‫۱
00:00:02,084 --> 00:00:03,879
‫اصلا نمیشد جلوم رو گرفت

2
00:00:03,881 --> 00:00:05,241
‫مثل این بود که آتیش گرفتم

3
00:00:05,243 --> 00:00:08,933
‫انگار جسم و ذهنم کاملا
‫با همدیگه مرتبط شده بودن

4
00:00:08,935 --> 00:00:12,569
‫مثل همون حسی که ورزشکارها توی میدون دارن

5
00:00:12,571 --> 00:00:15,931
‫دوباره میگم، یه مینی‌گلف بازی کردی حالا

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,489
‫قبول کن، یکمی تحریک شدی

7
00:00:18,491 --> 00:00:20,520
‫نباید اینقدر به خودت ببالی

8
00:00:20,522 --> 00:00:21,961
‫برای چی؟

9
00:00:21,963 --> 00:00:25,923
‫چونکه من شکستت دادم

10
00:00:25,925 --> 00:00:27,720
‫- سلام
‫- سلام

11
00:00:27,722 --> 00:00:29,089
‫خوبه. برگشتین

12
00:00:29,091 --> 00:00:33,527
‫یه خبر هیجان‌انگیز داریم

13
00:00:33,529 --> 00:00:35,195
‫خیلی‌خب

14
00:00:35,197 --> 00:00:38,927
‫همونطور که میدونین، من و امی
‫خیلی وقته با همدیگه‌ایم و

15
00:00:38,929 --> 00:00:40,757
‫خیلی از مسائل که

16
00:00:40,759 --> 00:00:44,717
‫خیال میکردم ممکن نیستن
‫الان ممکن شدن

17
00:00:44,719 --> 00:00:47,487
‫خیلی‌خب...

18
00:00:47,489 --> 00:00:50,745
‫بعد از یه ارزیابی دقیق از رابطه‌مون

19
00:00:50,747 --> 00:00:55,846
‫به این نتیجه رسیدیم که
‫زمان مناسبی برای یه قدم به جلو برداشتنه.

20
00:01:00,974 --> 00:01:03,733
‫خیلی‌خب

21
00:01:03,735 --> 00:01:05,664
‫میخوای تو بگی؟

22
00:01:05,666 --> 00:01:08,735
‫بیا با هم بگیم

23
00:01:08,737 --> 00:01:12,035
‫میخوایم یه لاک‌پشت بگیریم

24
00:01:14,066 --> 00:01:19,063
‫برای همین میگفتم
‫همیشه باید یه شامپاین خنک داشته باشیم

25
00:01:19,065 --> 00:01:20,189
‫تیکه میندازه؟

26
00:01:20,191 --> 00:01:21,459
‫- آره
‫- خیلی‌خب

27
00:01:21,461 --> 00:01:23,625
‫یکم تشخیصش پیچیده بود
‫چون وقتی پای الکل وسط باشه

28
00:01:23,627 --> 00:01:25,991
‫معمولا منظورش همون خوردنه

29
00:01:25,993 --> 00:01:27,861
‫ما خیلی براتون خوشحالیم

30
00:01:27,863 --> 00:01:29,029
‫آره

31
00:01:29,031 --> 00:01:30,294
‫ممنونم

32
00:01:30,296 --> 00:01:33,462
‫گرفتن یه حیوون خونگی مشترک
‫قدم بزرگی برامون محسوب میشه

33
00:01:33,464 --> 00:01:34,670
‫دقیقا همینطوره

34
00:01:34,672 --> 00:01:37,037
‫به این معنیه که
‫اونقدر به همدیگه علاقه داریم که

35
00:01:37,039 --> 00:01:39,572
‫اونقدری ته‌مونده‌ی غذا میمونه تا
‫یه لاک‌پشت نیم کیلویی بخوره

36
00:01:39,574 --> 00:01:41,476
‫حالا چرا لاک‌پشت؟

37
00:01:41,478 --> 00:01:45,512
‫بعد از تفکرات فراوان
‫به این نتیجه رسیدیم که لاک‌پشت

38
00:01:45,514 --> 00:01:46,713
‫حیوون ایده‌آل‌مونه

39
00:01:46,715 --> 00:01:50,213
‫،ریزش مو ندارن
‫سر و صدا نمیکنن...

40
00:01:50,215 --> 00:01:52,250
‫برای هالووین میتونیم
‫شبیه قلوه‌سنگ بکنیمش

41
00:01:52,252 --> 00:01:53,252
‫آره

42
00:01:54,282 --> 00:01:57,216
‫،اگه یوقتی هم قاطی کنه
‫میدونم که میتونم از دستش در برم

43
00:01:57,218 --> 00:02:01,917
‫اتفاقا، تو رو هم به همین دلیل
‫بعنوان هم‌اتاقی انتخاب کردم

44
00:02:01,919 --> 00:02:03,084
‫تبریک میگم

45
00:02:03,086 --> 00:02:05,155
‫کی فکرش رو میکرد
‫شماها اولین زوج گروه باشین که

46
00:02:05,157 --> 00:02:07,153
‫یه خانواده تشکیل میده؟

47
00:02:07,155 --> 00:02:10,453
‫منم همینو گفتم

48
00:02:10,455 --> 00:02:14,092


49
00:02:14,094 --> 00:02:17,426


50
00:02:17,428 --> 00:02:19,089


51
00:02:19,091 --> 00:02:21,593


52
00:02:21,595 --> 00:02:24,268


53
00:02:24,270 --> 00:02:26,935


54
00:02:26,937 --> 00:02:28,841


55
00:02:28,843 --> 00:02:29,834


56
00:02:29,835 --> 00:02:31,835


57
00:02:31,836 --> 00:02:39,436
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

58
00:02:39,505 --> 00:02:41,541
‫هم‌اتاقیت امشب کجاست؟

59
00:02:41,543 --> 00:02:43,478
‫بنظرم نامردی بود که

60
00:02:43,480 --> 00:02:45,279
‫اون همیشه اینجا باشه و
‫تو هیچ‌وقت نتونی

61
00:02:45,281 --> 00:02:49,218
‫پیشم بمونی، واسه همین...
‫زدم کشتمش

62
00:02:49,220 --> 00:02:52,416
‫قرارمون رو یادت رفته؟

63
00:02:52,418 --> 00:02:54,090
‫درباره‌ی کشتن آدما میتونی شوخی کنی

64
00:02:54,092 --> 00:02:57,691
‫ولی آخرش باید بگی
‫"شوخی میکردم"

65
00:02:57,693 --> 00:02:59,795
‫مسئله‌ی مهمتری که باید یادت بمونه اینه که

66
00:02:59,797 --> 00:03:02,236
‫من هیچ‌وقت به تو آسیب نمیزنم

67
00:03:07,881 --> 00:03:09,773
‫لعنتی

68
00:03:09,775 --> 00:03:12,781
‫باید برم بیماستان و
‫یه مریض ویزیت کنم

69
00:03:12,783 --> 00:03:15,246
‫- اشکالی نداره. من یوقت دیگه میام
‫- نه

70
00:03:15,248 --> 00:03:16,486
‫نه، لوس نشو

71
00:03:16,488 --> 00:03:18,452
‫کارم زیاد طول نمیکشه
‫همینجا بمون

72
00:03:18,454 --> 00:03:19,651
‫باشه، خوبه

73
00:03:19,653 --> 00:03:21,081
‫مطمئنی وقتی من اینجا تنهام

74
00:03:21,083 --> 00:03:22,720
‫هم‌اتاقیت برنمیگرده دیگه، مگه نه؟

75
00:03:22,722 --> 00:03:24,488
‫چون خیلی ضایع میشه

76
00:03:24,490 --> 00:03:26,088
‫نگران نباش.
‫"رفته "پالم اسپرینگز

77
00:03:26,090 --> 00:03:27,056
‫خوبه

78
00:03:27,058 --> 00:03:29,560
‫البته جسدش رفته.

79
00:03:30,731 --> 00:03:32,329
‫شوخی کردم

80
00:03:33,267 --> 00:03:35,528
‫گذاشتمش توی دستگاه چوب‌بری

81
00:03:38,498 --> 00:03:40,834
‫یا خدا
‫یا خدا

82
00:03:40,836 --> 00:03:42,370
‫طوری نیست

83
00:03:42,372 --> 00:03:44,378
‫موفق شدی.
‫الان اوکی‌ایم

84
00:03:44,380 --> 00:03:48,944
‫چقدر توله‌سگ بود

85
00:03:48,946 --> 00:03:51,111
‫بیا اونا رو فراموش کنیم و...

86
00:03:51,113 --> 00:03:52,911
‫یه لاک‌پشت خوب انتخاب کنیم

87
00:03:52,913 --> 00:03:55,318
‫آره
‫اینی که بالای چوب نشسته چطوره؟

88
00:03:55,320 --> 00:03:57,086
‫نمیدونم

89
00:03:57,088 --> 00:03:59,087
‫بنظر عوضی میاد

90
00:04:01,361 --> 00:04:03,421
‫این یکی چطوره؟

91
00:04:03,423 --> 00:04:05,955
‫اون که به زور تکون میخوره.
‫انگاری نیمه مرده‌ست.

92
00:04:05,957 --> 00:04:08,627
‫همینو بگو. منم ازش خوشم میاد

93
00:04:10,459 --> 00:04:12,360
‫سلام کوچولو

94
00:04:12,362 --> 00:04:14,834
‫نظرت چیه با ما بیای؟

95
00:04:14,836 --> 00:04:19,267
‫قراره پیش من زندگی کنی
‫چون با ما هم زندگی نمیکنیم

96
00:04:19,269 --> 00:04:20,907
‫ولی این تقصیر تو نیست

97
00:04:20,909 --> 00:04:24,214
‫دقیقا مثل تو ما هم رابطه‌مون رو
‫بطرز مسخره‌ای آروم پیش میبریم

98
00:04:25,712 --> 00:04:30,252
‫وقتی اون سر کاره یا رفته نمایشگاه ‌کامیک‌کان
‫تو میای پیش خودم

99
00:04:30,254 --> 00:04:35,384
‫یا اگه درخواست بابایی
‫برای رفتن به مریخ رو تایید کنن

100
00:04:35,386 --> 00:04:37,183
‫چی داری میگی؟

101
00:04:37,185 --> 00:04:38,855
‫یه شرکت هست که

102
00:04:38,857 --> 00:04:41,394
‫میخواد یه اقامتگاه توی مریخ تشکیل بده و

103
00:04:41,396 --> 00:04:43,965
‫منم درخواست دادم جزو اولین نفرهایی باشم که میرن

104
00:04:43,967 --> 00:04:45,661
‫اسمش رو چی بذاریم؟

105
00:04:45,663 --> 00:04:50,373
‫میدونی، اسم "سث" به ذهنم اومد ولی...

106
00:04:50,375 --> 00:04:53,003
‫قیافه‌ش شبیه ایتالیایی‌هاست

107
00:04:53,005 --> 00:04:55,305
‫تو برای یه ماموریت که

108
00:04:55,307 --> 00:04:57,442
‫جزوی از کلونی توی یه سیاره‌ی دیگه باشی
‫درخواست دادی

109
00:04:57,444 --> 00:04:59,674
‫اونوقت هیچی به من نگفتی؟

110
00:05:01,442 --> 00:05:03,112
‫موافقت میکردی؟

111
00:05:03,114 --> 00:05:04,449
‫معلومه که نه

112
00:05:04,451 --> 00:05:06,513
‫با این واکنشت بنظر میاد که

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,683
‫انتخاب درستی کردم

114
00:05:09,956 --> 00:05:11,786
‫مگه نه "جوزپی"؟

115
00:05:15,766 --> 00:05:17,900
‫هی، هی

116
00:05:17,902 --> 00:05:20,871
‫گوش کن، یه اعترافی باید بکنم

117
00:05:20,873 --> 00:05:23,809
‫اولین بارته؟

118
00:05:25,610 --> 00:05:28,410
‫نه، برای ولنتاین یه چیزی برات گرفته بودم

119
00:05:28,412 --> 00:05:30,587
‫ولی روم نشد بهت بدم

120
00:05:30,589 --> 00:05:31,955
‫برای چی؟

121
00:05:31,957 --> 00:05:36,158
‫چون ار فروشگاه
‫لوازم سکسی خریدمش

122
00:05:36,160 --> 00:05:38,359
‫بدون من رفتی فروشگاه لوازم سکسی؟

123
00:05:39,761 --> 00:05:43,933
‫با یه عینک‌دودی و کلاه.
‫ماشین رو هم دو کوچه پایینتر پارک کردم

124
00:05:43,935 --> 00:05:46,163
‫- بیارش! برام بیارش
‫- واقعا؟

125
00:05:46,165 --> 00:05:48,698
‫- آره
‫- خیلی‌خب، خدا کنه خوشت بیاد

126
00:05:48,700 --> 00:05:51,434
‫منظورم اینه که
‫رنگ‌کاری شاملش میشه و

127
00:05:51,436 --> 00:05:53,305
‫یجورایی هنری و خلاقانه هستش

128
00:05:53,307 --> 00:05:56,875
‫فروشگاه لوازم سکسی رفتی یا
‫آثار هنری؟

129
00:05:57,709 --> 00:05:59,515
‫نه، نه

130
00:05:59,517 --> 00:06:01,650
‫بدن‌هامون رو با رنگ میپوشونیم و

131
00:06:01,652 --> 00:06:05,184
‫بعدش میریم روی بوم نقاشی و
‫کارمون رو میکنیم

132
00:06:05,186 --> 00:06:07,888
‫برای مردی که به تازگی
‫قبول کرده

133
00:06:07,890 --> 00:06:10,857
‫جوراب‌هاش رو دربیاره
‫قدم بزرگی محسوب میشه

134
00:06:10,859 --> 00:06:13,285
‫داری مسخره‌م میکنی.
‫اصلا بیخیال

135
00:06:13,287 --> 00:06:15,254
‫- نه! نه، بیخیال. میخوام انجامش بدم
‫- واقعا؟

136
00:06:15,256 --> 00:06:17,127
‫آره، بیا من و تو و

137
00:06:17,129 --> 00:06:19,830
‫پاهای حسابی رنگ‌پریده‌ت
‫بریم هنر خلق کنیم

138
00:06:21,167 --> 00:06:23,663
‫هروقت خواستی بری به این فروشگاهه
‫منم میخوام باهات بیام

139
00:06:23,665 --> 00:06:27,706
‫باشه، ولی مسیرش طولانیه...
‫فروشگاهی که رفتم توی "سن‌دیگو" هستش

140
00:06:28,909 --> 00:06:31,179
‫مالیات‌هاها در چه وضعین؟

141
00:06:31,181 --> 00:06:32,778
‫خوبه

142
00:06:32,780 --> 00:06:36,347
‫ولی کلی فاکتور مربوط به
‫فروشگاه لگو داری

143
00:06:37,853 --> 00:06:39,221
‫اونا هزینه‌های کاری هستن

144
00:06:39,223 --> 00:06:41,758
‫میتونی درنظر نگیریشون

145
00:06:41,760 --> 00:06:45,463
‫"لگوی دویست دلاری ربات "آر۲-دی۲
‫هزینه‌ی کاری حساب میشه؟

146
00:06:46,264 --> 00:06:47,533
‫،وای برنی

147
00:06:47,535 --> 00:06:49,596
‫باید با اعتماد به نفس بیشتری حرف بزنی

148
00:06:49,598 --> 00:06:51,468
‫وقتی برای مالیات ازمون سوال جواب میکنن

149
00:06:55,436 --> 00:06:58,002
‫سلام، چطوری؟

150
00:06:58,004 --> 00:07:00,011
‫امیلی یه سر رفت بیمارستان

151
00:07:00,013 --> 00:07:01,978
‫واسه همین توی خونه‌‌ش ول میچرخم

152
00:07:01,980 --> 00:07:03,704
‫تو چیکار داری میکنی؟

153
00:07:03,706 --> 00:07:07,575
‫دارم بازی ویدئویی میکنم
‫وقتی برنی داره مالیات‌ها رو حساب میکنه

154
00:07:07,577 --> 00:07:10,215
‫مگه بچه کوچولویی؟

155
00:07:10,217 --> 00:07:13,012
‫شامت رو هم برات تیکه تیکه میکنه؟

156
00:07:13,014 --> 00:07:17,583
‫لازم نیست...
‫خودم رو با پاستیل سیر کردم

157
00:07:17,585 --> 00:07:20,917
‫چه بازی‌ای داری...

158
00:07:20,919 --> 00:07:22,242


159
00:07:22,244 --> 00:07:23,912
‫لعنتی

160
00:07:23,914 --> 00:07:24,808
‫چی شده؟

161
00:07:24,832 --> 00:07:27,102
‫کشوی امیلی رو نمیتونم ببندم

162
00:07:27,181 --> 00:07:28,046
‫خب؟

163
00:07:28,070 --> 00:07:30,109
‫متوجه میشه داشتم توش رو نگاه میکردم

164
00:07:30,147 --> 00:07:32,347
‫برای چی نگاه میکردی؟

165
00:07:32,349 --> 00:07:33,589
‫این سوالیه که

166
00:07:33,591 --> 00:07:36,456
‫قبل از برگشتنش
‫باید یه جواب براش پیدا کنم

167
00:07:36,458 --> 00:07:37,695
‫خیلی‌خب، آروم باش

168
00:07:37,697 --> 00:07:39,191
‫احتمالا یه چیزی پشتش گیر کرده

169
00:07:39,193 --> 00:07:41,159
‫درش بیار و ببین چی پشتشه

170
00:07:41,161 --> 00:07:42,327
‫وایستا

171
00:07:46,303 --> 00:07:48,933
‫وای...نه. نه

172
00:07:48,935 --> 00:07:50,468
‫خدایا، نه

173
00:07:51,902 --> 00:07:54,140
‫به نظر میاد سرت شلوغه...
‫بهتره مزاحم نشم

174
00:07:55,310 --> 00:07:57,244
‫رفیق، کل کشو جدا شد

175
00:07:57,246 --> 00:07:58,907
‫الان میفهمه داشتم فضولی میکردم

176
00:07:58,909 --> 00:08:00,242
‫چی شده؟

177
00:08:00,244 --> 00:08:03,244
‫راج توی کشوهای امیلی فضولی میکرده و
‫زده شکوندتش

178
00:08:03,246 --> 00:08:04,579


179
00:08:04,581 --> 00:08:07,312
‫دلم برای امیلی تنگ میشه

180
00:08:08,482 --> 00:08:10,886
‫نظرت چیه؟

181
00:08:12,518 --> 00:08:16,353
‫فکر میکردم قراره یه چیزی بیشتر...
‫از این باشه

182
00:08:20,457 --> 00:08:23,358
‫نمیفهمم برای چی نفس کم آوردیم

183
00:08:25,128 --> 00:08:28,190
‫اصلا از جامون تکون خوردیم؟

184
00:08:28,192 --> 00:08:30,126
‫در راستای محور زد شاید

185
00:08:30,128 --> 00:08:32,862
‫ولی محور‌های ایکس و وای
‫رضایت‌بخش نیستن

186
00:08:33,664 --> 00:08:34,935
‫خیلی‌خب، یالا

187
00:08:34,937 --> 00:08:36,638
‫ما آدمای پیر و کسل‌کننده نیستیم

188
00:08:36,640 --> 00:08:37,966
‫میتونیم بهتر از اینا عمل کنیم

189
00:08:37,968 --> 00:08:38,901
‫همینطوره

190
00:08:38,903 --> 00:08:40,802
‫دیشب تا چند بیدار بودیم؟

191
00:08:40,804 --> 00:08:43,504
‫تقریبا یک نصفه‌شب

192
00:08:43,506 --> 00:08:46,776
‫خودشه، تقریبا یک نصفه‌شب

193
00:08:48,578 --> 00:08:49,809
‫تازه تلویزیون هم نگاه نمیکردیم

194
00:08:49,811 --> 00:08:53,177
‫داشتیم تلویزیون اینترنتی نت‌فلیکس میدیدیم
‫درست مثل بچه‌ها

195
00:08:53,179 --> 00:08:54,481
‫آره، فیلمش کمدی بود؟

196
00:08:54,483 --> 00:08:55,817
‫یا درام؟

197
00:08:55,819 --> 00:08:57,321
‫هیچ‌کی نفهمید

198
00:08:57,323 --> 00:08:59,122
‫بجنب

199
00:08:59,124 --> 00:09:00,819
‫- میریم توی کارش
‫- آره

200
00:09:00,821 --> 00:09:02,723
‫تو رنگ رو بیار و
‫منم ۳۰-۴۰دقیقه‌ای استراحت میکنم

201
00:09:02,725 --> 00:09:04,888
‫بعدش اینکارو میکنیم

202
00:09:05,993 --> 00:09:08,327
‫باورم نمیشه نزدیک بود
‫مجبورم کنی

203
00:09:08,329 --> 00:09:11,693
‫یه حیوون وحشی رو بیارم توی خونه‌م

204
00:09:11,695 --> 00:09:14,459
‫کسی بهت نگفته بود
‫به صورت لاک‌پشت سیخونک بزنی

205
00:09:15,260 --> 00:09:18,956
‫میخواستم باهاش
‫دماغت رو گرفتم" بازی کنم"

206
00:09:18,958 --> 00:09:21,057
‫اینجوری بچه‌ها ازت خوششون میاد

207
00:09:22,994 --> 00:09:24,959
‫جای تعجبه برات مهمه که
‫ازت خوشش بیاد

208
00:09:24,961 --> 00:09:26,527
‫اونم وقتیکه میخوای در اولین فرصت

209
00:09:26,529 --> 00:09:28,167
‫این سیاره رو ترک کنی

210
00:09:28,169 --> 00:09:29,567
‫دوباره این بحث

211
00:09:29,569 --> 00:09:32,639
‫امی، همین الانش هم
‫یه سوراخ جدید توی بدنم بوجود اومده

212
00:09:32,641 --> 00:09:35,007
‫یه سوراخ دیگه لازم ندارم

213
00:09:35,009 --> 00:09:37,241
‫شلدون، میدونم احتمال اینکه

214
00:09:37,243 --> 00:09:39,482
‫تو بتونی بری مریخ نزدیک به صفره

215
00:09:39,484 --> 00:09:42,149
‫ولی برام ناراحت‌کننده‌ست که
‫برای چیزی داوطلب شدی

216
00:09:42,151 --> 00:09:44,886
‫که میتونه تو رو برای همیشه ازم دور کنه

217
00:09:44,888 --> 00:09:47,222
‫منظورت اینه تو حاضر نبودی منو ول کنی

218
00:09:47,224 --> 00:09:49,389
‫تا جزو اولین انسان‌هایی باشی که

219
00:09:49,391 --> 00:09:51,059
‫روی یه سیاره‌ی دیگه
‫کلونی تشکیل میدن؟

220
00:09:51,061 --> 00:09:53,025
‫حداقل قبل از پر کردن درخواست

221
00:09:53,027 --> 00:09:54,856
‫بهت خبر میدادم

222
00:09:54,858 --> 00:09:58,160
‫دقیقا همون حرفیه که
‫لئونارد، والوویتز، کوترپالی

223
00:09:58,162 --> 00:09:59,561
‫برنادت و پنی گفتن

224
00:10:01,234 --> 00:10:02,736
‫اصلا کی گفته که میتونی

225
00:10:02,738 --> 00:10:04,568
‫از پس ماموریت میان سیاره‌ای بربیای؟

226
00:10:04,570 --> 00:10:06,904
‫تو که تحمل یه گاز کوچولوی لاک‌پشت رو هم نداری

227
00:10:06,906 --> 00:10:08,903
‫اول از همه، این...

228
00:10:08,905 --> 00:10:11,608
‫باعث قویتر شدن من شده

229
00:10:11,610 --> 00:10:13,608
‫ولی فراتر از اینا، تنها کاری که کردم

230
00:10:13,610 --> 00:10:15,246
‫پر کردن فرم درخواست بود

231
00:10:15,248 --> 00:10:17,245
‫میدونی چیه؟

232
00:10:17,247 --> 00:10:19,414
‫برو به مریخ شلدون

233
00:10:22,056 --> 00:10:24,716
‫کاری هست بکنم تا خوشحال بشی؟

234
00:10:24,718 --> 00:10:26,283
‫نه. بیخیالش

235
00:10:27,357 --> 00:10:29,658
‫اگه آهنگ "استارترک" رو با دماغم بزنم چی؟

236
00:10:29,660 --> 00:10:32,829
‫خواهش میکنم نزن

237
00:10:38,770 --> 00:10:40,536
‫آره، مثل اینکه عصبانی‌ای

238
00:10:48,475 --> 00:10:50,209
‫خیلی‌خب، بذار آسیب رو ببینم

239
00:10:50,211 --> 00:10:51,712
‫وایستا

240
00:10:52,849 --> 00:10:54,880
‫فکر کنم گیره‌هاش رو شکوندی

241
00:10:54,882 --> 00:10:56,312
‫فرصت نداری دوباره بهم بچسبونیشون

242
00:10:56,314 --> 00:10:57,617
‫باید بهشون میخ بزنی

243
00:10:57,619 --> 00:10:58,753
‫با چی؟

244
00:10:58,755 --> 00:11:01,423
‫بالشت یا لیوان مشروب نداره؟

245
00:11:01,425 --> 00:11:02,550
‫چرا داره

246
00:11:02,552 --> 00:11:03,589
‫عالیه

247
00:11:03,591 --> 00:11:06,485
‫با هیچ‌کدوم از اونا.
‫با چکش بزن

248
00:11:09,022 --> 00:11:10,523
‫احساس خوبی داری؟

249
00:11:10,525 --> 00:11:12,627
‫الان احساس بزرگی میکنی؟

250
00:11:16,195 --> 00:11:18,727
‫میخواستم برات چایی زینگر سرخ درست کنم

251
00:11:18,729 --> 00:11:21,696
‫ولی از اونجاییکه مریخ
‫سیاره‌ی سرخ هستش

252
00:11:21,698 --> 00:11:24,471
‫نعناع رو انتخاب کردم

253
00:11:26,809 --> 00:11:28,671
‫برای چی دوست داری اینکارو بکنی؟

254
00:11:28,673 --> 00:11:30,838
‫راستش...

255
00:11:30,840 --> 00:11:33,606
‫بعنوان بخشی از درخواست

256
00:11:33,608 --> 00:11:36,385
‫باید یه کلیپ کوتاه از

257
00:11:36,387 --> 00:11:38,819
‫جواب همین سوال درست میکردم

258
00:11:38,821 --> 00:11:40,589
‫میخوای ببینیش؟

259
00:11:40,591 --> 00:11:41,821
‫نمیشه خودت بهم بگی؟

260
00:11:41,823 --> 00:11:44,029
‫ولی کلیپ درست کردم

261
00:11:45,863 --> 00:11:48,365
‫من دکتر شلدون کوپر هستم و

262
00:11:48,367 --> 00:11:51,603
‫میخوام بهتون بگم
‫چرا من باید انتخاب بشم تا...

263
00:11:53,468 --> 00:11:55,936
‫برم به مریخ

264
00:11:57,073 --> 00:11:58,534
‫من خیلی خیلی باهوش هستم

265
00:11:58,536 --> 00:12:00,702
‫توی ۱۴سالگی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم

266
00:12:00,704 --> 00:12:02,470
‫وقتی داداشم داشت "اس.تی.دی" میگرفت
‫(بیماری‌های جنسی)

267
00:12:02,472 --> 00:12:04,837
‫من داشتم "پی.اچ.دی" میگرفتم
‫(دکترا)

268
00:12:07,015 --> 00:12:10,446
‫این چیزی نیست که با پنیسیلین از بین بره

269
00:12:10,448 --> 00:12:14,254
‫،هنگام زندگی توی فضای کوچیک
‫پاکیزگی اهمیت زیادی داره و

270
00:12:14,256 --> 00:12:17,518
‫نظافت من بی‌نقصه

271
00:12:17,520 --> 00:12:19,621
‫در واقع، حیوون‌ها بهم اعتماد نمیکنن

272
00:12:19,623 --> 00:12:21,663
‫چون بوی هیچ‌چیزی نمیدم

273
00:12:21,665 --> 00:12:22,632
‫آره...

274
00:12:23,499 --> 00:12:25,835
‫،عملا
‫بوی هیچی

275
00:12:28,606 --> 00:12:30,173
‫درطول سفر فضایی هفت ماهه

276
00:12:30,175 --> 00:12:33,812
‫میتونم روحیه‌ها رو
‫با حس‌شوخ‌طبعی‌ای که دارم حفظ کنم

277
00:12:35,953 --> 00:12:37,687
‫هی لئونارد...

278
00:12:37,689 --> 00:12:40,425
‫،توی اون قوطی
‫بادوم‌زمینی باقی مونده؟

279
00:12:40,427 --> 00:12:43,689
‫منظورت همین قوطی حسابی مشکوکه؟

280
00:12:43,691 --> 00:12:46,361
‫آره. بازش کن و یه نگاهی بنداز

281
00:12:50,833 --> 00:12:52,998
‫متوجه نمیشم

282
00:12:53,000 --> 00:12:55,966
‫واقعا توش بادوم‌زمینیه...

283
00:13:01,175 --> 00:13:03,372
‫خواهش میکنم برو مریخ

284
00:13:05,341 --> 00:13:07,378
‫ولی از دید جدی قضیه

285
00:13:07,380 --> 00:13:08,842
‫مهمترین دلیلی که میخوام برم مریخ

286
00:13:08,844 --> 00:13:11,881
‫اینه که بعنوان یه دانشمند
‫باور دارم

287
00:13:11,883 --> 00:13:14,746
‫وظیفه‌ی من هستش تا
‫مرزهای دانش بشری رو

288
00:13:14,748 --> 00:13:17,123
‫به سمت جلو سوق بدم

289
00:13:17,125 --> 00:13:19,857
‫میدونم زندگی توی مارس سخت هستش

290
00:13:19,859 --> 00:13:23,022
‫ولی توی زمین هم
‫همچین پیک‌نیک نیست

291
00:13:23,024 --> 00:13:25,523
‫تازه، خود پیک‌نیک هم پیک‌نیک نیست

292
00:13:26,892 --> 00:13:28,323
‫کجا بریم ناهار بخوریم؟

293
00:13:28,325 --> 00:13:30,596
‫من میدونم، روی زمین

294
00:13:31,631 --> 00:13:32,888
‫،در نهایت

295
00:13:32,890 --> 00:13:34,455
‫ممنونم که منو برای این سفر همیشگی

296
00:13:34,457 --> 00:13:37,327
‫درنظر گرفتنین

297
00:13:38,666 --> 00:13:40,897
‫پیش به سوی مریخ

298
00:13:43,004 --> 00:13:45,643
‫بعدش، لئونارد فین کرد و

299
00:13:45,645 --> 00:13:48,110
‫از دماغش کیک زد بیرون

300
00:13:51,084 --> 00:13:53,846
‫همونجا، همونجا

301
00:13:53,848 --> 00:13:55,677
‫خدایا، خودشه

302
00:13:58,843 --> 00:14:00,608
‫رنگ چطوری رفت توی چشمت؟

303
00:14:00,610 --> 00:14:04,513
‫چون نذاشتی عینک ایمنی بزنم

304
00:14:07,889 --> 00:14:10,024
‫خیلی بد شده

305
00:14:10,026 --> 00:14:11,257
‫متوجه میشه

306
00:14:11,259 --> 00:14:12,289
‫چیزی نیست

307
00:14:12,291 --> 00:14:13,890
‫فقط دو تا میخ دیگه باید بزنی

308
00:14:13,892 --> 00:14:14,930
‫کجا بزنم؟

309
00:14:14,932 --> 00:14:16,363
‫توی چشم‌های امیلی

310
00:14:19,036 --> 00:14:20,330
‫کمکی نمیکنی

311
00:14:20,332 --> 00:14:23,033
‫شاید این سزای فضولی کردنت هستش

312
00:14:23,035 --> 00:14:24,472
‫به اندازه‌ی کافی با این مشکل دارم تا...

313
00:14:24,474 --> 00:14:26,407
‫راج؟ من برگشتم

314
00:14:26,409 --> 00:14:28,574
‫وای نه

315
00:14:29,007 --> 00:14:30,708
‫- سلام
‫- سلام

316
00:14:30,710 --> 00:14:34,078
‫بیمارستان چطور بود؟

317
00:14:34,080 --> 00:14:35,615
‫خوب بود

318
00:14:35,617 --> 00:14:37,280
‫اونجا چیکار میکردی؟

319
00:14:38,586 --> 00:14:40,952
‫خب...

320
00:14:41,986 --> 00:14:43,319
‫خیلی‌خب، ببین
‫نمیخوام بهت دروغ بگم

321
00:14:43,321 --> 00:14:45,823
‫کنجکاو شدم و
‫داشتم اطراف رو یه نگاهی مینداختم و...

322
00:14:45,825 --> 00:14:48,423
‫یکی از کشوهای
‫میز آرایشت رو شکوندم

323
00:14:48,425 --> 00:14:50,391
‫داشتی توی میز آرایش منو نگاه میکردی؟

324
00:14:50,393 --> 00:14:51,663
‫آره

325
00:14:51,665 --> 00:14:53,630
‫اولین باری که تنهات گذاشتم

326
00:14:53,632 --> 00:14:55,367
‫فضولی منو کردی؟

327
00:14:55,369 --> 00:14:58,241
‫تو هیچ‌وقت توی آپارتمان من فضولی نکردی؟

328
00:14:58,243 --> 00:15:01,208
‫- نه
‫- بیخیال، یکم بیشتر فکر کن

329
00:15:01,210 --> 00:15:04,376
‫اگه فضولی کرده باشی خیلی خوبه

330
00:15:04,378 --> 00:15:06,208
‫باورم نمیشه بهم اطمینان نداری

331
00:15:06,210 --> 00:15:09,217
‫بنظر خیلی عصبانی میاد

332
00:15:09,219 --> 00:15:11,250
‫بهتره قطع کنیم

333
00:15:11,252 --> 00:15:12,851
‫آره همینطوره

334
00:15:12,853 --> 00:15:14,589
‫ولی قرار نیست قطع کنیم
‫مگه نه؟

335
00:15:14,591 --> 00:15:17,064
‫فکرشم نکن

336
00:15:17,066 --> 00:15:19,466
‫اینکه "فضولی بده" چی میشه پس؟

337
00:15:19,468 --> 00:15:21,508
‫هاوارد، بخاطر کلاهبرداری مالیاتی قراره بری زندان

338
00:15:21,510 --> 00:15:24,174
‫چه فرقی میکنه پس؟

339
00:15:25,383 --> 00:15:26,947
‫موفق شدیم

340
00:15:26,949 --> 00:15:30,715
‫همینطوره

341
00:15:30,717 --> 00:15:32,016
‫انگاری آتیش گرفته بودم

342
00:15:32,018 --> 00:15:34,309
‫مثل یه ورزشکار توی میدون بودم

343
00:15:34,311 --> 00:15:36,872
‫عزیزم، سر این یکی هم شکستت دادم

344
00:15:36,874 --> 00:15:39,141
‫کجا آویزونش کنیم؟

345
00:15:39,143 --> 00:15:40,277
‫چی؟ شوخیت گرفته؟

346
00:15:40,279 --> 00:15:41,740
‫قرار نیست آویزونش کنیم

347
00:15:41,742 --> 00:15:43,810
‫ولی این نشونه‌ی عشقمونه

348
00:15:43,812 --> 00:15:46,481
‫همینطور نشونه‌ی باسن‌مون.
‫قرار نیست آویزونش کنیم.

349
00:15:47,852 --> 00:15:49,819
‫خیلی حیفه بندازیمش بیرون

350
00:15:49,821 --> 00:15:51,556
‫آره

351
00:15:52,655 --> 00:15:53,895
‫میتونیم بدیمش به شلدون و

352
00:15:53,897 --> 00:15:56,864
‫بهش بگیم اثر "ویلیام شتنر" هستش
‫(بازیگر استارترک)

353
00:15:58,634 --> 00:16:01,830
‫خدایا، دوستت دارم
‫خیلی دوستت دارم

354
00:16:04,000 --> 00:16:07,237
‫فکر کنم بهتره برم خونه

355
00:16:07,239 --> 00:16:09,669
‫برای چی؟

356
00:16:09,671 --> 00:16:12,644
‫متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میوفته

357
00:16:12,646 --> 00:16:15,380
‫میدونی شلدون، اگه هر زمان دیگه‌ای بود که

358
00:16:15,382 --> 00:16:17,812
‫متوجه میشدم برنامه داری بری مریخ

359
00:16:17,814 --> 00:16:19,547
‫زیاد اهمیتی نداشت

360
00:16:19,549 --> 00:16:21,546
‫ولی فهمیدنش توی چند ساعت قبل

361
00:16:21,548 --> 00:16:23,449
‫که داشتیم لاک‌پشت میگرفتیم

362
00:16:23,451 --> 00:16:26,016
‫مدونم احمقانه بنظر میاد

363
00:16:26,018 --> 00:16:28,454
‫ولی خیال میکردم کارمون یه مفهومی داره

364
00:16:30,151 --> 00:16:32,085
‫امی

365
00:16:32,087 --> 00:16:35,058
‫برای چی بهش چای خواب‌آور ندادم؟

366
00:16:37,322 --> 00:16:38,991
‫امی، وایستا

367
00:16:38,993 --> 00:16:41,494
‫گرفتن لاک‌پشت برای من هم
‫خیلی مسئله‌ی مهمی بود

368
00:16:41,496 --> 00:16:42,959
‫حتما

369
00:16:42,961 --> 00:16:44,758
‫تا وقتی یه چیز بهتر پیش بیاد

370
00:16:44,760 --> 00:16:48,532
‫میخوای از درخواستم انصراف بدم؟

371
00:16:48,534 --> 00:16:51,228
‫چیزی که من میخوام

372
00:16:51,230 --> 00:16:54,268
‫اینه که با همدیگه آینده‌مون رو بنا کنیم

373
00:16:56,176 --> 00:16:58,917
‫و توی اون آینده

374
00:16:58,918 --> 00:17:00,900
‫قراره جفتمون توی یه سیاره باشیم؟

375
00:17:01,744 --> 00:17:03,278
‫چون آدمایی رو دیدم که

376
00:17:03,280 --> 00:17:04,981
‫از راه دور با همدیگه ارتباط دارن

377
00:17:04,983 --> 00:17:06,916
‫- قراره توی یه سیاره باشیم
‫- خیلی‌خب

378
00:17:09,382 --> 00:17:13,018
‫حتما اون سیاره باید زمین باشه؟

379
00:17:13,923 --> 00:17:16,488
‫ازم میخوای باهات بیام مریخ؟

380
00:17:16,490 --> 00:17:18,090
‫همینطوره

381
00:17:18,092 --> 00:17:19,722
‫آره، اگه قرار باشه برم به یه

382
00:17:19,724 --> 00:17:21,658
‫محیط برهوت و مرده

383
00:17:21,660 --> 00:17:25,065
‫که شانس زندگی نزدیک به صفر باشه

384
00:17:25,067 --> 00:17:28,460
‫ترجیح میدم تو پیشم باشی

385
00:17:32,700 --> 00:17:34,632
‫برای چی برنگردیم به آپارتمان و

386
00:17:34,634 --> 00:17:36,430
‫فرم درخواست تو رو پر کنیم؟

387
00:17:37,263 --> 00:17:39,994
‫خیلی‌خب

388
00:17:39,996 --> 00:17:42,832
‫بنظرم بودن جزو اولین انسان‌هایی که

389
00:17:42,834 --> 00:17:45,133
‫توی یه سیاره‌ی دیگه میرن
‫خیلی هیجان‌انگیزه

390
00:17:45,135 --> 00:17:46,827
‫همینو بگو

391
00:17:46,829 --> 00:17:50,500
‫میتونیم اولین کسی باشیم که
‫توی مریخ پرچم فرو میکنه

392
00:17:50,502 --> 00:17:54,267
‫میتونیم اولین کسی باشیم که
‫توی مریخ، فیلم "حمله به مریخ" رو میبینه

393
00:17:54,269 --> 00:17:57,043
‫میتونیم اولین کسی باشیم که میگه
‫یا خدا"

394
00:17:57,045 --> 00:17:59,740
‫"توی مریخ چه زری داری میزنی
‫(اصطلاحی به معنای چرت و پرت گفتن)

395
00:17:59,742 --> 00:18:02,043
‫،میدونی

396
00:18:02,045 --> 00:18:04,377
‫میتونیم اولین آدمایی باشیم که

397
00:18:04,379 --> 00:18:07,616
‫توی مریخ زاد و ولد میکنن

398
00:18:07,618 --> 00:18:11,485
‫،نمیتونی شرت فضاییت رو نگهداری
‫مگه نه؟

399
00:18:13,382 --> 00:18:14,180
‫دربارش فکر کن

400
00:18:14,182 --> 00:18:15,388
‫اگه اونجا یه خونواده تشکیل بدیم

401
00:18:15,390 --> 00:18:17,956
‫اونوقت بچه‌هامون میشن مریخی

402
00:18:18,926 --> 00:18:22,557
‫همینطوره، مگه نه؟

403
00:18:22,559 --> 00:18:25,429
‫میتونیم اسم‌های مریخی باحال براشون بذاریم

404
00:18:25,431 --> 00:18:28,196
‫میتونیم تاریخچه‌ی مریخ رو براشون شرح بدیم

405
00:18:28,198 --> 00:18:30,035
‫مثلا، کی اون پرچم‌ها رو فرو کرده؟

406
00:18:30,037 --> 00:18:31,531
‫یا اینکه، اون نسخه‌ی فیلم

407
00:18:31,533 --> 00:18:34,139
‫حمله به مریخ" از کجا اومده؟"

408
00:18:34,141 --> 00:18:35,475
‫فکر کنم بهتره بعنوان

409
00:18:35,477 --> 00:18:37,675
‫یه زوج یه کلیپ درست کنیم

410
00:18:37,677 --> 00:18:39,843
‫فکر خوبیه

411
00:18:41,477 --> 00:18:43,346
‫از اونجاییکه تو روز سختی داشتی

412
00:18:43,348 --> 00:18:46,714
‫میذارم تو با کیک بزنی توی صورت لئونارد

413
00:18:56,446 --> 00:18:58,044
‫مرسی که منو بخشیدی

414
00:18:58,046 --> 00:18:59,444
‫خواهش میکنم

415
00:18:59,446 --> 00:19:02,316
‫یه زمانی اولین دعوامون رو باید میکردیم دیگه

416
00:19:02,318 --> 00:19:04,316
‫یبار نزدیک بود دعوامون بشه وقتیکه

417
00:19:04,318 --> 00:19:06,556
‫"به خمیر ترد پای سیب من گفتی "نپخته

418
00:19:08,358 --> 00:19:10,354
‫حقیقت اینه که درست میگفتی و

419
00:19:10,356 --> 00:19:13,161
‫من از دست خودم عصبانی بودم

420
00:19:13,163 --> 00:19:16,329
‫میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟

421
00:19:16,331 --> 00:19:17,696
‫البته. چیه؟

422
00:19:17,698 --> 00:19:20,295
‫توی کمد رو نگاه کردی؟

423
00:19:20,297 --> 00:19:22,631
‫نه. فقط کشو رو نگاه کردم

424
00:19:22,633 --> 00:19:24,335
‫قسم میخوری توی کمد رو نگاه نکردی؟

425
00:19:24,337 --> 00:19:25,366
‫قسم میخورم

426
00:19:25,368 --> 00:19:26,766
‫چطور، مگه چی اونجاست؟

427
00:19:26,768 --> 00:19:28,869
‫چیزی نیست

428
00:19:28,871 --> 00:19:30,174
‫شب‌بخیر

429
00:19:40,813 --> 00:19:53,313
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub