‫۱
00:00:06,763 --> 00:00:10,298
‫باورت میشه ۵سال از اولین قرارمون گذشته؟

2
00:00:10,300 --> 00:00:12,733
‫میدونم

3
00:00:12,735 --> 00:00:17,905
‫بنظرت دیدن سریال "فلاش" رو شروع کنم؟

4
00:00:20,810 --> 00:00:23,611
‫یعنی فکرت مشغوله این موضوعه؟

5
00:00:23,613 --> 00:00:25,513
‫یکی از موضوع‌ها

6
00:00:25,515 --> 00:00:28,983
‫توی هیچ‌کدوم از موضوع‌هات من هستم؟

7
00:00:28,985 --> 00:00:29,985
‫آره

8
00:00:29,986 --> 00:00:31,586
‫پیش خودم گفتم" نمیتونم

9
00:00:31,588 --> 00:00:33,621
‫تصمیم بگیرم سریال فلاش رو"
‫نگاه بکنم یا نه

10
00:00:33,623 --> 00:00:35,690
‫"فهمیدم، از امی میپرسم

11
00:00:36,826 --> 00:00:39,026
‫بگذریم...

12
00:00:40,363 --> 00:00:42,096
‫داری چیکار میکنی؟

13
00:00:42,098 --> 00:00:45,132
‫حق با توئه، گند زدی توی حس و حالمون رفت

14
00:00:46,002 --> 00:00:47,301
‫من گند نزدم

15
00:00:47,303 --> 00:00:50,304
‫تو گند زدی، با صحبت کردن درباره‌ی سریال مسخره‌ت

16
00:00:50,306 --> 00:00:51,939
‫ببخشین

17
00:00:51,941 --> 00:00:55,042
‫استارت تماشای سریالی که
‫ممکنه چندین سال طول بکشه

18
00:00:55,044 --> 00:00:56,511
‫تصمیمی نیست که بشه سرسری گرفت

19
00:00:56,513 --> 00:00:58,112
‫با یه تعهد خیلی بزرگ

20
00:00:58,114 --> 00:00:59,981
‫دارم سر و کله میزنم

21
00:00:59,983 --> 00:01:01,315
‫واقعا؟

22
00:01:01,317 --> 00:01:05,086
‫این تعهدیه که باید درباره‌ش سر و کله بزنی؟

23
00:01:05,088 --> 00:01:06,320
‫شلدون

24
00:01:06,322 --> 00:01:08,089
‫متوجه این کنایه درباره‌ی علاقه‌ت

25
00:01:08,091 --> 00:01:10,525
‫به مردی با سرعت فوق‌العاده شدی
‫(ماجرای سریال فلاش)

26
00:01:10,527 --> 00:01:13,261
‫درحالیکه بعد از ۵سال
‫من تنها چیزی که میتونم ازت بگیرم

27
00:01:13,263 --> 00:01:15,997
‫یه بوسه‌ روی مبل با کلی حواس‌پرتی هستش؟

28
00:01:17,400 --> 00:01:19,867
‫زیاد از کنایه‌ها سر در نمیارم

29
00:01:20,837 --> 00:01:22,703
‫ولی در مورد تیکه انداختن دارم پیشرفت میکنم

30
00:01:22,705 --> 00:01:25,006
‫اگه میخوای تیکه انداختن رو امتحان کن

31
00:01:25,008 --> 00:01:27,675
‫چرا که نه، خیلی هم دوست دارم

32
00:01:29,178 --> 00:01:31,412
‫هروقت که آماده بودی تیکه بنداز

33
00:01:32,582 --> 00:01:36,217


34
00:01:36,219 --> 00:01:39,554


35
00:01:39,556 --> 00:01:41,188


36
00:01:41,190 --> 00:01:43,724


37
00:01:43,726 --> 00:01:46,394


38
00:01:46,396 --> 00:01:49,063


39
00:01:49,065 --> 00:01:50,965


40
00:01:50,967 --> 00:01:51,433


41
00:01:51,434 --> 00:01:56,434
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
‫IranFilm.net

42
00:01:56,435 --> 00:02:02,235
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

43
00:02:02,236 --> 00:02:03,832
‫نمیخوام تحت فشارتون بذارم

44
00:02:03,833 --> 00:02:05,767
‫ولی امشب یکم زودتر تعطیل میکنم

45
00:02:05,769 --> 00:02:07,440
‫قرار عاشقانه داری؟

46
00:02:07,441 --> 00:02:09,975
‫نه، شنیدم برنادت به هاوارد گفت که

47
00:02:09,977 --> 00:02:11,443
‫میخواد براش خوراک گوشت درست کنه و

48
00:02:11,445 --> 00:02:14,045
‫درست نیست دفعه‌ی دوم هم
‫ازم درخواست نکنن

49
00:02:15,449 --> 00:02:18,817
‫،بنظرت اگه یه چراغ سر این نصب کنم
‫چراغ خواب خوبی برای

50
00:02:18,819 --> 00:02:21,186
‫اتاق خوابم نمیشه؟

51
00:02:21,188 --> 00:02:23,955
‫شوخی میکنی، مگه نه؟

52
00:02:23,957 --> 00:02:25,924
‫میترسوندت؟

53
00:02:25,926 --> 00:02:28,927
‫فکر کنم بیشتر طرفدار
‫لوازم خونه‌ی فروشگاه "پاتری بان" و

54
00:02:28,929 --> 00:02:30,962
‫کریتل و بارل" باشم"

55
00:02:32,132 --> 00:02:34,799
‫شایدم فروشگاه "پیر وان" اگه دلم بخواد ورشکست بشم

56
00:02:34,801 --> 00:02:37,469
‫باشه. بیخیال اصلا

57
00:02:37,471 --> 00:02:39,504
‫نه، نه، نه
‫حتما باید بگیریش

58
00:02:39,506 --> 00:02:40,972
‫اصلا خودم برات میخرمش

59
00:02:40,974 --> 00:02:42,407
‫فروخته شد

60
00:02:44,344 --> 00:02:46,277
‫راج، لازم نبود اینکارو بکنی

61
00:02:46,279 --> 00:02:48,246
‫دیگه دیر شد
‫پس نمیگیریم

62
00:02:50,550 --> 00:02:53,385
‫خیلی داغون بود

63
00:02:53,387 --> 00:02:56,187
‫برامون درس عبرتی شد دفعه ی بعدی که
‫برای خرید به مزرعه میریم

64
00:02:56,189 --> 00:03:00,392
‫اول حیوانات رو نوازش میکنیم
‫بعدش میریم سبزیجات میخریم

65
00:03:03,096 --> 00:03:04,729
‫سلام

66
00:03:04,731 --> 00:03:07,399
‫خوبه که اینجایین. به کمکتون نیاز دارم

67
00:03:07,401 --> 00:03:10,168
‫میتونی صبر کنی اول جای گاز بز رو چسب‌زخم بزنم؟

68
00:03:11,638 --> 00:03:13,271
‫چی شده؟

69
00:03:13,273 --> 00:03:15,907
‫توله حیوون‌های مزرعه کتکش زدن

70
00:03:16,710 --> 00:03:18,777
‫سر من هم اومده

71
00:03:18,779 --> 00:03:20,678
‫چه کمکی ازم میخواستی؟

72
00:03:20,680 --> 00:03:23,815
‫امی از دستم عصبانی هستش و
‫دقیقا نمیدونم برای چی

73
00:03:23,817 --> 00:03:26,151
‫قبل از اینکه ناراحت بشه
‫داشتین صحبت میکردین؟

74
00:03:26,153 --> 00:03:27,886
‫- آره
‫- احتمالا موضوع همینه

75
00:03:28,722 --> 00:03:30,855
‫چی بهش گفتی؟

76
00:03:30,857 --> 00:03:32,750
‫ازش پرسیدم که به نظرش
‫تماشای سریال جدید

77
00:03:32,751 --> 00:03:34,517
‫فلاش رو شروع کنم

78
00:03:34,519 --> 00:03:36,019
‫این عصبانیش کرد؟

79
00:03:36,021 --> 00:03:37,921
‫تعجب‌آوره، مگه نه؟ داشتیم از هم لب میگرفتیم

80
00:03:37,923 --> 00:03:40,824
‫مثل ارازل اوباشی که زیر نیمکت‌های مدرسه لب میگیرن

81
00:03:40,826 --> 00:03:43,393
‫وسطش دست نگه داشتم تا ازش سوالم رو بپرسم

82
00:03:43,395 --> 00:03:48,131
‫تا به خودم اومدم، صورت‌ماچی رفته بود و
‫صورت‌فریادی اومده بود

83
00:03:48,133 --> 00:03:50,266
‫شلدون، وقتی یه دخترو میبوسی

84
00:03:50,268 --> 00:03:52,735
‫دوست داره توجه‌ها به سمت اون باشه

85
00:03:52,737 --> 00:03:54,237
‫همینطوره. من از اون پرسیدم

86
00:03:54,239 --> 00:03:57,040
‫که بنظرش سریال فلاش رو نگاه بکنم یا نه

87
00:03:57,042 --> 00:04:00,243
‫خیلی‌خب، من دیگه نمیکشم.
‫لئونارد؟

88
00:04:00,245 --> 00:04:02,579
‫فکر کنم نگرانیه اصلیت تعهد زمانیه که

89
00:04:02,581 --> 00:04:05,014
‫برای تماشای تمام فصل یه سریال جدید باید بدی، هستش

90
00:04:05,016 --> 00:04:06,282
‫نه، فقط یه فصلش رو نه

91
00:04:06,284 --> 00:04:08,351
‫،اگه شروع کنم
‫تا آخر فصل‌هاش رو دنبال میکنم

92
00:04:08,353 --> 00:04:11,154
‫حتی اگه کیفیتش افت کنه

93
00:04:11,156 --> 00:04:13,957
‫میفهمم چی میگی.
‫سریال "اسمال‌ویل" نزدیک بود از پا درت بیاره

94
00:04:13,959 --> 00:04:16,659
‫دقیقا

95
00:04:16,661 --> 00:04:17,927
‫میدونی، ده سال صبر کردم تا

96
00:04:17,929 --> 00:04:20,430
‫آدمی رو ببینم که همه میدونن میتونه پرواز کنه، پرواز کنه
‫(اشاره به سوپرمن، ماجرای سریال اسمال‌ویل)

97
00:04:20,432 --> 00:04:22,832
‫وایستین ببینم، شما دو تا چه مرگتونه؟

98
00:04:22,834 --> 00:04:25,335
‫وسط شب قرار داشته درباره تلویزیون صحبت میکرده

99
00:04:25,337 --> 00:04:28,404
‫فقط شب قرار خالی نبود...
‫پنجمین سالگردمون بود

100
00:04:28,406 --> 00:04:30,206
‫میبینی، حتی احمقانه‌تر از فکریه که تو داشتی

101
00:04:30,208 --> 00:04:33,910
‫اینکه اگه بز گازت بگیره باعث میشه
‫قدرت‌های بز رو کسب کنی

102
00:04:35,847 --> 00:04:38,214
‫اگه همچین اتفاقی افتاد، ده سال من رو معطل نکن تا

103
00:04:38,216 --> 00:04:40,483
‫بتونم قوطی حلبی خوردنت رو ببینم

104
00:04:42,621 --> 00:04:45,788
‫تا حالا متوجه شدین امی یه وجهه‌ی پیچیده داره؟

105
00:04:45,790 --> 00:04:47,757
‫بخاطر خالکوبی‌های عجیبش میگی؟

106
00:04:47,759 --> 00:04:50,860
‫نه، بخاطر این میگم که
‫ازم خواسته توی قبرستون سکس کنیم

107
00:04:52,731 --> 00:04:55,732
‫دوباره بگو؟

108
00:04:55,734 --> 00:04:57,600
‫من و اون قرار بود بریم سینما و

109
00:04:57,602 --> 00:04:59,636
‫فیلم جدید "اونجرز" رو نگاه کنیم
‫ولی بلیط‌هاش تموم شد

110
00:04:59,638 --> 00:05:01,804
‫،واسه همین گفتم
‫"دوست داری چیکار کنی؟"

111
00:05:01,806 --> 00:05:03,439
‫،اونم گفت
‫بیا بریم قبرستون و"

112
00:05:03,441 --> 00:05:05,909
‫"روی قبر یه نفر سکس کنیم

113
00:05:05,911 --> 00:05:10,480
‫یه شخص رندوم یا کسی که میشناختتش؟

114
00:05:10,482 --> 00:05:13,349
‫چه فرقی میکنه؟

115
00:05:13,351 --> 00:05:14,884
‫مثلا اگه

116
00:05:14,886 --> 00:05:16,686
‫قبر باباش باشه و
‫رابطه‌ش باهاش خوب نبوده باشه

117
00:05:16,688 --> 00:05:19,122
‫اینجوری ازش کینه داره

118
00:05:20,392 --> 00:05:22,792
‫مسئله اینه که همه‌ی آدما
‫علایق مخصوص خودشون رو دارن

119
00:05:22,794 --> 00:05:24,460
‫اگه دو تا آدم بالغ رضایت داشته باشن

120
00:05:24,462 --> 00:05:26,329
‫فکر نکنم مشکلی وجود داشته باشه

121
00:05:26,331 --> 00:05:27,897
‫اگه فقط یکی از آدمای بالغ رضایت داشته باشه و

122
00:05:27,899 --> 00:05:29,532
‫اون یکی بالغ وانمود کنه که رضایت داره

123
00:05:29,534 --> 00:05:31,401
‫چون از تنها شدن میترسه چطور؟

124
00:05:32,904 --> 00:05:34,771
‫پس بنظرم با خودت پتو ببر

125
00:05:34,773 --> 00:05:36,773
‫چون شب‌ها چمن خیس میشه

126
00:05:38,877 --> 00:05:40,276
‫نمیدونم بچه‌ها

127
00:05:40,278 --> 00:05:42,245
‫شاید این رابطه برای من ساخته نشده

128
00:05:42,247 --> 00:05:44,414
‫شاید بهتره باهاش بهم بزنم

129
00:05:44,416 --> 00:05:46,316
‫درسته. میخوای با دختری بهم بزنی که

130
00:05:46,318 --> 00:05:48,918
‫باهات سکس میکنه.
‫اصلا میفهمی چی میگه؟

131
00:05:48,920 --> 00:05:53,056
‫بنظرم اگه راج میخواد با دختری بهم بزنه
‫میتونه انجامش بده

132
00:05:53,058 --> 00:05:54,824
‫چطوری بدون خنده میتونی همچین چیزی بگی؟

133
00:05:54,826 --> 00:05:57,060
‫نمیدونم

134
00:05:58,496 --> 00:06:00,096
‫دارین عوضی‌بازی درمیارین

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,265
‫"رفیق، بغیر از "جنی کریگ
‫(...شرکت ارائه خدمات لاغری و)

136
00:06:02,267 --> 00:06:05,001
‫تا حالا با هیچ دختری توی زندگیت بهم نزدی

137
00:06:05,003 --> 00:06:06,202
‫تو که بدتری

138
00:06:06,204 --> 00:06:07,437
‫از پارسال همه‌ش از این گلایه میکنی که

139
00:06:07,439 --> 00:06:08,705
‫استوارت اینجا زندگی میکنه

140
00:06:08,707 --> 00:06:10,340
‫تا حالا ندیدم راه خروج رو نشونش بدی

141
00:06:10,342 --> 00:06:11,641
‫این دو تا موضوع بهم ربطی ندارن

142
00:06:11,643 --> 00:06:12,976
‫امیلی یه آدمه

143
00:06:12,978 --> 00:06:14,711
‫استوارت مثل یجور انگل میمونه

144
00:06:14,713 --> 00:06:16,179
‫که باید بهش حشره‌کش بزنی

145
00:06:17,015 --> 00:06:18,948
‫داری چرت میگی، باشه؟
‫شما دو تا

146
00:06:18,950 --> 00:06:21,784
‫به اندازه‌ی من میترسین که
‫به احساسات یه نفر لطمه بزنین

147
00:06:21,786 --> 00:06:24,320
‫حقیقت نداره. همین الان داشتیم
‫توی روی خودت مسخره‌ت میکردیم

148
00:06:27,292 --> 00:06:29,492
‫- مرسی بابت آشپزی
‫- خواهش میکنم

149
00:06:29,494 --> 00:06:32,595
‫- هویجش خیلی خوشمزه بود
‫- اره

150
00:06:32,597 --> 00:06:35,164
‫کاشکی برای گرفتن بقیه‌ی سبزیجات بیشتر جنگیده بودم

151
00:06:38,937 --> 00:06:40,937
‫هنوز خبری از امی نشده؟

152
00:06:40,939 --> 00:06:43,473
‫نه، منم گیج شدم

153
00:06:43,475 --> 00:06:45,541
‫تقریبا ۲۴ساعت گذشته

154
00:06:45,543 --> 00:06:49,379
‫امی تا الان باید متوجه میشد که
‫داره اشتباه میکنه

155
00:06:50,582 --> 00:06:52,081
‫بنظرم اشتباه نمیکنه که خیال میکنه

156
00:06:52,083 --> 00:06:54,317
‫تو این رابطه رو داری خیلی آروم پیش میبری

157
00:06:54,319 --> 00:06:55,651
‫خیلی آروم؟

158
00:06:55,653 --> 00:06:56,786
‫آره، چندین سال میشه که

159
00:06:56,788 --> 00:06:58,721
‫با هم بیرون میرین
‫ولی تا حالا با همدیگه نخوابیدین

160
00:06:58,723 --> 00:07:02,025
‫درسته.
‫اسمش پیش‌نوازش قبل از سکسه

161
00:07:03,628 --> 00:07:05,228
‫منم میتونم درباره‌ی شما همینو بگم که

162
00:07:05,230 --> 00:07:07,897
‫شما هم توی رابطه‌تون پیشرفتی نمیکنین

163
00:07:07,899 --> 00:07:08,998


164
00:07:09,000 --> 00:07:10,867
‫سلام

165
00:07:11,703 --> 00:07:13,403
‫سلام

166
00:07:17,909 --> 00:07:20,276
‫نه، شلدون
‫ما داریم ازدواج میکنیم

167
00:07:20,278 --> 00:07:22,678
‫ولی الان یک سالی میشه که نامزد کردین و

168
00:07:22,680 --> 00:07:24,213
‫هیچ تاریخی برای عروسی مشخص نکردین

169
00:07:24,215 --> 00:07:26,315
‫مشخص میکنیم، فقط نمیخوایم عجله بکنیم

170
00:07:26,317 --> 00:07:28,384
‫خیلی‌خب

171
00:07:30,021 --> 00:07:31,988
‫یه تاریخ مشخص میکنیم

172
00:07:31,990 --> 00:07:34,624
‫باشه، حالا که تو میگی

173
00:07:34,626 --> 00:07:36,392
‫- درسته، اوضاع خیلی خوبه الان
‫- خیلی خوب

174
00:07:36,394 --> 00:07:38,628
‫- من دارم روی کارم تمرکز میکنم
‫- ما هم که درگیر اون مقاله هستیم

175
00:07:38,630 --> 00:07:39,682
‫خیلی درگیر

176
00:07:39,706 --> 00:07:40,864
‫درسته، وقتی موقعش برسه یه تاریخ مشخص میکنیم

177
00:07:40,865 --> 00:07:41,931
‫درسته

178
00:07:41,933 --> 00:07:45,034
‫باشه

179
00:07:45,036 --> 00:07:47,170
‫میدونی، میفهمم برای چی امی از دستت عصبانیه

180
00:07:47,172 --> 00:07:48,771
‫آره، خفه شو شلدون

181
00:07:51,376 --> 00:07:53,476
‫تو همه‌ی ماستم رو خوردی؟

182
00:07:53,478 --> 00:07:55,611
‫منظورت همون چیزیه که باعث میشه
‫زن‌ها کاری رو بکنن که

183
00:07:55,613 --> 00:07:57,080
‫وانمود میکنن اون کارو نمیکنن

184
00:07:57,082 --> 00:07:59,882
‫درحالیکه اونکارو میکنن؟

185
00:08:01,686 --> 00:08:03,753
‫خودت میدونی...

186
00:08:03,755 --> 00:08:06,322
‫کدوم ماست رو میگم

187
00:08:06,324 --> 00:08:09,225
‫من بهش دست نزدم
‫حتما کار استوارت بوده

188
00:08:09,227 --> 00:08:11,094
‫شاید راج درست میگه

189
00:08:11,096 --> 00:08:13,429
‫شاید وقتش رسیده بهش بگیم که باید بره

190
00:08:13,431 --> 00:08:15,364
‫چند ماه قبل باید اینکارو میکردیم

191
00:08:15,366 --> 00:08:16,966
‫میدونم، ولی مغازه‌ش دوباره داشت افتتاح میشد و

192
00:08:16,968 --> 00:08:19,469
‫بعدش هم که تعطیلات بود و
‫بعدش هم که مریض شد

193
00:08:19,471 --> 00:08:20,937
‫آره، درسته

194
00:08:20,939 --> 00:08:23,172
‫مریض. اصلا یرقان نگرفته بود

195
00:08:23,174 --> 00:08:25,541
‫قیافه‌ش کلا اونجوریه

196
00:08:30,548 --> 00:08:33,216
‫خیلی‌خب
‫امشب شب موعوده

197
00:08:33,218 --> 00:08:34,383
‫موافقم

198
00:08:34,385 --> 00:08:36,919
‫(وقتی رسید خونه، "چکش رو میندازم"(بحث رو شروع میکنم

199
00:08:36,921 --> 00:08:38,855
‫خوشم میاد وقتی مسئولیت رو بعهده میگیری

200
00:08:38,857 --> 00:08:41,290
‫قرار نیست من مسئولیت رو بعهده بگیرم...
‫اون چکشی که گفتم تویی

201
00:08:48,032 --> 00:08:49,932
‫خب...

202
00:08:49,934 --> 00:08:52,301
‫برای چی تاریخی تعیین نکردیم؟

203
00:08:52,303 --> 00:08:53,336
‫خودت میدونی برای چی

204
00:08:53,338 --> 00:08:54,837
‫معلومه که میدونم برای چی

205
00:08:54,839 --> 00:08:56,672
‫ولی برای تفریح میپرسم...برای چی؟

206
00:08:58,009 --> 00:09:00,610
‫اینکه عجله نکنیم، درگیر کار بودیم...

207
00:09:00,612 --> 00:09:03,179
‫- الان اوضاع خوبه
‫- خیلی خوب

208
00:09:04,048 --> 00:09:05,781
‫هنوزم دوست داری ازدواج کنی، مگه نه؟

209
00:09:05,783 --> 00:09:08,050
‫خدای من، معلومه
‫اصلا برای چی همچین سوالی باید بپرسی؟

210
00:09:08,052 --> 00:09:09,919
‫نمیدونم.
‫شاید بخاطر اینه که تاریخی تعیین نکردیم؟

211
00:09:09,921 --> 00:09:12,221
‫،میخوای یه تاریخ تعیین کنی
‫پس تعیین کن

212
00:09:12,223 --> 00:09:13,422
‫فقط بحث تاریخ نیست

213
00:09:13,424 --> 00:09:14,824
‫اصلا درباره‌ی هیچ‌چی صحبت نکردیم

214
00:09:14,826 --> 00:09:16,726
‫،عروسی بزرگ باشه یا کوچیک
‫روباز باشه یا بسته...

215
00:09:16,728 --> 00:09:21,898
‫روباز؟
‫از همین الان به دعوتنامه‌تون جواب رد میدم

216
00:09:21,900 --> 00:09:24,133
‫خیلی‌خب، داخل سالن میگیریم
‫بزرگ باشه یا کوچیک؟

217
00:09:24,135 --> 00:09:25,935
‫- بابات قراره پول عروسی رو بده؟
‫- بعید میدونم

218
00:09:25,937 --> 00:09:28,504
‫خیلی‌خب، هر کدوم دو تا دوست میتونیم دعوت کنیم

219
00:09:28,506 --> 00:09:31,374
‫باشه، من میخوام توی کلیسا باشه

220
00:09:31,376 --> 00:09:32,608
‫باشه. من لباس نیمه‌رسمی میپوشم

221
00:09:32,610 --> 00:09:34,677
‫باشه
‫منم میخوام پروانه رها کنم

222
00:09:34,679 --> 00:09:37,180
‫واقعا؟ کرم‌های پرنده؟

223
00:09:38,516 --> 00:09:40,449
‫:خیلی‌خب، پس توافق کردیم

224
00:09:40,451 --> 00:09:43,186
‫،عروسی کوچیک داخل کلیسا
‫لباس نیمه رسمی، بدون پروانه

225
00:09:43,188 --> 00:09:44,620
‫- بنظر که عالیه
‫- عالیه

226
00:09:46,824 --> 00:09:48,157
‫هنوزم تاریخی مشخص نکردین

227
00:09:48,159 --> 00:09:50,126
‫- تو دخالت نکن
‫- خفه شو

228
00:09:59,105 --> 00:10:00,969
‫چه شب زیبایی

229
00:10:00,970 --> 00:10:03,674
‫آره، هم ماه هستش

230
00:10:03,676 --> 00:10:05,409
‫هم درختان و هم...

231
00:10:05,411 --> 00:10:07,411
‫الیزابت مک‌نالتی

232
00:10:07,413 --> 00:10:10,714
‫که ظاهرا وقتی هم‌سن من بوده فوت کرده

233
00:10:13,152 --> 00:10:15,019
‫حس سرزندگی بهت دست میده، مگه نه؟

234
00:10:15,021 --> 00:10:17,822
‫همینطور غذا خوردن توی یه رستوران پُر نور

235
00:10:17,824 --> 00:10:20,424
‫ولی حالا که اینجاییم

236
00:10:21,761 --> 00:10:23,227
‫نمیترسی، مگه نه؟

237
00:10:23,229 --> 00:10:25,863
‫از ارواح، نه

238
00:10:25,865 --> 00:10:28,432
‫از تو، یه کوچولو

239
00:10:30,937 --> 00:10:33,070
‫ببخشین ناراحتتون کردم

240
00:10:33,072 --> 00:10:35,172
‫نباید اون همه سوال میپرسیدم

241
00:10:35,174 --> 00:10:36,373
‫نه، اشکالی نداره

242
00:10:36,375 --> 00:10:37,908
‫درسته، شاید برامون خوب باشه که

243
00:10:37,910 --> 00:10:39,810
‫درباره‌ی این مسائل صحبت کنیم

244
00:10:39,812 --> 00:10:41,478
‫میبینین...

245
00:10:41,480 --> 00:10:45,583
‫حتی وقتی دردسر درست میکنم
‫باعث میشم دنیا جای بهتری بشه

246
00:10:45,585 --> 00:10:48,819
‫برای موضوع بعدی، چطوره تمایل تو به ناله کردن و

247
00:10:48,821 --> 00:10:51,856
‫علاقه‌ی پنی به زهرماری رو هدف قرار بدیم؟

248
00:10:55,194 --> 00:10:57,027
‫شلدون، بنظرم الان نیازی نیست

249
00:10:57,029 --> 00:10:58,362
‫خیلی‌خب

250
00:10:58,364 --> 00:11:00,731
‫پس این یعنی بالاخره یه تاریخی رو مشخص میکنین؟

251
00:11:00,733 --> 00:11:02,700
‫دوباره شروع شد

252
00:11:02,702 --> 00:11:05,502
‫برای چی همه نگران تاریخ تعیین کردن ما هستن؟

253
00:11:05,504 --> 00:11:06,904
‫ما به همدیگه وابسته‌ایم و خوشبخت هم هستیم

254
00:11:06,906 --> 00:11:09,406
‫یه مراسم قرار نیست چیزی رو تغییر بده

255
00:11:09,408 --> 00:11:12,042
‫یعنی هیچ‌وقت قرار نیست ازدواج کنین؟

256
00:11:13,145 --> 00:11:14,612
‫بخاطر ناله کردن‌هاشه، مگه نه؟

257
00:11:14,614 --> 00:11:17,514
‫من ناله نمیکنم شلدون

258
00:11:20,486 --> 00:11:22,887
‫خیلی باحاله که خودش متوجه نمیشه

259
00:11:23,856 --> 00:11:27,057
‫ببین، حرف پنی اینه که
‫ما عاشق هم هستیم و

260
00:11:27,059 --> 00:11:28,459
‫مهم نیست که فردا ازدواج کنیم

261
00:11:28,461 --> 00:11:31,795
‫یا سال دیگه یا ۵۰سال بعد

262
00:11:31,797 --> 00:11:34,431
‫‏‏۵۰سال دیگه؟
‫‏‏اون موقع زشت و پیر شدیم

263
00:11:34,433 --> 00:11:37,134
‫درسته، ولی در کنار هم زشت و پیر شدیم

264
00:11:37,136 --> 00:11:38,569
‫خاله و شوهرخاله‌م

265
00:11:38,571 --> 00:11:40,871
‫۶۳سال با هم ازدواج کرده بودن

266
00:11:40,873 --> 00:11:44,008
‫آخراش انگاری داشتی آب شدن پنیر رو میدیدی

267
00:11:54,687 --> 00:11:57,755
‫امشب وقتم آزاده

268
00:12:03,296 --> 00:12:05,029
‫داری میگی میخوای ازدواج کنی؟

269
00:12:05,031 --> 00:12:07,865
‫وگاس زیاد دور نیست

270
00:12:08,734 --> 00:12:10,167
‫پایه‌ام. بریم انجامش بدیم

271
00:12:17,476 --> 00:12:19,743
‫بعد از این همه سال

272
00:12:20,680 --> 00:12:22,479
‫خیلی براتون خوشحالم

273
00:12:22,481 --> 00:12:23,747
‫- مرسی
‫- مرسی

274
00:12:23,749 --> 00:12:25,950
‫الان دیگه از جای من بلند بشین

275
00:12:29,221 --> 00:12:32,122
‫برنی، استوارت رسید

276
00:12:32,825 --> 00:12:34,124
‫یادت باشه

277
00:12:34,126 --> 00:12:35,859
‫رمز موفقیت قاطع بودنه

278
00:12:35,861 --> 00:12:36,994
‫هیچ ضعفی نشون نده

279
00:12:36,996 --> 00:12:39,496
‫- باشه
‫- موفق باشی

280
00:12:39,498 --> 00:12:42,066
‫هاوارد جول والویتز
‫برگرد اینجا

281
00:12:43,235 --> 00:12:45,936
‫هیچ‌وقت نباید اسم وسطم رو بهت میگفتم

282
00:12:45,938 --> 00:12:49,373
‫- سلام بچه‌ها
‫- سلام، یدقیقه وقت داری؟

283
00:12:49,375 --> 00:12:52,343
‫حتما، فقط بذار اینا رو بذارم توی یخچال

284
00:12:52,345 --> 00:12:54,645
‫ناراحت بودم بخاطر اینکه ماستت رو خوردم
‫واسه همین برات گرفتم

285
00:12:54,647 --> 00:12:56,880
‫و هاوارد، محبوب‌ترین میوه‌ای که دوست داری اومده

286
00:12:56,882 --> 00:12:58,649
‫تمشک ترد

287
00:13:00,486 --> 00:13:02,286
‫نذار نظرت رو تغییر بده

288
00:13:02,288 --> 00:13:05,689
‫خیلی سخته. مزه‌شون از تمشک واقعی هم بهتره

289
00:13:07,893 --> 00:13:09,193
‫چه خبرا؟

290
00:13:09,195 --> 00:13:11,795
‫باید یه صحبتی بکنیم

291
00:13:14,533 --> 00:13:16,867
‫حالت خوبه؟

292
00:13:17,903 --> 00:13:19,370
‫بنظرم یه صحبتی باید بکنیم

293
00:13:20,606 --> 00:13:22,439
‫همه چی مرتبه؟

294
00:13:23,376 --> 00:13:26,176
‫تو یه چند وقتی میشه اینجا زندگی میکنی

295
00:13:26,178 --> 00:13:28,545
‫میدونم.
‫شاید سر کار، کتاب‌های کامیک بفروشم

296
00:13:28,547 --> 00:13:30,180
‫ولی ابر‌قهرمان‌های واقعی

297
00:13:30,182 --> 00:13:31,982
‫الان روبروم نشستن

298
00:13:35,087 --> 00:13:37,187
‫درسته...

299
00:13:37,189 --> 00:13:40,491
‫اسم وسطش دیویده. برو

300
00:13:41,394 --> 00:13:44,194
‫ببین، من خیلی بهت علاقه دارم

301
00:13:44,196 --> 00:13:47,064
‫ولی ما آدمای متفاوتی هستیم

302
00:13:47,066 --> 00:13:49,199
‫میخوای باهام بهم بزنی؟

303
00:13:50,436 --> 00:13:52,169
‫نه، نه، فقط میخوام بگم که

304
00:13:52,171 --> 00:13:55,439
‫تو از داخل سیاه هستی و من از بیرون

305
00:13:56,809 --> 00:13:59,643
‫بهرحال چیزی که میخوام بگم اینه که...

306
00:14:02,848 --> 00:14:03,981
‫میخوای جواب بدی؟

307
00:14:03,983 --> 00:14:05,282
‫پدرمه، حتما تماس گرفته که

308
00:14:05,284 --> 00:14:07,584
‫تولدم رو تبریک بگه

309
00:14:08,587 --> 00:14:09,686
‫بعدا بهش زنگ میزنم

310
00:14:09,688 --> 00:14:11,688
‫داشتی میگفتی

311
00:14:13,125 --> 00:14:16,326
‫ببین راج، باهام روراست باش

312
00:14:16,328 --> 00:14:18,228
‫اگه میخوای رابطه رو تموم کن، پس انجامش بده

313
00:14:18,230 --> 00:14:20,097
‫از من انتظار نداشته باش برات انجامش بدم

314
00:14:21,801 --> 00:14:25,803
‫تمومش کنم؟ میخوام بهت بگم که عاشقت هستم

315
00:14:28,007 --> 00:14:33,944
‫♪ تولدت مبارک ♪

316
00:14:41,520 --> 00:14:43,487
‫یه رستوران زنجیره‌ای "دنی" توی وگاس هست که

317
00:14:43,489 --> 00:14:44,855
‫میشه توش ازدواج کرد

318
00:14:44,857 --> 00:14:47,357
‫زیاد رمانتیک بنظر نمیاد

319
00:14:47,359 --> 00:14:49,760
‫آره، ولی بهمون پن‌کیک به شکل قلب میدن

320
00:14:49,762 --> 00:14:52,229
‫مطمئنم یه محضر مناسب پیدا میکنیم

321
00:14:52,231 --> 00:14:54,064
‫آره

322
00:14:54,066 --> 00:14:57,034
‫- خیلی دیوونگیه
‫- میدونم

323
00:14:57,036 --> 00:14:58,869
‫بنظرت بقیه از دستمون عصبانی میشن؟

324
00:14:58,871 --> 00:15:01,538
‫شاید، ولی این به ما ربط داره
‫نه به اونا

325
00:15:01,540 --> 00:15:04,641
‫درسته
‫به ما ربط داره

326
00:15:04,643 --> 00:15:06,276
‫میدونی بهترین قسمتش چیه؟

327
00:15:06,278 --> 00:15:07,744
‫عجله نکردیم

328
00:15:07,746 --> 00:15:10,514
‫اولش باهم آشنا شدیم، بعدش چند سالی دوست شدیم

329
00:15:10,516 --> 00:15:13,917
‫،بعدش یه مدت با هم بودیم
‫بعدش با هم نبودیم

330
00:15:13,919 --> 00:15:15,652
‫بعدش همه‌ی مشکلاتمون رو حل کردیم و

331
00:15:15,654 --> 00:15:18,055
‫الانم همه‌ چیزه یکدیگر رو میدونیم

332
00:15:18,057 --> 00:15:21,992
‫میتونیم بدون پشیمونی و مسئله‌ی ناگفته‌ای به پیش بریم

333
00:15:21,994 --> 00:15:24,261
‫درسته
‫بدون مسئله‌ی ناگفته‌ای

334
00:15:25,564 --> 00:15:28,132
‫و بدون پشیمونی

335
00:15:33,005 --> 00:15:34,204


336
00:15:34,206 --> 00:15:37,407
‫فقط یه چیزی هست که

337
00:15:37,409 --> 00:15:39,510
‫بنظرم باید بهت بگم

338
00:15:39,512 --> 00:15:40,544
‫چی؟

339
00:15:40,546 --> 00:15:43,147
‫میدونی، برای اینکه چیز پنهونی

340
00:15:43,149 --> 00:15:45,449
‫بینمون نمونده باشه میگم

341
00:15:45,451 --> 00:15:46,650
‫چیه؟

342
00:15:50,523 --> 00:15:52,356
‫یادته چند سال پیش

343
00:15:52,358 --> 00:15:55,292
‫وقتی توی دریای شمال سوار قایق تحقیقاتی بودم؟

344
00:15:55,294 --> 00:15:56,894
‫- آره
‫- خب اونجا

345
00:15:56,896 --> 00:15:59,196
‫حسابی مشروب خوردن و

346
00:15:59,198 --> 00:16:01,331
‫- دیوونه بازی به راه بودش...
‫- نه، بهم گفته بودی

347
00:16:01,333 --> 00:16:03,033
‫خیلی‌خب...

348
00:16:04,737 --> 00:16:07,337
‫یه دختری هم اونجا بود

349
00:16:08,574 --> 00:16:10,641
‫- چیکار کردی؟
‫- هیچ کار...

350
00:16:10,643 --> 00:16:12,142
‫جدی میگم

351
00:16:12,144 --> 00:16:13,744
‫فقط بوس کردیم

352
00:16:13,746 --> 00:16:15,779
‫- بعدش چی؟
‫- بعدش هیچ چی

353
00:16:15,781 --> 00:16:18,348
‫جلوش رو گرفتم

354
00:16:18,350 --> 00:16:22,219
‫ولی هنوزم اذیتم میکنه و....

355
00:16:24,089 --> 00:16:25,956
‫میخواستم که بدونی

356
00:16:29,295 --> 00:16:31,495
‫باشه

357
00:16:33,165 --> 00:16:35,532
‫تو از موقعی که با هم بودیم تا حالا همچین کاری...؟

358
00:16:35,534 --> 00:16:38,068
‫- نه، هیچ وقت
‫- خیلی بد شد

359
00:16:39,104 --> 00:16:42,339
‫میتونم یه سوال بپرسم؟

360
00:16:42,341 --> 00:16:43,740
‫برای چی اینو الان بهم گفتی؟

361
00:16:43,742 --> 00:16:47,077
‫همونطور که گفتم داریم ازدواج میکنیم و

362
00:16:47,079 --> 00:16:49,646
‫میخواستم همه‌چی رو بدونی

363
00:16:49,648 --> 00:16:50,914
‫بدون هیچ رازی

364
00:16:50,916 --> 00:16:52,282
‫واقعا؟
‫چون از نظر من

365
00:16:52,284 --> 00:16:54,017
‫حالا که قراره ازدواج کنیم

366
00:16:54,019 --> 00:16:55,319
‫میخواستی ازدواج رو بهم بزنی

367
00:16:55,321 --> 00:16:56,768
‫ترجیح میدادی بهت نمیگفتم؟

368
00:16:56,769 --> 00:16:58,477
‫نه، نمیخوام هیچ رازی بینمون باشه

369
00:16:58,501 --> 00:16:59,714
‫میبینی، الان گیج شدم

370
00:16:59,715 --> 00:17:01,215
‫منظورم اینه که، باید چیکار میکردم؟

371
00:17:01,217 --> 00:17:03,951
‫دهنت رو به زن‌های دیگه نچسبونی

372
00:17:03,953 --> 00:17:06,253
‫میتونم اینکارو بکنم

373
00:17:06,255 --> 00:17:07,855
‫از الان به بعد

374
00:17:07,857 --> 00:17:10,691
‫این دهن مخصوصه...
‫تو و غذا هستش، همین

375
00:17:13,162 --> 00:17:15,229
‫خیلی‌خب

376
00:17:15,231 --> 00:17:17,331
‫واقعا؟

377
00:17:19,302 --> 00:17:21,702
‫ببین، خوشحال نیستم همچین اتفاقی افتاده

378
00:17:21,704 --> 00:17:23,571
‫ولی میتونم فراموشش کنم

379
00:17:23,573 --> 00:17:25,573
‫اون موقع با هم نامزد هم نبودیم

380
00:17:25,575 --> 00:17:27,041
‫تازه یه بوس بیشتر نبوده

381
00:17:27,043 --> 00:17:28,309
‫درسته

382
00:17:28,311 --> 00:17:30,778
‫فقط بوس بوده

383
00:17:30,780 --> 00:17:32,780
‫حتی بوسش هم خوب نبود

384
00:17:32,782 --> 00:17:34,615
‫اون سیگاری بود و
‫منم تازه دریازده شده بودم...

385
00:17:34,617 --> 00:17:36,116
‫خیلی‌خب، کافیه
‫ادامه نده

386
00:17:40,556 --> 00:17:43,390
‫خب...

387
00:17:43,392 --> 00:17:46,360
‫هنوزم قراره ازدواج کنیم؟

388
00:17:46,362 --> 00:17:48,028
‫آره

389
00:17:49,765 --> 00:17:51,265
‫چون عاشق همدیگه هستیم

390
00:17:51,267 --> 00:17:52,967
‫درسته

391
00:17:52,969 --> 00:17:56,237
‫و این شادترین روز زندگیمونه

392
00:17:56,239 --> 00:17:57,705
‫زیاده روی نکن

393
00:18:09,873 --> 00:18:10,972
‫سلام

394
00:18:10,974 --> 00:18:12,140
‫سلام

395
00:18:12,142 --> 00:18:14,742
‫ببین، من خیلی درباره‌ی روابط و

396
00:18:14,744 --> 00:18:16,077
‫اینکه میتونن چقدر

397
00:18:16,079 --> 00:18:19,347
‫پیچیده باشن فکر کردم و بنظرم...

398
00:18:19,349 --> 00:18:21,582
‫منم درباره‌ی روابط فکر کردم شلدون

399
00:18:23,086 --> 00:18:26,154
‫دوست‌دختر تو بودن خیلی دردسر داره

400
00:18:26,156 --> 00:18:27,555
‫هم از نظر عاطفی

401
00:18:27,557 --> 00:18:29,657
‫هم از نظر فیزیکی

402
00:18:29,659 --> 00:18:33,194
‫من توی این سال‌ها خیلی صبور بودم

403
00:18:34,030 --> 00:18:35,730
‫شدیدا مخالفم

404
00:18:35,732 --> 00:18:37,498
‫ادامه بده

405
00:18:37,500 --> 00:18:40,868
‫خیلی‌خب...

406
00:18:40,870 --> 00:18:44,939
‫چون دوستت دارم گفتنش راحت نیست

407
00:18:44,941 --> 00:18:46,674
‫ولی...

408
00:18:46,676 --> 00:18:50,445
‫یکم زمان میخوام تا بشینم و

409
00:18:50,447 --> 00:18:53,581
‫شرایطمون رو دوباره ارزیابی کنم

410
00:18:55,118 --> 00:18:56,718


411
00:18:56,720 --> 00:18:59,954
‫امیدوارم درک بکنی

412
00:19:02,792 --> 00:19:04,058
‫باشه

413
00:19:05,295 --> 00:19:07,495
‫خداحافظ شلدون

414
00:19:25,749 --> 00:19:27,915
‫خیلی‌خب گالوم...

415
00:19:29,719 --> 00:19:33,054
‫تو متخصص حلقه هستی...

416
00:19:33,056 --> 00:19:34,789
‫بگو با این چیکار کنم؟

417
00:19:34,799 --> 00:19:37,889
‫لمیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشین

418
00:19:37,890 --> 00:19:42,890
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

419
00:19:42,891 --> 00:19:43,891
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
‫IranFilm.net