‫۱
00:00:02,647 --> 00:00:03,980
‫- داری اشتباه میکنی
‫- نه، اشتباه نمیکنم

2
00:00:03,982 --> 00:00:06,382
‫- چرا، اشتباه میکنی
‫- نه، اشتباه نمیکنم

3
00:00:06,384 --> 00:00:08,384
‫تو بگو
‫اون تصویر‌های متحرکی که

4
00:00:08,386 --> 00:00:11,020
‫توی اینترنت هست
‫بهشون میگن "گیف" یا "جیف"؟

5
00:00:11,022 --> 00:00:12,622
‫جی"‌ـه اولش از "گرافیک" گرفته شده"

6
00:00:12,624 --> 00:00:14,524
‫جی‌ـه با تلفظ گ هستش.
‫"واسه همین میگم "گیف

7
00:00:14,526 --> 00:00:17,460
‫کسی که اونا رو درست کرده میگه "جیف" خونده میشه

8
00:00:17,462 --> 00:00:21,130
‫معذرت میخوام منظورت اون گای(شخص) هست یا جای؟

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,234
‫سه بار میتونین حدس بزنین که

10
00:00:24,236 --> 00:00:26,236
‫برای چی ناراحتم

11
00:00:26,238 --> 00:00:29,973
‫یه چیزی برخلاف میل‌ت اتفاق افتاده

12
00:00:30,809 --> 00:00:32,942
‫چقدر خبرا سریع پخش میشه

13
00:00:34,045 --> 00:00:35,745
‫،درسته
‫یه گروه از دانشمندهای منتخب

14
00:00:35,747 --> 00:00:37,413
‫برای همایش آخر هفته توی

15
00:00:37,415 --> 00:00:39,382
‫خونه‌ی سابق "ریچارد فاینمن" قراره جمع بشن
‫(فیزیکدان آمریکایی فوت شده)

16
00:00:39,384 --> 00:00:41,017
‫منو دعوت نکردن

17
00:00:41,019 --> 00:00:43,586
‫شلدون، مطمئنم بخاطر این نبوده که خیال میکنن

18
00:00:43,588 --> 00:00:45,455
‫- تو یه دانشمند برجسته نیستی
‫- درسته

19
00:00:45,457 --> 00:00:49,025
‫حاضرم شرط ببندم بخاطر این بوده که
‫حسابی اعصاب خردکنی

20
00:00:49,027 --> 00:00:52,328
‫فقط واسه این داری میگی که حالم بهتر بشه

21
00:00:53,365 --> 00:00:55,198
‫ببین، میتونی بقیه‌ی روز اعصابت رو

22
00:00:55,200 --> 00:00:57,967
‫- بخاطر این قضیه خرد کنی
‫- موافقم

23
00:00:57,969 --> 00:01:01,037
‫"میخواستم بعدش بگم "یا
‫ولی چرا به خودم زحمت بدم؟

24
00:01:01,039 --> 00:01:04,674


25
00:01:04,676 --> 00:01:08,011


26
00:01:08,013 --> 00:01:09,646


27
00:01:09,648 --> 00:01:11,181


28
00:01:11,183 --> 00:01:11,851


29
00:01:11,853 --> 00:01:12,520


30
00:01:12,522 --> 00:01:13,422


31
‫۰۰:۰۱:۱۳,۴۲۴ --> ۰۰:۰۱:۴,۳۹۱


32
00:01:14,415 --> 00:01:22,415
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
‫IranFilm.net

33
00:01:22,439 --> 00:01:30,439
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

34
00:01:30,521 --> 00:01:31,954
‫سلام راج

35
00:01:31,956 --> 00:01:34,590
‫سلام، برات یه کادو گرفتم

36
00:01:34,592 --> 00:01:37,159
‫"چقدر "شیرینی دخترهای پیش‌آهنگی
‫(شیرینی‌هایی که دخترای پیش‌آهنگ دم خونه‌ها میفروشن)

37
00:01:37,161 --> 00:01:39,027
‫منو که میشناسی
‫هندی‌ام

38
00:01:39,029 --> 00:01:41,196
‫نمیتونم در برابر التماس بچه‌ها مقاومت کنم

39
00:01:42,299 --> 00:01:44,733
‫حق مالکیت خونه در چه وضعیتیه؟

40
00:01:44,735 --> 00:01:45,667
‫خوبه، همه‌ی کارها انجام شده

41
00:01:45,669 --> 00:01:46,735
‫وکیل، پدرم رو پیدا کرده و

42
00:01:46,737 --> 00:01:48,237
‫ازش امضا گرفته

43
00:01:48,239 --> 00:01:49,938
‫،محبور نشدم ببینمش
‫مجبور نشدم باهاش صحبت کنم

44
00:01:49,940 --> 00:01:51,573
‫حتی نمیدونم کجا هستش

45
00:01:51,575 --> 00:01:54,576
‫یعنی اصلا کنجکاو نیستی؟

46
00:01:54,578 --> 00:01:55,677
‫نه

47
00:01:55,679 --> 00:01:57,279
‫اگه توی زندان باشه چی؟

48
00:01:57,281 --> 00:01:59,047
‫اگه جاسوس شده باشه چی؟

49
00:01:59,049 --> 00:02:01,884
‫اگه توی یه گروه موسیقی
‫تقلید سبک بیتلز رفته باشه چی؟

50
00:02:03,053 --> 00:02:05,220
‫منظورم اینه که، اگه دماغ و موهای تو رو داشته باشه

51
00:02:05,222 --> 00:02:07,389
‫حسابی شبیه "رینگو" میشه
‫(عضو گروه بیتلز)

52
00:02:09,760 --> 00:02:11,460
‫بازم ممنونم که موافقت کردی

53
00:02:11,462 --> 00:02:13,929
‫خواهش میکنم، تا حالا توی پادکست نبودم

54
00:02:13,931 --> 00:02:15,898
‫برای شروع شخص خوبی رو انتخاب کردی

55
00:02:15,900 --> 00:02:17,165
‫ویل مهمون‌های خیلی شاخصی داشته

56
00:02:17,167 --> 00:02:18,834
‫جوناثان فریکز، برنت اسپاینر

57
00:02:18,836 --> 00:02:21,303
‫مایکل دورن، گیتز مک‌فادن...

58
00:02:21,305 --> 00:02:23,338
‫اینایی که گفتی شخصیت‌های استار‌ترک هستن

59
00:02:23,340 --> 00:02:24,439
‫درسته

60
00:02:24,441 --> 00:02:25,507
‫از اونجایی فهمیدم که

61
00:02:25,509 --> 00:02:27,209
‫تا حالا اسمشون رو نشنیده بودم

62
00:02:28,279 --> 00:02:29,611
‫حقّم بود

63
00:02:29,613 --> 00:02:32,681
‫هم به برنامه‌م دعوتت کردم
‫هم اینکه پا شدم اومدم اینجا

64
00:02:32,683 --> 00:02:33,849
‫معذرت میخوام

65
00:02:33,851 --> 00:02:35,384
‫عملا قراره مثل یه برنامه‌ی

66
00:02:35,386 --> 00:02:36,785
‫گفتگوی تلویزیونی باشه

67
00:02:36,787 --> 00:02:38,320
‫چندتا تماس جواب میدیم و

68
00:02:38,322 --> 00:02:40,022
‫بعدش درباره‌ی پشت صحنه‌ی فیلم

69
00:02:40,024 --> 00:02:41,256
‫میمون متجاوز سریالی دو" صحبت میکنیم"

70
00:02:41,258 --> 00:02:42,291
‫خیلی جالب میشه

71
00:02:42,293 --> 00:02:43,759
‫- خیلی هیجان‌انگیزه
‫- آره

72
00:02:43,761 --> 00:02:44,960
‫چند نفر گوش میدن؟

73
00:02:44,962 --> 00:02:46,228
‫خیلی‌ها بعد از برنامه دانلود میکنن

74
00:02:46,230 --> 00:02:48,297
‫ولی معمولا چند هزار نفر زنده گوش میدن

75
00:02:48,299 --> 00:02:50,265
‫چی؟ چند هزار نفر

76
00:02:50,267 --> 00:02:52,868
‫میشینن حرف‌های اسکل‌ی گوش میدن؟

77
00:02:54,138 --> 00:02:56,371
‫دوباره، از گوش‌هام وارد شد و

78
00:02:56,373 --> 00:02:58,307
‫مستقیم به احساساتم وارد شد

79
00:03:01,245 --> 00:03:02,978
‫میشه نمک رو بدی لطفا؟

80
00:03:02,980 --> 00:03:04,780
‫البته

81
00:03:04,782 --> 00:03:07,583
‫نه به این خاطر که
‫به خونه‌ی ریچارد فاینمن دعوت نشدم و

82
00:03:07,585 --> 00:03:10,018
‫کار بهتری ندارم که انجام بدم

83
00:03:10,020 --> 00:03:12,955
‫قراره‌ ادامه‌ی شب هم
‫همینطوری باشه؟

84
00:03:12,957 --> 00:03:15,257
‫از آینده خبر ندارم

85
00:03:16,827 --> 00:03:18,493
‫بنظرت احتمال داره که

86
00:03:18,495 --> 00:03:20,495
‫یه سیارک بخوره به زمین و

87
00:03:20,497 --> 00:03:23,966
‫خونه‌ی فاینمن و هرکی توش هست رو نابود کنه؟

88
00:03:23,968 --> 00:03:26,134
‫نه شلدون

89
00:03:26,136 --> 00:03:29,471
‫،پس خودت رو آماده کن
‫قراره شب سختی رو بگذرونی

90
00:03:29,473 --> 00:03:32,341
‫طبق متمّم‌ قرارداد رابطه‌مون

91
00:03:32,343 --> 00:03:33,809
‫که تو خیلی بهش اصرار داشتی

92
00:03:33,811 --> 00:03:36,445
‫اجازه نداریم توی شب قرار
‫دمدمی و ناراحت باشیم

93
00:03:36,447 --> 00:03:40,582
‫میدونی اون بند رو بخاطر
‫اتفاقات مربوط به رَحِم انجام دادم

94
00:03:41,685 --> 00:03:44,052
‫تو رو هم شامل میشه

95
00:03:44,054 --> 00:03:46,855
‫نگران بودم شاید این مسئله رو پیش بکشی

96
00:03:46,857 --> 00:03:50,025
‫واسه همین یه راه درّو آماده کردم

97
00:03:54,698 --> 00:03:56,898
‫بفرمایید

98
00:04:01,939 --> 00:04:04,706
‫حالا دیگه حلّه
‫دارم لبخند میزنم

99
00:04:06,076 --> 00:04:07,976
‫اگرچه، باید اعتراف کنم
‫الان واقعا دارم یکم لبخند میزنم

100
00:04:07,978 --> 00:04:10,312
‫چون راه گریزی که پیدا کردم فوق‌العاده بود

101
00:04:12,983 --> 00:04:14,516
‫برنادت، تصمیم گرفتی

102
00:04:14,518 --> 00:04:16,785
‫چطوری میخوای دکوراسیون اینجا رو بچینی؟

103
00:04:16,787 --> 00:04:18,754
‫میدونی، درنظر دارم که

104
00:04:18,756 --> 00:04:20,255
‫موکت‌ها رو جمع کنم

105
00:04:20,257 --> 00:04:21,990
‫شاید کاغذ دیواری‌ها رو جدا کنم

106
00:04:21,992 --> 00:04:23,325
‫پایه‌های چراغ جدید بزنم...

107
00:04:23,327 --> 00:04:25,160
‫میدونی، اگه این دیوار رو برداری

108
00:04:25,162 --> 00:04:26,895
‫کف خونه‌ت خیلی باز میشه

109
00:04:26,897 --> 00:04:31,033
‫بعدش...میدونم یکم ترسناکه
‫ولی باحال میشه...

110
00:04:31,035 --> 00:04:34,036
‫چال‌آتیش داخل خونه

111
00:04:34,038 --> 00:04:35,504


112
00:04:35,506 --> 00:04:37,939
‫هی، من توی این خونه بزرگ شدم
‫فهمیدین؟

113
00:04:37,941 --> 00:04:40,542
‫کسی قرار نیست چیزی رو خراب کنه

114
00:04:40,544 --> 00:04:42,177
‫باشه، باشه

115
00:04:42,179 --> 00:04:43,512
‫وقتی برای نمایشگاه کامیک‌کان رفتش

116
00:04:43,514 --> 00:04:46,348
‫میگم بیان دیوارو خراب کنن

117
00:04:48,786 --> 00:04:49,751
‫میتونم کمکتون کنم؟

118
00:04:49,753 --> 00:04:52,087
‫سلام. شما هاوارد والویتز هستین؟

119
00:04:52,089 --> 00:04:53,655
‫بله

120
00:04:53,657 --> 00:04:55,357
‫یکم عجیبه

121
00:04:55,359 --> 00:04:57,492
‫ولی یه وکیل سعی داشت با پدرم تماس بگیره

122
00:04:57,494 --> 00:05:00,095
‫چون این خونه هنوز به نام اون بودش

123
00:05:00,097 --> 00:05:02,531
‫پدرت کیه؟

124
00:05:02,533 --> 00:05:04,399
‫سام والویتز

125
00:05:04,401 --> 00:05:05,901


126
00:05:05,903 --> 00:05:08,370
‫سام والویتز پدر منه

127
00:05:08,372 --> 00:05:10,272
‫میدونم

128
00:05:10,274 --> 00:05:14,242
‫وایستا ببینم، اگه جفتمون یه پدر داشته باشیم...

129
00:05:14,244 --> 00:05:15,277
‫یعنی

130
00:05:15,279 --> 00:05:16,545
‫داری میگی که

131
00:05:16,547 --> 00:05:17,547
‫برادر ناتنی‌ـه منی؟

132
00:05:17,548 --> 00:05:19,381
‫فکر کنم

133
00:05:19,383 --> 00:05:20,649


134
00:05:20,651 --> 00:05:23,685
‫برنادت، اتفاقات عجیبی داره میوفته اینجا

135
00:05:26,657 --> 00:05:28,990
‫وقتی به فیلم‌نامه و اسم فیلم نگاه کردم

136
00:05:28,992 --> 00:05:32,894
‫کم‌کم احساس کردم فیلم بدی هستش

137
00:05:32,896 --> 00:05:35,530
‫:میمون متجاوز سریالی۲

138
00:05:35,532 --> 00:05:38,533
‫"میمون میبینه، میمون میکشه"

139
00:05:38,535 --> 00:05:39,868
‫:هشدار لو رفتن داستان

140
00:05:39,870 --> 00:05:42,571
‫بعد از اینکه میمون شخص رو میبینه، میکشه

141
00:05:42,573 --> 00:05:44,773


142
00:05:44,775 --> 00:05:46,508
‫یه یادداشت بهم دادن

143
00:05:46,510 --> 00:05:48,777
‫میخوام بخونمش

144
00:05:48,779 --> 00:05:52,114
‫"ویل، بازم نوشابه‌ی دایت میخوای؟"

145
00:05:53,050 --> 00:05:56,151
‫"آبمیوه هم داریم"

146
00:05:57,588 --> 00:06:00,155
‫نمیخواستم حرفتون رو قطع کنم

147
00:06:01,258 --> 00:06:02,791
‫صدایی که همین الان شنیدین

148
00:06:02,793 --> 00:06:04,626
‫،صدای لئونارد بود
‫نامزد پنی

149
00:06:04,628 --> 00:06:06,628
‫لئونارد، برای چی یه هدفون برنمیداری و
‫بهمون ملحق نمیشی؟

150
00:06:06,630 --> 00:06:08,163
‫- جدی؟
‫- آره

151
00:06:08,165 --> 00:06:09,498
‫باشه، عالیه

152
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
‫تا وقتیکه لئونارد آماده میشه

153
00:06:11,335 --> 00:06:12,901
‫یه تلفن جواب میدیم

154
00:06:12,903 --> 00:06:14,469
‫سلام تماس گیرنده، شما همراه با

155
00:06:14,471 --> 00:06:16,905
‫پنی و ویل از فیلم "میمون متجاوز سریالی۲" هستین

156
00:06:16,907 --> 00:06:18,173
‫من سوالی ندارم

157
00:06:18,175 --> 00:06:20,308
‫فقط میخواستم بگم که
‫طرفدار پر و پا قرص این فیلمم

158
00:06:20,310 --> 00:06:21,877
‫یه ۱۰باری میشه که دیدمش

159
00:06:21,879 --> 00:06:24,312
‫برای دفعه‌ی اولی که دیدین معذرت میخوام

160
00:06:24,314 --> 00:06:26,581
‫ولی ۹بار دیگه‌ش تقصیر خودتون بوده

161
00:06:26,583 --> 00:06:28,150


162
00:06:28,152 --> 00:06:29,518
‫خیلی ممنون تماس‌ گیرنده

163
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
‫میدونی، راستش این فیلم

164
00:06:30,921 --> 00:06:32,053
‫یجورایی گروه هوادارهای خودش رو داره

165
00:06:32,055 --> 00:06:33,221
‫- جدا؟
‫- آره

166
00:06:33,223 --> 00:06:34,556
‫توی یه همایش علمی-تخیلی بودم و

167
00:06:34,558 --> 00:06:37,893
‫یه خانم رو دیدم که
‫لباس نیمه‌میمونـه شخصیت تو رو پوشیده بود

168
00:06:37,895 --> 00:06:39,294
‫اگه همراه یه

169
00:06:39,296 --> 00:06:41,463
‫هندی‌ای‌ بود که لباس موز تنش بود

170
00:06:41,465 --> 00:06:44,199
‫،باید بگم که رفیق‌های من بودن
‫هاوارد و راج

171
00:06:45,335 --> 00:06:47,769
‫خیلی‌خب، وقتش رسیده که
‫با یه مهمون تلفنی خیلی ویژه ارتباط برقرار کنیم

172
00:06:47,771 --> 00:06:49,371
‫،یکی از دوستام
‫احتمالا بعنوان کارگردان‌ـه

173
00:06:49,373 --> 00:06:51,773
‫فیلم‌هایی مثل "کلرکز" میشناسینش

174
00:06:51,775 --> 00:06:53,441
‫یا از طریق پادکست‌ها و کتاب‌ها میشناسینش که

175
00:06:53,443 --> 00:06:55,210
‫خودش اشاره میکنه
‫کسی هست که

176
00:06:55,212 --> 00:06:56,378
‫فیلم "کلرکز" رو کارگردانی کرده

177
00:06:56,380 --> 00:06:57,746
‫سلام کوین اسمیث

178
00:06:57,748 --> 00:06:59,681
‫سلام پسر
‫همه‌چی اوکیه ویل؟

179
00:06:59,683 --> 00:07:01,750
‫چون حدود دو دقیقه میشه که

180
00:07:01,752 --> 00:07:04,653
‫"درباره‌ی فیلم "کنار من بایست
‫که بازی کردی صحبت نکردی

181
00:07:06,290 --> 00:07:07,556
‫سلام کوین

182
00:07:07,558 --> 00:07:09,157
‫خیلی از صحبت کردن باهات خوشحالم

183
00:07:09,159 --> 00:07:10,325
‫همینطوره

184
00:07:10,327 --> 00:07:12,360
‫خیلی دوست‌داشتنی هستین.
‫گوش کن پنی

185
00:07:12,362 --> 00:07:13,695
‫فیلمت رو دیدم

186
00:07:13,697 --> 00:07:15,831
‫کاشکی بهتر بود

187
00:07:15,833 --> 00:07:16,898
‫خودت رو ناراحت نکن

188
00:07:16,900 --> 00:07:18,867
‫فیلم‌های کوین رو دیدی؟

189
00:07:19,970 --> 00:07:22,637
‫"حسابی تنت میخواره "ویتون

190
00:07:24,174 --> 00:07:25,907
‫بگذریم حالا، فیلم‌ت رو دقیق دیدم پنی

191
00:07:25,909 --> 00:07:27,876
‫بنظرم خیلی خوب بازی کردی

192
00:07:27,878 --> 00:07:29,044


193
00:07:29,046 --> 00:07:30,212
‫میدونی، منم توی فیلم بازی کردم

194
00:07:30,214 --> 00:07:31,813
‫به درک!
‫پنی!

195
00:07:31,815 --> 00:07:35,317
‫پنی، برای چی توی فیلم‌های بیشتری بازی نمیکنی؟

196
00:07:35,319 --> 00:07:36,518
‫یدقیقه‌ای برات فیلم گیر میارم

197
00:07:36,520 --> 00:07:38,420
‫- واقعا؟
‫- آره بابا

198
00:07:38,422 --> 00:07:40,255
‫راستش الان دارم یه فیلمو پیش‌ساخت میکنم

199
00:07:40,257 --> 00:07:41,356
‫خیلی متفاوت‌تر از

200
00:07:41,358 --> 00:07:42,724
‫کارهایی هست که تا الان کردم

201
00:07:42,726 --> 00:07:45,060
‫اسمش "کلرکز۳" هستش

202
00:07:45,062 --> 00:07:46,595
‫باید بیای و

203
00:07:46,597 --> 00:07:48,396
‫یه تست برای نقشت بدی

204
00:07:48,398 --> 00:07:50,599
‫خدای من، خیلی خوبه

205
00:07:50,601 --> 00:07:52,000
‫تو که کار جدید داری

206
00:07:52,002 --> 00:07:53,635
‫شاید بتونم جفتش رو انجام بدم

207
00:07:53,637 --> 00:07:56,104
‫فکر نکنم بتونی جفتش رو انجام بدی

208
00:07:56,106 --> 00:07:58,440
‫فکر نکنم نظر تو رو پرسیده باشم

209
00:07:58,442 --> 00:08:00,275
‫آره، جوابش رو بده پنی

210
00:08:01,578 --> 00:08:04,679
‫تو دخالت نکن کوین اسمیث

211
00:08:05,849 --> 00:08:08,149
‫بنظرت توی زندگی میشه به مرحله‌ای رسید که

212
00:08:08,151 --> 00:08:11,353
‫بخاطر دعوت نشدن توی جمع
‫احساس بدی نداشته باشیم؟

213
00:08:11,355 --> 00:08:12,754
‫احتمالا نه

214
00:08:12,756 --> 00:08:14,856
‫این یه پیشرفت تکاملی هست که

215
00:08:14,858 --> 00:08:17,025
‫دوست داشته باشی توی
‫جمع پذیرفته بشی

216
00:08:17,027 --> 00:08:18,593
‫میدونی چیه؟

217
00:08:18,595 --> 00:08:20,595
‫من قبلا طرفدار نظریه‌ی تکامل بودم

218
00:08:20,597 --> 00:08:22,330
‫ولی الان بیشتر تکامل پیدا کردم و

219
00:08:22,332 --> 00:08:24,900
‫بنظرم نظریه‌ی احمقانه‌ای هستش

220
00:08:26,003 --> 00:08:27,702
‫توی جمع نبودن
‫احساس خیلی بدیه

221
00:08:27,704 --> 00:08:29,804
‫هیچ‌کی این موضوع رو بهتر از من نمیدونه

222
00:08:29,806 --> 00:08:31,640
‫هی، اینجا رو داشته باش

223
00:08:31,642 --> 00:08:34,743
‫حتی توی مثالت هم
‫خودت تنها بودی

224
00:08:36,513 --> 00:08:38,747
‫وقتی توی مدرسه بیماری واگیردار شپش اومده بود

225
00:08:38,749 --> 00:08:40,582
‫همه بجز من
‫مبتلا شدن

226
00:08:40,584 --> 00:08:43,418
‫منم میخواستم با پاشیدن شکر توی موهام
‫بگم شپش دارم

227
00:08:43,420 --> 00:08:46,821
‫ولی زنبورها دهنم رو سرویس کردن

228
00:08:47,925 --> 00:08:49,891
‫الان میتونم همه‌شون رو تصور کنم که

229
00:08:49,893 --> 00:08:51,126
‫توی خونه‌ی فاینمن نشستن و

230
00:08:51,128 --> 00:08:52,327
‫دارن درباره‌ی نظریه‌ی "شرودینگر" صحبت میکنن

‫(نظریه‌ی معروف شرودینگر مبنی بر زنده ماندن و مردن گربه در عین واحد)

231
00:08:52,329 --> 00:08:54,329
‫در عین واحد هم

232
00:08:54,331 --> 00:08:56,665
‫درباره‌ش صحبت نمیکنن

233
00:08:56,667 --> 00:08:58,233
‫میبینی؟

234
00:08:58,235 --> 00:09:02,170
‫این جک‌های محشرم رو دارن از دست میدن

235
00:09:02,172 --> 00:09:04,372
‫در عین واحد هم از دست نمیدن

236
00:09:06,009 --> 00:09:08,076
‫منو یاد وقتی میندازه که
‫برادر و خواهر احمقم

237
00:09:08,078 --> 00:09:09,711
‫توی پذیرایی قلعه درست میکردن و

238
00:09:09,713 --> 00:09:11,313
‫منو توش راه نمیدادن

239
00:09:11,315 --> 00:09:13,949
‫خیلی اعصابم خرد میشد

240
00:09:13,951 --> 00:09:16,184
‫،میدونی

241
00:09:16,186 --> 00:09:17,385
‫کاری از دستم بر نمیاد که

242
00:09:17,387 --> 00:09:19,287
‫برای دعوتت به همایش انجام بدم

243
00:09:19,289 --> 00:09:21,456
‫ولی اگه بخوای...

244
00:09:21,458 --> 00:09:23,358
‫میتونیم یه قلعه بسازیم

245
00:09:24,194 --> 00:09:26,294
‫یکم بچه‌گونه نیست؟

246
00:09:26,296 --> 00:09:28,463
‫بچه‌گونه‌تر از این؟

247
00:09:32,035 --> 00:09:33,168
‫میرم پتو بیارم

248
00:09:33,170 --> 00:09:34,869
‫تو هم توی گوگل بزن
‫چطوری مثل بچه‌ها تفریح کنیم

249
00:09:38,275 --> 00:09:40,075
‫،میدونی چیه
‫دارم بد میزبانی میکنم

250
00:09:40,077 --> 00:09:41,276
‫بذار یکم قهوه برات بیارم

251
00:09:41,278 --> 00:09:43,678
‫- بذار من میارم هاوارد
‫- نه، خودم میارم

252
00:09:46,016 --> 00:09:47,615
‫خب جاش، کارت چیه؟

253
00:09:47,617 --> 00:09:49,951
‫توی دانشگاه سن‌دیگو رشته‌ی اقیانوس‌شناسی میخونم

254
00:09:49,953 --> 00:09:52,153
‫چقدر خوب

255
00:09:55,892 --> 00:09:58,560
‫فیلم "در جستجوی نمو" رو خیلی دوست دارم

256
00:09:59,496 --> 00:10:00,562
‫صحبت‌های الکی کافیه

257
00:10:00,564 --> 00:10:02,263
‫از کجا مطمئن بشیم
‫همونی هستی که میگی؟

258
00:10:02,265 --> 00:10:04,599
‫برای چی باید دروغ بگم؟

259
00:10:04,601 --> 00:10:06,901
‫خیلی‌خب، قانعم کردی

260
00:10:08,005 --> 00:10:10,572
‫- دنبال پول اومدی؟
‫- نه

261
00:10:10,574 --> 00:10:13,041
‫،کلیه، قرنیه
‫یه تیکه از کبدش؟

262
00:10:13,043 --> 00:10:14,409
‫نه

263
00:10:14,411 --> 00:10:16,277
‫توی گروه تقلید از بیتلز هستی و

264
00:10:16,279 --> 00:10:19,547
‫میخوای که هاوارد به جای بابات
‫بعنوان رینگو بیاد

265
00:10:20,984 --> 00:10:22,851
‫برای چی نمیری توی قهوه درست کردن کمک کنی؟

266
00:10:22,853 --> 00:10:25,820
‫(خیلی‌خب، ولی بوی ماهی میاد(یجای کار میلنگه

267
00:10:25,822 --> 00:10:26,855
‫نه به این خاطر که

268
00:10:26,857 --> 00:10:28,323
‫با حیوانات دریایی سر و کار داری

269
00:10:29,292 --> 00:10:30,458
‫راستش بنظر کار جالبی میاد و

270
00:10:30,460 --> 00:10:32,160
‫دوست دارم بیشتر درباره‌ش بدونم

271
00:10:34,831 --> 00:10:36,364
‫هی، حالت خوبه؟

272
00:10:36,366 --> 00:10:37,899
‫راستش نه

273
00:10:37,901 --> 00:10:40,502
‫یدفعه‌ای این آدم سر و کله‌ش پیدا میشه و

274
00:10:40,504 --> 00:10:42,070
‫اونوقت داداش‌دار میشم؟

275
00:10:42,072 --> 00:10:45,340
‫پدرم یه خونواده‌ی دیگه داره؟

276
00:10:45,342 --> 00:10:47,175
‫میفهمم چی میگی

277
00:10:47,177 --> 00:10:48,977
‫میخوای چیکار کنی؟

278
00:10:48,979 --> 00:10:50,979
‫نمیدونم. من...

279
00:10:50,981 --> 00:10:52,814
‫میخوام بره پی کارش

280
00:10:52,816 --> 00:10:54,482
‫نمیتونم باهاش کنار بیام

281
00:10:54,484 --> 00:10:56,451
‫خیلی‌خب، من هوات رو دارم

282
00:10:56,453 --> 00:10:58,620
‫مرسی. بیا

283
00:11:00,023 --> 00:11:01,189
‫این نکته رو هم میخوام یادآور بشم که

284
00:11:01,191 --> 00:11:04,526
‫این دیوار به همراهش
‫کلی حریم خصوصی آورد

285
00:11:06,463 --> 00:11:08,063
‫باورم نمیشه داداشم یه فضانورده

286
00:11:08,065 --> 00:11:09,964
‫- خیلی عالیه. چطوری بود؟
‫- گوش کن رفیق

287
00:11:09,966 --> 00:11:11,266
‫وقتش رسیده بزنی به چاک

288
00:11:11,268 --> 00:11:13,735
‫هی، هی، مرد جوان ازم سوال پرسید

289
00:11:22,709 --> 00:11:24,242
‫برای اونایی که تازه بهمون ملحق شدن

290
00:11:24,244 --> 00:11:25,576
‫داریم به یه

291
00:11:25,578 --> 00:11:27,945
‫- دعوای خیلی باحال بین هم‌بازیم...
‫- نه، نه، نه

292
00:11:27,947 --> 00:11:29,180
‫دعوا نمیکنیم
‫داریم...

293
00:11:29,182 --> 00:11:30,615
‫صحبت میکنیم

294
00:11:30,617 --> 00:11:32,316
‫خیلی‌خب

295
00:11:32,318 --> 00:11:35,186
‫داریم به یه صحبت خیلی جالب

296
00:11:35,188 --> 00:11:38,356
‫بین هم‌بازیم توی فیلم
‫میمون متجاوز سریالی۲" و"

297
00:11:38,358 --> 00:11:40,024
‫نامزدش گوش میدیم که
‫اعتقاد نداره

298
00:11:40,026 --> 00:11:42,526
‫زن‌ها باید به آروزهاشون برسن

299
00:11:44,430 --> 00:11:47,632
‫اون آبمیوه رو پس بده ببینم

300
00:11:48,568 --> 00:11:50,434
‫اگه برای تست بازیگری برم
‫مشکلی داره؟

301
00:11:50,436 --> 00:11:51,836
‫اگه پذیرفته بشی چی؟

302
00:11:51,838 --> 00:11:53,938
‫نمیدونم، یه فیلم بازی میکنم

303
00:11:53,940 --> 00:11:55,573
‫معروف و پولدار میشم

304
00:11:55,575 --> 00:11:56,774
‫اسکار میبرم، گلدن‌گلوب میبرم و

305
00:11:56,776 --> 00:11:58,809
‫یه زندگی فوق‌العاده درست میکنم

306
00:11:58,811 --> 00:12:01,512
‫اونم از فیلم کوین اسمیث؟

307
00:12:02,582 --> 00:12:04,882
‫من دیگه قطع میکنم

308
00:12:04,884 --> 00:12:06,250
‫بهش گوش نده رفیق

309
00:12:06,252 --> 00:12:07,485
‫تو محشری

310
00:12:07,487 --> 00:12:09,487
‫یکی از بهترین کارگردان‌های دنیایی

311
00:12:09,489 --> 00:12:12,189
‫برای تو نقشی ندارم ویتون

312
00:12:12,992 --> 00:12:14,992
‫و اینم از گفتگو با کوین اسمیث

313
00:12:14,994 --> 00:12:17,361
‫خیلی ممنونم

314
00:12:17,363 --> 00:12:18,963
‫فقط میخوام ازت محافظت کنم

315
00:12:18,965 --> 00:12:21,232
‫چند بار شده که ناراحتیت رو بخاطر شکست توی

316
00:12:21,234 --> 00:12:23,067
‫تلاش برای بازیگر شدن دیدم؟

317
00:12:23,069 --> 00:12:24,702
‫،بجای محافظت از من
‫برای چی سعی نمیکنی

318
00:12:24,704 --> 00:12:26,504
‫وقتی اتفاق خوبی میوفته
‫برام خوشحال بشی؟

319
00:12:26,506 --> 00:12:28,773
‫من همیشه برات خوشحالم

320
00:12:28,775 --> 00:12:30,508
‫خوشحالم از اینکه یه کار تازه پیدا کردی

321
00:12:30,510 --> 00:12:31,976
‫کاری که باهاش یه پول مناسب داری درمیاری

322
00:12:31,978 --> 00:12:34,178
‫پول مناسب؟ من دوبرابر تو پول درمیارم

323
00:12:34,180 --> 00:12:35,880
‫وایستا ببینم، دو برابر؟

324
00:12:35,882 --> 00:12:37,548
‫آره

325
00:12:37,550 --> 00:12:41,218
‫دو برابر" یعنی ضربدر دو؟"

326
00:12:42,288 --> 00:12:44,355
‫،برای شماهایی که توی خونه هستین
‫لئونارد همین الان متوجه شد که

327
00:12:44,357 --> 00:12:47,591
‫نامزدش خیلی بیشتر از اون پول درمیاره

328
00:12:47,593 --> 00:12:49,994
‫بیاین گوش بدیم

329
00:12:49,996 --> 00:12:51,963
‫من نصف عمرم رو تحصیل کردم

330
00:12:51,965 --> 00:12:53,030
‫دکترا دارم

331
00:12:53,032 --> 00:12:55,700
‫هنوزم دارم قسط‌های دانشگام رو میدم

332
00:12:55,702 --> 00:12:56,801
‫چقدر بدهکاری؟

333
00:12:56,803 --> 00:12:58,903
‫شاید بتونم کمکت کنم

334
00:13:00,640 --> 00:13:03,908
‫میشه چند لحظه پاد‌کست رو قطع کنی؟

335
00:13:03,910 --> 00:13:05,376
‫برای شمایی که توی خونه هستین

336
00:13:05,378 --> 00:13:07,678
‫دارم سرم رو به علامت "نه" تکون میدم

337
00:13:15,088 --> 00:13:16,487
‫چطور پیش میره شلدون؟

338
00:13:16,489 --> 00:13:19,190
‫عالی

339
00:13:20,026 --> 00:13:22,193
‫نصب چراغ‌ها رو تموم کردم

340
00:13:22,195 --> 00:13:23,394
‫میشه بیام داخل؟

341
00:13:23,396 --> 00:13:25,262
‫آره، بهتره از طرف کناری بیای

342
00:13:25,264 --> 00:13:28,332
‫کل وزن قلعه روی پتوی بت‌من هستش

343
00:13:32,538 --> 00:13:34,638
‫عالیه

344
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
‫میدونم

345
00:13:36,142 --> 00:13:37,508
‫این دیگه تصویر نیستش

346
00:13:37,510 --> 00:13:39,410
‫این قیافه‌ی واقعیمه

347
00:13:40,513 --> 00:13:42,013
‫چه کاریه داریم میکنیم؟

348
00:13:42,015 --> 00:13:43,314
‫اینجا قلعه‌ست

349
00:13:43,316 --> 00:13:45,783
‫بیا روی زمین بشینیم

350
00:13:45,785 --> 00:13:47,952
‫سختی بکشیم؟ باشه

351
00:13:50,189 --> 00:13:51,689


352
00:13:51,691 --> 00:13:54,892
‫چقدر همه‌چی از این پایین بزرگه

353
00:13:56,162 --> 00:13:59,397
‫لئونارد حتما همچین حسی داره

354
00:14:02,769 --> 00:14:04,335
‫جای تعجب داره که تونستی صدام رو بشنوی

355
00:14:04,337 --> 00:14:06,404
‫با این بیسکویتی که توی گوش‌ت بود

356
00:14:06,406 --> 00:14:07,805


357
00:14:07,807 --> 00:14:09,473
‫خیلی باحال بود، مگه نه؟

358
00:14:09,475 --> 00:14:10,441
‫آره

359
00:14:10,443 --> 00:14:14,378
‫من دیگه باید برم

360
00:14:14,380 --> 00:14:15,713
‫هاوی، تا حالا توجه کردی که همه

361
00:14:15,715 --> 00:14:18,482
‫وقتی شروع به شعبده میکنی
‫همچین حرفی میزنن؟

362
00:14:19,152 --> 00:14:21,685
‫معذرت میخوام، مسافت زیادی رو باید رانندگی کنم

363
00:14:21,687 --> 00:14:24,522
‫امیدوارم بازم بتونم ببینمت

364
00:14:24,524 --> 00:14:26,123
‫منم همینطور

365
00:14:26,125 --> 00:14:29,960
‫همیشه آروز داشتم یه داداش داشته باشم تا
‫باهاش بیسبال بازی کنم

366
00:14:30,797 --> 00:14:32,630
‫آرزو بر جوانان عیب نیست

367
00:14:33,332 --> 00:14:34,665
‫اولین پرتاب توی بازی‌ـه

368
00:14:34,667 --> 00:14:36,534
‫تیم انجلز رو من انجام دادم

369
00:14:36,536 --> 00:14:39,270
‫با یه روبات کارش رو کرد

370
00:14:40,073 --> 00:14:42,973
‫یعنی با روبات سکس داشتی؟

371
00:14:42,975 --> 00:14:45,142
‫منظورش این نبود

372
00:14:45,144 --> 00:14:46,777
‫ولی در واقع داشتم

373
00:14:49,482 --> 00:14:50,981
‫وایستا، اگه این همه پول درمیاری

374
00:14:50,983 --> 00:14:52,616
‫پس کجاست؟

375
00:14:52,618 --> 00:14:53,751
‫توی یه جای امن

376
00:14:53,753 --> 00:14:55,286
‫،یعنی چی
‫گذاشتی زیر تختت؟

377
00:14:55,288 --> 00:14:56,654
‫نه، یعنی

378
00:14:56,656 --> 00:14:59,023
‫باهاش سهام‌های متنوع
‫شرکت‌های مختلف گرفتم

379
00:14:59,025 --> 00:15:00,424
‫من زیاد محتاط نیستم

380
00:15:00,426 --> 00:15:04,061
‫سنّم زیاد نیست، واسه همین مشاور مالی‌م گفت که
‫میتونم ریسک کنم

381
00:15:04,063 --> 00:15:06,664
‫وایسا ببینم "مشاور" داری؟

382
00:15:06,666 --> 00:15:07,965
‫مگه تو نداری؟

383
00:15:07,967 --> 00:15:11,202
‫برای چی باید مشاور داشته باشم؟
‫من که پولی ندارم

384
00:15:11,871 --> 00:15:13,170
‫اوه عزیزم

385
00:15:13,172 --> 00:15:15,606
‫باید یکم پول جور کنی واسه خودت

386
00:15:15,608 --> 00:15:17,842
‫براش شنوندگان‌ـه توی خونه باید بگم که

387
00:15:17,844 --> 00:15:20,845
‫میبینین چقدر جالبه؟

388
00:15:20,847 --> 00:15:23,647
‫ویل، التماس میکنم
‫اونو خاموشش کنم

389
00:15:23,649 --> 00:15:26,283
‫باشه

390
00:15:26,285 --> 00:15:28,352
‫و دوباره برگشتیم

391
00:15:28,354 --> 00:15:31,755
‫لئونارد، برای چی قضیه رو اینقدر بزرگ میکنی؟

392
00:15:31,757 --> 00:15:34,391
‫خب چه ایرادی داره توی این چند سال
‫یکم جاهامون عوض بشه

393
00:15:34,393 --> 00:15:35,759
‫زندگی همینه

394
00:15:35,761 --> 00:15:38,028
‫و مطمئنم با گذشت زمان
‫بازم تغییر میکنه

395
00:15:38,030 --> 00:15:41,298
‫عالیه، نه تنها موفق‌تر از من هستی

396
00:15:41,300 --> 00:15:43,367
‫بلکه عاقل‌تر هم هستی

397
00:15:43,369 --> 00:15:45,569
‫خیلی‌خب، ببین
‫اگه یه کار احمقانه

398
00:15:45,571 --> 00:15:48,873
‫مثل یواشکی فرار کردن از سر کار بکنم و
‫برای تست بازیگریه

399
00:15:48,875 --> 00:15:51,509
‫فیلم کوین اسمیث برم
‫حالت بهتر میشه؟

400
00:15:51,511 --> 00:15:53,844
‫اونجوری عالی میشه، مرسی

401
00:15:55,047 --> 00:15:56,413
‫یه لحظه میخوام وارد بحث‌تون بشم

402
00:15:56,415 --> 00:15:57,882
‫لئونارد، چند لحظه پیش

403
00:15:57,884 --> 00:16:01,118
‫حسابی مخالف این بودی که
‫پنی بخواد حرفه‌ی بازیگریش رو ادامه بده

404
00:16:01,120 --> 00:16:02,620
‫ولی الان کاملا حمایت میکنی

405
00:16:02,622 --> 00:16:05,990
‫بنظرت منصافانه‌ست که بگیم
‫مثل یه ویولین بازیت داد؟

406
00:16:07,193 --> 00:16:09,493
‫آره، منصفانه‌ست ویل

407
00:16:12,131 --> 00:16:14,165
‫باید ازت بپرسم اون

408
00:16:14,167 --> 00:16:16,567
‫روبات‌ـه، سکسی بود؟

409
00:16:16,569 --> 00:16:18,669
‫راستش روبات‌ـه

410
00:16:18,671 --> 00:16:21,438
‫یه دست مکانیکی بود

411
00:16:21,440 --> 00:16:24,708
‫چون فقط همین لازم میشه
‫مگه نه؟

412
00:16:25,845 --> 00:16:27,178
‫داداشه خودمی

413
00:16:29,315 --> 00:16:31,882
‫خیلی‌خب، چهار تا قلعه‌ی نهایی

414
00:16:31,884 --> 00:16:34,451
‫توی اولین مسابقه‌ی سالانه‌ی
‫انتخاب بهترین قلعه

415
00:16:34,453 --> 00:16:36,520
‫یا "قلعه‌ی برتر"، اینا هستن...

416
00:16:37,657 --> 00:16:38,956
‫قلعه‌ی ناکس...

417
00:16:38,958 --> 00:16:40,424
‫قلعه‌ی تیکوندروگا

418
00:16:40,426 --> 00:16:42,927
‫قلعه‌ی سامتر و...

419
00:16:42,929 --> 00:16:45,196
‫قلعه‌ی مک‌پتوی دنج

420
00:16:46,532 --> 00:16:47,798
‫باید بگم که...

421
00:16:47,800 --> 00:16:49,767
‫ناکس، تیکوندروگا رو شکست میده

422
00:16:49,769 --> 00:16:50,868
‫چون طلا داره

423
00:16:50,870 --> 00:16:52,770
‫مک‌پتو هم سامتر رو شکست میده

424
00:16:52,772 --> 00:16:55,573
‫چون تعداد نخ‌های بیشتری داره

425
00:16:56,309 --> 00:16:58,275


426
00:16:58,277 --> 00:17:00,978
‫ساعت ده شد

427
00:17:00,980 --> 00:17:02,146
‫شب قرار تمومه

428
00:17:02,148 --> 00:17:03,414
‫وایستا، نه

429
00:17:03,416 --> 00:17:04,915
‫هنوز برنده رو انتخاب نکردیم

430
00:17:04,917 --> 00:17:07,384
‫جفتمون میدونیم این قلعه انتخاب میشه

431
00:17:07,386 --> 00:17:09,153
‫معلومه که میدونیم

432
00:17:09,155 --> 00:17:10,921
‫قلعه‌ی ناکس که یه کتابخونه‌ی

433
00:17:10,923 --> 00:17:13,090
‫مخفی فیزیک نداره

434
00:17:14,660 --> 00:17:16,227
‫یالا، کمکت میکنم اینو جمع کنیم

435
00:17:16,229 --> 00:17:17,294
‫صبر کن

436
00:17:17,296 --> 00:17:19,363
‫چی میشه اگه این دفعه

437
00:17:19,365 --> 00:17:21,699
‫شرایط شب قرار رو تعلیق کنیم و

438
00:17:21,701 --> 00:17:24,468
‫بیشتر بمونیم؟

439
00:17:26,305 --> 00:17:30,341
‫حالا که داریم شرایط رو تعلیق میکنیم

440
00:17:30,343 --> 00:17:31,942
‫میتونم تا دیروقت بمونم و

441
00:17:31,944 --> 00:17:35,312
‫اولین بار کنار همدیگه بخوابیم

442
00:17:35,314 --> 00:17:37,615
‫قدم خیلی بزرگیه

443
00:17:37,617 --> 00:17:40,784
‫اینجا هم قلعه‌ی خیلی بزرگیه

444
00:17:42,388 --> 00:17:43,988
‫خیلی‌خب

445
00:17:43,990 --> 00:17:46,824
‫با یه خواب مناسب-خانواده‌ی

446
00:17:46,826 --> 00:17:49,627
‫رده‌-جی"، دختر پسری موافقت میکنم"
‫(رده‌ی فیلم‌های بدون صحنه)

447
00:17:51,664 --> 00:17:52,963
‫رده‌ی پی-جی

448
00:17:52,965 --> 00:17:56,400
‫شاید بعضی از صحنه‌ها
‫مناسب بیننده‌های جوون‌تر نباشه

449
00:17:56,402 --> 00:17:58,636
‫رده‌ی-جی

450
00:17:58,638 --> 00:18:01,739
‫با یه هشدار برای خانواده‌هایی که
‫طفل و نوزاد دارن

451
00:18:04,043 --> 00:18:05,876
‫با خوابیدنت موافقت شد

452
00:18:07,146 --> 00:18:08,412
‫میخوای بهت

453
00:18:08,414 --> 00:18:09,780
‫پیژامه و مسواک بدم؟

454
00:18:09,782 --> 00:18:11,749
‫باعث نمیشه بترسی
‫اگه بگم که

455
00:18:11,751 --> 00:18:14,485
‫اینا رو دو سال پیش
‫اینجا قایم کردم

456
00:18:14,487 --> 00:18:16,720
‫برای وقتیکه این لحظه پیش بیاد؟

457
00:18:18,958 --> 00:18:20,190
‫چرا میشه

458
00:18:20,192 --> 00:18:23,127
‫ولی میدونی که چقدر پیش‌آماده بودن رو
‫دوست دارم

459
00:18:24,864 --> 00:18:26,530
‫از کجا میدونستی قراره توی پذیرایی باشیم؟

460
00:18:26,532 --> 00:18:29,366
‫کی گفته این تنها جاییه که قایم کردم؟

461
00:18:42,877 --> 00:18:45,043
‫سلام؟ این چیه؟

462
00:18:45,045 --> 00:18:47,679
‫یه قلعه ساختیم

463
00:18:47,681 --> 00:18:49,882
‫اونا ملحفه‌های من هستش؟

464
00:18:49,884 --> 00:18:52,217
‫آره، همینطوره

465
00:18:52,219 --> 00:18:53,619
‫خیلی‌خب

466
00:18:53,621 --> 00:18:55,320
‫خوش بگذره کودکان

467
00:18:55,322 --> 00:18:56,655
‫من میرم بخوابم

468
00:18:56,657 --> 00:18:59,291
‫لئونارد، نمیخوای داخل قلعه رو ببینی؟

469
00:18:59,293 --> 00:19:00,592
‫نه، مرسی

470
00:19:00,594 --> 00:19:01,927
‫بیخیال

471
00:19:01,929 --> 00:19:04,096
‫واقعا دلم میخواست به یکی بگم که
‫نمیتونه بیاد داخل

472
00:19:04,098 --> 00:19:05,797
‫خیلی‌خب، باشه

473
00:19:05,799 --> 00:19:08,934
‫شلدون، اجازه هست بیام توی قلعه‌ت؟

474
00:19:08,936 --> 00:19:10,469
‫دوست دارم بگم نه

475
00:19:10,471 --> 00:19:12,271
‫ولی خیلی باشکوهه
‫بیا داخل

476
00:19:14,419 --> 00:19:17,487
‫- مرسی
‫- روی زمین بشین

477
00:19:17,489 --> 00:19:19,021
‫اونجا نه. اون جای منه

478
00:19:20,468 --> 00:19:25,968
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

479
00:19:25,969 --> 00:19:30,969
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
‫IranFilm.net