‫۱
00:00:03,122 --> 00:00:06,157
‫این تازگیا خوندم که
‫طی جنگ جهانی دوم

2
00:00:06,159 --> 00:00:08,543
‫جوزف استالین
‫یه برنامه‌ی تحقیقاتی

3
00:00:08,545 --> 00:00:10,161
‫برای خلق کردن
‫اَبَر ‌سرباز

4
00:00:10,163 --> 00:00:13,731
‫بوسیله‌ی باردار کردن زن‌ها توسط گوریل داشته

5
00:00:14,650 --> 00:00:17,168
‫چه استفاده‌ی کثیفی‌ از علم

6
00:00:17,170 --> 00:00:19,420
‫مهم اینه که بچه سالم باشه

7
00:00:20,973 --> 00:00:23,141
‫میخوام بدونم استالین حیوون دیگه‌ای رو
‫در نظر نگرفته بود

8
00:00:23,143 --> 00:00:25,176
‫اسب‌های آبی جزو کشنده‌ترین موجوداتن

9
00:00:25,178 --> 00:00:28,262
‫یه سرباز نیمه-انسان، نیمه-اسب‌آبی
‫خیلی خفن میشه

10
00:00:29,481 --> 00:00:31,432
‫ولی وقتیکه خیلی گرسنه‌شون بشه

11
00:00:31,434 --> 00:00:33,351
‫میتونی بهشون تیله بدی تا آروم بشن
‫(اشاره به بازی تخته‌ای اسب آبی)

12
00:00:34,687 --> 00:00:35,770
‫مناسب‌ترین حیوون

13
00:00:35,772 --> 00:00:38,406
‫برای بوجود آوردن ابر سرباز‌ چند گونه‌ای
‫کوالا هستش

14
00:00:38,408 --> 00:00:42,910
‫اونجوری یه لشکری جلوت در میاد که
‫اونقدر بانمکن که نمیشه بهشون حمله کرد

15
00:00:44,279 --> 00:00:46,831
‫ولی نیمه-انسان، نیمه-جغد
‫میتونه پرواز کنه...

16
00:00:46,833 --> 00:00:50,418
‫جواب همون سرباز‌های گوگولی با دماغ‌های پهن هستش
‫بحث تمومه

17
00:00:51,537 --> 00:00:53,087
‫خب پنی، شروع کار جدیدت کی هستش؟

18
00:00:53,089 --> 00:00:54,288
‫دوشنبه‌ی دیگه

19
00:00:54,290 --> 00:00:55,757
‫فرصتش رو پیدا کردی به مطالبی که بهت

20
00:00:55,759 --> 00:00:56,708
‫داده بودم یه نگاه بندازی؟

21
00:00:56,710 --> 00:00:57,875
‫نه هنوز
‫ولی بررسی‌شون میکنم

22
00:00:57,877 --> 00:01:00,094
‫خوبه. کی؟

23
00:01:00,096 --> 00:01:02,213
‫گفتم که بررسی میکنم

24
00:01:05,851 --> 00:01:09,003
‫حس میکنم اوضاع ناجور شده
‫درسته؟

25
00:01:09,005 --> 00:01:10,972
‫درسته

26
00:01:10,974 --> 00:01:13,141
‫اوف

27
00:01:14,059 --> 00:01:16,060
‫نمیخوام بهت فشار بیارم

28
00:01:16,062 --> 00:01:18,813
‫ولی تا حالا بازاریابی دارویی
‫انجام ندادی

29
00:01:18,815 --> 00:01:21,232
‫بنظرم میتونی از این زمان
‫برای پیشرفتت استفاده کنی

30
00:01:21,234 --> 00:01:22,734
‫چند هفته‌ی اول قراره همش
‫کارآموزی باشه

31
00:01:22,736 --> 00:01:25,403
‫هرچیزی که لازم باشه بدونم بهم میگن

32
00:01:25,405 --> 00:01:26,954
‫ولی تصور کن چقدر شگفت‌زده میشن اگه

33
00:01:26,956 --> 00:01:28,373
‫ببینن به مطالب آشنایی داری

34
00:01:28,375 --> 00:01:30,908
‫ازم میخوای خودم رو عزیز دردونه‌‌ی معلم بکنم؟

35
00:01:30,910 --> 00:01:33,044
‫ضرر نداره

36
00:01:33,046 --> 00:01:33,911
‫نمیدونم

37
00:01:33,913 --> 00:01:35,663
‫اینجا چند نفر بخاطر عزیز دردونه‌ی معلم بودن

38
00:01:35,665 --> 00:01:37,415
‫از بقیه کتک خوردن؟

39
00:01:41,553 --> 00:01:43,921
‫انگار بقیه‌ی بچه‌های کلاس میخواستن که
‫خانم مکدونالد

40
00:01:43,923 --> 00:01:45,673
‫ازشون کوییز نگیره

41
00:01:45,675 --> 00:01:49,310


42
00:01:49,312 --> 00:01:52,647


43
00:01:52,649 --> 00:01:53,265


44
00:01:53,267 --> 00:01:53,818


45
00:01:53,820 --> 00:01:54,487


46
00:01:54,489 --> 00:01:55,156


47
00:01:55,158 --> 00:01:56,075


48
00:01:56,077 --> 00:01:56,577


49
00:02:03,578 --> 00:02:08,578
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

50
00:02:08,638 --> 00:02:16,368
‫ترجمه از امین
‫www.facebook.com/Aminsub

51
00:02:16,382 --> 00:02:17,349
‫خانم دیویس

52
00:02:17,351 --> 00:02:19,451
‫حدس بزن کیه؟

53
00:02:19,453 --> 00:02:20,719
‫دکتر کوپر

54
00:02:20,721 --> 00:02:22,887
‫درست گفتی، باریکللا

55
00:02:23,739 --> 00:02:25,390
‫سلام

56
00:02:25,392 --> 00:02:27,559
‫میخواستین من رو ببینین؟

57
00:02:27,561 --> 00:02:29,177
‫بله
‫رسیدن بخیر

58
00:02:29,179 --> 00:02:30,612
‫ممنونم

59
00:02:30,614 --> 00:02:33,231
‫بنظرم میخواین که
‫بحثمون رو راجع به

60
00:02:33,233 --> 00:02:36,067
‫مجبور کردن من توسط دانشگاه
‫برای ادامه‌ی نظریه‌ی ریسمان دنبال کنین؟

61
00:02:36,069 --> 00:02:37,719
‫منظورت همون بحثیه که آخرش به این رسید که

62
00:02:37,721 --> 00:02:41,206
‫- "لطفا؟" -"نه"
‫- "لطفا؟" -"نه"

63
00:02:42,108 --> 00:02:44,209
‫همون بحث رو میگم

64
00:02:45,511 --> 00:02:48,830
‫فکر کنم آخرین کلمه رو شما گفتی
‫"نوبت منه پس، "لطفا؟

65
00:02:48,832 --> 00:02:52,584
‫دکتر کوپر، این مدتی که نبودین
‫ما یه راهکاری پیدا کردیم

66
00:02:52,586 --> 00:02:55,003
‫که این امکان رو به شما میده
‫تا زمینه‌ی مطالعاتی‌تون رو تغییر بدین

67
00:02:55,005 --> 00:02:56,755


68
00:02:56,757 --> 00:02:59,891
‫اخم و تخم کردن و فرار کردن
‫بالاخره جواب داد پس

69
00:03:00,793 --> 00:03:02,727
‫لازم به ذکره که
‫نباید از این موضوع درس بگیرین

70
00:03:02,729 --> 00:03:04,095
‫تا همین بلا رو سر خودم بیارین

71
00:03:05,731 --> 00:03:07,766
‫این راهکار چی هستش؟

72
00:03:07,768 --> 00:03:09,434
‫در حال حاضر
‫تحت عنوان کمک هزینه به شما پول پرداخت میشه

73
00:03:09,436 --> 00:03:11,403
‫که بطور اختصاصی روی نظریه‌ی
‫ریسمان کار کنین

74
00:03:11,405 --> 00:03:13,355
‫اگه شما رو به مقام دانشیاری ارتقا بدیم

75
00:03:13,357 --> 00:03:15,073
‫اونوقت میتونین

76
00:03:15,075 --> 00:03:16,958
‫هر زمینه‌ی تحقیقاتی‌ای که دوست دارین
‫انتخاب کنین

77
00:03:18,310 --> 00:03:22,180
‫ولی اگه دانشیار بشم اونوقت مجبورم
‫برای تدریس برم سر کلاس

78
00:03:22,182 --> 00:03:23,648
‫همینطوره

79
00:03:24,950 --> 00:03:29,621
‫پس راهکار شما اینه که به من ارتقا مقام بدین
‫و حقوقم رو بیشتر کنین

80
00:03:29,623 --> 00:03:31,506
‫تا من دانش‌م رو در اختیار

81
00:03:31,508 --> 00:03:33,541
‫نسل بعدی دانشمندان قرار بدم؟

82
00:03:33,543 --> 00:03:34,909
‫درسته

83
00:03:36,195 --> 00:03:38,296
‫خیلی حال بهم زنین

84
00:03:41,767 --> 00:03:43,351
‫هی

85
00:03:43,353 --> 00:03:44,719
‫بریم ناهار؟

86
00:03:44,721 --> 00:03:46,054
‫یدقیقه بهم وقت بده

87
00:03:46,056 --> 00:03:47,439
‫دارم سلول‌های جنسی ستاره‌ی دریایی رو
‫تحریک میکنم

88
00:03:47,441 --> 00:03:48,640
‫باید دستگاه رو خاموش کنم

89
00:03:48,642 --> 00:03:50,608
‫اگه خاموش نکنی چی میشه؟

90
00:03:50,610 --> 00:03:51,960
‫اونوقت سر ناهار همش باید به این فکر کنم که

91
00:03:51,962 --> 00:03:54,646
‫یه ستاره‌ی دریایی بیشتر از من داره حال میکنه

92
00:03:55,731 --> 00:03:58,116
‫برنادت هم با ما میاد رستوران؟

93
00:03:58,118 --> 00:04:01,052
‫نه راستش
‫دعوتش نکردم

94
00:04:01,054 --> 00:04:02,153
‫چطور؟

95
00:04:02,155 --> 00:04:04,322
‫از وقتیکه کمکم کرده این کار رو بگیرم

96
00:04:04,324 --> 00:04:05,790
‫دیگه دست از سرم بر نمیداره

97
00:04:05,792 --> 00:04:08,460
‫بنظرم فقط میخواد که تو کارت رو خوب انجام بدی

98
00:04:08,462 --> 00:04:09,744
‫و نگران اینه که شاید نتونی

99
00:04:09,746 --> 00:04:14,082
‫چونکه قبلش فقط یه پیشخدمت
‫دست و پا چلفتی بودی

100
00:04:14,084 --> 00:04:15,383
‫حرفت درست نیست

101
00:04:15,385 --> 00:04:17,102
‫من هنوزم منتظر سفارش
‫کورن‌داگی هستم

102
00:04:17,104 --> 00:04:19,220
‫که ۲سال پیش دادم

103
00:04:19,222 --> 00:04:22,774
‫بهت گفتم که سریع آماده میشه

104
00:04:23,542 --> 00:04:26,227
‫پس یعنی برنادتی در کار نیست

105
00:04:26,229 --> 00:04:28,813
‫اونشب که دیدی چیکار کرد
‫مقصر منم؟

106
00:04:28,815 --> 00:04:30,014
‫نه فقط...

107
00:04:30,016 --> 00:04:32,901
‫از اینکه دربارش اینجوری صحبت بشه
‫خوشم نمیاد

108
00:04:32,903 --> 00:04:35,904
‫معمولا اون کسی که پشتش صحبت میشه

109
00:04:35,906 --> 00:04:38,690
‫من هستم و دقیقا میدونم چه حسی داره

110
00:04:38,692 --> 00:04:41,826
‫متاسفم
‫فقط میخوام یه مدت نزدیکش نباشم

111
00:04:41,828 --> 00:04:43,862
‫میفهمم

112
00:04:43,864 --> 00:04:47,866
‫میدونی، یه سری تحقیقات انجام شده
‫که بیان میکنه

113
00:04:47,868 --> 00:04:51,035
‫بیان کردن نگرش‌های منفی درباره‌ی
‫یه شخص سوم

114
00:04:51,037 --> 00:04:54,172
‫باعث محکم‌تر شدن پیوند‌ دوستی
‫اون دو نفر دیگه میشه

115
00:04:55,591 --> 00:04:57,041
‫منظورت چیه الان؟

116
00:04:57,043 --> 00:04:59,761
‫من میگم که
‫از دیدگاه علمی

117
00:04:59,763 --> 00:05:02,180
‫اصن مشکل اون هرزه‌ی کوتوله چیه؟

118
00:05:05,684 --> 00:05:07,802
‫سعی کردم یه چندتا

119
00:05:07,804 --> 00:05:09,721
‫اسم مستعار باحال برای خودم و امیلی پیدا کنم

120
00:05:09,723 --> 00:05:11,389
‫--کدوم بهتره بنظرتون

121
00:05:11,391 --> 00:05:14,692
‫امیپالی

122
00:05:14,694 --> 00:05:17,228
‫یا کوتراپمیلی؟

123
00:05:17,230 --> 00:05:20,932
‫برای چی فامیلی خودت و اسم کوچیکه‌ی اون رو گذاشتی؟

124
00:05:20,934 --> 00:05:22,901
‫آخه فامیلیش "سویینی"ـه

125
00:05:22,903 --> 00:05:27,238
‫و کلمه‌ی "کوتراپینی" زیاد درست درنمیومد
‫(پینی نزدیک به پینیز به معنای آلت)

126
00:05:29,074 --> 00:05:31,826
‫جلسه‌ت با منابع انسانی چطور پیش رفت؟

127
00:05:31,828 --> 00:05:33,244
‫مزخرف

128
00:05:33,246 --> 00:05:35,580
‫بهم اجازه دادن که دیگه
‫نظریه‌ی ریسمان رو ادامه ندم

129
00:05:35,582 --> 00:05:37,499
‫ولی من رو دانشیار کردن

130
00:05:37,501 --> 00:05:39,801
‫و ازم میخوان که برم تدریس کنم

131
00:05:39,803 --> 00:05:42,587
‫نمیفهمم
‫کجای درس دادن بده؟

132
00:05:42,589 --> 00:05:45,056
‫چه سوال احمقانه‌ای

133
00:05:45,891 --> 00:05:49,427
‫بچه‌ها عاشقش میشن

134
00:05:49,429 --> 00:05:51,396
‫باورم نمیشه باید وقتم رو هدر بدم

135
00:05:51,398 --> 00:05:53,565
‫اونم برای مراقبت از یه مشت
‫دانشجوهای ارشد

136
00:05:53,567 --> 00:05:57,569
‫"که احتمالا فکر میکنن "ماده‌ی تاریک
‫همون چیزیه که توی پوشک‌‌هاشون هست

137
00:05:57,571 --> 00:05:59,103
‫شاید اونقدرا هم بد نباشه

138
00:05:59,105 --> 00:06:01,272
‫تو عاشق اینی که به ملت بگی
‫دارن اشتباه میکنن

139
00:06:01,274 --> 00:06:02,607
‫داری اشتباه میکنی

140
00:06:04,026 --> 00:06:07,111
‫حالا چون این یکی بهم حال داد
‫دلیل نمیشه که همیشه بهم حال بده

141
00:06:07,863 --> 00:06:09,664
‫تو عاشق نمره دادن به ملتی

142
00:06:09,666 --> 00:06:13,785
‫نکته‌ی درستی گفتی
‫ولی بدون دلیل بود-- بهت ۱۵میدم

143
00:06:13,787 --> 00:06:15,954
‫تازه عاشق صدای خودت هم هستی

144
00:06:15,956 --> 00:06:17,705
‫آره، البته که هستم

145
00:06:17,707 --> 00:06:18,840
‫گوش کن بهش

146
00:06:18,842 --> 00:06:22,126
‫مثل کارامل آب شده میمونه
‫که توی گوش میره

147
00:06:22,128 --> 00:06:24,345
‫مهمتر از همه

148
00:06:24,347 --> 00:06:27,215
‫باعث میشه که بتونی بری
‫روی ماده‌ی تاریک مطالعه کنی

149
00:06:28,334 --> 00:06:31,135
‫این حقیقت داره که خیلی از قهرمان‌های من
‫دانشجویانی رو

150
00:06:31,137 --> 00:06:32,437
‫:زیر پر و بالشون گرفتن

151
00:06:32,439 --> 00:06:35,773
‫"فاینمن، انیشتین، "پروفسور ایکس
‫(پروفسور سری فیلم‌های ایکس‌من)

152
00:06:35,775 --> 00:06:38,226
‫حالا به شوخی

153
00:06:38,228 --> 00:06:39,727
‫در مورد پروفسور ایکس

154
00:06:39,729 --> 00:06:42,146
‫بعضی از دانش‌آموزاش واقعا بال داشتن

155
00:06:42,148 --> 00:06:44,399
‫عجب تیکه‌ای انداختم

156
00:06:45,634 --> 00:06:47,552
‫این تیکه رو برای آروم کردن جوّ کلاس میندازم

157
00:06:47,554 --> 00:06:50,655
‫بعد از اینکه به همه‌ی کلاس توی امتحان میان‌ترم
‫زیر۱۰ دادم

158
00:06:54,159 --> 00:06:57,378
‫اندازه‌گیری سطح سروتینین ستاره‌ی دریایی
‫در واکنش به

159
00:06:57,380 --> 00:07:01,499
‫۱.۲مول تحریک‌ساز سلول‌های جنسی

160
00:07:03,269 --> 00:07:06,204
‫داری حال میکنی، مگه نه؟

161
00:07:06,206 --> 00:07:07,972
‫همینه، اسمم رو بگو

162
00:07:11,695 --> 00:07:13,761
‫سلام

163
00:07:13,763 --> 00:07:15,513
‫- سلام، چه خبرا؟
‫- هیچی

164
00:07:15,515 --> 00:07:16,931
‫میخوای بعدا بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

165
00:07:16,933 --> 00:07:18,149
‫فقط ما دوتا؟

166
00:07:18,151 --> 00:07:19,151
‫بدون پنی؟

167
00:07:19,152 --> 00:07:20,234
‫امشب نباشه

168
00:07:20,236 --> 00:07:21,436
‫یکم از دستش کفری هستم

169
00:07:21,438 --> 00:07:23,321
‫بخاطر اینکه براش کار جور کردی
‫و فکر میکنی که

170
00:07:23,323 --> 00:07:25,189
‫باید بیشتر تلاش کنه تا براش آماده بشه؟

171
00:07:25,191 --> 00:07:28,860
‫پس فقط من اینطوری فکر نمیکنم
‫تو هم همین نظر رو داری

172
00:07:30,362 --> 00:07:33,364
‫همینطوره، نظر منم اینه

173
00:07:33,366 --> 00:07:34,983
‫داره دیوونم میکنه

174
00:07:34,985 --> 00:07:36,834
‫امروز بعدازظهر
‫توی اینستاگرام دیدم که

175
00:07:36,836 --> 00:07:39,253
‫بجای درس خوندن
‫ناهار پا شده رفته بیرون

176
00:07:39,255 --> 00:07:41,005
‫و ناخون‌هاش رو هم مانیکور کرده

177
00:07:41,907 --> 00:07:44,542
‫دیگه شورش رو در آورده

178
00:07:44,544 --> 00:07:45,710
‫همینو بگو

179
00:07:45,712 --> 00:07:47,045
‫اگه خوب توی کارش ظاهر نشه

180
00:07:47,047 --> 00:07:49,664
‫میتونه روی وجهه‌ی تو
‫تاثیر منفی بذاره

181
00:07:49,666 --> 00:07:53,067
‫دقیقا. واقعا این چیزا رو متوجه نمیشه
‫یا اصن براش مهم نیست؟

182
00:07:53,069 --> 00:07:54,285
‫نمیدونم

183
00:07:54,287 --> 00:07:56,688
‫مهم اینه که من کنارت هستم

184
00:07:56,690 --> 00:08:00,892
‫تا با همدیگه این شخص سوم نچسب رو
‫بزنیم بی‌آبرو کنیم

185
00:08:06,115 --> 00:08:08,750
‫هی. میخواستیم ببینیم

186
00:08:08,752 --> 00:08:10,485
‫کلاست چطور پیش میره
‫دانشجوها کجان؟

187
00:08:10,487 --> 00:08:13,037
‫کلاسی در کار نیست

188
00:08:13,039 --> 00:08:16,290
‫هیچی نشده همه رو فرستادی دفتر مدیر؟

189
00:08:17,826 --> 00:08:19,577
‫هیچ‌کس کلاس من رو برنداشته

190
00:08:19,579 --> 00:08:21,295
‫اینکه تقصیر تو نیست

191
00:08:21,297 --> 00:08:24,632
‫زنگ زدم به منشی بخش
‫تا ببینم قضیه چیه

192
00:08:24,634 --> 00:08:28,636
‫ظاهرا همه جا پخش شده که من
‫خیلی حال بهم زنم

193
00:08:29,471 --> 00:08:32,023
‫چی؟

194
00:08:32,975 --> 00:08:35,043
‫متاسفم شلدون

195
00:08:35,045 --> 00:08:37,061
‫نه، طوری نیست

196
00:08:37,063 --> 00:08:41,399
‫الان میتونم همه‌ی وقتم رو
‫صرف ماده‌ی تاریک بکنم

197
00:08:41,401 --> 00:08:44,402
‫برای همه شیرینی آورده بودی؟

198
00:08:44,404 --> 00:08:45,770
‫"آره، شیرینی "فیگ نیوتون

199
00:08:45,772 --> 00:08:48,523
‫میخواستم ازشون بپرسم که
‫کدوم دانشمند بود که

200
00:08:48,525 --> 00:08:51,943
‫هم ریاضیات رو گسترش داد هم اینکه
‫یه شیرینی معروف به اسمشه؟

201
00:08:51,945 --> 00:08:53,411
‫"اونوقت بعد از اینکه یکی میگفت "نیوتون

202
00:08:53,413 --> 00:08:55,780
‫بهشون میگفتم که دارن اشتباه میکنن

203
00:08:57,266 --> 00:09:00,451
‫اسم این شیرینی‌ها برگرفته از
‫یه شهر توی ماساچوست هستش

204
00:09:00,453 --> 00:09:03,254
‫بعدش هم شیرینی‌ها رو میریختم آشغالی

205
00:09:04,873 --> 00:09:06,874
‫چی میشه اگه من واسه کلاست ثبت نام کنم؟

206
00:09:07,710 --> 00:09:09,794
‫برای چی میخوای همچین کاری کنی؟

207
00:09:09,796 --> 00:09:11,796
‫- برای چی میخوای همچینکاری کنی؟
‫- معلوم هست چه مرگته؟

208
00:09:12,347 --> 00:09:14,682
‫توی فکر گرفتن دکترا هستم

209
00:09:14,684 --> 00:09:16,350
‫و اونم که میخواد درس بده، چرا که نه؟

210
00:09:16,352 --> 00:09:18,019
‫هاوارد

211
00:09:18,021 --> 00:09:20,138
‫تلاشت قابل تحسینه

212
00:09:20,140 --> 00:09:22,807
‫ولی این کلاس فیزیک
‫برای دانشجوهای ارشده

213
00:09:24,109 --> 00:09:25,810
‫فکر نکنم تو کوچکترین چیزی

214
00:09:25,812 --> 00:09:28,863
‫از حرف‌های من بفهمی

215
00:09:29,815 --> 00:09:32,700
‫یبار دیگه بپرس چرا که نه
‫یه جواب خوب برات دارم

216
00:09:32,702 --> 00:09:36,454
‫شلدون، من باهوشتر از اونی هستم
‫که بتونم توی کلاست حاضر بشم

217
00:09:38,540 --> 00:09:40,575
‫نه

218
00:09:42,077 --> 00:09:43,294
‫چرا

219
00:09:44,797 --> 00:09:46,881
‫چطور میشه حالت پایه‌ی یه

220
00:09:46,883 --> 00:09:50,001
‫سیستم کوانتوم بدون راه‌حل دقیق
‫رو بدست آورد؟

221
00:09:50,003 --> 00:09:52,470
‫بنظرم بوسیله‌ی تابع موجی و با
‫تغییر پارامترهاش

222
00:09:52,472 --> 00:09:54,305
‫تا اینکه پایین‌ترین سطح انرژی رو پیدا کنیم

223
00:09:54,307 --> 00:09:56,474


224
00:09:57,476 --> 00:10:00,061
‫میدونی چطوری انتگرال ایکس به توان دو
‫ضربدر ای رو

225
00:10:00,063 --> 00:10:02,263
‫منهای ایکس بدون انجام محاسبات بگیری؟

226
00:10:03,515 --> 00:10:04,565
‫از کلک فاینمن استفاده میکنم

227
00:10:04,567 --> 00:10:06,000
‫با مشتق گرفتن زیر انتگرال

228
00:10:06,002 --> 00:10:08,352
‫خیلی‌خب

229
00:10:09,188 --> 00:10:10,688


230
00:10:10,690 --> 00:10:13,074
‫تفسیر صحیح از

231
00:10:13,076 --> 00:10:14,575
‫مکانیک کوانتوم چیه؟

232
00:10:14,577 --> 00:10:16,577
‫از اونجاییکه همه‌ی تفسیرها
‫دقیقا همون جواب رو

233
00:10:16,579 --> 00:10:18,529
‫به هر سنجشی میده
‫پس همشون درستن

234
00:10:18,531 --> 00:10:20,865
‫اگرچه میدونم که تو به تفسیر جهان‌های متعدد
‫اعتقاد داری

235
00:10:20,867 --> 00:10:23,501
‫واسه همین اینو میگم
‫الان به نظرت به اندازه‌ی کافی باهوش هستم؟

236
00:10:26,672 --> 00:10:28,422
‫نه

237
00:10:29,875 --> 00:10:31,626
‫بیخیال
‫شاید یه چند سال

238
00:10:31,628 --> 00:10:33,678
‫بیشتر از من درس خونده باشی
‫ولی اینم بدون که

239
00:10:33,680 --> 00:10:35,713
‫مهندس‌ها هم به اندازه‌ی فیزیکدان‌ها
‫باهوش هستن

240
00:10:35,715 --> 00:10:38,216
‫حرفت رو پس بگیر

241
00:10:41,136 --> 00:10:43,855
‫نه

242
00:10:52,082 --> 00:10:53,532
‫بعد از نوشیدنی خوردن با برنادت

243
00:10:53,534 --> 00:10:56,535
‫میرسم خونه که پنی زنگ میزنه
‫تا شکایت برنادت رو بکنه

244
00:10:56,537 --> 00:10:58,170
‫همینطور که داشتم با پنی صحبت میکردم

245
00:10:58,172 --> 00:10:59,588
‫یه پیامک از برنادت به دستم رسید

246
00:10:59,590 --> 00:11:02,541
‫من دارم برای هاوارد
‫برنامه‌ی تدریس میریزم

247
00:11:02,543 --> 00:11:05,594
‫برای چی این چیزا رو به من میگی؟

248
00:11:05,596 --> 00:11:09,715
‫با اینکه ۱۵سال طول کشید
‫ولی بالاخره دبیرستان داره حال میده

249
00:11:11,635 --> 00:11:13,386
‫جفتشون رو دوست دارم

250
00:11:13,388 --> 00:11:17,273
‫ولی من الان توی مرکز توجه قرار دارم
‫و اینو بیشتر از اونا دوست دارم

251
00:11:17,275 --> 00:11:20,059
‫امی خواهش میکنم
‫دارم دنبال یه راهی میگردم

252
00:11:20,061 --> 00:11:24,063
‫که خیلی هوشمندانه بزنم یکی
‫از دوستای عزیزم رو نابود کنم

253
00:11:24,065 --> 00:11:26,365
‫- ولی من...
‫- الان نه

254
00:11:26,367 --> 00:11:28,033
‫بهتره مراقب رفتارت باشی رفیق

255
00:11:28,035 --> 00:11:31,203
‫الان داری با یه دختر محبوب قرار میذاری

256
00:11:34,241 --> 00:11:36,041
‫تا دیروقت بیداری

257
00:11:36,043 --> 00:11:38,744
‫دارم روی برنامه‌ی تدریسم
‫برای والویتز کار میکنم

258
00:11:38,746 --> 00:11:40,629
‫بدجوری میخوام زمینش بزنم

259
00:11:41,748 --> 00:11:43,666
‫این قسمت اینجا رو ببین

260
00:11:43,668 --> 00:11:47,002
‫حتی خودمم ازش سر در نمیارم

261
00:11:47,004 --> 00:11:49,972
‫برای چی اینکارو میکنی شلدون؟

262
00:11:49,974 --> 00:11:51,724
‫من یه استادم لئونارد

263
00:11:51,726 --> 00:11:53,058
‫این شغل منه

264
00:11:53,060 --> 00:11:54,927
‫نه، منظورم اینه که

265
00:11:54,929 --> 00:11:56,762
‫برای چی اینقدر به خودت زحمت میدی

266
00:11:56,764 --> 00:11:58,564
‫که ثابت کنی از والویتز باهوشتری؟

267
00:11:58,566 --> 00:12:01,684
‫دردسری نیست
‫راستش دارم لذت میبرم

268
00:12:02,519 --> 00:12:04,653
‫میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟

269
00:12:04,655 --> 00:12:07,740
‫بنظر من این فکر که یکی میتونه
‫به اندازه‌ی خودت باهوش باشه

270
00:12:07,742 --> 00:12:10,326
‫یا شایدم باهوشتر
‫حسابی تو رو میترسونه

271
00:12:10,328 --> 00:12:11,994
‫و نمیتونی باهاش کنار بیای

272
00:12:13,830 --> 00:12:15,664
‫به نکته‌ی جالبی اشاره کردی

273
00:12:15,666 --> 00:12:17,533
‫داری میگی که

274
00:12:17,535 --> 00:12:20,202
‫من توی ضمیرم که
‫مسئول رفتار من هستش

275
00:12:20,204 --> 00:12:21,854
‫مشکلات عاطفی دارم

276
00:12:21,856 --> 00:12:24,840
‫که باعث میشه به هر چیزی
‫یا هر کسی که

277
00:12:24,842 --> 00:12:27,409
‫برتری ذهنیم رو مورد تهدید قرار میده هی بپرم

278
00:12:27,411 --> 00:12:30,045
‫چیزیه که باید بهش فکر کنی

279
00:12:30,931 --> 00:12:32,298
‫لئونارد؟

280
00:12:32,300 --> 00:12:33,883
‫بله

281
00:12:33,885 --> 00:12:35,551
‫هاوارد به بادوم زمینی حساسیت داره

282
00:12:35,553 --> 00:12:37,636
‫چطوری میتونم از این موضوع بر علیه‌ش استفاده کنم؟

283
00:12:41,608 --> 00:12:42,942
‫سلام

284
00:12:42,944 --> 00:12:46,896
‫الان که همه حضور دارن
‫میتونیم شروع کنیم

285
00:12:48,648 --> 00:12:51,467
‫قبل از اینکه شروع کنیم
‫من با لئونارد صحبت کردم

286
00:12:51,469 --> 00:12:52,735
‫و اگه قراره که

287
00:12:52,737 --> 00:12:55,321
‫با سخت گرفتن کلاس

288
00:12:55,323 --> 00:12:58,207
‫وقتت رو صرف تحقیر کردن من بکنی

289
00:12:58,209 --> 00:13:00,159
‫اونوقت من نیستم

290
00:13:00,161 --> 00:13:01,577
‫ولی اگه علاقه داری که

291
00:13:01,579 --> 00:13:04,330
‫تلاشت رو بکنی تا یه استاد خوب باشی

292
00:13:04,332 --> 00:13:07,132
‫اونوقت تمایل دارم که
‫یه امتحانی بکنم

293
00:13:09,669 --> 00:13:12,221
‫بنظرم درخواست منصفانه‌ای هستش

294
00:13:12,223 --> 00:13:15,674
‫دلیلی نداره که جفتمون نتونیم
‫از این تجربه استفاده ببریم

295
00:13:15,676 --> 00:13:17,243
‫خیلی‌خب

296
00:13:17,245 --> 00:13:19,311
‫باشه

297
00:13:19,313 --> 00:13:21,013
‫اول از همه

298
00:13:21,015 --> 00:13:24,767
‫با مساله‌ی قوس سیکلوئید آشنایی داری؟
‫(قوسی که ذرات در هنگام افتادن تحت فشار جاذبه ى زمین می پیمایند)

299
00:13:24,769 --> 00:13:26,235
‫- بله
‫- خوبه

300
00:13:26,237 --> 00:13:28,821
‫و اینکه چطور به حسابان متغیرها ربط داره؟

301
00:13:28,823 --> 00:13:30,189
‫یه منحنی معکوسه

302
00:13:30,191 --> 00:13:31,357
‫عالیه

303
00:13:31,359 --> 00:13:33,659
‫درباره‌ی قضیه اویلر-لاگرانژ چطور؟

304
00:13:33,661 --> 00:13:34,994
‫سر این یکم مشکل دارم

305
00:13:34,996 --> 00:13:37,029
‫میدونستم
‫خیلی‌خب

306
00:13:38,498 --> 00:13:41,534
‫قبل از اولین امتحانت کلی
‫مباحث رو باید بررسی کنیم

307
00:13:41,536 --> 00:13:44,370
‫که در ضمن تا ۸دقیقه‌ی دیگه برگزار میشه

308
00:13:44,372 --> 00:13:47,006
‫خبر خوب اینه که نمرات رو میبرم روی نمودار

309
00:13:47,008 --> 00:13:49,708
‫واسه همین ۱۲-۱۳‌رو حتما میگیری

310
00:13:49,710 --> 00:13:51,510
‫♪ کار من فقط پیروز شدنه، پیروز شدن ♪

311
00:13:51,512 --> 00:13:53,429
‫- ♪ مهم نیست چی پیش بیاد ♪
‫- چیکار داری میکنی؟

312
00:13:53,431 --> 00:13:55,798
‫♪ ...همه دستا بالا ♪♪

313
00:13:55,800 --> 00:13:57,716
‫♪ و بالا بمونه ♪

314
00:13:57,718 --> 00:13:59,351
‫چیکار داری میکنی؟

315
00:13:59,353 --> 00:14:00,719
‫اگه میخوای یه استاد عوضی باشی

316
00:14:00,721 --> 00:14:02,471
‫اونوقت منم میشم یه دانشجوی عوضی

317
00:14:02,473 --> 00:14:04,189
‫♪ لوداکریس میره که بترکونه ♪

318
00:14:04,191 --> 00:14:06,358
‫♪ چونکه من تا حالا شکست نخوردم و ♪
‫♪ ...الانم نمیخورم ♪

319
00:14:06,360 --> 00:14:09,228
‫میشه تمومش کنی

320
00:14:09,230 --> 00:14:10,563
‫اینجا کلاس درسه

321
00:14:10,565 --> 00:14:12,031
‫صحنه‌ی اجرای کنسرت آمریکایی نیست

322
00:14:12,033 --> 00:14:12,982
‫خیلی‌خب

323
00:14:12,984 --> 00:14:14,066
‫کجا بودم؟

324
00:14:14,068 --> 00:14:15,017
‫بذار ببینم

325
00:14:15,019 --> 00:14:16,035
‫آهان، اینجا بودیم

326
00:14:16,037 --> 00:14:17,236
‫تو...

327
00:14:18,705 --> 00:14:20,155
‫الان چیکار داری میکنی؟

328
00:14:20,157 --> 00:14:21,974
‫دارم یه نی درست میکنم

329
00:14:21,976 --> 00:14:23,025
‫برای چی؟

330
00:14:23,027 --> 00:14:26,378
‫تا باهاش بهت کاغذ تفی بزنم

331
00:14:27,664 --> 00:14:30,416
‫همچین کاری نمیکنی
‫و بهت میگم چرا

332
00:14:30,418 --> 00:14:32,585
‫اینجا موسسه‌ی آموزش عالیه

333
00:14:32,587 --> 00:14:34,253
‫منم استادتم

334
00:14:34,255 --> 00:14:36,221
‫تو هم باید با من مثل...

335
00:14:41,561 --> 00:14:44,847
‫توی دهن من تف کردی

336
00:14:45,682 --> 00:14:47,433
‫اینم توی امتحان میاد؟

337
00:14:47,435 --> 00:14:49,685
‫چونکه فکر نکنم دیگه بتونم
‫تکرارش کنم

338
00:14:52,405 --> 00:14:54,356
‫سلام دوستِ ‌دختر

339
00:14:54,358 --> 00:14:57,610
‫یه جون جون نمیخوای بهم بگی؟

340
00:14:57,612 --> 00:14:59,578
‫جون؟

341
00:15:00,413 --> 00:15:01,747
‫همینم خوب بود

342
00:15:01,749 --> 00:15:04,416
‫زنگ زدم ببینم امشب چیکاره‌ای

343
00:15:04,418 --> 00:15:06,535
‫اگه پایه باشی بریم
‫بشقاب سفالی رنگ کنیم

344
00:15:06,537 --> 00:15:09,872
‫بعدش هم بریم یکم شراب بزنیم
‫و از این کارا

345
00:15:09,874 --> 00:15:11,790
‫ممنونم ولی فک کنم خونه بمونم

346
00:15:11,792 --> 00:15:13,626
‫و اون چیزایی که برنادت بهم داده بود رو
‫یه بررسی بکنم

347
00:15:13,628 --> 00:15:15,577
‫متوجه‌ شدم

348
00:15:15,579 --> 00:15:18,163
‫میخوای از شر اون غرغرو خلاص بشی
‫مگه نه؟

349
00:15:19,366 --> 00:15:20,733
‫تو که دوچرخه نیستی

350
00:15:20,735 --> 00:15:23,218
‫پس برای چی میخواد که سوارت بشه؟

351
00:15:23,220 --> 00:15:25,337
‫نه، فکر میکنم قصدش کمک کردن بود

352
00:15:25,339 --> 00:15:28,107
‫بعلاوه، خودم هم خیلی دلم میخواد
‫توی این کار موفق بشم

353
00:15:28,109 --> 00:15:29,742
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫و بعدا تماس بگیر

354
00:15:29,744 --> 00:15:32,611
‫اگه به این نتیجه رسیدی که اون
‫عوضی و این چیزاست

355
00:15:37,734 --> 00:15:39,818
‫سلام دوستِ دختر

356
00:15:39,820 --> 00:15:41,270
‫سلام امی

357
00:15:41,272 --> 00:15:42,655
‫امشب. من و تو، نقاشی روی سفال

358
00:15:42,657 --> 00:15:46,825
‫شاید رفتیم یکم شراب هم زدیم

359
00:15:46,827 --> 00:15:49,128
‫برنامه‌ی خوبیه
‫ولی به پنی قول دادم که

360
00:15:49,130 --> 00:15:50,496
‫برم پیشش و بهش کمک کنم

361
00:15:50,498 --> 00:15:53,298
‫بیچاره میشی تا بخوای اون رو
‫مجبور به درس خوندن کنی

362
00:15:53,300 --> 00:15:55,968
‫به احتمال زیاد دوباره رفته ناخون‌هاش رو
‫مانیکور کنه

363
00:15:55,970 --> 00:15:57,636
‫یادته دفعه‌ی پیش رفته بود؟

364
00:15:57,638 --> 00:15:59,955
‫یادته؟

365
00:15:59,957 --> 00:16:02,174
‫منم احتمالا زیادی بهش سخت گرفته بودم

366
00:16:02,176 --> 00:16:03,475
‫باهم صحبت کردیم، دیگه مشکلی نداریم

367
00:16:03,477 --> 00:16:05,094
‫چه عالی

368
00:16:05,096 --> 00:16:06,612
‫خوشحالم براتون

369
00:16:06,614 --> 00:16:08,397
‫وقتیکه شما دو تا با همدیگه
‫رابطه‌تون خوب نیست

370
00:16:08,399 --> 00:16:11,483
‫منم توی اوضاع ناجوری قرار میگیرم

371
00:16:11,485 --> 00:16:13,669
‫نگران نباش
‫دیگه همه چی عادی شده

372
00:16:13,671 --> 00:16:16,772
‫منظورت اینه که جلوی خودت باهات خوبه؟
‫خیلی‌خب فهمیدم. خداحافظ

373
00:16:20,744 --> 00:16:22,845
‫سلام دوست‌پسر

374
00:16:22,847 --> 00:16:24,363
‫نمیتونم صحبت کنم. کاغذ تفی خوردم

375
00:16:24,365 --> 00:16:26,165
‫به احتمال زیاد میمیرم

376
00:16:33,006 --> 00:16:34,339
‫خب؟

377
00:16:34,341 --> 00:16:36,208
‫شلدون، بهت قول میدم

378
00:16:36,210 --> 00:16:39,511
‫زبون کوچیکه‌ت بیماری جنسی نگرفته

379
00:16:41,264 --> 00:16:43,348
‫مطمئنی؟

380
00:16:43,350 --> 00:16:47,386
‫دیگه مثل قدیما معصوم نیستش

381
00:16:49,189 --> 00:16:51,607
‫زیرآب من رو پیش منابع انسانی زدی؟

382
00:16:51,609 --> 00:16:55,561
‫تو هم به حریم دهن من تجاوز کردی

383
00:16:55,563 --> 00:16:58,864
‫کلاست رو حذف کردم
‫امیدوارم راضی شده باشی

384
00:16:58,866 --> 00:17:01,533
‫بهت گفته بودم که به اندازه‌ی کافی
‫برای کلاس من باهوش نیستی

385
00:17:01,535 --> 00:17:02,484
‫به اندازه‌ی کافی باهوش هستم شلدون

386
00:17:02,486 --> 00:17:03,569
‫یه سری سوال پرسیدن

387
00:17:03,571 --> 00:17:04,787
‫درباره‌ی موضوعی که باهاش آشنایی ندارم

388
00:17:04,789 --> 00:17:05,738
‫چیزی رو ثابت نمیکنه

389
00:17:05,740 --> 00:17:06,905
‫منم میتونم همینکارو با تو بکنم

390
00:17:06,907 --> 00:17:08,373
‫واقعا...امتحان کن

391
00:17:08,375 --> 00:17:10,959
‫خیلی‌خب

392
00:17:10,961 --> 00:17:14,580
‫تو که اینقدر دوست داری مهندس‌ها رو
‫مسخره کنی

393
00:17:14,582 --> 00:17:17,666
‫چطور میشه مقاومت مواد رو سنجید؟

394
00:17:17,668 --> 00:17:19,284
‫با مودول یانگ

395
00:17:19,286 --> 00:17:20,853
‫درست گفت؟

396
00:17:20,855 --> 00:17:23,122
‫آره

397
00:17:24,457 --> 00:17:28,060
‫چطور از جریان ادی توی یه
‫ترانسفورماتور جلوگیری میکنی؟

398
00:17:28,062 --> 00:17:30,312
‫با ورقه کردن ماده‌ی هسته

399
00:17:30,314 --> 00:17:31,396
‫یالا، یه سختش رو بپرس

400
00:17:31,398 --> 00:17:33,265
‫اونی که پرسیدم سخت بود

401
00:17:34,434 --> 00:17:36,101
‫خیلی‌خب

402
00:17:36,103 --> 00:17:39,688
‫چطور جریان توی لوله
‫به قطرش بستگی داره؟

403
00:17:40,940 --> 00:17:43,909
‫نمیدونی، مگه نه؟

404
00:17:45,996 --> 00:17:47,412
‫چی شد، باهوش خان؟

405
00:17:47,414 --> 00:17:49,748
‫قانون پوازی رو بلد نیستی؟

406
00:17:55,421 --> 00:17:58,791
‫خدا رو شکر درش آوردم

407
00:18:01,244 --> 00:18:03,929
‫الان دیگه لازم نیست هی مدفوعم رو چک کنم

408
00:18:07,801 --> 00:18:10,552
‫عوارض احتمالی

409
00:18:10,554 --> 00:18:12,654
‫دارو‌های حل مشکل جنسی شرکت ما چیه؟

410
00:18:12,656 --> 00:18:15,140
‫سردرد، گیجی و حالت تهوع

411
00:18:15,142 --> 00:18:16,275
‫درسته

412
00:18:16,277 --> 00:18:17,609
‫اینا البته عوارض جانبی

413
00:18:17,611 --> 00:18:19,778
‫اینکه یه پیرمرد۷۵ ساله
‫که راست کرده

414
00:18:19,780 --> 00:18:21,480
‫و داره از سر و کولت بالا میره هم هست

415
00:18:21,482 --> 00:18:23,482
‫میخوای تمومش کنیم؟

416
00:18:23,484 --> 00:18:24,817
‫نه
‫میتونم ادامه بدم

417
00:18:24,819 --> 00:18:26,018
‫نه، دیگه بلد شدی

418
00:18:26,020 --> 00:18:27,486
‫بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
‫من به امی زنگ میزنم

419
00:18:27,488 --> 00:18:30,522
‫خوبه، بدجوری دلش میخواست
‫که امشب بره بیرون

420
00:18:39,299 --> 00:18:41,416
‫سلام دختر

421
00:18:49,867 --> 00:18:53,903
‫خیلی‌خب، سوال بعدی
‫:با جایزه‌ی شکلات کره‌ای

422
00:18:53,905 --> 00:18:56,589
‫یه سال کهکشانی چقدر طول میکشه؟

423
00:18:56,591 --> 00:18:57,907
‫‏‏‏۲۵۰میلیون سال

424
00:18:57,909 --> 00:18:58,491
‫درسته

425
00:19:01,413 --> 00:19:05,748
‫این سوال با جایزه‌ی شکلات تخم‌مرغی کرمدار

426
00:19:05,750 --> 00:19:07,584
‫هنوز که عید پاک هم نیومده
‫(تخم‌مرغ، نماد عید پاک)

427
00:19:07,586 --> 00:19:09,752
‫خیلی خوبه

428
00:19:10,921 --> 00:19:15,225
‫کدوم جسم ارشمیدسی
‫۲۰وجه مثلثی

429
00:19:15,227 --> 00:19:17,827
‫‏‏۳۰وجه مربعی
‫‏‏۱۲وجه پنج‌وجهی

430
00:19:17,829 --> 00:19:21,548
‫‏‏۶۰تا راس و ۱۲۰تا زاویه داره؟

431
00:19:21,550 --> 00:19:23,933
‫رامبیکاسیدودکاهیدرون

432
00:19:23,935 --> 00:19:24,517
‫درسته

433
00:19:27,239 --> 00:19:28,938
‫چقدر خوبیم ما

434
00:19:28,940 --> 00:19:30,657
‫برای چی دخترا توی دبیرستان
‫از ما خوششون نمیومد؟

435
00:19:30,659 --> 00:19:32,786
‫چونکه خیلی ضایع و عجیب بودیم
‫و ورزش هم بلد نبودیم بکنیم

436
00:19:32,810 --> 00:19:33,941
‫بازم درست گفت

437
00:19:34,376 --> 00:19:38,376
‫ترجمه از امین
‫www.facebook.com/Aminsub

438
00:19:38,377 --> 00:19:39,377
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫baranmovie۱۵۴.in/forum