1
00:00:02,067 --> 00:00:03,797
پیش از این در
"The Big Bang Theory"
2
00:00:04,371 --> 00:00:06,215
خب ، اونجا یه دختری بود
3
00:00:06,566 --> 00:00:08,410
چکار کردی؟
4
00:00:08,475 --> 00:00:09,403
هیچی
5
00:00:09,471 --> 00:00:12,357
جدی میگم . فقط بوس کردیم
6
00:00:15,579 --> 00:00:17,170
خیلیخب
7
00:00:17,238 --> 00:00:19,462
پس هنوزم باهم ازدواج میکنیم؟
8
00:00:21,321 --> 00:00:22,497
آره
9
00:00:23,809 --> 00:00:25,791
چون که عاشق همدیگه هستیم
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,463
آره
11
00:00:27,532 --> 00:00:30,908
و امروز شادترین روز زندگیمونه
12
00:00:30,976 --> 00:00:32,279
فکرشم نکن
13
00:00:34,700 --> 00:00:37,194
من به کمی زمان برای اینکه
قدمی به عقب بردارم
14
00:00:37,262 --> 00:00:40,438
و وضعیتمون رو دوباره ارزیابی کنم
نیاز دارم
15
00:00:43,143 --> 00:00:45,178
خداحافظ شلدون
16
00:00:47,614 --> 00:00:49,615
"خب "گالوم
17
00:00:51,752 --> 00:00:54,954
تو متخصص حلقهها هستی
18
00:00:55,022 --> 00:00:57,331
من باید با این یکی چکار کنم؟
19
00:00:58,500 --> 00:00:59,700
" ...وحالا "
20
00:01:01,080 --> 00:01:03,154
خب ، کدوم بسته رو انتخاب کنیم؟
21
00:01:03,222 --> 00:01:05,162
این یکی آهنگ و گل داره
22
00:01:05,231 --> 00:01:08,611
حتی کل ماجرا رو
زنده روی اینترنت پخش میکنن
23
00:01:08,679 --> 00:01:10,051
چرا باید چنین چیزی بخوایم؟
24
00:01:10,119 --> 00:01:12,461
چون که بلوندهای خوشگل زیادی هستن
25
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
که باور نمیکنن میتونن با یه
دانشمند قد کوتاه نزدیکبین ازدواج کنن
26
00:01:15,308 --> 00:01:17,712
بیا بهشون امید بدیم
27
00:01:17,777 --> 00:01:19,350
حالا هر چی . ما رو روی اینترنت بذار
28
00:01:19,418 --> 00:01:22,264
همیشه یه ازدواج با "قسمت نظرات" میخواستم
29
00:01:22,332 --> 00:01:26,584
اگه الان اشتیاق نداری
میتونیم بعدا انجامش بدیم
30
00:01:26,653 --> 00:01:28,200
نه ، نه . میخوام ازدواج کنیم
31
00:01:28,210 --> 00:01:30,155
ببین ، این رو تا حالا به اندازهی
کافی عقب انداختیم
32
00:01:30,223 --> 00:01:31,649
بیا انجامش بدیم
33
00:01:31,717 --> 00:01:34,835
این دقیقا چیزی بود که اولینبار
که میخواستیم باهم بخوابیم گفتی
34
00:01:36,396 --> 00:01:38,262
معذرت میخوام
35
00:01:38,331 --> 00:01:39,466
شلدون
36
00:01:39,532 --> 00:01:40,665
سلام
37
00:01:40,732 --> 00:01:42,599
لئونارد ، الان ازدواج کردی؟
38
00:01:42,668 --> 00:01:43,768
نه . چرا؟
39
00:01:43,835 --> 00:01:45,502
- خوبه . اینکار رو نکن
- چرا؟
40
00:01:45,570 --> 00:01:47,839
اطلاعات مهم جدیدی بدست آوردم
41
00:01:47,907 --> 00:01:50,842
زنها بدترینـن
42
00:01:50,910 --> 00:01:52,744
فکر میکردم برش کاغذ بدترین چیزـه
ولی اشتباه میکردم
43
00:01:52,812 --> 00:01:55,613
هیچ کاغذی نمیتونه
اینقدر عمیق من رو بِبُره
44
00:01:55,682 --> 00:01:57,415
چی شده؟
45
00:01:57,483 --> 00:02:00,874
امی" به رابطمون پایان داد"
46
00:02:00,942 --> 00:02:02,217
نه . واقعا؟
47
00:02:02,285 --> 00:02:02,989
چی شده؟
48
00:02:03,058 --> 00:02:04,499
امی" با شلدون بههم زده"
49
00:02:04,568 --> 00:02:05,741
واقعا؟
50
00:02:05,810 --> 00:02:08,226
پنی" داره گریه میکنه؟"
51
00:02:08,294 --> 00:02:09,292
نه
52
00:02:09,326 --> 00:02:10,092
نه . معلومه که
53
00:02:10,160 --> 00:02:12,757
اونا از رنج ما لذت میبرن
54
00:02:12,825 --> 00:02:14,555
رفیق ، من خیلی متاسفم
55
00:02:14,623 --> 00:02:16,554
کاری هست که بتونم بکنم؟
56
00:02:16,622 --> 00:02:17,988
آره . اگه باز هم در مورد
57
00:02:18,055 --> 00:02:20,253
بیرون رفتن با یه دختر باهات صحبت کردم
بهم بیمحلی کن
58
00:02:20,320 --> 00:02:23,384
مثل وقتی که خودت حرفای احمقای میزنی
و من بهت اهمیت نمیدم
59
00:02:23,451 --> 00:02:24,884
شلدون...خیلیخب ، فقط بهخاطر اینکه
60
00:02:24,951 --> 00:02:26,348
تو و "امی" توی این شرایط هستید
61
00:02:26,416 --> 00:02:28,381
به این معنی نیست که همهی زنها بدـن
62
00:02:28,448 --> 00:02:30,750
حالا هر چی
63
00:02:30,817 --> 00:02:32,131
سلام ، همین الان
64
00:02:32,200 --> 00:02:33,785
جریان تو و شلدون رو شنیدم
حالت خوبه؟
65
00:02:33,853 --> 00:02:34,947
راستش نه
66
00:02:35,015 --> 00:02:36,441
میتونی بیای پیشم؟
67
00:02:36,509 --> 00:02:38,034
راستش من توی "وگاس"ـم
68
00:02:38,102 --> 00:02:40,225
من و لئونارد داریم ازدواج میکنیم
69
00:02:40,293 --> 00:02:41,520
صبر کن
70
00:02:41,588 --> 00:02:43,976
دارید ازدواج میکنید
و من رو دعوت نکردید؟
71
00:02:44,043 --> 00:02:46,598
خب ، خیلی یهویی شد
72
00:02:48,074 --> 00:02:51,830
امیدوارم بتونم از اینجا
دسته گل رو بگیرم
73
00:02:51,898 --> 00:02:53,709
امی" ، اینطوری نباش"
74
00:02:53,777 --> 00:02:55,721
چرا الان من اسم "امی" رو شنیدم؟
75
00:02:55,789 --> 00:02:56,894
پنی" داره باهاش صحبت میکنه"
76
00:02:56,963 --> 00:02:58,102
چیزی در مورد من گفت؟
77
00:02:58,170 --> 00:02:59,645
ولش کن . اهمیت نمیدم
78
00:02:59,713 --> 00:03:01,522
خب ، اگه تو اهمیت میدی
میتونی بفهمی چی گفته و به من بگی
79
00:03:01,591 --> 00:03:04,676
فقط وقتی که فهمیدی من اهمیت نمیدم
شوکه نشو
80
00:03:04,744 --> 00:03:05,816
خیلیخب ، میشه آروم باشی؟
81
00:03:05,885 --> 00:03:07,963
چیز خاصی رو از دست نمیدی
82
00:03:08,821 --> 00:03:10,630
هی
83
00:03:10,699 --> 00:03:11,723
اون ناراحته
84
00:03:11,758 --> 00:03:13,147
ببین ، این یه عروسی عالی میشه
85
00:03:13,214 --> 00:03:15,991
خودت رو توی این کت و شلوار کوچولو ببین
86
00:03:16,057 --> 00:03:17,743
امی" ناراحته؟ بهخاطر من؟"
87
00:03:17,810 --> 00:03:19,265
نه . فکر کنم بهخاطر اینکه
ما پنهانی به اینجا اومدیم ناراحته
88
00:03:19,332 --> 00:03:21,502
ازدواج شما دلیل ناراحتی اونه؟
89
00:03:21,567 --> 00:03:22,833
آره ، عالیه . حرفم رو پس میگیرم
90
00:03:22,902 --> 00:03:25,402
برو جلو و انجامش بده
آفرین به عشق
91
00:03:25,471 --> 00:03:28,908
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
92
00:03:28,975 --> 00:03:32,343
و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش #
# شروع به انبساط کرد اما
93
00:03:32,412 --> 00:03:33,880
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
94
00:03:33,946 --> 00:03:36,648
گیاهان شکل گرفتند #
# انسانهای اولیه ابزار ساختند
95
00:03:36,716 --> 00:03:39,252
# دیوارها را ساختیم ، هرمها را #
96
00:03:39,319 --> 00:03:41,987
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناختهها #
97
00:03:42,055 --> 00:03:43,822
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
98
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
"The Big Bang Theory"
فصل ۹
قسمت ۱ : حرکتِ ازدواج
99
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net
100
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
101
00:03:52,432 --> 00:03:54,334
سلام
102
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
اینجا چکار میکنی؟
103
00:03:56,369 --> 00:03:59,671
آخرینباری که باهم صحبت کردیم
گفتی که به زمان احتیاج داری
104
00:03:59,739 --> 00:04:03,125
خب ، الان فقط ۱۱ ساعت گذشته
105
00:04:03,193 --> 00:04:05,775
"سهگانهی "ارباب حلقهها
حدودا ۱۱ ساعت طول کشید
106
00:04:05,843 --> 00:04:08,324
وقتی مجبورت کردم که نگاهش کنی
گفتی که تا ابد تموم نمیشه
107
00:04:08,392 --> 00:04:12,617
شلدون ، وقتی برای صحبت کردن
آماده بودم خبرت میکنم
108
00:04:12,685 --> 00:04:14,085
خیلیخب
109
00:04:14,153 --> 00:04:15,920
انگار داری جایی میری
110
00:04:15,988 --> 00:04:17,656
میشه باهات بیام؟
111
00:04:17,724 --> 00:04:19,725
حتما
112
00:04:21,561 --> 00:04:24,295
پسر ، خوشحالم که دوباره
داریم بیرون میریم
113
00:04:25,100 --> 00:04:27,100
ما پیش هم برنگشتیم
114
00:04:27,700 --> 00:04:29,032
چرا؟
115
00:04:29,034 --> 00:04:30,200
پای کس دیگهای در میونه؟
116
00:04:30,269 --> 00:04:31,570
دیگه طاقتـت برای سکس تموم شده بود
117
00:04:31,637 --> 00:04:33,271
مگه نه؟
118
00:04:33,339 --> 00:04:35,272
اگه حتما باید بدونی
119
00:04:35,340 --> 00:04:36,774
دارم به خونهی "هاوارد" و برنادت میرم
120
00:04:36,842 --> 00:04:38,208
که عروسی رو ببینم
121
00:04:38,276 --> 00:04:39,309
و مَردی داری که با خودت میبری کیـه؟
122
00:04:39,378 --> 00:04:40,412
اصلا مَردی نیست
123
00:04:40,480 --> 00:04:41,913
میخوای تنهایی به عروسی بری؟
124
00:04:41,981 --> 00:04:43,681
ناراحت کنندهست
125
00:04:43,749 --> 00:04:44,915
من تنها نیستم
126
00:04:44,983 --> 00:04:46,251
پیش دوستای خودم هستم
127
00:04:46,318 --> 00:04:47,452
دوستای "خودت"؟
128
00:04:47,520 --> 00:04:49,053
خب ، فکر کنم منظورت
دوستای "من"ـه
129
00:04:49,121 --> 00:04:50,789
و چرا من به اونجا دعوت نشدم؟
130
00:04:50,857 --> 00:04:52,924
شاید چون که اگه ۲تامون اونجا باشیم
131
00:04:52,992 --> 00:04:55,193
ممکنه شرمنده بشن
132
00:04:55,261 --> 00:04:57,095
ما باعث میشیم همه شرمنده بشن
133
00:04:57,162 --> 00:04:58,808
این ویژگی ماست
134
00:05:00,532 --> 00:05:01,930
دارن کارها رو درست میکنن
135
00:05:01,999 --> 00:05:03,566
- بزودی نوبت ماست
- باشه
136
00:05:03,636 --> 00:05:06,237
هی ، اگه گرسنهای
"همین بقل توی "استریپ کلوب
137
00:05:06,305 --> 00:05:08,439
بوفهی صبحانه هست
138
00:05:08,506 --> 00:05:12,743
ممنون ولی من دوست ندارم
روی تخممرغم اکلیل باشه
139
00:05:12,811 --> 00:05:16,814
فکر نکنم رقاصها صبحونه درست کنن
ولی باشه
140
00:05:18,216 --> 00:05:21,452
ببین ، این شبیه چیزی نیست
که تصور کرده بودم
141
00:05:21,519 --> 00:05:23,087
ولی هنوزم خوشحالم
که داریم انجامش میدیم
142
00:05:23,155 --> 00:05:25,021
- منم همینطور
- مطمئنی؟
143
00:05:25,090 --> 00:05:26,490
- آره
- و قول میدی
144
00:05:26,557 --> 00:05:28,493
که با ماجرایی که توی ماشین گفتم
مشکلی نداری؟
145
00:05:28,560 --> 00:05:30,260
خدایا ، میشه دیگه
این موضوع رو پیش نکشی؟
146
00:05:30,328 --> 00:05:32,163
حق با توـه . معذرت میخوام
147
00:05:32,231 --> 00:05:33,665
ما توی بقیهی زندگیمون
148
00:05:33,733 --> 00:05:34,600
به اندازه کافی وقت
برای پیش کشیدن
149
00:05:34,610 --> 00:05:36,969
ماجراهای گذشته و دعوا کردن
در موردشون داریم
150
00:05:38,237 --> 00:05:39,335
پس نظرت چیه؟
151
00:05:39,403 --> 00:05:41,233
بریم بوفه و یه چیزی بخوریم؟
152
00:05:41,301 --> 00:05:42,765
اگه اسممون رو صدا بزنن چی؟
153
00:05:42,833 --> 00:05:46,327
نگران نباش . اونا بهم
این نعلبکی مرتعش رو دادن
154
00:05:46,395 --> 00:05:49,756
و افسانهی پریان ادامه داره
155
00:05:52,222 --> 00:05:54,186
ممنون که اینکار رو میکنی
156
00:05:54,253 --> 00:05:55,354
خواهش میکنم
157
00:05:55,421 --> 00:05:56,629
حالت خوبه؟
158
00:05:56,697 --> 00:05:58,711
ما برای مدت زیادی باهم بودیم
159
00:05:58,778 --> 00:06:01,162
راستش نمیدونم چه حسی دارم
160
00:06:01,230 --> 00:06:03,311
خب ، این قابل فهمه
161
00:06:03,379 --> 00:06:05,863
"یادت رفته . بهش میگن "خوشحالی
162
00:06:05,931 --> 00:06:07,267
"هاوارد"
163
00:06:07,333 --> 00:06:08,372
چیز بدی نمیگم که
164
00:06:08,440 --> 00:06:10,553
فقط میگم اون عاشق
اسیر کنندهـش بوده
165
00:06:10,620 --> 00:06:13,908
و یهجورایی نقشه کشیده که
از سیاهچال تاریک و دیوانهوارش فرار کنه
166
00:06:15,587 --> 00:06:16,760
میدونم چی داری میکشی
167
00:06:16,828 --> 00:06:19,243
جدایی قبلیم خیلی سخت بود
168
00:06:19,311 --> 00:06:21,512
اسم دختره چی بود؟
169
00:06:21,580 --> 00:06:22,680
هی ، این یه داستان واقعیه
170
00:06:22,748 --> 00:06:24,782
دیگه سینجیم نکن
171
00:06:29,755 --> 00:06:32,556
محض رضای خدا شلدون
داری چکار میکنی؟
172
00:06:32,625 --> 00:06:34,158
من نمیخوام بیام داخل
173
00:06:34,226 --> 00:06:37,328
بهم گفتن که ممکنه باعث بشه
همه احساس ناراحتی بکنن
174
00:06:38,097 --> 00:06:39,296
پس همین بیرون میمونم
175
00:06:39,364 --> 00:06:41,666
و تظاهر میکنم که
مجبور نیستم برم دستشویی
176
00:06:44,870 --> 00:06:46,604
هاوارد" ، یه کاری بکن"
177
00:06:46,672 --> 00:06:48,707
باشه
178
00:06:55,682 --> 00:06:59,351
شلدون ، اینجا بودنت ممکنه
اوضاع رو بهتر نکنه
179
00:06:59,418 --> 00:07:01,319
میفهمم
180
00:07:01,387 --> 00:07:03,922
و دلیل اینکه همه به جز من دعوت شدن همینه؟
181
00:07:03,990 --> 00:07:05,924
اونا همه رو دعوت نکردن
182
00:07:05,992 --> 00:07:07,491
برنادت من رو دعوت کرده
183
00:07:07,559 --> 00:07:08,793
و استوارت هم که اینجا زندگی میکنه
184
00:07:08,861 --> 00:07:11,562
کی کیک دارچینی میخواد؟
185
00:07:14,466 --> 00:07:17,434
پس وقتی که آهنگ رو شنیدید
وارد میشید
186
00:07:17,503 --> 00:07:18,734
سوالی دارید؟
187
00:07:18,800 --> 00:07:20,694
بستهای که ما براش پرداخت کردیم
188
00:07:20,761 --> 00:07:23,286
شامل ریختن گلبرگ توی
راهروی ورودی هم میشد
189
00:07:23,354 --> 00:07:24,649
گلبرگهای رُز کجان؟
190
00:07:24,718 --> 00:07:26,744
- تموم کردیم
- میدونی چیه؟
191
00:07:26,812 --> 00:07:28,012
مشکلی نداره
192
00:07:28,080 --> 00:07:30,481
میتونیم از گلبرگهای خشکشده
که توی دستشویی داریم استفاده کنیم
193
00:07:30,549 --> 00:07:32,184
جدی میگم . مشکلی نداریم
194
00:07:32,251 --> 00:07:33,819
فقط میخوایم ازدواج کنیم
195
00:07:33,886 --> 00:07:35,025
- آره
- عالیه
196
00:07:35,093 --> 00:07:37,068
اون بالا میبینمتون
197
00:07:39,581 --> 00:07:42,093
- اینم از این
- میدونم
198
00:07:42,161 --> 00:07:44,863
عاشقتم
199
00:07:44,930 --> 00:07:46,841
منم عاشقتم
200
00:07:46,908 --> 00:07:49,357
گلبرگ خشک رو میخواید یا نه؟
201
00:07:49,425 --> 00:07:51,504
- نه . ممنون
- مشکلی نداریم
202
00:07:54,658 --> 00:07:56,199
راج" ، شاید برات عجیب باشه"
203
00:07:56,268 --> 00:07:59,789
که من و "امی" چرا هیچ علاقهای به هم
نشون نمیدیم
204
00:07:59,857 --> 00:08:02,036
حتی نزدیک ۱۰تا قضیهای که برام عجیبه نیست
205
00:08:04,116 --> 00:08:05,150
خب ، باید بدونی
206
00:08:05,218 --> 00:08:06,785
که به تازگی اون باهام بههم زده
207
00:08:06,853 --> 00:08:09,654
من گفتم به زمان برای فکر کردن نیاز دارم
208
00:08:09,722 --> 00:08:11,990
من مطمئنم شماها یه راهی پیدا میکنید
209
00:08:12,058 --> 00:08:14,759
شنیدی؟ "راج" نابود شده
210
00:08:14,827 --> 00:08:17,528
شلدون ، ساکت
عروسی داره شروع میشه
211
00:08:17,596 --> 00:08:19,164
میفهمم داری چکار میکنی
212
00:08:19,232 --> 00:08:20,498
میخوای طرفداری کنی
213
00:08:20,566 --> 00:08:22,667
خب ، اگه برنادت توی تیم "امی"ـه
منم "هاوارد" رو برمیدارم
214
00:08:22,735 --> 00:08:23,768
من جانب کسی رو نمیگیرم
215
00:08:23,836 --> 00:08:25,237
باشه . پس باید "راج" رو تحمل کنم
216
00:08:25,304 --> 00:08:26,571
واقعا؟
217
00:08:26,638 --> 00:08:29,374
حداقل تو انتخاب شدی
218
00:08:31,110 --> 00:08:32,177
قبل از اینکه جلوتر برم
219
00:08:32,245 --> 00:08:34,144
عهدهاتون رو آماده کردید؟
220
00:08:34,212 --> 00:08:35,645
- بله
- خیر
221
00:08:36,348 --> 00:08:38,383
تو عهد نوشتی؟
222
00:08:38,450 --> 00:08:39,450
آره
223
00:08:39,485 --> 00:08:41,186
خب ، من که ندارم
224
00:08:41,254 --> 00:08:43,922
یهجورایی داری من رو بد جلوه میدی
225
00:08:43,990 --> 00:08:46,457
اشکالی نداره . لازم نیست بخونمش
226
00:08:46,525 --> 00:08:47,817
نه ، نه ، نه . ادامه بده
227
00:08:47,885 --> 00:08:51,762
من یه چیز احساساتی میگم
تو گریه میکنی . انجامش میدیم
228
00:08:51,830 --> 00:08:54,554
پنی' ما از ذراتی ساخته شدیم که' "
229
00:08:54,621 --> 00:08:56,913
از پیدایش جهان هستی وجود داشتن
230
00:08:56,980 --> 00:08:59,737
دوست دارم اینجوری فکر کنم که
اون اتمها
231
00:08:59,805 --> 00:09:02,826
۱۴میلیارد سال توی فضا و زمان سفر کردن
تا ما رو بهوجود بیارن
232
00:09:02,894 --> 00:09:06,855
" تا اینکه ما به هم برسیم و همدیگه رو کامل کنیم
233
00:09:10,382 --> 00:09:12,149
پنی"؟"
234
00:09:12,217 --> 00:09:15,941
درسته . باشه
235
00:09:18,023 --> 00:09:21,851
لئونارد ، تو نه تنها عشق زندگیه منی "
236
00:09:21,918 --> 00:09:24,115
بلکه بهترین دوستمم هستی و...
237
00:09:26,213 --> 00:09:29,143
'توی وجودم دوستی داری'
238
00:09:31,975 --> 00:09:33,839
تو یه سری مشکلات داری که
239
00:09:33,906 --> 00:09:35,704
منم دارم
240
00:09:37,136 --> 00:09:40,866
کاری نیست که من برای تو انجام ندم
241
00:09:40,934 --> 00:09:44,429
کنار همدیگه میمونیم
و با همدیگه از پس مشکلات برمیایم
242
00:09:44,496 --> 00:09:47,792
" 'چون توی 'وجودم دوستی داری
243
00:09:49,791 --> 00:09:51,589
متن آهنگ فیلم "داستان اسباببازی"ها بود؟
244
00:09:51,657 --> 00:09:52,671
عاشق اون فیلمه
245
00:09:52,739 --> 00:09:54,194
همینطوره
246
00:09:56,495 --> 00:09:59,197
- خیلی قشنگ بود
- آره
247
00:09:59,265 --> 00:10:01,133
حالا نه اینکه به پای ما رسیده باشن
248
00:10:01,200 --> 00:10:03,831
درسته . مال ما محشر بود
249
00:10:03,899 --> 00:10:06,695
امی" ، متوجه نمیشم"
الان باهم بههم زدیم یا نه؟
250
00:10:06,763 --> 00:10:08,295
انگاری نمیتونی تصمیمت رو بگیری
251
00:10:08,363 --> 00:10:11,361
چون بهم فرصت اینکه بتونم
فکر کنم رو نمیدی
252
00:10:11,429 --> 00:10:12,660
خب ، باید سریع فکر کنی
253
00:10:12,728 --> 00:10:15,127
چون مردها تا پایان عمرشون
توانایی بچهدار شدن رو دارن
254
00:10:15,193 --> 00:10:18,258
ولی اون تخمکهایی که تو با خودت اینور و اونور میبری
یه تاریخ انقضا دارن
255
00:10:22,025 --> 00:10:24,788
میدونی چیه شلدون؟
کارم رو خیلی راحت کردی
256
00:10:24,856 --> 00:10:28,191
تو بچهای . خودخواه هستی
توی روی خودم داری بهم توهین میکنی
257
00:10:28,260 --> 00:10:30,530
دیگه فرصت برای فکر کردن نمیخوام
باهم بههم میزنیم
258
00:10:30,596 --> 00:10:31,763
"امی"
259
00:10:34,132 --> 00:10:35,633
میشه یه نفر من رو ببره خونه؟
260
00:10:35,700 --> 00:10:36,734
باشه . بیا من میرسونمت خونه
261
00:10:36,801 --> 00:10:39,503
که بیانگر عشق ابدی شماست...
262
00:10:39,571 --> 00:10:43,141
هماینک شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
263
00:10:45,110 --> 00:10:45,776
انجامش دادیم
264
00:10:45,831 --> 00:10:48,736
خیلی خوشحالم که شما هم
تونستین مشاهده کنین
265
00:10:50,690 --> 00:10:52,888
توی بخش نظرات میگیم
که خیلی قشنگ بود
266
00:11:00,058 --> 00:11:01,791
نه ، نه ، نه . وایستا
267
00:11:01,859 --> 00:11:05,062
فکر کنم رسم هست که
تا پای حجله باید حملـت کنم
268
00:11:05,130 --> 00:11:07,579
تواناییش رو داری؟
269
00:11:07,647 --> 00:11:09,334
پس خیال کردی کی شلدون رو
وقتی پای تلویزیون خوابش میبره
270
00:11:09,401 --> 00:11:11,901
تا توی تختخوابش میبره؟
271
00:11:11,970 --> 00:11:13,704
باشه . بیا همین کار رو کنیم
272
00:11:22,714 --> 00:11:24,915
- میتونی از پسش بربیای؟
- مشکلی ندارم
273
00:11:27,586 --> 00:11:29,688
آفرین
274
00:11:29,755 --> 00:11:31,089
مرسی
275
00:11:31,157 --> 00:11:32,223
بالاخره برای ۱بار هم که شده
276
00:11:32,291 --> 00:11:34,792
خانم "هافستَدِر" ازم مایوس نیست
277
00:11:34,859 --> 00:11:36,860
شب دراز است و قلندر بیدار
278
00:11:48,941 --> 00:11:50,742
همه چیز روبراهه؟
279
00:11:51,777 --> 00:11:54,061
آره به نظرم
280
00:11:54,629 --> 00:11:57,383
بهم بگو چیه قضیه
281
00:11:58,359 --> 00:11:59,533
وقتی که داشتیم بوس میکردیم
282
00:11:59,601 --> 00:12:01,986
نمیتونستم تصویر تو و اون دختره رو
از ذهنم بیرون کنم
283
00:12:02,053 --> 00:12:02,987
نه
284
00:12:03,054 --> 00:12:04,289
نه . بیخیال
285
00:12:04,356 --> 00:12:05,590
"توی وجودت دوستی دارم"
286
00:12:05,658 --> 00:12:07,824
خودت گفتی
287
00:12:07,892 --> 00:12:09,559
حق با توئه . فراموشش کن
288
00:12:09,627 --> 00:12:11,595
آره
289
00:12:15,366 --> 00:12:17,796
خیلیخب ، ببین
290
00:12:17,863 --> 00:12:21,092
اگه تصورت اینه که
بوس من با دختره سکسی بوده اصلا اینطور نبود
291
00:12:21,160 --> 00:12:23,922
جفتمون مست بودیم
و اون بوی جاسیگاری میداد
292
00:12:23,989 --> 00:12:27,550
قایق حسابی تکون میخورد
و زدم دندونش رو شکوندم
293
00:12:27,618 --> 00:12:29,648
احساس گناه میکردی؟
294
00:12:29,715 --> 00:12:32,146
نه . بیمه دندونپزشکی داشت
295
00:12:32,213 --> 00:12:36,374
بعد از بوسیدنش احساس گناه میکردی؟
296
00:12:36,441 --> 00:12:39,536
آره . به محض اینکه اتفاق افتاد
احساس گناه داشتم
297
00:12:39,604 --> 00:12:42,666
هر وقت که میبینمش
احساس گناه میکنم
298
00:12:42,734 --> 00:12:45,529
منظورت چیه هر وقت که میبینیش؟
299
00:12:45,597 --> 00:12:47,531
منظورم چیه؟
300
00:12:47,599 --> 00:12:50,167
عجب سوال سختی
301
00:12:50,235 --> 00:12:52,803
مگه هنوزم میبینیش؟
302
00:12:52,871 --> 00:12:54,806
نه از لحاظ اجتماعی
303
00:12:54,873 --> 00:12:56,052
فقط سر کار میبینمش
304
00:12:56,121 --> 00:12:58,581
باهاش همکاری؟
305
00:12:58,650 --> 00:13:00,166
چطور همچین چیزی رو بهم نگفتی؟
306
00:13:00,234 --> 00:13:02,728
توی ماشین میخواستم بهت بگم
ولی گفتی دیگه صحبت نکنم
307
00:13:02,797 --> 00:13:04,380
باشه . پس داری تقصیر
رو میندازی گردن من؟
308
00:13:04,449 --> 00:13:05,820
نه . معلومه که نه
309
00:13:05,884 --> 00:13:07,457
خیلیخب ، ببین
310
00:13:07,524 --> 00:13:08,862
به جای دعوا کردن
311
00:13:08,929 --> 00:13:11,438
برای چی نور چراغ رو کم نکنیم
312
00:13:11,506 --> 00:13:15,352
و لخت نشیم و یه بچه بکاریم؟
313
00:13:21,879 --> 00:13:24,756
میخواستم جو رو عوض کنم
314
00:13:24,824 --> 00:13:28,101
اصلا کار راحتی نیست
خودت امتحان کن
315
00:13:29,374 --> 00:13:30,410
سلام مادر
316
00:13:30,475 --> 00:13:32,683
شلی" ، گل پسرم چیکار میکنه؟"
317
00:13:32,751 --> 00:13:34,155
میخواستم بهتون اطلاع بدم که
318
00:13:34,223 --> 00:13:37,167
میتونین اسم "امی" رو از لیست افرادی
که شب براشون دعا میکنین حذف کنین
319
00:13:37,236 --> 00:13:38,975
مگه اینکه دوست داشته باشین دعا کنین که
320
00:13:39,043 --> 00:13:41,284
یه کندوی زنبور بیوفته روی سرتون
321
00:13:41,352 --> 00:13:43,454
چه خبر شده؟
322
00:13:43,521 --> 00:13:44,786
باهام بههم زد
323
00:13:44,856 --> 00:13:46,256
"شلی"
324
00:13:46,324 --> 00:13:47,057
نه . حالم خوب میشه
325
00:13:47,124 --> 00:13:48,992
ولی توی این فکرم که
326
00:13:49,060 --> 00:13:51,728
اون حلقه رو برای شما پس بفرستم
327
00:13:51,796 --> 00:13:52,865
بیا شتابزده عمل نکنیم
328
00:13:52,931 --> 00:13:54,677
۱۰۰درصد مطمئنی
که رابطهتون تموم شده؟
329
00:13:54,746 --> 00:13:56,894
برای من که تموم شده
دیگه سراغ هیچ زنی نمیرم
330
00:13:56,963 --> 00:13:58,844
درست مثل وقتی گفتم که دیگه
سراغ موسیقی "پاپ راک" نمیرم
331
00:13:58,911 --> 00:14:02,136
جفتشون از روی قصد اذیت میکنن
332
00:14:02,204 --> 00:14:04,219
میخوای بهم بگی دقیقا
چه اتفاقی افتاد؟
333
00:14:04,287 --> 00:14:06,537
میخوای بگی اینا همش
تقدیر الهی بوده؟
334
00:14:06,605 --> 00:14:07,444
فرصت خوبیه که بگم
335
00:14:07,512 --> 00:14:09,647
پس لازم نیست . مرسی
336
00:14:09,714 --> 00:14:11,448
عزیزم ، فعلا نمیخواد
حلقه رو پس بفرستی
337
00:14:11,516 --> 00:14:13,676
خواهرت که ازدواج کرده
واسه همین نمیخوام داداشت
338
00:14:13,718 --> 00:14:17,354
حلقه مادربزرگ من رو به اون
هرزهای که باهاش دوسته بده
339
00:14:17,422 --> 00:14:21,191
مگه "مریم مجدلیه" هم اولش بدنام نبود؟
(از یاران حضرت عیسی که اول تنفروش بود)
340
00:14:21,259 --> 00:14:23,894
هر وقت برادرت هم ناجی بشریت شد
341
00:14:23,962 --> 00:14:27,064
میتونه با هر کی که دلش میخواد دوست بشه
342
00:14:29,467 --> 00:14:31,569
میدونم الان داغونی
ولی کمکم بهتر میشه
343
00:14:31,636 --> 00:14:32,570
آره
344
00:14:32,637 --> 00:14:33,928
همه چیز خوب میشه
345
00:14:33,994 --> 00:14:36,807
تو کلی ویژگی خوب داری
346
00:14:36,874 --> 00:14:38,085
مرسی
347
00:14:38,154 --> 00:14:40,443
آرزوی هر مردیه تا تو رو داشته باشه
348
00:14:40,511 --> 00:14:42,050
درسته
349
00:14:42,118 --> 00:14:44,425
امیدوارم کار درستی کرده باشم
350
00:14:44,493 --> 00:14:45,831
مطمئنم همینطور بوده
351
00:14:45,899 --> 00:14:49,010
شاید مشکل همینه
اینکه همیشه کار درست رو میکنی
352
00:14:49,079 --> 00:14:52,490
شاید وقتش رسیده کار اشتباه بکنی
353
00:14:59,183 --> 00:15:02,327
مثل کاری که تو الان داری میکنی؟
354
00:15:04,235 --> 00:15:06,837
دقیقا
355
00:15:10,241 --> 00:15:12,543
۱۰۰بار ازت پرسیدم
که با این قضیه مشکلی که نداری
356
00:15:12,610 --> 00:15:14,850
اگه با این قضیه مشکل داشتی
پس چرا گذاشتی عروسی برگزار بشه؟
357
00:15:14,913 --> 00:15:17,948
خیال میکردم با این قضیه مشکلی ندارم
ولی فهمیدم که دارم
358
00:15:18,016 --> 00:15:20,685
خیلی خب ببین ، فکر کنم
کاملا باهات صادق نبودم
359
00:15:20,752 --> 00:15:23,363
ولی تو بلند کردنت اصلا آسون نیست
360
00:15:28,610 --> 00:15:30,810
ازدواج خیلی بهت ساخته
361
00:15:31,162 --> 00:15:34,248
انگار داری میدرخشی
362
00:15:37,668 --> 00:15:39,572
نمیدرخشم
363
00:15:39,640 --> 00:15:41,176
ناراحتم
364
00:15:41,243 --> 00:15:44,349
هر کوفتی که هست
خیلی بهت میسازه
365
00:15:53,338 --> 00:15:56,178
تق تق تق "پنی"؟
366
00:15:56,245 --> 00:15:59,485
تق تق تق "پنی"؟
تق تق تق "پنی"؟
367
00:16:01,826 --> 00:16:02,937
این چیه؟
368
00:16:03,004 --> 00:16:04,217
لئونارد بهم گفت چه اتفاقی افتاده
369
00:16:04,284 --> 00:16:07,113
واسه همین وظیفه خودم دونستم که
برات یه نوشیدنی داغ درست کنم
370
00:16:07,182 --> 00:16:08,798
خیلی لطف کردی
371
00:16:08,866 --> 00:16:10,385
آره . میدونم
372
00:16:11,475 --> 00:16:12,829
فهمیدم که این دور و زمونه
373
00:16:12,896 --> 00:16:15,340
فقط با مهربون بودن نمیتونی
یه دختر رو مال خودت بکنی
374
00:16:15,406 --> 00:16:17,411
مدونا" رو مقصر میدونم"
375
00:16:17,479 --> 00:16:20,419
بهخاطر قضیه تو و "امی" متاسفم
376
00:16:20,487 --> 00:16:21,891
من بهخاطر قضیهات با لئونارد متاسفم
377
00:16:21,959 --> 00:16:23,442
خیال میکردم بهتر از اینا تربیتش کردم
378
00:16:23,496 --> 00:16:26,570
میدونی چیه؟ کاری که با دختره کرده
به اندازهی کافی بد بود
379
00:16:26,638 --> 00:16:29,178
ولی بعدش سعی داشت
این موضوع رو که مدام
380
00:16:29,246 --> 00:16:31,117
توی دانشگاه میبینتش رو مخفی کنه
381
00:16:31,185 --> 00:16:33,523
واقعا میبینتش؟ کی هست؟
382
00:16:33,591 --> 00:16:35,858
"یه دختره به اسم "مندی
383
00:16:36,694 --> 00:16:39,028
- مندی چائو"؟"
- آره
384
00:16:39,096 --> 00:16:40,764
نباید نگران اون باشی
385
00:16:40,831 --> 00:16:41,964
خیلی زیبا و جذابه
386
00:16:42,032 --> 00:16:44,468
لئونارد در سطح اون نیست
387
00:16:48,973 --> 00:16:50,508
عالی شد
388
00:16:51,843 --> 00:16:53,224
وایستا ببینم
389
00:16:53,292 --> 00:16:55,246
میدونم شاید خیلی دور از ذهن بیاد
390
00:16:55,315 --> 00:16:56,998
ولی منم الان روی دور افتادم
391
00:16:57,067 --> 00:16:58,817
میدونی ، اگه من با "مندی" دوست بشم
392
00:16:58,887 --> 00:17:01,817
اینجوری هم به لئونارد
هم به "امی" یه درس عبرت میدیم
393
00:17:01,886 --> 00:17:03,387
خیلی مسخرهست
394
00:17:03,454 --> 00:17:05,588
درست میگی
هیچوقت نمیتونم با زنی باشم که
395
00:17:05,656 --> 00:17:08,392
اونقدر عزت نفسش پایین بوده که
با لئونارد ریخته بوده روی هم
396
00:17:08,459 --> 00:17:11,128
منم با لئونارد ریختم روی هم
397
00:17:11,195 --> 00:17:13,596
میدونم . تازه برای همیشه
398
00:17:15,699 --> 00:17:18,635
کی فکرش رو میکرد
همچین اتفاقاتی سرمون بیاد؟
399
00:17:18,702 --> 00:17:20,170
همین رو بگو
400
00:17:20,238 --> 00:17:23,173
باورم نمیشه "امی" بالاخره
تصمیمش رو نهایی کرده باشه
401
00:17:24,008 --> 00:17:25,508
وایستا ببینم
402
00:17:25,576 --> 00:17:28,145
خبر داشتی که میخواد با من بههم بزنه؟
403
00:17:28,212 --> 00:17:29,910
سعی نکردی جلوش رو بگیری؟
404
00:17:29,978 --> 00:17:34,140
بهش گفتم با خودش روراست باشه
و کاری که خوشحالش میکنه رو انجام بده
405
00:17:34,207 --> 00:17:35,372
کاری که خوشحالش میکنه؟
406
00:17:35,439 --> 00:17:37,937
چنگ مینوازه و پول ماشینش
هم پرداخت شده
407
00:17:38,004 --> 00:17:40,068
دیگه خوشحالتر از اینم
مگه میتونست باشه؟
408
00:17:40,901 --> 00:17:42,665
خیلیخب ببین ، تقصیر من نیست که
409
00:17:42,733 --> 00:17:45,330
به نظر اون تو یه دوستپسر بد بودی
410
00:17:46,397 --> 00:17:48,239
متوجهم
411
00:17:54,238 --> 00:17:56,106
من دیگه میرم
412
00:17:57,008 --> 00:17:58,775
- شلدون
- نه ، نه ، نه ، نه
413
00:17:58,843 --> 00:18:01,178
دیگه کاری نداریم باهم
414
00:18:04,483 --> 00:18:06,384
میشه لطفا در رو برام باز کنی
415
00:18:06,452 --> 00:18:09,620
و بعد اینکه رفتم محکم ببندیش؟
416
00:18:10,555 --> 00:18:12,023
حتما
417
00:18:12,089 --> 00:18:13,994
مرسی
418
00:18:14,062 --> 00:18:15,699
خیلی محکم ببندش
419
00:18:15,767 --> 00:18:17,472
چون خیلی عصبانیم
420
00:18:20,080 --> 00:18:21,852
باشه لئونارد . مواظب خودت باش
421
00:18:21,919 --> 00:18:24,125
فردا باهات صحبت میکنم
422
00:18:25,966 --> 00:18:27,837
چه اتفاقی افتاد؟
اونا که تازه عروسی کرده بودن
423
00:18:27,905 --> 00:18:29,305
نمیدونم
424
00:18:29,373 --> 00:18:32,675
خیلی بد شده
باهم یه دعوای خفن توی "وگاس" کردن
425
00:18:32,743 --> 00:18:33,911
به نظرت از هم جدا میشن؟
426
00:18:33,979 --> 00:18:36,179
نمیدونم . خیلی بده
427
00:18:36,247 --> 00:18:38,982
پنی" تنهایی برگشته به آپارتمان خودش"
428
00:18:39,050 --> 00:18:41,108
واقعا؟
429
00:18:49,093 --> 00:18:50,926
میخوای یکی دیگه از دلایل
430
00:18:50,928 --> 00:18:52,861
برتری مردها به زنها رو برات بگم؟
431
00:18:54,061 --> 00:18:57,743
چرا که نه . دلیل صدم رو
هم بگو که رُند بشه
432
00:18:57,802 --> 00:19:00,063
مردا هیچوقت بوست نمیکنن
و بهت نمیگن دوستت دارم
433
00:19:00,122 --> 00:19:01,514
که بعدش باهات بهم بزنن
434
00:19:01,572 --> 00:19:04,341
من همچین کاری نمیکردم
435
00:19:04,408 --> 00:19:06,809
میدونی چرا؟
436
00:19:06,877 --> 00:19:08,343
چون تو یه مردی
437
00:19:08,412 --> 00:19:11,848
سالار جنسیتها
438
00:19:11,916 --> 00:19:14,017
شاید من یه مرد باشم
439
00:19:14,084 --> 00:19:16,921
ولی به نظرم ایندفعه
خودم گندکاری کردم
440
00:19:16,988 --> 00:19:20,558
درسته . مثل یه مرد
بهش اعتراف میکنی
441
00:19:20,626 --> 00:19:22,026
: اونوقت زنها فقط بلدن بگن که
442
00:19:22,093 --> 00:19:24,662
"من سالاد میخورم"
443
00:19:24,729 --> 00:19:26,462
"رژ لب من کجاست؟"
444
00:19:26,530 --> 00:19:29,211
"به نظرم اسم این عنصر رو باید بذاریم رادیوم"
445
00:19:31,022 --> 00:19:33,670
اون آخریه مال "مادام کوری" بود
446
00:19:33,738 --> 00:19:36,275
متوجه شدم
447
00:19:36,340 --> 00:19:38,774
میدونی چیه؟
مادام کوری" یه مرد افتخاری بود"
448
00:19:38,843 --> 00:19:42,213
یه آلت داشت که از جنس علم بود
449
00:19:45,582 --> 00:19:49,119
باورم نمیشه شب عروسیم
رو دارم با تو میگذرونم
450
00:19:49,186 --> 00:19:50,552
واقعا؟
451
00:19:50,621 --> 00:19:52,842
من که به جز این تصور نمیکردم
452
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
453
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net