

166
00:06:54,355 --> 00:06:56,655
‫خیلی خوبم آقای...

167
00:06:56,657 --> 00:07:00,292
‫"کاشکی توی تیکه انداختن بهتر بودم"

168
00:07:00,294 --> 00:07:02,461
‫- یکی دیگه رو بخون
‫- باشه، باشه

169
00:07:02,463 --> 00:07:04,997
‫مقایسه‌ی بین فضا-زمان و"

170
00:07:04,999 --> 00:07:08,267
‫"یه سیال ابرسرد یا خیلی بی معنیه یا...اشتباه

171
00:07:08,269 --> 00:07:12,104
‫کاشکی این وبلاگ به دانش واقعی میپرداخت"

172
00:07:12,106 --> 00:07:14,373
‫بجای اینکه وقتمون رو با"
‫این خزعبلات نظریه‌پردازهای

173
00:07:14,375 --> 00:07:17,510
‫تازه به دوران رسیده‌ای که
‫"فقط دنبال انتشار مقاله هستن هدر بده

174
00:07:17,512 --> 00:07:18,644
‫کی این نظر رو گذاشته؟

175
00:07:18,646 --> 00:07:19,945
‫ناشناسه

176
00:07:19,947 --> 00:07:22,782
‫با اسم کاربری
‫"نسبیت کلی"

177
00:07:22,784 --> 00:07:25,317
‫دارم جوابش رو میدم

178
00:07:25,319 --> 00:07:27,019
‫خودت رو هم سطح اونا نکن

179
00:07:27,021 --> 00:07:28,454
‫ببین، من بسادگی میخوام

180
00:07:28,456 --> 00:07:30,990
‫از کارمون مثل دو تا دانشمند دفاع کنم

181
00:07:30,992 --> 00:07:32,525
‫و اگه نشد

182
00:07:32,527 --> 00:07:34,326
‫میخوام بگم مادرش از رابطه با

183
00:07:34,328 --> 00:07:37,263
‫انسان‌ها و غیر انسان‌ها لذت میبره

184
00:07:37,265 --> 00:07:40,466
‫شلدون، اسم من هم روی اون مقاله هست

185
00:07:40,468 --> 00:07:42,034
‫انجام اینکار فایده‌ای نداره

186
00:07:42,036 --> 00:07:43,435
‫یه کامنت دیگه گذاشت

187
00:07:43,437 --> 00:07:45,304
‫چی نوشته؟

188
00:07:45,306 --> 00:07:48,507
‫یبار دیگه که بررسی کردم"
‫نظرم رو درباره‌ی

189
00:07:48,509 --> 00:07:49,909
‫فرضیات کوپر-هافستادر که میگن"

190
00:07:49,911 --> 00:07:52,311
‫،فضا-زمان شبیه ابرسیال میمونه تغییر دادم
‫در واقع

191
00:07:52,313 --> 00:07:55,614
‫اونا بهم انگیزه دادن نظریه‌ی خودم رو درست کنم

192
00:07:55,616 --> 00:07:57,483
‫شاید فضا-زمان شبیه دو تا دلقک میمونه که"

193
00:07:57,485 --> 00:07:58,784
‫سرهاشون رو کردن توی یه سطل"

194
00:07:58,786 --> 00:08:02,755
‫"درست مثل کوپر و هافستادر

195
00:08:02,757 --> 00:08:04,490
‫الان میتونم جوابش رو بدم؟

196
00:08:04,492 --> 00:08:06,125
‫بده

197
00:08:06,127 --> 00:08:09,495
‫وقتی با گاو نر درمیوفتی
‫منتظر شاخ‌هاش هم باش

198
00:08:09,497 --> 00:08:13,065
‫میخوام به این یارو نشون بدم چقدر میتونم شاخدار(حشری) بشم

199
00:08:17,537 --> 00:08:19,705
‫یکی دیگه جوابش رو بده

200
00:08:21,708 --> 00:08:23,876
‫دکتر، خواهش میکنم کمکم کن

201
00:08:23,878 --> 00:08:27,713
‫فکر کنم دارم به یه گوریل قاتل تبدیل میشم

202
00:08:27,715 --> 00:08:30,516
‫چرا فکر میکنی داری یه گوریل قاتل میشی

203
00:08:30,518 --> 00:08:32,218
‫ولی فکر نمیکنی داری یه گوریل معمولی میشی؟

204
00:08:32,220 --> 00:08:35,821
‫چون گوریل‌های معمولی گیاه‌خوار هستن

205
00:08:35,823 --> 00:08:38,123
‫ولی من انگشت منشی‌تون رو از جا کندم

206
00:08:39,393 --> 00:08:42,628
‫- خیلی‌خب، دیگه زیادی دیدیم
‫- نه

207
00:08:42,630 --> 00:08:43,729
‫کنترل رو بده به من

208
00:08:43,731 --> 00:08:46,298
‫مواظب باش. انگشتت رو گاز میگیره

209
00:08:46,300 --> 00:08:48,400
‫خیلی‌خب، داشتم توی اینترنت یه چرخی میزدم

210
00:08:48,402 --> 00:08:51,437
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که
‫بیشر حال میده

211
00:08:51,439 --> 00:08:52,471
‫چیه؟

212
00:08:52,473 --> 00:08:53,572
‫یه ویدیو از

213
00:08:53,574 --> 00:08:55,541
‫برنادت توی مسابقه‌ی زیبایی

214
00:08:55,543 --> 00:08:56,642
‫چی؟

215
00:08:56,644 --> 00:08:58,244
‫باشه، درسم رو یاد گرفتم

216
00:08:58,246 --> 00:09:00,479
‫مسخره کردن دیگران کار خوبی نیست

217
00:09:01,248 --> 00:09:02,815
‫من درسم رو یاد نگرفتم

218
00:09:02,817 --> 00:09:05,017
‫پخشش کن! پخشش کن

219
00:09:10,424 --> 00:09:14,193
‫سلام. من "برنادت ماریان راستنکوزکی" هستم

220
00:09:14,195 --> 00:09:17,730
‫از شهر یوربا لیندا، ایالت کالیفورنیا

221
00:09:18,798 --> 00:09:23,002
‫شبیه کیک‌فنجونی سخنگو شدی

222
00:09:23,004 --> 00:09:24,403
‫و باید من رو بعنوان

223
00:09:24,405 --> 00:09:27,439
‫ملکه‌ی زیبایی سال۱۹۹۹ کالیفورنیا انتخاب کنین
‫چون من میخوام...

224
00:09:27,441 --> 00:09:29,642
‫بهتون بگم چی میخوام
‫دقیقا دقیقا چی میخوام
‫(آهنگ اسپایس گیرلز)

225
00:09:29,644 --> 00:09:31,510
‫بهتون بگم چی میخوام
‫دقیقا دقیقا چی میخوام

226
00:09:31,512 --> 00:09:33,679
‫میخوام که، میخوام که
‫میخوام که، میخوام که

227
00:09:33,681 --> 00:09:38,851
‫واقعا، واقعا، واقعا
‫ملکه‌ی زیبایی سال۱۹۹۹ کالیفورنیا بشم

228
00:09:42,756 --> 00:09:44,857
‫دوباره پخشش کن
‫دوباره پخشش کن

229
00:09:54,924 --> 00:09:57,560
‫هنوز پاسخی نداده؟

230
00:09:57,561 --> 00:09:58,719
‫نه، هنوز نه

231
00:09:58,720 --> 00:10:00,052
‫خب

232
00:10:00,054 --> 00:10:01,721
‫شاید نباید خودمون رو هم سطحش میکردیم

233
00:10:01,723 --> 00:10:03,422
‫اونقدرا هم بد نبوده کامنتش

234
00:10:03,424 --> 00:10:05,091
‫یبار دیگه بخونش

235
00:10:06,427 --> 00:10:10,129
‫آقای مجترم، ما نه تازه به دوران رسیده هستیم"
‫نه دیوونه

236
00:10:10,131 --> 00:10:13,032
‫در واقع، توی رشته‌ی خودمون"
‫خیلی هم حرفه‌ای هستیم

237
00:10:13,034 --> 00:10:15,334
‫زمانیکه تو پشت ناشناس بودنت قایم شدی"

238
00:10:15,336 --> 00:10:17,370
‫ما پشت مقاله‌مون وایستادیم"

239
00:10:17,372 --> 00:10:19,772
‫"و امشب هم پشت مادرت وایمیستیم

240
00:10:23,143 --> 00:10:25,244
‫اونوقت فکر میکنی زیادی نبوده؟

241
00:10:25,246 --> 00:10:27,847
‫ما فقط میخوایم پشت مادرش وایستیم

242
00:10:27,849 --> 00:10:30,916
‫نمیخوایم بریم پشت سرش و بترسونیمش که

243
00:10:33,587 --> 00:10:36,355
‫چطور تونستی بهمون نگی توی مسابقه‌ی زیبایی بودی؟

244
00:10:36,357 --> 00:10:38,157
‫چونکه خجالت‌آوره

245
00:10:38,159 --> 00:10:40,760
‫واقعا، واقعا همینطوره

246
00:10:42,095 --> 00:10:43,429
‫آره خب...

247
00:10:43,431 --> 00:10:46,132
‫امی فانتزی خودش از سریال
‫خانه‌ای کوچک در مزرعه" رو"

248
00:10:46,134 --> 00:10:48,668
‫توی اینترنت مینویسه

249
00:10:51,305 --> 00:10:53,205
‫نه

250
00:10:53,207 --> 00:10:56,409
‫چرا؟ مگه چیکار کرده بودم؟

251
00:10:56,411 --> 00:10:58,644
‫ببخشین، مجبور بودم توجهات رو از خودم بردارم

252
00:10:58,646 --> 00:11:01,414
‫و اینکه گریه‌ی زن‌های دیگه رو درآوردن
‫بخشی از تمرین‌های مسابقات زیبایی بوده

253
00:11:01,416 --> 00:11:04,116
‫خیلی‌خب. میریم نوشته‌ی امی رو بخونیم

254
00:11:04,118 --> 00:11:05,184
‫نه، خواهش میکنم نخونین

255
00:11:05,186 --> 00:11:07,353
‫امشب هممون مسخره شدیم
‫بیخیال

256
00:11:07,355 --> 00:11:08,521
‫ولی این شخصیه

257
00:11:08,523 --> 00:11:10,222
‫چرا؟ مگه درباره‌ی تو و شلدون‌ـه؟

258
00:11:10,224 --> 00:11:11,957
‫نه

259
00:11:12,859 --> 00:11:14,760
‫خدای من، درباره‌ی خودش و شلدون‌ـه

260
00:11:14,762 --> 00:11:16,462
‫درباره‌ی من و شلدون نیست

261
00:11:16,464 --> 00:11:20,466
‫درباره‌ی یه زن جوانی به نام امیلیا هست که
‫توی سال‌های۱۸۰۰ زندگی میکرده...

262
00:11:20,468 --> 00:11:22,835
‫و یه فیزیکدان به نام کوپر
‫که توی زمان سفر میکرده

263
00:11:22,837 --> 00:11:24,937
‫امیلیا عاشق اون میشه

264
00:11:24,939 --> 00:11:26,939
‫خواهش میکنم نشونمون بده؟
‫خواهش میکنم

265
00:11:26,941 --> 00:11:29,108
‫- نه
‫- میدونی که بالاخره میخونمش

266
00:11:29,110 --> 00:11:31,010
‫توی پیدا کردنش موفق باشی

267
00:11:32,246 --> 00:11:34,113
‫امیلیا و...

268
00:11:34,115 --> 00:11:35,781
‫مسافر زمان...

269
00:11:35,783 --> 00:11:38,351
‫پیداش کردم

270
00:11:38,353 --> 00:11:40,453
‫توی دشت خورشید طلوع کرده بود"

271
00:11:40,455 --> 00:11:41,954
‫درست مثل هر روز "

272
00:11:41,956 --> 00:11:43,856
‫امیلیا برای انجام کارهای روزانه‌ش آماده میشد"

273
00:11:43,858 --> 00:11:46,859
‫"فقط امروز صبح یه چیزی متفاوت بود

274
00:11:46,861 --> 00:11:48,327
‫چرا؟

275
00:11:50,163 --> 00:11:53,199
‫برای چی متفاوت بود؟

276
00:11:54,501 --> 00:11:57,269
‫شاید چونکه اولین نجواهای زمستان شنیده میشده"

277
00:11:57,271 --> 00:11:59,638
‫یا شایدم بخاطر مرد خوشتیپی بود
‫که بهوش نبودش و

278
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
‫با پوستی براق و"
‫لباس‌هایی ظریف

279
00:12:01,642 --> 00:12:04,443
‫توی مزرعه افتاده بود و"
‫اون قرار بود پیداش کنه

280
00:12:04,445 --> 00:12:06,045
‫مردی که میتونست ذهنش رو

281
00:12:06,047 --> 00:12:07,580
‫برای قابلیت‌هایی جدید باز کنه

282
00:12:07,582 --> 00:12:10,683
‫"و همینطور بدنش رو برای احساساتی تازه

283
00:12:15,857 --> 00:12:20,192
‫میدونی، یه زمانی بود که من تنها بودم و دوستی نداشتم

284
00:12:20,194 --> 00:12:22,495
‫دلم برای اون موقع‌ها تنگ شده

285
00:12:24,931 --> 00:12:26,599
‫هنوز جواب نداده

286
00:12:26,601 --> 00:12:28,234
‫برای چی اینقدر طولش داده؟

287
00:12:28,236 --> 00:12:30,369
‫واقعا دوست داری که جوابت رو بده؟

288
00:12:30,371 --> 00:12:32,571
‫آره، دلم میخواد
‫مهم نیست که چه پاسخی بده

289
00:12:32,573 --> 00:12:36,842
‫میخوام با عکس یه گربه‌ی کسل
‫نابودش کنم

290
00:12:36,844 --> 00:12:39,612
‫"در حالیکه داره میگه "واقعا؟

291
00:12:43,950 --> 00:12:45,818
‫میو

292
00:12:47,921 --> 00:12:49,021
‫چیکار داری میکنی؟

293
00:12:49,023 --> 00:12:51,924
‫یه چندتا نام کاربری دیگه ایجاد کردم

294
00:12:51,926 --> 00:12:54,827
‫تا بتونم کامنت‌های مثبت درباره‌ی مقاله‌شون بذارم

295
00:12:54,829 --> 00:12:57,696
‫این نظریه‌ی تازه

296
00:12:57,698 --> 00:12:59,698
‫نزدیک بود دامن اسکاتلندیم رواز جا بکنه؟

297
00:12:59,700 --> 00:13:02,868
‫نه. باید با لحن دکتر آنگوس مک‌دوگال

298
00:13:02,870 --> 00:13:05,438
‫از دانشگاه ادینبورگ بخونیش

299
00:13:05,440 --> 00:13:07,640
‫این نظریه‌ی تازه"

300
00:13:07,642 --> 00:13:10,276
‫نزدیک بود دامن اسکاتلندیم رواز جا بکنه

301
00:13:12,045 --> 00:13:14,079
‫جواب داد

302
00:13:14,081 --> 00:13:18,050
‫کوپر و هافستادر مثل بچه‌ها"
‫متوسل به شوخی شدن که

303
00:13:18,052 --> 00:13:21,353
‫نشونه‌ی اینه که چیزی ندارن تا
‫باهاش از مقاله‌ی مسخره‌شون دفاع کنن

304
00:13:21,355 --> 00:13:22,922
‫واسه همین تعجبی نداره که"

305
00:13:22,924 --> 00:13:26,759
‫توی دانشگاه کل‌تک کار میکنن که
‫یه دانشگاه فنی هستش

306
00:13:26,761 --> 00:13:30,329
‫جاییکه فیزیکدان‌ها اساسا یه مشت مهندس هستن

307
00:13:30,331 --> 00:13:32,598
‫مهندس؟

308
00:13:34,134 --> 00:13:37,136
‫میدونی چقدر توهین‌آمیزه؟

309
00:13:37,138 --> 00:13:38,971
‫آره

310
00:13:38,973 --> 00:13:41,707
‫بچه‌ها، این یارو داره مسیرش رو
‫یجوری باز میکنه

311
00:13:41,709 --> 00:13:43,542
‫که بوسیله‌ی شما مشهور بشه

312
00:13:43,544 --> 00:13:45,811
‫- آره، ولی بازم غیر قابل تحمله
‫- آره ولی

313
00:13:45,813 --> 00:13:47,746
‫بقیه‌ی کامنت‌ها چیزای خوبی گفته بودن

314
00:13:47,748 --> 00:13:49,515
‫- روی اونا تمرکز کن
‫- باشه

315
00:13:49,517 --> 00:13:51,817
‫دکتر دیمیتری پلانکویک

316
00:13:51,819 --> 00:13:53,752
‫از دانشگاه مسکو گفته که

317
00:13:53,754 --> 00:13:55,721
‫این مقاله خیلی خوب هست"

318
00:13:55,723 --> 00:13:58,624
‫"بیشتر از وودکا دوستش دارم"

319
00:14:00,026 --> 00:14:02,261
‫دیدی؟ با لهجه خیلی بهتر میشه

320
00:14:02,263 --> 00:14:03,596
‫و...

321
00:14:03,598 --> 00:14:04,864
‫فرستادن

322
00:14:04,866 --> 00:14:06,332
‫چی نوشتی؟

323
00:14:06,334 --> 00:14:07,733
‫دیگه نمیخوام از قلدرها قایم بشم

324
00:14:07,735 --> 00:14:09,635
‫میخوام کار رو به دنیای واقعی بکشونم

325
00:14:09,637 --> 00:14:11,871
‫- منظورت چیه؟
‫- بهش گفتم میخوام رو در رو

326
00:14:11,873 --> 00:14:13,739
‫هرجایی که بشه باهاش ملاقات کنم

327
00:14:13,741 --> 00:14:15,774
‫دیوونه شدی؟
‫تو نمیدونی این یارو کیه

328
00:14:15,776 --> 00:14:16,842
‫- حذفش کن
‫- یالا شلدون

329
00:14:16,844 --> 00:14:17,977
‫باشه

330
00:14:17,979 --> 00:14:20,179
‫باشه، آروم باشین

331
00:14:21,849 --> 00:14:23,816
‫خودشه

332
00:14:23,818 --> 00:14:26,118
‫میخواد ویدئو چت کنه

333
00:14:29,689 --> 00:14:33,325
‫شاید بهتر بود کار رو
‫به دنیای واقعی نمیکشوندم

334
00:14:33,327 --> 00:14:35,461
‫واقعا؟

335
00:14:38,098 --> 00:14:40,065
‫:امیلیا گفت"
‫سفر زمان؟

336
00:14:40,067 --> 00:14:42,067
‫متوجه نمیشم".
‫کوپر بهش خیره شد

337
00:14:42,069 --> 00:14:46,205
‫کدوم کلمه رو نمیفهمی
‫"زمان یا سفر رو؟

338
00:14:46,207 --> 00:14:50,075
‫حتی توی فانتزی‌هات هم شلدون خسته کننده‌ست

339
00:14:50,977 --> 00:14:53,112
‫اوایلش اینجوریه

340
00:14:53,114 --> 00:14:54,513
‫تا املیا بتونه تغییرش بده

341
00:14:54,515 --> 00:14:56,115
‫بهش میگن نویسندگی حرفه‌ای و

342
00:14:57,017 --> 00:14:59,118
‫آرزوهایی که داری

343
00:14:59,120 --> 00:15:00,619
‫امیلیا یکّه خورد"

344
00:15:00,621 --> 00:15:02,388
‫وقتیکه اینجوری باهاش صحبت کرد"

345
00:15:02,390 --> 00:15:03,822
‫توی مدرسه‌ای که یه کلاس بیشتر نداشت"

346
00:15:03,824 --> 00:15:05,591
‫همیشه باهوش‌ترین دانش‌آموز بود"

347
00:15:05,593 --> 00:15:07,259
‫معمولا از پسر‌های کلاس بهتر بود"

348
00:15:07,261 --> 00:15:09,528
‫ولی اینی که جلوش بود پسر نبود...

349
00:15:09,530 --> 00:15:10,763
‫یه مرد بود"

350
00:15:10,765 --> 00:15:12,665
‫شروع شد

351
00:15:12,667 --> 00:15:14,166
‫کوپر به امیلیا"

352
00:15:14,168 --> 00:15:15,834
‫درباره‌ی همه‌ی چیزهای عجیب و"
‫شگفت انگیزی که

353
00:15:15,836 --> 00:15:17,336
‫،آینده شاهدش خواهد بود گفت
‫مثل کامپیوترها و

354
00:15:17,338 --> 00:15:18,871
‫بیشتر از ۳۰سال عمر کردن

355
00:15:18,873 --> 00:15:21,006
‫کوپر ازش پرسید آیا سوالی داره

356
00:15:21,008 --> 00:15:22,608
‫تنها چیزی که میخواست بپرسه"

357
00:15:22,610 --> 00:15:24,944
‫این بود که آیا قلب اون هم
‫به تندی قلب خودش میزنه

358
00:15:24,946 --> 00:15:26,111
‫ولی از جوابی که قرار بود بشنوه"

359
00:15:26,113 --> 00:15:27,479
‫"حسابی میترسید

360
00:15:27,481 --> 00:15:28,881
‫آخی امیلیا

361
00:15:28,883 --> 00:15:30,916
‫واسه همین ازش پرسید که"
‫آیا در آینده

362
00:15:30,918 --> 00:15:34,520
‫"مونتانا بالاخره ایالت میشه یا نه

363
00:15:37,324 --> 00:15:41,527
‫توی سال ۱۸۰۰یجور لاس زدن حساب میشده

364
00:15:42,696 --> 00:15:45,965
‫از آدمایی که توی اینترنت
‫اینقدر بدجنس بازی درمیارن خسته شدم

365
00:15:45,967 --> 00:15:48,500
‫بنظرم ناشناس بودن باعث شده
‫همه خیال کنن

366
00:15:48,502 --> 00:15:51,403
‫میتونن حرف‌هایی که جلوی روت
‫نمیتونن بگن رو اونجا بزنن

367
00:15:51,405 --> 00:15:53,172
‫جالبه

368
00:15:53,174 --> 00:15:55,207
‫یدونه چیز هم نمیتونم در نظر بگیرم که

369
00:15:55,209 --> 00:15:58,010
‫نتونم توی روی کسی بگم

370
00:15:58,012 --> 00:16:01,480
‫تا حالا متوجه این ویژگیت نشده بودم

371
00:16:02,582 --> 00:16:05,951
‫میدونین چیه؟ حداقل شماها یه کاری کردین

372
00:16:05,953 --> 00:16:08,020
‫یه نظریه‌ای دادین

373
00:16:08,022 --> 00:16:09,388
‫یه مقاله‌ای چاپ کردین

374
00:16:09,390 --> 00:16:11,290
‫یه کمک واقعی انجام دادین

375
00:16:11,292 --> 00:16:15,027
‫تنها کاری که آدمایی مثل اون میکنن اینه که
‫از کارهای دیگران بالا برن

376
00:16:15,862 --> 00:16:18,397
‫حق با اونه

377
00:16:18,399 --> 00:16:21,667
‫من میگم بهش تماس تصویری بزنیم

378
00:16:21,669 --> 00:16:24,203
‫دلیلی نداره بخوایم قایم بشیم

379
00:16:25,605 --> 00:16:27,840
‫خیلی‌خب، همینکارو کن
‫بهش زنگ بزن

380
00:16:27,842 --> 00:16:30,576
‫بیاین بفهمیم این بازنده
‫تا حالا به چه موفقیت‌هایی رسیده

381
00:16:34,114 --> 00:16:36,315
‫با من کلیک کن

382
00:16:37,384 --> 00:16:38,884
‫یک، دو، سه...

383
00:16:38,886 --> 00:16:40,352
‫کلیک

384
00:16:43,024 --> 00:16:44,923
‫سلام

385
00:16:44,925 --> 00:16:47,493
‫پروفسور هاکینگ؟

386
00:16:47,495 --> 00:16:51,363
‫وای خدا، کاشکی میشد قیافه‌هاتون رو میدیدین

387
00:16:53,199 --> 00:16:55,601
‫واقعا از مقاله‌ی ما خوشتون نیومد؟

388
00:16:55,603 --> 00:16:58,303
‫خیلی از مقاله‌تون خوشم اومد

389
00:16:58,305 --> 00:17:00,539
‫فرضیاتتون خیره کننده بود

390
00:17:00,541 --> 00:17:03,976
‫پس برای چی بهمون حمله کردین؟

391
00:17:03,978 --> 00:17:06,745
‫شما هم اگه ۴۰سال مثل من
‫روی صندلی مینشستین

392
00:17:06,747 --> 00:17:08,781
‫حوصله‌تون سر میرفت

393
00:17:10,350 --> 00:17:11,917
‫بگذریم

394
00:17:11,919 --> 00:17:13,285
‫باید برم

395
00:17:13,287 --> 00:17:17,289
‫به همسایه‌م قول دادم توی حل
‫تکالیف پسرش کمک کنم

396
00:17:18,491 --> 00:17:20,092
‫خداحافظ

397
00:17:22,962 --> 00:17:25,764
‫استیون هاکینگ از مقاله‌مون خوشش اومده

398
00:17:26,867 --> 00:17:29,902
‫گفت مقدمه‌ش خیره کننده بوده

399
00:17:29,904 --> 00:17:31,804
‫دوباره خوشحالم که میبینمت

400
00:17:31,806 --> 00:17:34,973
‫"آقای "استیون هاکینگ از مقاله‌مون خوشش اومده

401
00:17:36,443 --> 00:17:40,379
‫منم همینطور آقای
‫"مقدمه‌مون خیره کننده بوده"

402
00:17:40,381 --> 00:17:44,316
‫حالت چطوره آقای
‫قبول میکنم حرکتشون جالب بود"؟"

403
00:17:45,151 --> 00:17:48,754
‫آره، همینجوری باعث آبرو ریزی من بشو

404
00:17:51,324 --> 00:17:52,558
‫با قلبی سنگین"

405
00:17:52,560 --> 00:17:54,827
‫امیلیا در مقابل ماشین زمان تازه تعمیر شده وایستاد"

406
00:17:54,829 --> 00:17:57,362
‫از اینکه آخرین قطعه رو به کوپر داده بود
‫پشیمون شد

407
00:17:57,364 --> 00:18:01,133
‫چون امیلیا میخواست کوپر اون
‫قطعه‌ای که خودش میخواست رو بهش بده

408
00:18:02,869 --> 00:18:04,303
‫- خیلی‌خب کافیه
‫- چی؟

409
00:18:04,305 --> 00:18:07,005
‫نه! خیلی دلم میخواد بدونم چی میشه
‫برنادت هم...

410
00:18:07,007 --> 00:18:10,008
‫خیلی، خیلی، خیلی
‫دلش میخواد بدونه چی میشه

411
00:18:11,311 --> 00:18:13,278
‫دارین منو مسخره میکنین

412
00:18:13,280 --> 00:18:15,013
‫داشتم شوخی میکردم
‫ببخشین

413
00:18:15,015 --> 00:18:16,682
‫داستانش خیلی خوب بود

414
00:18:16,684 --> 00:18:18,450
‫واقعا خوب بود
‫آیا کوپر میمونه؟

415
00:18:18,452 --> 00:18:22,454
‫آیا همدیگه رو میبوسن؟
‫آیا قضیه‌ی مونتانا رو میفهمه؟

416
00:18:23,389 --> 00:18:24,389
‫خواهش میکنم

417
00:18:24,391 --> 00:18:25,991
‫باشه

418
00:18:28,294 --> 00:18:30,429
‫همینکه کوپر میخواست جدا بشه"

419
00:18:30,431 --> 00:18:33,031
‫چشم‌های امیلیا پر از اشک شد"

420
00:18:33,033 --> 00:18:36,735
‫کوپر دستانش رو گرفت و گفت"
‫من نمیتونم بمونم

421
00:18:36,737 --> 00:18:38,771
‫ولی هیچ‌وقت فراموشت نمیکنم"

422
00:18:38,773 --> 00:18:41,774
‫انگشتانش رو به گونه‌هاش کشید"

423
00:18:41,776 --> 00:18:44,409
‫بعدش سریعا وارد ماشین زمان شد"

424
00:18:44,411 --> 00:18:46,678
‫،خواهش میکنم نرو"
‫زیر لب زمزمه کرد

425
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
‫ولی دیگه دیر شده بود"

426
00:18:48,682 --> 00:18:50,749
‫صدای غرش موتور شروع شد"

427
00:18:50,751 --> 00:18:52,851
‫ولی همدیگه رو نبوسیدن که

428
00:18:52,853 --> 00:18:54,520
‫صورتش رو برگردوند"

429
00:18:54,522 --> 00:18:56,221
‫اشکانش رو پاک کرد"

430
00:18:56,223 --> 00:18:57,790
‫طاقت دیدن نداشت"

431
00:18:57,792 --> 00:19:00,993
‫که تنها شانسش برای رسیدن به عشق واقعی"
‫برای همیشه ناپدید بشه

432
00:19:00,995 --> 00:19:04,396
‫ناگهان...یه دست قوی رو"
‫روی شونه‌ش حس کرد

433
00:19:04,398 --> 00:19:05,697
‫که چرخوندش"

434
00:19:05,699 --> 00:19:07,099
‫کوپر بود"

435
00:19:08,102 --> 00:19:10,669
‫ایول

436
00:19:10,671 --> 00:19:13,005
‫آینده چی میشه پس؟"
‫امیلیا پرسید

437
00:19:13,007 --> 00:19:17,109
‫عمیقا توی چشمانش نگاه کرد و"
‫زمزمه کرد

438
00:19:17,111 --> 00:19:19,545
‫بدون تو آینده‌ای وجود نداره"

439
00:19:19,547 --> 00:19:21,814
‫در آعوش کشیدش"

440
00:19:21,816 --> 00:19:24,650
‫بدنش به لرزه افتاد"

441
00:19:24,652 --> 00:19:27,019
‫"...گرمای نفسش رو حس کرد

442
00:19:27,021 --> 00:19:28,687
‫باورتون نمیشه همین الان استیون هاکینگ چی گفت

443
00:19:28,689 --> 00:19:30,556
‫- برو بیرون
‫- الان نه

444
00:19:45,161 --> 00:19:48,063
‫آب به انداه‌ی کافی گرم هست؟

445
00:19:48,066 --> 00:19:51,868
‫با توجه به زمانی که صرف درست کردن آتیش و

446
00:19:51,870 --> 00:19:54,270
‫آوردن آب از چاه و
‫گرم کردنش کردی

447
00:19:54,272 --> 00:19:56,205
‫خیلی بی‌ادبیه که بخوام شکایت کنم

448
00:19:58,208 --> 00:20:01,811
‫ولی از اونجاییکه پرسیدی
‫یکمی سوز داره

449
00:20:01,813 --> 00:20:03,813
‫میتونم درستش کنم

450
00:20:08,952 --> 00:20:13,289
‫نتونستم به زیرجامه‌های غیر متعارفت نگاه نکنم

451
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
‫زیرجامه نیستن

452
00:20:15,460 --> 00:20:17,460
‫لباس زیر بچه گونه هستن

453
00:20:19,430 --> 00:20:21,297
‫از جاییکه من میام
‫اونا رو بعنوان

454
00:20:21,299 --> 00:20:23,933
‫"لباس زیر باحال میشناسن"

455
00:20:25,135 --> 00:20:28,538
‫اون علامت عنکبوتی‌ش برای چیه؟

456
00:20:28,540 --> 00:20:31,240
‫اون به معنای اسپایدرمن‌ـه

457
00:20:31,242 --> 00:20:34,477
‫هر کاری که عنکبوت بکنه رو
‫میتونه انجام بده

458
00:20:36,080 --> 00:20:39,549
‫توی آینده خیلی ریتم وجود داره مگه نه؟

459
00:20:39,551 --> 00:20:41,217
‫درسته

460
00:20:41,219 --> 00:20:43,553
‫عجیبتر از اونیه که فکر میکردم

461
00:20:43,555 --> 00:20:45,721
‫میخوای دیگه نخونم؟

462
00:20:45,723 --> 00:20:47,356
‫شوخیت گرفته؟
‫نه، نه

463
00:20:48,425 --> 00:20:52,028
‫همینطور که ایستاد تا"
‫"...امیلیا خشکش کنه

464
00:20:56,633 --> 00:20:59,001
‫بگو ببینم کوپر...

465
00:20:59,003 --> 00:21:03,739
‫توی آینده عشق فیزیکی متفاوته؟

466
00:21:03,741 --> 00:21:05,208
‫خیلی‌خب دیگه، کافیه

467
00:21:05,475 --> 00:21:13,975
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub