‫۱
00:00:03,410 --> 00:00:06,384
‫یه جُک علمی ساختم
‫میخوای برات بگم؟

2
00:00:06,385 --> 00:00:07,564
‫حتما

3
00:00:07,565 --> 00:00:11,166
‫طبق معیار ادیسون یه لامپ چند تا شیار باید بخوره؟

4
00:00:11,168 --> 00:00:12,835
‫چندتا؟

5
00:00:12,837 --> 00:00:14,837
‫چه اهمیتی داره؟
‫ادیسون ایده‌ی لامپ رو دزدیده بود

6
00:00:14,839 --> 00:00:17,172
‫واسه همین لیاقت نداره براش جک ساخته بشه

7
00:00:17,174 --> 00:00:18,741
‫واقعا؟

8
00:00:18,743 --> 00:00:21,410
‫آره، اینجوری میشه یه جک خوب رو تشخیص داد

9
00:00:21,412 --> 00:00:24,046
‫نه تنها سرگرم کننده‌ست
‫بلکه معلومات عمومی هم داره

10
00:00:25,515 --> 00:00:27,082
‫سلام، ببخشین مزاحم شدم

11
00:00:27,084 --> 00:00:28,417
‫بَری

12
00:00:28,419 --> 00:00:31,620
‫طبق معیار ادیسون یه لامپ چند تا شیار باید بخوره؟

13
00:00:31,622 --> 00:00:34,022
‫میدونستی درواقع ادیسون لامپ رو اختراع نکرده؟

14
00:00:37,260 --> 00:00:39,595
‫چی میخوای بری؟

15
00:00:39,597 --> 00:00:42,598
‫میخواستم اینو بعنوان تشکر بهت بدم

16
00:00:42,600 --> 00:00:43,932
‫به چه مناسبت؟

17
00:00:43,934 --> 00:00:45,734
‫ایده‌ت خیلی کمکم کرد

18
00:00:45,736 --> 00:00:48,370
‫مقاله‌م در مورد مخروط نوری توی اینترنت چاپ شد

19
00:00:48,372 --> 00:00:50,873
‫واکنش‌ها خیلی عالی بوده

20
00:00:50,875 --> 00:00:52,307
‫خیلی خوبه

21
00:00:52,309 --> 00:00:53,776
‫خیلی دوست دارم بخونمش

22
00:00:53,778 --> 00:00:55,110
‫منم همینطور

23
00:00:55,112 --> 00:00:59,214
‫لطفا ایمیلش کن به
‫شلدون@بازینگا.بیز

24
00:00:59,216 --> 00:01:00,549
‫میپرسی چرا " دات بیز"؟

25
00:01:00,551 --> 00:01:02,084
‫چونکه همین الان بهت بیز(دستور) دادم

26
00:01:03,253 --> 00:01:05,254
‫و اینکه "بازینگا.کام" رو یکی قبلا ثبت کرده بود

27
00:01:06,923 --> 00:01:08,924
‫بازم ممنون

28
00:01:08,926 --> 00:01:10,592
‫کوپر، بخورش

29
00:01:13,096 --> 00:01:15,330
‫از کی تا حالا به "بری کریپکی" کمک میکنی؟

30
00:01:15,332 --> 00:01:17,833
‫داشتم درباره‌ی رویکرد خودکار سلول‌ها
‫توی ارتباطات عصبی

31
00:01:17,835 --> 00:01:19,334
‫تحقیقات میکردم و

32
00:01:19,336 --> 00:01:21,170
‫بنظرم اومد که شاید
‫توی نظریه‌ی ریسمان هم

33
00:01:21,172 --> 00:01:22,738
‫کاربرد داشته باشه...
‫چیز مهمی نیست

34
00:01:22,740 --> 00:01:24,640
‫واقعا؟

35
00:01:24,642 --> 00:01:27,309
‫وقتی من روی نظریه‌ی ریسمان کار میکردم و
‫به بن‌بست رسیدم

36
00:01:27,311 --> 00:01:29,077
‫برای چی نیومدی به من کمک کنی؟

37
00:01:29,079 --> 00:01:32,080
‫اومدم...ولی تو گفتی
‫تنها ریاضیاتی که یه زیست‌شناس بلده

38
00:01:32,082 --> 00:01:34,249
‫اینه که، اگه سه تا قورباغه داشته باشیم و
‫یدونه‌شون بپره

39
00:01:34,251 --> 00:01:36,485
‫دو تا باقی میمونن

40
00:01:36,487 --> 00:01:39,755
‫،چقدر بامزه
‫بنظر میاد حرف خودم بوده

41
00:01:39,757 --> 00:01:40,923
‫ولی این دلیل نمیشه که

42
00:01:40,925 --> 00:01:42,891
‫مثل زن‌های هرزه گوشه‌ی خیابون وایستی و

43
00:01:42,893 --> 00:01:46,128
‫به هر کی که رد میشه
‫ریاضیات بدی

44
00:01:47,497 --> 00:01:49,164
‫شلدون، ما همه دانشمند هستیم

45
00:01:49,166 --> 00:01:50,833
‫من به یه همکار کمک کردم

46
00:01:50,835 --> 00:01:52,167
‫داری بچه‌بازی درمیاری

47
00:01:52,169 --> 00:01:53,769
‫بچه‌بازی درمیارم؟

48
00:01:53,771 --> 00:01:57,105
‫میدونی که من و بری
‫یه رقابت حرفه‌ای داریم

49
00:01:57,107 --> 00:01:59,208
‫شنیدی که چی گفت...
‫بهم گفت برو بخور

50
00:01:59,210 --> 00:02:01,210
‫اگه با هم رفیق بودیم
‫اونوقت حتما میگفت

51
00:02:01,212 --> 00:02:02,611
‫یه چیز خوشایندتر بخورم

52
00:02:05,782 --> 00:02:07,482
‫برای چی میخندی؟

53
00:02:07,484 --> 00:02:08,984
‫چیزی یاد گرفتی؟

54
00:02:10,854 --> 00:02:14,489


55
00:02:14,491 --> 00:02:17,793


56
00:02:17,795 --> 00:02:19,461


57
00:02:19,463 --> 00:02:22,164


58
00:02:22,166 --> 00:02:24,666


59
00:02:24,668 --> 00:02:27,369


60
00:02:27,371 --> 00:02:29,271


61
00:02:29,273 --> 00:02:29,929


62
00:02:29,930 --> 00:02:33,930


63
00:02:31,931 --> 00:02:39,531
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

64
00:02:39,621 --> 00:02:40,955
‫باشه مامان

65
00:02:40,957 --> 00:02:42,623
‫به خاله گلادیز سلام برسون

66
00:02:42,625 --> 00:02:43,891
‫منم دوستت دارم

67
00:02:43,893 --> 00:02:44,893
‫خداحافظ

68
00:02:44,894 --> 00:02:46,727
‫به مامانت توی فلوریدا خوش میگذره؟

69
00:02:46,729 --> 00:02:48,062
‫عاشقش‌ـه

70
00:02:48,064 --> 00:02:50,064
‫بالاخره یه جایی رو پیدا کرده که
‫همه درباره‌ی اینکه

71
00:02:50,066 --> 00:02:51,465
‫چقدر عرق کردن صحبت میکنن

72
00:02:52,501 --> 00:02:54,502
‫ازمون میخواد بریم خونه و

73
00:02:54,504 --> 00:02:57,605
‫یه سر به استوارت بزنیم
‫چونکه شاید احساس "تنهایی" بکنه

74
00:02:57,607 --> 00:02:59,273
‫میخواد به فکر باشه

75
00:02:59,275 --> 00:03:01,509
‫من پسرشم، برای چی یکی رو نمیفرسته تا

76
00:03:01,511 --> 00:03:03,177
‫ببینه من تنها هستم یا نه؟

77
00:03:03,179 --> 00:03:05,179
‫چونکه تو زن داری

78
00:03:08,250 --> 00:03:11,318
‫آره ولی بعضی‌وقتا
‫تا دیروقت کار میکنی

79
00:03:11,320 --> 00:03:14,288
‫میدونم دوست نداری که
‫استوارت توی خونه باشه

80
00:03:14,290 --> 00:03:15,790
‫ولی فروشگاهش قراره دوباره باز بشه

81
00:03:15,792 --> 00:03:17,158
‫مطمئنم دوباره روی پای خودش وایمیسته

82
00:03:17,160 --> 00:03:18,693
‫خیلی خوب میشه

83
00:03:18,695 --> 00:03:21,095
‫دوست دارم اوضاع بین من و مامانم به حالت عادی برگرده

84
00:03:21,097 --> 00:03:24,732
‫عادی دیگه یکم زیادیه
‫ولی چرا که نه

85
00:03:28,937 --> 00:03:31,338
‫- سلام
‫- سلام

86
00:03:31,340 --> 00:03:32,873
‫حالت خوبه؟

87
00:03:32,875 --> 00:03:35,209
‫"اگه حالم خوب بود اونوقت میگفتم "سلام

88
00:03:35,211 --> 00:03:36,944
‫نه اینکه یه سلام داغون بکنم

89
00:03:38,647 --> 00:03:39,647
‫چی شده؟

90
00:03:39,649 --> 00:03:41,115
‫از دست امی عصبانیم

91
00:03:41,117 --> 00:03:45,052
‫امی روی تاپ مورد علاقه‌ی تو هم لکه ریخته؟

92
00:03:45,054 --> 00:03:47,722
‫نه

93
00:03:47,724 --> 00:03:51,225
‫به بری کریپکی کمک کرده توی
‫نظریه‌ی ریسمان پیشرفت داشته باشه

94
00:03:51,227 --> 00:03:53,360
‫بنظر که کار خوبی میاد

95
00:03:53,362 --> 00:03:56,230
‫،کار خوبی میشد
‫اگه من نظریه‌ی ریسمان رو بخاطر اینکه

96
00:03:56,232 --> 00:03:58,165
‫به بن‌بست رسیدم ترک نکرده بودم

97
00:03:58,167 --> 00:04:00,334
‫اونوقت اون با نامردی
‫داره به یکی کمک میکنه که

98
00:04:00,336 --> 00:04:02,203
‫ثابت کنه من اشتباه میکردم

99
00:04:02,205 --> 00:04:03,804
‫به رقیب سرسخت من

100
00:04:15,417 --> 00:04:17,718
‫متاسفم مجبور شدی این صحنه رو ببینی

101
00:04:17,720 --> 00:04:21,088
‫من متاسفم که دوربین همراهم نبود.

102
00:04:21,090 --> 00:04:23,090
‫برای چی همچینکاری باید بکنه؟

103
00:04:23,092 --> 00:04:25,760
‫مطمئنم از روی منظور اینکارو نکرده

104
00:04:25,762 --> 00:04:27,261
‫تازه مگه تو همیشه نمیگفتی که

105
00:04:27,263 --> 00:04:29,864
‫چیزی مهمتر از پیشرفت علم وجود نداره؟

106
00:04:29,866 --> 00:04:32,366
‫نه، من میگفتم مهمترین چیز اینه که

107
00:04:32,368 --> 00:04:34,702
‫من علم رو پیشرفت بدم

108
00:04:34,704 --> 00:04:36,670
‫خیلی‌خب، اگه درست متوجه شده باشم و

109
00:04:36,672 --> 00:04:39,006
‫امی فقط به یه دانشمند دیگه کمک کرده باشه

110
00:04:39,008 --> 00:04:41,675
‫اونوقت بنظرم باید بیخیال این موضوع بشی

111
00:04:41,677 --> 00:04:43,677
‫"بیخیال بشم"

112
00:04:43,679 --> 00:04:46,046
‫این جمله رو کل زندگیم شنیدم

113
00:04:46,048 --> 00:04:48,215
‫هروقت از یه چیزی ناراحت هستم
‫"یکی میاد میگه "بیخیال شو

114
00:04:48,217 --> 00:04:49,717
‫انگاری مقصر خودمم

115
00:04:49,719 --> 00:04:51,719
‫از این احساسی که دارم خوشم نمیاد

116
00:04:51,721 --> 00:04:53,120
‫نمیدونم بهت چی بگم

117
00:04:53,122 --> 00:04:54,555
‫برای چی نمیری باهاش صحبت کنی؟

118
00:04:54,557 --> 00:04:56,557
‫فقط همین به فکرت رسید؟

119
00:04:56,559 --> 00:04:59,493
‫جمله‌های کلیشه‌ای مثل
‫باهاش صحبت کن" و "بیخیال شو"؟"

120
00:04:59,495 --> 00:05:01,362
‫- - Untranslated Line

121
00:05:01,364 --> 00:05:02,696
‫چیکار باید بکنم؟

122
00:05:02,698 --> 00:05:05,032
‫باید لیموها رو یه جایی فرو کنی

123
00:05:07,402 --> 00:05:09,737
‫الان داری خوش‌نمک بازی درمیاری

124
00:05:11,106 --> 00:05:12,773
‫بازم از کمکتون ممنونم

125
00:05:12,775 --> 00:05:14,108
‫- خواهش میکنم
‫- وظیفه‌ست

126
00:05:14,110 --> 00:05:15,576
‫خیلی خشگل شده

127
00:05:15,578 --> 00:05:18,045
‫آره، باید خیلی وقت پیش میسوزوندیش

128
00:05:18,047 --> 00:05:21,415
‫،بهتون گفتم که
‫من اینجا رو آتیش نزدم

129
00:05:21,417 --> 00:05:23,083
‫میدونیم، میدونیم...
‫چونکه آتیش زدن یه جایی برای

130
00:05:23,085 --> 00:05:25,920
‫دریافت پول بیمه
‫جُرم" محسوب میشه"

131
00:05:27,088 --> 00:05:30,157
‫استوارت، اینجا خیلی عالی شده

132
00:05:30,159 --> 00:05:31,125
‫ممنون

133
00:05:31,127 --> 00:05:33,394
‫خیلی کارت خوب بوده

134
00:05:33,396 --> 00:05:35,729
‫ازت ممنونم تحمل کردی این مدتی که

135
00:05:35,731 --> 00:05:37,398
‫خونه‌ی مامانت زندگی میکردم

136
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
‫جور دیگه‌ای از پسش برنمیومدم

137
00:05:39,402 --> 00:05:42,403
‫ازت ممنونم و خوشحالم که تونستی...

138
00:05:44,272 --> 00:05:45,606
‫اونا اثاثیه‌ی مامانم‌ـه؟

139
00:05:48,944 --> 00:05:50,244
‫آره، گفت میتونم ازشون استفاده کنم

140
00:05:50,246 --> 00:05:51,612
‫خشگل نشده؟

141
00:05:51,614 --> 00:05:54,748
‫نه به خشگلیه جای اصلیشون که بودن

142
00:05:54,750 --> 00:05:56,450
‫هاوی

143
00:05:56,452 --> 00:05:59,553
‫برای چی کل اتاق رو تخلیه نکردی؟

144
00:05:59,555 --> 00:06:01,889
‫نقاشی دلقکی که به سبک هنر رشته‌ای
‫توی کلاس سوم درست کرده بودم و

145
00:06:01,891 --> 00:06:03,490
‫جایزه‌ای که توی کلاس استخر بخاطر

146
00:06:03,492 --> 00:06:04,925
‫فرو کردن صورتم توی آب گرفتم
‫رو هم برمیداشتی میبردی

147
00:06:04,927 --> 00:06:06,260
‫مشکلت چیه؟

148
00:06:06,262 --> 00:06:07,595
‫مامانت گفت اشکالی نداره

149
00:06:07,597 --> 00:06:10,197
‫خب منم پسرشم و
‫میگم اشکال داره

150
00:06:10,199 --> 00:06:13,567
‫مثلا پسرش...انگار کلا ده دقیقه بیشتر
‫کلاس دلقک‌سازی نرفتی

151
00:06:15,503 --> 00:06:17,972
‫شاید بهتر بود مثل تو
‫میرفتم یه مدرسه‌ی هنر حرفه‌ای تا

152
00:06:17,974 --> 00:06:19,607
‫بتونم یه کمیک‌فروشی بی‌رونق راه بندازم و

153
00:06:19,609 --> 00:06:20,908
‫مادر یکی رو هم تلکه کنم

154
00:06:22,277 --> 00:06:23,844
‫برای چی نمیری تا یکم آروم بشی؟

155
00:06:23,846 --> 00:06:25,846
‫بنظرم فکر خوبیه

156
00:06:25,848 --> 00:06:27,114
‫از فروشگاه من ببرش بیرون

157
00:06:27,116 --> 00:06:28,215
‫فروشگاه تو؟

158
00:06:28,217 --> 00:06:30,217
‫مامانم پول بازگشایی اینجا رو بهت داد

159
00:06:30,219 --> 00:06:31,819
‫من جایی نمیرم

160
00:06:31,821 --> 00:06:33,520
‫ما میریم برای مهمونی خوراکی بگیریم

161
00:06:33,522 --> 00:06:34,622
‫ممنونم

162
00:06:34,624 --> 00:06:36,624
‫هوشمندانه بود...فکر میکنن قصد کمک داشتیم

163
00:06:36,626 --> 00:06:38,292
‫درحالیکه داریم میزنیم به چاک تا

164
00:06:38,294 --> 00:06:39,960
‫توی یه موقعیت مزخرف نباشیم

165
00:06:43,064 --> 00:06:45,866
‫کریپکی، از بین این همه آدم...
‫بری کریپکی

166
00:06:45,868 --> 00:06:48,035
‫من...داری مثل خل و چل‌ها
‫لباس‌ها رو تا میزنی که

167
00:06:48,037 --> 00:06:49,703
‫من مجبور بشم برات تا کنم؟

168
00:06:50,839 --> 00:06:52,006
‫نه

169
00:06:54,542 --> 00:06:55,876
‫بده ببینم بابا

170
00:07:01,483 --> 00:07:03,817
‫از روی کنجکاوی میپرسم

171
00:07:03,819 --> 00:07:06,487
‫اگه میخواستم بیخیال چیزی بشم

172
00:07:06,489 --> 00:07:07,888
‫چطور باید انجامش میدادم؟

173
00:07:07,890 --> 00:07:10,858
‫نمیدونم...به یه چیز دیگه فکر کن

174
00:07:12,327 --> 00:07:14,328
‫میتونم به خارپشت فکر کنم؟

175
00:07:14,330 --> 00:07:15,496
‫حتما

176
00:07:15,498 --> 00:07:18,165
‫خارپشت...

177
00:07:18,167 --> 00:07:21,168
‫هیچ‌وقت بهم نارو نزد و
‫با بری کریپکی همکاری نکرد

178
00:07:22,871 --> 00:07:25,539
‫اصلا کمکی نکرد

179
00:07:25,541 --> 00:07:28,509
‫میدونی، بعضی از آدما
‫از تجسم فکری استفاه میکنن

180
00:07:28,511 --> 00:07:30,010
‫چطوری انجامش میدن؟

181
00:07:32,047 --> 00:07:33,847
‫خیلی‌خب

182
00:07:33,849 --> 00:07:36,884
‫تصور کن مشکلاتت به شکل
‫یه خودکار هستن

183
00:07:38,219 --> 00:07:39,753
‫باشه

184
00:07:39,755 --> 00:07:42,323
‫الان تصور کن اون خودکار رو
‫توی دستت گرفتی

185
00:07:46,962 --> 00:07:48,963
‫خیلی‌خب

186
00:07:48,965 --> 00:07:52,199
‫الان دستت رو باز کن و بذار که رها بشه

187
00:07:52,201 --> 00:07:54,268
‫ولی تازه این خودکار رو گرفتم

188
00:07:55,637 --> 00:07:58,238
‫حروف اول اسمم و این چیزا روش حک شده

189
00:07:58,240 --> 00:07:59,907
‫نگاه کن

190
00:08:01,710 --> 00:08:04,445
‫شلدون، کار سختی نیست

191
00:08:06,815 --> 00:08:09,283
‫فکر کنم یه راه بهتر داشته باشم که
‫بهم آموزش بدی

192
00:08:09,285 --> 00:08:10,718
‫چطوری؟

193
00:08:10,720 --> 00:08:14,388
‫اگه بهت بگم این چند ماهه گذشته

194
00:08:14,390 --> 00:08:17,391
‫امی بطور مخفیانه بهت معما‌هایی میداده که

195
00:08:17,393 --> 00:08:20,394
‫میزان هوشت رو در مقابل
‫شامپانزه‌های آزمایشگاهش بسنجه چی؟

196
00:08:22,597 --> 00:08:24,098
‫چی؟ اون هیچ معمایی بهم نداده

197
00:08:24,100 --> 00:08:26,233
‫مطمئنی؟

198
00:08:29,137 --> 00:08:32,573
‫خدایا، نمیتونم این قیچی رو
‫دوباره سر هم کنم

199
00:08:32,575 --> 00:08:34,375
‫میتونی انجامش بدی؟

200
00:08:35,844 --> 00:08:37,177
‫لعنتی

201
00:08:37,179 --> 00:08:38,579
‫یه چیزی رفته توی چشمم و

202
00:08:38,581 --> 00:08:42,249
‫این سکه‌ها رو هم باید
‫به ترتیب سایز مرتب کنم

203
00:08:42,251 --> 00:08:43,584
‫میتونی کمک کنی؟

204
00:08:48,757 --> 00:08:51,025
‫پنی؟

205
00:08:51,027 --> 00:08:53,027
‫خیلی دلم میخواد این موز رو بخورم

206
00:08:53,029 --> 00:08:56,030
‫ولی توی این جعبه از جنس بامبو گیر کرده

207
00:08:59,100 --> 00:09:02,169
‫حرومزاده

208
00:09:02,171 --> 00:09:03,570
‫خیلی‌خب، عالی شد

209
00:09:03,572 --> 00:09:05,406
‫الان بیخیالش بشو

210
00:09:14,649 --> 00:09:17,718
‫باورم نمیشه من رو در مقابل یه شامپانزه آزمایش میکردی

211
00:09:17,720 --> 00:09:20,387
‫ببخشینا، ولی امی داشت آزمایشت میکرد

212
00:09:20,389 --> 00:09:22,656
‫من فقط هوادار تو بودم

213
00:09:23,992 --> 00:09:27,227
‫راستی کارت با جعبه‌ی موز خیلی خوب بود

214
00:09:27,229 --> 00:09:29,997
‫برای چی همچینکاری باید بکنه؟

215
00:09:29,999 --> 00:09:31,999
‫یه آزمایشی روی میمون‌ها داره انجام میده که

216
00:09:32,001 --> 00:09:33,901
‫توی آزمایش، به اونا معماهای مختلفی برای حل داده میشه

217
00:09:33,903 --> 00:09:36,570
‫من از پیچیدگی معماها تعجب کرده بودم و

218
00:09:36,572 --> 00:09:38,906
‫بهش گفتم حتی بعضی از آدما هم نمیتونن
‫این معماها رو حل کنن

219
00:09:38,908 --> 00:09:42,276
‫اونوقت بود که امی گفت
‫"میخوای قضیه رو جالب‌تر کنیم؟"

220
00:09:43,311 --> 00:09:44,812
‫جالب‌تر کنیم"؟"

221
00:09:44,814 --> 00:09:46,413
‫تو روی من شرطبندی کردی؟

222
00:09:46,415 --> 00:09:47,748
‫نه، نه

223
00:09:47,750 --> 00:09:50,417
‫ما یه آزمایش طرحی کردیم که
‫تو هم شاملش میشدی

224
00:09:50,419 --> 00:09:52,853
‫دیدی؟ الان بنظرت جالب نمیاد؟

225
00:09:52,855 --> 00:09:55,189
‫نه جالب نیست

226
00:09:55,191 --> 00:09:57,057
‫خیلی هم توهین‌آمیزه

227
00:09:57,059 --> 00:09:59,393
‫خیلی‌خب
‫شاید این کمکت کنه...

228
00:09:59,395 --> 00:10:01,795
‫تصور کن یه خودکار توی دستت داری

229
00:10:03,832 --> 00:10:06,333
‫،قبل از اینکه شروع کنی بگم
‫خوکار بخصوصی نباشه که

230
00:10:06,335 --> 00:10:07,835
‫حروف اولیه‌ی اسمت روش حک شده باشه...

231
00:10:07,837 --> 00:10:09,403
‫اونجوری باعث میشه مرحله‌ی بعدش
‫سخت‌ بشه

232
00:10:09,405 --> 00:10:10,405


233
00:10:10,406 --> 00:10:11,406
‫کافیه

234
00:10:11,407 --> 00:10:12,407
‫برو بیرون

235
00:10:12,408 --> 00:10:14,408
‫نمیفهمم برای چی ازدست من عصبانی‌ای

236
00:10:14,410 --> 00:10:16,076
‫باید از دست امی عصبانی باشی

237
00:10:16,078 --> 00:10:18,045
‫همونطوری که من بعداز‌ظهر ازش عصبانی بودم

238
00:10:18,047 --> 00:10:19,713
‫هی، نگاه کن...
‫تونستم بیخیال بشم

239
00:10:19,715 --> 00:10:21,148
‫برو بیرون

240
00:10:23,852 --> 00:10:25,219
‫- پنی؟
‫- چیه؟

241
00:10:25,221 --> 00:10:28,188
‫فکر کنم خودکارم رو اونجا جا گذاشتم

242
00:10:31,459 --> 00:10:33,460
‫میفهمم برای چی ناراحتی

243
00:10:33,462 --> 00:10:35,929
‫ولی اون برای راه‌اندازی فروشگاه
‫حسابی زحمت کشیده و

244
00:10:35,931 --> 00:10:38,399
‫اینا هم اثاثیه‌ای بیش نیست

245
00:10:38,401 --> 00:10:40,234
‫اینا اثاثیه‌ی مادرمه

246
00:10:40,236 --> 00:10:42,236
‫به خونه‌ای تعلق داره که من توش بزرگ شدم...

247
00:10:42,238 --> 00:10:43,737
‫کنار مجلات راهنمای برنامه‌ی تلویزیون

248
00:10:43,739 --> 00:10:46,740
‫با یه نمایی از چیزی که برای یه پسر ده ساله

249
00:10:46,742 --> 00:10:48,409
‫مثل یه تیکه از هنر رشته‌ای میموند

250
00:10:51,780 --> 00:10:54,314
‫هاوی، اگه فروشگاه کارش بگیره
‫اونوقت استوارت یه منبع درآمد داره و

251
00:10:54,316 --> 00:10:56,650
‫میتونه از خونه‌ی مامانت نقل مکان کنه

252
00:10:56,652 --> 00:10:58,585
‫،بنظر میاد یه چندتا اثاثیه‌ی قدیمی
‫یه بهای معقولی

253
00:10:58,587 --> 00:10:59,653
‫برای این مسئله باشه

254
00:11:01,022 --> 00:11:02,423
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

255
00:11:02,425 --> 00:11:04,058
‫ولی من برای نکات خوب باهات ازدواج نکردم

256
00:11:04,060 --> 00:11:05,492
‫من باهات ازدواج کردم تا
‫چشم بسته من رو حمایت کنی

257
00:11:05,494 --> 00:11:07,461
‫بدون درنظر گرفتن اینکه
‫چقدر کارام مزخرف باشه

258
00:11:09,497 --> 00:11:11,632
‫برای همین مجبور شدم
‫عهد‌های عروسیمون رو دوباره بنویسم

259
00:11:16,104 --> 00:11:19,339
‫سلام، اومدیم سفارش
‫مرکز فروش کمیک رو تحویل بگیریم

260
00:11:19,341 --> 00:11:20,808
‫حتما، بذارین یه بررسی بکنم

261
00:11:22,510 --> 00:11:25,779
‫رفیق، فکر کنم "نیتان فیلیون" باشه

262
00:11:26,915 --> 00:11:28,916
‫آره
‫نگاش کن

263
00:11:28,918 --> 00:11:31,351
‫داره گوجه‌های سالادش رو جدا میکنه

264
00:11:31,353 --> 00:11:33,353
‫درست مثل من

265
00:11:33,355 --> 00:11:35,389
‫من همیشه حس میکرم یه ارتباطی باهاش دارم

266
00:11:37,358 --> 00:11:39,159
‫یه فکری دارم

267
00:11:39,161 --> 00:11:42,096
‫قرار نیست گوجه‌هاش رو توی سایت ایبی بفروشیم

268
00:11:42,098 --> 00:11:46,100
‫نه، اینکه از کاپیتان رینولدز
‫سریال "فایرفلای" بخوایم که

269
00:11:46,102 --> 00:11:48,435
‫یه یادگاری توی فروشگاه استوارت بنویسه

270
00:11:48,437 --> 00:11:49,870
‫خیلی خوب میشه

271
00:11:49,872 --> 00:11:51,205
‫خیلی خوب میشه

272
00:11:51,207 --> 00:11:52,973
‫بریم باهاش صحبت کنیم؟

273
00:11:52,975 --> 00:11:54,374
‫نمیدونم

274
00:11:54,376 --> 00:11:57,044
‫اگه برخوردش خوب نباشه
‫اونوقت خیلی برام سخت میشه

275
00:11:57,046 --> 00:11:59,213
‫- که بخوام دیگه فیلم‌هاش رو نگاه کنم
‫- چی؟

276
00:11:59,215 --> 00:12:02,216
‫اون یارویی که نقش جان اسنو رو داره خیلی عوضیه

277
00:12:02,218 --> 00:12:03,684
‫ولی با اینحال هنوزم سریال "بازی تاج و تخت" رو نگاه میکنیم

278
00:12:03,686 --> 00:12:06,286
‫عوضی بازی درآورد چونکه از پشت زدی به ماشینش

279
00:12:07,322 --> 00:12:08,989
‫حواسم پرت شده بود

280
00:12:08,991 --> 00:12:10,991
‫خیلی عجیب بود عضوی از گروه نایت‌واچ رو ببینم که

281
00:12:10,993 --> 00:12:12,526
‫به ماشینش قایق کایاک بسته باشه

282
00:12:14,229 --> 00:12:15,229
‫بیا

283
00:12:20,335 --> 00:12:22,136
‫سلام ببخشین...

284
00:12:22,138 --> 00:12:23,470
‫نمیخواستم مزاحم بشم

285
00:12:23,472 --> 00:12:25,806
‫ولی خیلی طرفدار سریال
‫فایر فلای" هستیم"

286
00:12:25,808 --> 00:12:27,374
‫"هینطور طرفدار "دکتر هاریبل

287
00:12:27,376 --> 00:12:29,309
‫فکر کنم اشتباه گرفتین

288
00:12:29,311 --> 00:12:30,644
‫من بازیگر نیستم

289
00:12:30,646 --> 00:12:32,980
‫این حرف رو نزن

290
00:12:32,982 --> 00:12:34,481
‫حالا درسته که "دیم جودی دنچ" نیستی
‫(بازیگر انگلیسی)

291
00:12:34,483 --> 00:12:36,150
‫ولی بازیت خیلی خوبه

292
00:12:39,387 --> 00:12:41,555
‫درسته، متوجه شدم...
‫خیال میکنین من "نیتان فیلیون" هستم

293
00:12:41,557 --> 00:12:43,056
‫ولی نیستم

294
00:12:43,058 --> 00:12:45,492
‫اگه اشکالی نداشته باشه
‫میخوام ناهارم رو بخورم

295
00:12:46,861 --> 00:12:47,861
‫بیا

296
00:12:47,863 --> 00:12:49,696
‫ببخشین که مزاحم شدیم

297
00:12:49,698 --> 00:12:51,698
‫نمیدونم برای چی اینقدر عصبانی شد

298
00:12:51,700 --> 00:12:54,034
‫منو یبار بعنوان بازیگر فیلم "لایف آف پای" اشتباه گرفتن

299
00:12:54,036 --> 00:12:56,403
‫ولی هنوزم بخاطرش ذوق میکنم

300
00:12:59,107 --> 00:13:01,909
‫شلدون، منم

301
00:13:01,911 --> 00:13:02,911
‫سلام

302
00:13:02,912 --> 00:13:04,745
‫دیدی؟

303
00:13:04,747 --> 00:13:08,315
‫تونستم خودم به تنهایی در رو باز کنم

304
00:13:09,951 --> 00:13:13,787
‫چطوره برای جشن گرفتن
‫مدفوع بزنم به در و دیوار قفسم

305
00:13:15,123 --> 00:13:17,291
‫چی داری میگی؟

306
00:13:17,293 --> 00:13:19,560
‫فهمیدم که بهم بصورت مخفیانه معما میدادی

307
00:13:22,564 --> 00:13:24,231
‫شلدون، در رو باز کن

308
00:13:24,233 --> 00:13:25,899
‫نمیتونم

309
00:13:25,901 --> 00:13:28,902
‫لختم

310
00:13:28,904 --> 00:13:30,904
‫همین الان دیدمت

311
00:13:30,906 --> 00:13:33,207
‫وایستا

312
00:13:33,209 --> 00:13:35,776
‫الان در رو باز کن

313
00:13:35,778 --> 00:13:37,444
‫- سلام
‫- شلوارت رو بکش بالا

314
00:13:40,615 --> 00:13:41,949
‫موضوع مهمی نیست

315
00:13:41,951 --> 00:13:45,152
‫من همیشه این تست‌ها رو
‫روی دانشجوها امتحان میکنم

316
00:13:45,154 --> 00:13:46,820
‫اگه توی دانشگاه فرم آزمایش پر کنی

317
00:13:46,822 --> 00:13:49,122
‫میتونم ۵دلار بهت بدم

318
00:13:49,124 --> 00:13:50,791
‫‏۵دلار میخوام چیکار

319
00:13:50,793 --> 00:13:52,359
‫من عزتم رو میخوام

320
00:13:53,728 --> 00:13:55,395
‫یعنی میگی ده دلار میخوای؟

321
00:13:57,865 --> 00:13:59,433
‫- ممنونم
‫- مرسی

322
00:14:01,603 --> 00:14:03,503
‫- بازم معذرت میخوام
‫- خواهش میکنم

323
00:14:03,505 --> 00:14:06,673
‫مطمئنین که اون نیستین؟

324
00:14:06,675 --> 00:14:07,841
‫میتونین بهمون بگین

325
00:14:07,843 --> 00:14:10,444
‫،ما دانشمندیم
‫از این طرفدارای خل و چل نیستیم

326
00:14:12,480 --> 00:14:13,981
‫خیلی‌خب، باشه

327
00:14:13,983 --> 00:14:15,449
‫من خودشم

328
00:14:15,451 --> 00:14:18,785
‫اونوقت تنهایی اومدی اغذیه‌فروشی غذا بخوری

329
00:14:18,787 --> 00:14:20,988
‫من که باورم نمیشه...
‫اون نیستی

330
00:14:22,324 --> 00:14:24,157
‫میخواستم ناهارم رو در آرامش بخورم

331
00:14:24,159 --> 00:14:25,325
‫ولی واقعا خودشم

332
00:14:25,327 --> 00:14:27,427
‫ازتون خیلی ممنونم که طرفدارم هستین

333
00:14:27,429 --> 00:14:28,962
‫اگه بخواین میتونیم عکس بگیریم

334
00:14:28,964 --> 00:14:30,297
‫خیلی خوب میشه

335
00:14:30,299 --> 00:14:31,431
‫عالیه
‫آره مرسی

336
00:14:31,433 --> 00:14:32,766
‫خواهش میکنم

337
00:14:36,504 --> 00:14:38,839
‫وایستا ببینم

338
00:14:38,841 --> 00:14:41,208
‫اگه واقعا نیتان فیلیون هستی

339
00:14:41,210 --> 00:14:44,244
‫اون خط از سریال فایرفلای
‫که درباره‌ی کلاهت میگی چیه؟

340
00:14:45,647 --> 00:14:47,981
‫به کلاه گلدارم قسم میخورم که"
‫"کلکت رو میکنم

341
00:14:50,285 --> 00:14:51,785
‫،همینه
‫دیالوگ فیلم همینه

342
00:14:51,787 --> 00:14:53,787
‫اگرچه...

343
00:14:53,789 --> 00:14:56,490
‫منم دیالوگ رو بلد بودم...
‫باعث نمیشه نیتان فیلیون بشم

344
00:14:57,625 --> 00:14:59,893
‫میخواین عکس بگیرین یا نه؟

345
00:14:59,895 --> 00:15:02,729
‫من که میخوام یا نیتان فیلیون عکس بگیرم

346
00:15:02,731 --> 00:15:06,066
‫نظرتون چیه با کسی که قیافه‌ش
‫شبیه نیتا فیلیونه ولی

347
00:15:06,068 --> 00:15:09,303
‫عصبانی‌تر از اونه عکس بگیرین؟

348
00:15:11,906 --> 00:15:12,939
‫نظرت چیه؟

349
00:15:14,309 --> 00:15:15,642
‫برای فیسبوک کفایت میکنه

350
00:15:23,651 --> 00:15:25,218
‫باورم نمیشه همیچینکاری کرده

351
00:15:25,220 --> 00:15:27,220
‫همینو بگو...خیلی توهین‌آمیزه

352
00:15:27,222 --> 00:15:28,889
‫یبار بهم یه جعبه معمایی دادن تا

353
00:15:28,891 --> 00:15:31,858
‫موز رو از توش دربیارم

354
00:15:31,860 --> 00:15:34,861
‫شلدون به منم یه موز توی جعبه داد

355
00:15:34,863 --> 00:15:37,064
‫من رو هم داشت تست میکرد

356
00:15:37,066 --> 00:15:39,066
‫باورنکردنیه

357
00:15:39,068 --> 00:15:40,901
‫چطور یه شامپانزه میتونه همچین چیزی رو حل کنه؟

358
00:15:40,903 --> 00:15:42,402
‫غیرممکن بود اصلا

359
00:15:42,404 --> 00:15:44,771
‫واقعا؟ نتونستی درش بیاری؟

360
00:15:48,376 --> 00:15:49,710
‫ممنونم

361
00:15:49,712 --> 00:15:51,712
‫فروشگاه چقدر خوب شده

362
00:15:51,714 --> 00:15:53,714
‫جفتمون رو داشتین آزمایش میکردین؟

363
00:15:53,716 --> 00:15:54,748
‫مشکلت چیه؟

364
00:15:54,750 --> 00:15:56,249
‫مشکلشون اینه که

365
00:15:56,251 --> 00:15:57,851
‫فکر میکنن اونقدری باهوش هستن که
‫براشون مهم نیست

366
00:15:57,853 --> 00:15:59,519
‫احساسات دیگران جریحه‌دار بشه

367
00:15:59,521 --> 00:16:01,188
‫- تعریف دقیق ما بود
‫- اصلا حقیقت نداره

368
00:16:03,858 --> 00:16:06,526
‫بازم متوجه نمیشم برای چی ناراحتین

369
00:16:06,528 --> 00:16:09,529
‫معماها رو سریع‌تر از همه‌ی شامپانزه‌ها حل کردین

370
00:16:09,531 --> 00:16:12,199
‫"البته بجز "بارناباس
‫ولی به اونم داروی تقویتی داده بودیم

371
00:16:13,701 --> 00:16:16,203
‫معذرت میخوام
‫ولی حسابی روی اعصابمه

372
00:16:16,205 --> 00:16:18,538
‫میشه لطفا بیخیال بشی؟

373
00:16:18,540 --> 00:16:20,507
‫من میتونم کمکت کنم

374
00:16:21,876 --> 00:16:24,311
‫تصور کن یه خودکار معمولی توی دستت گرفتی

375
00:16:26,381 --> 00:16:29,383
‫درحالیکه جای خودکار مورد علاقه‌ت
‫توی جیبت امنه

376
00:16:32,020 --> 00:16:33,787
‫یکم صبر کن

377
00:16:33,789 --> 00:16:34,789
‫الو؟

378
00:16:34,790 --> 00:16:37,057
‫چطوری میتونم برات جبران کنم؟

379
00:16:37,059 --> 00:16:39,726
‫جوابش توی جعبه‌ی معماست

380
00:16:39,728 --> 00:16:41,895
‫بذار ببینم میتونی بازش کنی

381
00:16:45,199 --> 00:16:47,734
‫حداقل میتونستی برای اثاثیه یه خبری بهش بدی

382
00:16:47,736 --> 00:16:49,803
‫منم همینو گفتم وقتی داشتیم حمل‌شون میکردیم

383
00:16:49,805 --> 00:16:51,304
‫تو هم بهش کمک کردی؟

384
00:16:51,306 --> 00:16:54,307
‫نه، استوارت خودش به تنهایی بالشت‌ها رو جابجا کرد

385
00:16:58,513 --> 00:17:00,514
‫هی، حالت خوبه؟

386
00:17:00,516 --> 00:17:01,948
‫نه

387
00:17:01,950 --> 00:17:03,116
‫چی شده؟

388
00:17:03,118 --> 00:17:05,118


389
00:17:05,120 --> 00:17:07,621
‫مامانم مرد

390
00:17:07,623 --> 00:17:09,723
‫چی؟

391
00:17:09,725 --> 00:17:12,058


392
00:17:12,060 --> 00:17:15,061
‫خاله‌م زنگ زد

393
00:17:15,063 --> 00:17:18,064
‫مامانم یه چرت زده

394
00:17:18,066 --> 00:17:19,399
‫ولی هیچ‌وقت از خواب بیدار نشده

395
00:17:20,435 --> 00:17:22,436
‫خدای من هاوی

396
00:17:24,939 --> 00:17:26,807
‫خیلی متاسفم

397
00:17:28,075 --> 00:17:29,409
‫چیکار میتونیم بکنیم؟

398
00:17:32,113 --> 00:17:34,114
‫نمیدونم

399
00:17:38,519 --> 00:17:40,320
‫میشه یه چیزی بگم؟

400
00:17:40,322 --> 00:17:41,655
‫الان نه شلدون

401
00:17:41,657 --> 00:17:42,989
‫ولی فکر کنم آرامش‌بخش باشه

402
00:17:42,991 --> 00:17:44,925
‫- رفیق...
‫- نه، اشکالی نداره

403
00:17:44,927 --> 00:17:46,827
‫چیه؟

404
00:17:47,862 --> 00:17:50,530
‫وقتی پدرم رو از دست دادم

405
00:17:50,532 --> 00:17:52,732
‫دوستی نداشتم که کمکم کنه

406
00:17:54,001 --> 00:17:55,635
‫ولی تو داری

407
00:18:01,142 --> 00:18:04,211
‫"واقعا خیال کردم میخواد بگه "بیخیال بشو

408
00:18:16,095 --> 00:18:17,694
‫باشه، ممنونم برنادت

409
00:18:17,696 --> 00:18:19,362
‫سفر خوبی داشته باشی

410
00:18:19,364 --> 00:18:22,032
‫باشه، خداحافظ

411
00:18:23,368 --> 00:18:24,534
‫یه پرواز رزرو کردن

412
00:18:24,536 --> 00:18:25,769
‫الان دارن میرن فرودگاه

413
00:18:25,771 --> 00:18:27,571
‫حال هاوارد چطور بود؟

414
00:18:27,573 --> 00:18:28,905
‫داره تحمل میکنه

415
00:18:28,907 --> 00:18:30,540
‫تو چطوری استوارت؟

416
00:18:32,577 --> 00:18:33,910
‫هنوزم باورم نمیشه رفته باشه

417
00:18:33,912 --> 00:18:36,880
‫اون زن، منو به خونه‌ش راه داد

418
00:18:36,882 --> 00:18:39,616
‫اگه بخاطر اون نبود من بی‌خانمان میشدم

419
00:18:39,618 --> 00:18:41,618
‫یکی از ما تو رو میورد توی خونه

420
00:18:41,620 --> 00:18:43,920
‫آره، من که پیشنهادی یادم نمیاد

421
00:18:45,723 --> 00:18:48,391
‫ولی خوشحالم شرایط اینجوری شد

422
00:18:48,393 --> 00:18:52,462
‫تا بتونم با این آدم فوق‌العاده آشنا بشم

423
00:18:52,464 --> 00:18:54,131
‫آره

424
00:18:54,133 --> 00:18:56,032
‫خانم والوویتز خیلی خاص بود

425
00:18:56,034 --> 00:18:58,301
‫وقتیکه اومدم آمریکا

426
00:18:58,303 --> 00:19:00,837
‫هاوارد تنها دوست من بود

427
00:19:00,839 --> 00:19:04,074
‫همیشه در خونه‌ش به روم باز بود

428
00:19:04,076 --> 00:19:07,077
‫البته بخاطر یه چیز دیگه بود
‫چون چند سال اول

429
00:19:07,079 --> 00:19:09,746
‫خیال میکرد من باغبونشون هستم

430
00:19:10,882 --> 00:19:12,549
‫هروقت که میدیدمش

431
00:19:12,551 --> 00:19:15,552
‫میگفت خیلی لاغرم و میخواست بهم غذا بده

432
00:19:17,156 --> 00:19:19,089
‫به منم همینو میگفت

433
00:19:19,091 --> 00:19:21,458
‫این لذت رو ازم نگیر

434
00:19:22,593 --> 00:19:25,095
‫داد زدن‌هاش اذیتم نمیکرد

435
00:19:25,097 --> 00:19:28,098
‫ولی الان که دیگه قرار نیست صداش رو بشنوم

436
00:19:28,100 --> 00:19:29,666
‫ناراحتم

437
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
‫اگه دلت بخواد
‫میتونم بعدا سرت داد بزنم

438
00:19:34,505 --> 00:19:35,805
‫به اون خوبی نمیشه

439
00:19:38,843 --> 00:19:40,243
‫بیاین به سلامتی بزنیم

440
00:19:42,346 --> 00:19:44,014
‫به سلامتی خانم والویتز

441
00:19:44,893 --> 00:19:46,859
‫یه مادر دوست داشتنی...

442
00:19:49,863 --> 00:19:51,864
‫برای همه‌ی ما...

443
00:19:51,866 --> 00:19:53,733
‫دلمون برات تنگ میشه

444
00:19:54,231 --> 00:20:02,731
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub