1 00:00:02,037 --> 00:00:03,637 ‫پیش از این در ‫"The Big Bang Theory" 2 00:00:04,314 --> 00:00:05,927 ‫هنوزم برام سواله که 3 00:00:05,929 --> 00:00:07,795 ‫من و "امیلی" مناسب همدیگه هستیم یا نه 4 00:00:07,797 --> 00:00:10,164 ‫این قضیه ربطی به اون دختری که ‫باهاش قهوه خوردی نداره؟ 5 00:00:10,166 --> 00:00:13,167 ‫منظورت اون فرشته‌ی قوی و سکسی هستش که ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم؟ 6 00:00:13,169 --> 00:00:15,503 ‫از کجا معلوم 7 00:00:15,505 --> 00:00:18,639 ‫من باید یه ایده‌ی خوب برای ‫بدست آوردن پول پیدا کنم 8 00:00:18,641 --> 00:00:20,608 ‫- دلیلی وجود نداره که نتونی ‫- گفتنش برای تو راحته 9 00:00:20,610 --> 00:00:22,043 ‫تو و شلدون همین الانش هم 10 00:00:22,045 --> 00:00:23,845 ‫ایده‌ی هلیم اَبَر سیال رو دارین 11 00:00:23,847 --> 00:00:25,046 ‫اون فقط تحقیقاته 12 00:00:25,048 --> 00:00:26,814 ‫قرار نیست ازش پول دربیاریم 13 00:00:26,816 --> 00:00:28,783 ‫گور بابای هلیم . اَبَر سیال واقعی 14 00:00:28,785 --> 00:00:31,018 ‫کوکتل میوه‌‌ی توی این لیوان هستش 15 00:00:31,020 --> 00:00:35,122 ‫من رو یاد شربت مخفی بابا میندازه به اسم ‫"به مامان نگو" 16 00:00:36,860 --> 00:00:38,025 ‫شاید اینم یه ایده‌ست 17 00:00:38,027 --> 00:00:40,761 ‫سیستم هدایتی برای افراد مست 18 00:00:40,763 --> 00:00:42,930 ‫همچین چیزی دارن ‫"بهش میگن نرم‌افزار تاکسی "اوبر 19 00:00:44,467 --> 00:00:46,200 ‫هی ، توی آزمایشات هلیم اَبَر سرد 20 00:00:46,202 --> 00:00:48,636 ‫گرداب‌های کوانتومی ایجاد کردین؟ 21 00:00:48,638 --> 00:00:49,637 ‫آره . چطور مگه؟ 22 00:00:49,639 --> 00:00:51,072 ‫اگه بخوایم یه سیستم هدایتی درست کنیم 23 00:00:51,074 --> 00:00:53,407 ‫نمیشه از اون گرداب‌ها به عنوان ‫ژیروسکوپ استفاده کرد؟ 24 00:00:53,409 --> 00:00:55,843 ‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم 25 00:00:55,845 --> 00:00:57,612 ‫از اونجایی که توی حالت کوانتومی قرار داره 26 00:00:57,614 --> 00:00:59,113 ‫می‌تونه به‌صورت نامحدود توی حالت پایدار بمونه 27 00:00:59,115 --> 00:01:00,281 ‫اکتشافات اساسی 28 00:01:00,283 --> 00:01:01,849 ‫نوشیدنی‌های استوایی 29 00:01:01,851 --> 00:01:05,720 ‫مثل بهترین قسمت از سریال "سکس و شهر" می‌مونه 30 00:01:06,800 --> 00:01:08,000 ‫" ...و حالا " 31 00:01:12,362 --> 00:01:13,661 ‫خیلی‌خب ، باید بپرسم که 32 00:01:13,663 --> 00:01:15,429 ‫چرا پاپیون زدی؟ 33 00:01:15,431 --> 00:01:18,366 ‫تا حالا برای ثبت اختراع اقدام نکرده بودم 34 00:01:18,368 --> 00:01:20,201 ‫می‌خواستم تاثیر خوبی بذارم 35 00:01:20,203 --> 00:01:23,471 ‫تاثیری که می‌خوای بذاری اینه که ‫پی‌وی" هستی؟" ‫(کمدین آمریکایی) 36 00:01:28,611 --> 00:01:31,212 ‫خب ، تو یه مهندس هستی 37 00:01:31,214 --> 00:01:32,813 ‫جوکی که گفتم تموم شد . بسوز 38 00:01:35,652 --> 00:01:36,884 ‫بفرمایید رفقا 39 00:01:36,886 --> 00:01:38,886 ‫می‌بینی؟ اون کراوات نزده 40 00:01:38,888 --> 00:01:40,121 ‫اون یه وکیل حق اختراع هستش 41 00:01:40,123 --> 00:01:41,989 ‫شاید کراواتش در مرحله‌ی تاییده 42 00:01:43,159 --> 00:01:45,326 ‫من کارهای اداری‌تون رو بررسی کردم 43 00:01:45,328 --> 00:01:47,628 ‫و به نظر میاد که همه‌ی ملزومات رو 44 00:01:47,630 --> 00:01:48,696 ‫برای ثبت اختراع 45 00:01:48,698 --> 00:01:50,731 ‫ژیروسکوپ دائمی پایدار" داریم" 46 00:01:50,733 --> 00:01:51,832 ‫- چقدر عالی ‫- عالیه 47 00:01:51,834 --> 00:01:53,200 ‫بعدش چی میشه؟ 48 00:01:53,202 --> 00:01:54,669 ‫تیم حقوقی باید اختراع‌های موجود رو بررسی کنه 49 00:01:54,671 --> 00:01:56,604 ‫تا تداخلی وجود نداشته باشه 50 00:01:56,606 --> 00:01:58,105 ‫فکر نکنم وجود داشته باشه 51 00:01:58,107 --> 00:01:59,607 ‫بله . ما تحقیقات خودمون رو انجام دادیم 52 00:01:59,609 --> 00:02:02,910 ‫خوبه ولی فکر کنم تحقیقات ما ‫یه مقدار عمیق‌تر باشه 53 00:02:02,912 --> 00:02:06,647 ‫ببینین چی میگه 54 00:02:06,649 --> 00:02:09,016 ‫می‌تونین تصور کنین اگه بتونیم پول دربیاریم ‫چی میشه؟ 55 00:02:09,018 --> 00:02:10,584 ‫اگه پول دربیاریم همه‌ی پولم رو خرج 56 00:02:10,586 --> 00:02:13,321 ‫بهترین تمیزکننده‌ی سینوسی می‌کنم ‫که میشه خرید 57 00:02:14,857 --> 00:02:16,023 ‫همون داستان قدیمی و ناراحت کننده 58 00:02:16,025 --> 00:02:19,060 ‫طرف تا پول درمیاره یراست میره سراغ دماغش 59 00:02:19,062 --> 00:02:22,797 ‫الان لازمه که این مدرک رو بخونین و امضا کنین 60 00:02:22,799 --> 00:02:24,932 ‫که به شما یاد‌آوری می‌کنه که دانشگاه 61 00:02:24,934 --> 00:02:27,802 ‫‏‏۷۵درصد از اختراع رو مالکیت می‌کنه 62 00:02:28,905 --> 00:02:31,172 ‫‏‏۷۵درصد؟ 63 00:02:31,174 --> 00:02:32,306 ‫این خیلی ظالمانه‌ست 64 00:02:32,308 --> 00:02:35,109 ‫این ایده رو بر اساس تحقیقات خودمون بدست آوردیم 65 00:02:35,111 --> 00:02:38,279 ‫چطوری میشه اکثریت سهم رو تصاحب کنن؟ 66 00:02:38,281 --> 00:02:39,747 ‫قوانین دانشگاه هستش 67 00:02:39,749 --> 00:02:42,016 ‫وقتی کم بیارم خودم متوجه میشم 68 00:02:42,018 --> 00:02:44,385 ‫وایستا ، وایستا . یعنی ما ۳ نفر 69 00:02:44,387 --> 00:02:47,888 ‫همه‌ی کارها رو بکنیم ‫و اون‌وقت فقط ۲۵ درصد بدست بیاریم؟ 70 00:02:47,890 --> 00:02:49,857 ‫دکتر "هافستَدِر" ، این دانشگاه 71 00:02:49,859 --> 00:02:51,792 ‫۱۰ساله که داره حقوق‌تون رو پرداخت می‌کنه 72 00:02:51,794 --> 00:02:54,495 ‫خیال می‌کردین ما این‌کار رو برای ‫رضای خدا انجام میدیم؟ 73 00:02:54,497 --> 00:02:58,299 ‫تا الان که این حرف ناراحت کننده رو زدین ‫اینجوری فکر می‌کردم 74 00:02:59,435 --> 00:03:01,469 ‫و تا اونجایی که به آقای "والوویتز" مربوط میشه 75 00:03:01,471 --> 00:03:04,705 ‫شما به عنوان یه کارمند دولتی که وا‌م‌دار ناسا هستین 76 00:03:04,707 --> 00:03:06,474 ‫اسم‌تون می‌تونه روی اختراع باشه 77 00:03:06,476 --> 00:03:09,877 ‫ولی نمی‌تونین ازش سهمی ببرین 78 00:03:09,879 --> 00:03:12,146 ‫یعنی این اختراع شاید 79 00:03:12,148 --> 00:03:15,316 ‫یه موفقیت مالی عالی بشه ‫اون‌وقت هیچی به من نمیرسه؟ 80 00:03:15,318 --> 00:03:19,220 ‫شاید یه نشان یادبود بهت بدن 81 00:03:19,222 --> 00:03:20,721 ‫اصلا منصفانه نیست 82 00:03:20,723 --> 00:03:22,790 ‫همه‌ی ما باید نشان یادبود بگیریم 83 00:03:25,261 --> 00:03:26,927 ‫متاسفم ولی ما این رو امضا نمی‌کنیم 84 00:03:26,929 --> 00:03:28,596 ‫یالا ، بریم 85 00:03:28,598 --> 00:03:30,531 ‫از وقت‌تون ممنونم 86 00:03:33,269 --> 00:03:35,703 ‫یه چندتا سوال درباره‌ی نشان یادبود داشتم... 87 00:03:36,773 --> 00:03:40,374 ‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود # 88 00:03:40,376 --> 00:03:43,711 ‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما 89 00:03:43,713 --> 00:03:45,346 ‫# زمین شروع به سرد شدن کرد # 90 00:03:45,348 --> 00:03:47,882 ‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند 91 00:03:47,884 --> 00:03:50,551 ‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را # 92 00:03:50,553 --> 00:03:53,220 ‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها # 93 00:03:53,222 --> 00:03:55,122 ‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد # 94 00:03:55,200 --> 00:03:56,600 ‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫قسمت ۱۸ : تباهی نرم‌افزار 95 00:03:57,600 --> 00:03:58,600 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net 96 00:03:59,600 --> 00:04:00,600 ‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN 97 00:04:03,376 --> 00:04:05,943 ‫تهوع صبحگاهی نداشتی؟ 98 00:04:05,945 --> 00:04:07,311 ‫یه‌کم 99 00:04:07,313 --> 00:04:08,512 ‫و اینکه حس بویایی‌ـم قوی شده 100 00:04:08,514 --> 00:04:09,780 ‫حالم رو بدتر می‌کنه 101 00:04:09,782 --> 00:04:12,216 ‫- یکی از علائم حاملگیه؟ ‫- آره 102 00:04:12,218 --> 00:04:13,350 ‫"۱بار جایی که "هاوی 103 00:04:13,352 --> 00:04:16,086 ‫شیرینی‌ها رو قایم کرده بود رو بو کشیدم 104 00:04:17,089 --> 00:04:21,492 ‫دیگه نمی‌تونه بهم بگه شرینی نداریم 105 00:04:21,494 --> 00:04:22,893 ‫ولی الان خودت می‌تونی شیر تولید کنی 106 00:04:22,895 --> 00:04:25,930 ‫تا شیرینی‌هات رو باهاش بخوری 107 00:04:27,233 --> 00:04:28,999 ‫"سلام بچه‌ها ، سلام "پنی 108 00:04:29,001 --> 00:04:30,935 ‫خیلی ممنونم که کمکم می‌کنی 109 00:04:30,937 --> 00:04:32,269 ‫نمیدونم چی‌کار باید بکنم 110 00:04:32,271 --> 00:04:34,171 ‫- حتما . بده ببینم ‫- چی رو ببینی؟ 111 00:04:34,173 --> 00:04:36,240 ‫از وقتی از "امیلی" جدا شده بودم ‫دیگه باهاش صحبت نکرده بودم 112 00:04:36,242 --> 00:04:38,409 ‫اونم این رو با یه نوشته گذاشته بود ‫جلوی در خونه 113 00:04:38,411 --> 00:04:41,912 ‫راج' ، این رو قبل از جدا شدنمون گرفتم' " ‫ولی نتونستم پسش بدم 114 00:04:41,914 --> 00:04:43,614 ‫و با خودم گفتم که بهتره تو داشته باشیش 115 00:04:43,616 --> 00:04:45,783 ‫" 'روز ولنتاین با تاخیر مبارک باشه . 'امیلی 116 00:04:45,785 --> 00:04:47,184 ‫چقدر دوست‌داشتنی 117 00:04:47,186 --> 00:04:49,219 ‫دوست‌داشتنی یا اینکه داره سعی می‌کنه ‫مخش رو بزنه؟ 118 00:04:49,221 --> 00:04:51,789 ‫میدونم . حالا بازش کنم؟ پس‌ـش بدم؟ 119 00:04:51,791 --> 00:04:53,090 ‫برای چی نباید بازش کنی؟ 120 00:04:53,092 --> 00:04:54,191 ‫چون اون خیلی عصبانی بود 121 00:04:54,193 --> 00:04:56,026 ‫فکر می‌کنم یه عروسک طلسم از من 122 00:04:56,028 --> 00:04:58,629 ‫که یه چنگال رفته اونجام برام فرستاده 123 00:05:00,166 --> 00:05:03,867 ‫واقعا که خیال نمی‌کنی برات یه چیز ‫حال به‌هم‌زن یا خطرناک بفرسته ، نه؟ 124 00:05:03,869 --> 00:05:06,437 ‫یه روش برای فهمیدنش بلدم . بوش کن 125 00:05:08,274 --> 00:05:11,542 ‫اون حامله‌ست . سگ شکاری که نیست 126 00:05:11,544 --> 00:05:13,344 ‫اگر چه بوی روغن ماشین‌کاری به دماغم می‌خوره 127 00:05:13,346 --> 00:05:15,012 ‫به نظرم فلزیه 128 00:05:15,014 --> 00:05:16,647 ‫یالا ، بازش کن 129 00:05:16,649 --> 00:05:19,550 ‫"توی سریال "بازی تاج و تخت 130 00:05:19,552 --> 00:05:23,387 ‫بِیلون گِرِیجوی" آلت تناسلی پسرش رو" ‫توی یه جعبه دریافت کرد 131 00:05:23,389 --> 00:05:26,090 ‫یدونه زاپاس داشته باشی ضرر نداره 132 00:05:29,095 --> 00:05:30,327 ‫چیه؟ 133 00:05:30,329 --> 00:05:33,130 ‫یه جایاب عتیقه هستش 134 00:05:33,132 --> 00:05:36,867 ‫ملوان‌ها از این برای پیدا کردن موقعیتشون ‫به‌وسیله‌ی ستاره‌ها استفاده می‌کردن 135 00:05:36,869 --> 00:05:39,269 ‫چه هدیه‌ی خوبی برای یه اخترشناس 136 00:05:39,271 --> 00:05:40,871 ‫همین رو بگو . چقدر به فکر بوده 137 00:05:40,873 --> 00:05:42,539 ‫می‌بینی؟ سعی داره تو رو دوباره بدست بیاره 138 00:05:42,541 --> 00:05:44,308 ‫منم اگه بودم دقیقا همچین چیزی برات می‌گرفتم 139 00:05:44,310 --> 00:05:48,012 ‫با اینکه نه میدونم چی هستش ‫نه اینکه کار تو چیه 140 00:05:48,014 --> 00:05:51,215 ‫من عزت‌نفسم بیشتر از اونه که اجازه بدم 141 00:05:51,217 --> 00:05:53,517 ‫این دختر بخواد با دلسوزی من رو دوباره بدست بیاره 142 00:05:53,519 --> 00:05:57,788 ‫لازم نیست یکی حامله باشه تا بوی حرفای ‫چرت رو تشخیص بده 143 00:05:59,759 --> 00:06:02,827 ‫اگه دانشگاه رو دور بزنیم 144 00:06:02,829 --> 00:06:03,994 ‫و حق اختراع رو خودمون بگیریم چی؟ 145 00:06:03,996 --> 00:06:05,329 ‫نمی‌تونیم . توی وب‌سایتشون گفته که 146 00:06:05,331 --> 00:06:06,897 ‫تا وقتی اونجا کار می‌کنیم اونا روی 147 00:06:06,899 --> 00:06:10,167 ‫هر ایده‌ای که به ذهنمون برسه مالکیت دارن 148 00:06:10,169 --> 00:06:12,703 ‫عالیه . پس ایده‌ی من که یه تیشرت درست کنیم 149 00:06:12,705 --> 00:06:15,940 ‫"و روش بنویسیم "احمق مثل یه زمین‌شناس ‫مال اونا هستش 150 00:06:19,245 --> 00:06:21,745 ‫تنها راهمون اینه که یا با دانشگاه انجامش بدیم 151 00:06:21,747 --> 00:06:23,013 ‫یا اصلا انجامش ندیم 152 00:06:23,015 --> 00:06:25,916 ‫در هر دو صورت هیچی گیرم نمیاد 153 00:06:25,918 --> 00:06:28,252 ‫اگه بخوایم از این اختراع پول دربیاریم 154 00:06:28,254 --> 00:06:31,055 ‫من و شلدون می‌تونیم سهم‌مون رو ‫باهات شریک بشیم 155 00:06:31,057 --> 00:06:32,923 ‫محض اطلاعت 156 00:06:32,925 --> 00:06:34,425 ‫لئونارد داره "ژیروسکوپ" رو میگه 157 00:06:34,427 --> 00:06:36,994 ‫نه ایده‌ی تیشرت و فنجون رو 158 00:06:36,996 --> 00:06:39,930 ‫الان دیگه ایده‌ی فنجون هم مال اوناست 159 00:06:41,133 --> 00:06:43,467 ‫به نظرم اینجوری میشه دورشون زد 160 00:06:43,469 --> 00:06:45,769 ‫شماها مشکلی با این‌کار ندارین؟ 161 00:06:45,771 --> 00:06:47,571 ‫معلومه که نه ‫می‌تونیم سود رو تقسیم بر ۳ بکنیم 162 00:06:47,573 --> 00:06:48,539 ‫من که مشکلی ندارم 163 00:06:48,541 --> 00:06:50,307 ‫خیلی‌خب ، عالیه 164 00:06:50,309 --> 00:06:54,011 ‫به نظر میاد یه قرارداد در راهه 165 00:06:56,849 --> 00:06:58,949 ‫حتما . می‌تونیم یه قرارداد بنویسیم 166 00:06:58,951 --> 00:07:00,651 ‫ولی کدوم از ما می‌تونه که قرارداد رو... 167 00:07:00,653 --> 00:07:01,919 ‫تو می‌تونی انجامش بدی شلدون 168 00:07:01,921 --> 00:07:03,554 ‫خیلی واضح بود 169 00:07:05,358 --> 00:07:08,292 ‫۱بار یه تپه قرارداد زیر تختش پیدا کردم 170 00:07:08,294 --> 00:07:09,827 ‫خیلی عجیب بود 171 00:07:13,366 --> 00:07:16,700 ‫دوست دارم بدونم چقدر برای این پول داده 172 00:07:16,702 --> 00:07:17,835 ‫میشه فهمید 173 00:07:17,837 --> 00:07:19,603 ‫مهم نیست 174 00:07:19,605 --> 00:07:21,672 ‫اینکه به فکر بوده مهمه 175 00:07:21,674 --> 00:07:23,173 ‫باشه ، باشه . زیبایی هم یه چیز درونیه 176 00:07:23,175 --> 00:07:24,975 ‫سایز هم اصلا اهمیت نداره ‫چقدر خرجش کرده؟ 177 00:07:24,977 --> 00:07:28,345 ‫جدی میگم بچه‌ها ‫دوست ندارم بدونم 178 00:07:28,347 --> 00:07:29,847 ‫خدای من 179 00:07:29,849 --> 00:07:33,117 ‫"بیخیال ، نمی‌تونی همینجوری بگی "خدای من ‫و بعدش بهم نگی 180 00:07:33,119 --> 00:07:36,220 ‫قیمتش ۵۰۰ دلار به بالا هستش 181 00:07:36,222 --> 00:07:37,421 ‫لعنتی 182 00:07:37,423 --> 00:07:39,423 ‫اون‌وقت چیزی که من ولنتاین گرفتم ‫یه کارت پستال بود 183 00:07:39,425 --> 00:07:42,159 ‫با این نوشته که عروسک خرس تدی ‫پیش‌خریدشده 184 00:07:42,161 --> 00:07:43,394 ‫یعنی اون اومده یه کادوی 185 00:07:43,396 --> 00:07:44,762 ‫‏‏‏۵۰۰دلاری گذاشته 186 00:07:44,764 --> 00:07:46,497 ‫و هیچ قصدی هم نداره که دوباره با تو باشه؟ 187 00:07:46,499 --> 00:07:48,165 ‫شاید حق با توئه 188 00:07:48,167 --> 00:07:50,401 ‫یا شایدم اون داره حقیقت رو میگه ‫و لطف داشته 189 00:07:50,403 --> 00:07:51,635 ‫شاید حق با توئه 190 00:07:51,637 --> 00:07:53,737 ‫چقدر راحت میشه من رو گول زد 191 00:07:56,976 --> 00:07:59,043 ‫بچه‌ها ، "امیلی"ـه 192 00:07:59,045 --> 00:08:00,311 ‫چی‌کار کنم؟ 193 00:08:00,313 --> 00:08:01,679 ‫جوابش رو بده . قوی باش 194 00:08:01,681 --> 00:08:03,514 ‫اگه زد زیر گریه هیچ قولی بهش نده 195 00:08:03,516 --> 00:08:06,750 ‫مهم‌تر از همه بزن روی اسپیکر ‫تا ما هم بشنویم 196 00:08:08,888 --> 00:08:10,220 ‫بله؟ 197 00:08:10,222 --> 00:08:11,689 ‫سلام ، "امیلی" هستم 198 00:08:11,691 --> 00:08:12,957 ‫الان فرصت خوبیه؟ 199 00:08:15,227 --> 00:08:16,994 ‫آره ، آره . چی شده؟ 200 00:08:16,996 --> 00:08:19,229 ‫مشکلی نبود که اون کادو رو گذاشتم؟ 201 00:08:19,231 --> 00:08:21,899 ‫امیدوارم بتونیم باهم دوست باشیم 202 00:08:24,904 --> 00:08:27,371 ‫شاید ، شاید 203 00:08:27,373 --> 00:08:31,241 ‫دوست داری یه قهوه باهم بخوریم؟ 204 00:08:41,554 --> 00:08:43,287 ‫الو؟ 205 00:08:43,289 --> 00:08:46,857 ‫معذرت می‌خوام . به نظر میاد ‫زیادی دارم لفتش میدم تا 206 00:08:46,859 --> 00:08:48,993 ‫تصمیم بگیرم احساسم در این مورد چیه 207 00:08:50,296 --> 00:08:53,330 ‫من فقط...دلم برای با تو بودن تنگ شده 208 00:08:53,332 --> 00:08:57,167 ‫اینجوری نیست که یه دوست رو از دست داده باشم ‫انگاری بهترین دوستم رو از دست دادم 209 00:08:57,169 --> 00:08:59,703 ‫امکانش هست 210 00:08:59,705 --> 00:09:01,939 ‫یه سر بیای اینجا؟ 211 00:09:04,944 --> 00:09:08,479 ‫معذرت می‌خوام . فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 212 00:09:08,481 --> 00:09:10,547 ‫خیلی‌خب ، من فقط... 213 00:09:10,549 --> 00:09:12,016 ‫خیلی داره بهم سخت می‌گذره 214 00:09:12,018 --> 00:09:14,785 ‫ولی این مشکل تو نیستش . مشکل منه 215 00:09:14,787 --> 00:09:16,687 ‫دیگه مزاحمت نمیشم 216 00:09:16,689 --> 00:09:20,824 ‫ولی لطفا این رو بدون که ‫همیشه توی قلبم می‌مونی 217 00:09:25,865 --> 00:09:27,164 ‫"خداحافظ "راج 218 00:09:27,166 --> 00:09:29,500 ‫تو آدم خوبی هستی 219 00:09:29,502 --> 00:09:31,802 ‫"خداحافظ "امیلی 220 00:09:33,372 --> 00:09:35,773 ‫خیلی کار سختی بود بچه‌ها 221 00:09:35,775 --> 00:09:37,641 ‫میدونم ولی با اینحال موفق شدی ‫بهت افتخار می‌کنم 222 00:09:37,643 --> 00:09:40,277 ‫میذارم ادامه‌ی شب‌نشینی دخترونه‌تون رو برگزار کنین 223 00:09:40,279 --> 00:09:42,179 ‫مطمئنی نمی‌خوای پیش ما بمونی؟ 224 00:09:42,181 --> 00:09:44,181 ‫نه . الان دوست دارم یه‌کم تنها باشم 225 00:09:44,183 --> 00:09:46,183 ‫اگه نظرت عوض شد بیا پیش خودمون 226 00:09:46,185 --> 00:09:48,118 ‫ممنونم 227 00:09:48,120 --> 00:09:49,987 ‫سلام ما رو به "امیلی" برسون 228 00:09:49,989 --> 00:09:52,156 ‫حتما 229 00:09:57,249 --> 00:09:59,683 ‫به نظرم قرارداد خوبی میاد 230 00:09:59,685 --> 00:10:01,284 ‫منم میگم قرارداد خوبی هستش 231 00:10:01,286 --> 00:10:04,387 ‫با فونت اختصاصی من نوشته شده ‫"فونت "شلوتیکا 232 00:10:06,658 --> 00:10:09,025 ‫می‌خوام یه چیز آزاردهنده بگم 233 00:10:09,027 --> 00:10:12,028 ‫ولی فونتش رو خیلی راحت میشه خوند 234 00:10:12,030 --> 00:10:15,165 ‫من یه‌کم خسته‌ام "هاوی" . میای بریم؟ 235 00:10:15,167 --> 00:10:17,600 ‫آره . یه لحظه ‫این قرارداد رو باید امضا کنم 236 00:10:17,602 --> 00:10:19,369 ‫- چی هستش؟ ‫- توی نحوه‌ی تقسیم سهم من از 237 00:10:19,371 --> 00:10:21,071 ‫حق اختراعم به مشکل برخوردیم ‫واسه همین داریم 238 00:10:21,073 --> 00:10:23,873 ‫یه مشارکت درست می‌کنیم که ‫همه‌ چیز رو مساوی تقسیم کنیم 239 00:10:23,875 --> 00:10:25,508 ‫شلدون ، تو پیش‌نویس قرارداد رو آماده کردی؟ 240 00:10:25,510 --> 00:10:26,676 ‫پس خیال کردی کی آماده کرده 241 00:10:26,678 --> 00:10:29,946 ‫امشب قراره حسابی حال کنی 242 00:10:33,919 --> 00:10:35,251 ‫بدون اینکه یه وکیل قرارداد رو بخونه 243 00:10:35,253 --> 00:10:37,053 ‫می‌خواستی امضاش کنی؟ 244 00:10:37,055 --> 00:10:38,588 ‫ببخشین 245 00:10:38,590 --> 00:10:40,924 ‫من از وقتی مهدکودک میرفتم ‫قرارداد پیش‌نویس می‌کردم 246 00:10:40,926 --> 00:10:42,926 ‫اون زمانی که با انگشت نقاشی می‌کردم ‫نیازی به وکیل نداشتم 247 00:10:42,928 --> 00:10:45,261 ‫الانم نیازی ندارم 248 00:10:45,263 --> 00:10:46,863 ‫- میدونم ولی... ‫- "برنی" 249 00:10:46,865 --> 00:10:48,598 ‫این بچه‌ها لطف کردن و یه راهی پیدا کردن تا 250 00:10:48,600 --> 00:10:50,333 ‫سهم من از اختراعم ۰ نشه 251 00:10:50,335 --> 00:10:52,235 ‫امیدوارم اینطوری باشه 252 00:10:52,237 --> 00:10:53,903 ‫کشف این اختراع ایده‌ی تو بودش 253 00:10:53,905 --> 00:10:59,409 ‫"اگه منصفانه نگاه کنیم ایده‌ی "هاوارد ‫بر اساس محاسبات شلدون شکل گرفت 254 00:10:59,411 --> 00:11:01,344 ‫بچه‌ها ، همه توی این قضیه سهیم هستن . باشه؟ 255 00:11:01,346 --> 00:11:02,746 ‫"اختراع "هاوارد 256 00:11:02,748 --> 00:11:04,481 ‫محاسبات شلدون ، نظریه اصلی من که 257 00:11:04,483 --> 00:11:06,816 ‫فضا-زمان مثل یه سیال اَبَر سرد می‌مونه 258 00:11:06,818 --> 00:11:08,718 ‫که مطمئنم "پنی" به این موضوع اشاره می‌کرد 259 00:11:08,720 --> 00:11:11,488 ‫اگه مشغول کندن پوست کنار ناخنش نبود 260 00:11:12,591 --> 00:11:14,791 ‫چی؟ 261 00:11:15,994 --> 00:11:17,961 ‫عزیزم ، همه چیزش درسته 262 00:11:17,963 --> 00:11:20,530 ‫اگه قراردادی که شلدون سرهم کرده رو ‫می‌خوای امضا کنی 263 00:11:20,532 --> 00:11:21,498 ‫من حرفی ندارم 264 00:11:21,500 --> 00:11:23,433 ‫میشه توی راهرو باهات صحبت کنم؟ 265 00:11:23,435 --> 00:11:25,335 ‫- حتما ‫- ببخشین 266 00:11:27,773 --> 00:11:29,439 ‫- هی لئونارد ‫- چیه؟ 267 00:11:29,441 --> 00:11:32,475 ‫اگه برنادت خیال می‌کنه که نباید ‫برای این حق اختراع اقدام کنیم 268 00:11:32,477 --> 00:11:35,345 ‫اون‌وقت خیلی آشکارا داره احمق‌بازی درمیاره 269 00:11:37,149 --> 00:11:38,848 ‫خوب بود 270 00:11:38,850 --> 00:11:41,050 ‫خدا رو شکر تیکه‌ام رو گرفتی 271 00:11:41,052 --> 00:11:44,220 ‫نگران بودم زیادی مفهومی باشه 272 00:11:45,791 --> 00:11:47,891 ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- می‌خوام مطمئن بشم که 273 00:11:47,893 --> 00:11:49,125 ‫همه‌ی فکرات رو کردی 274 00:11:49,127 --> 00:11:50,960 ‫به چی فکر کنم؟ یه اختراع کردیم 275 00:11:50,962 --> 00:11:52,362 ‫و می‌خوایم پیشرفتش بدیم 276 00:11:52,364 --> 00:11:55,532 ‫هاوی" ، داری یه شراکت قانونی رو با" 277 00:11:55,534 --> 00:11:58,535 ‫شلدون کوپر راه میندازی 278 00:11:59,738 --> 00:12:01,905 ‫خیلی‌خب ، اگه می‌خوای در کمال آرامش ‫یه سری نکات عالی رو گوشزد کنی 279 00:12:01,907 --> 00:12:03,973 ‫اون‌وقت نمی‌خوام در حال حاضر باهات صحبت کنم 280 00:12:07,412 --> 00:12:09,012 ‫خیلی‌خب ، می‌فهمم چی میگی 281 00:12:09,014 --> 00:12:11,047 ‫خیلی خوبه که نگران من هستی 282 00:12:11,049 --> 00:12:13,383 ‫ولی خودم حواسم هستش 283 00:12:13,385 --> 00:12:15,985 ‫من نگران تو نیستم . نگران خودم هستم 284 00:12:15,987 --> 00:12:18,488 ‫نمی‌خوام دوران حاملگیم اینجوری سپری بشه که 285 00:12:18,490 --> 00:12:21,057 ‫تو بیشتر از الان از این شاکی باشی که 286 00:12:21,059 --> 00:12:22,125 ‫شلدون داره دیوونه‌ات می‌کنه 287 00:12:22,127 --> 00:12:26,696 ‫دوباره با منطق محکم داره جوابم رو میده 288 00:12:26,698 --> 00:12:29,432 ‫تو قبلا سعی کرده بودی باهاش کار کنی 289 00:12:29,434 --> 00:12:30,700 ‫زیاد خوب پیش نرفت 290 00:12:30,702 --> 00:12:33,203 ‫برای چی این‌دفعه با دفعه‌ی قبل ‫باید فرق کنه؟ 291 00:12:33,205 --> 00:12:35,305 ‫بچه داره بهت راهنمایی میرسونه؟ 292 00:12:35,307 --> 00:12:37,173 ‫چون اونجوری تقلب حساب میشه 293 00:12:42,180 --> 00:12:44,247 ‫- بله؟ ‫- "سلام "راج 294 00:12:44,249 --> 00:12:45,615 ‫کِلِیر" هستم . حالت چطوره؟" 295 00:12:45,617 --> 00:12:47,684 ‫سلام ، خوبم . خیلی خوبم 296 00:12:47,686 --> 00:12:49,752 ‫"نمیدونم چرا گفتم "خیلی خوب 297 00:12:49,754 --> 00:12:51,020 ‫در حد معمولی خوب هستم 298 00:12:51,022 --> 00:12:52,355 ‫فقط می‌خواستم با اعتمادبه‌نفس صحبت کنم 299 00:12:52,357 --> 00:12:53,990 ‫این "واقعا" که گفتم ‫یه "واقعا" واقعی بود 300 00:12:53,992 --> 00:12:57,594 ‫نه یه "واقعا" الکی ‫مثل اولین "واقعا" که گفتم 301 00:12:57,596 --> 00:12:58,828 ‫واقعا؟ 302 00:12:58,830 --> 00:13:01,865 ‫نمیدونم . مسیر رو گم کردم ‫و خروجی رو رد کردم 303 00:13:01,867 --> 00:13:03,633 ‫چه خبرها؟ 304 00:13:03,635 --> 00:13:04,934 ‫آخرین‌باری که صحبت کردیم 305 00:13:04,936 --> 00:13:07,904 ‫تازه برگشته بودم پیش دوست‌پسرم 306 00:13:07,906 --> 00:13:10,707 ‫و می‌خواستم بهت بگم که ‫رابطه‌ام باهاش جواب نداد 307 00:13:10,709 --> 00:13:12,108 ‫واقعا؟ ناراحت شدم 308 00:13:12,110 --> 00:13:14,377 ‫به خدا کلمات دیگه‌ای هم بلدم 309 00:13:14,379 --> 00:13:16,713 ‫اگه هنوزم تمایل داری... 310 00:13:16,715 --> 00:13:19,182 ‫آره ، قطعا ، مطمئنا ، بدون شک 311 00:13:19,184 --> 00:13:21,017 ‫خودمم معنی آخرین کلمه‌ای که گفتم رو نمیدونم 312 00:13:21,019 --> 00:13:23,119 ‫ولی این یه کلمه دیگه هستش ‫و از این بابت مطمئنم 313 00:13:23,121 --> 00:13:26,089 ‫خب ، کی می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ 314 00:13:26,091 --> 00:13:27,790 ‫کارم تقریبا تموم شده 315 00:13:27,792 --> 00:13:28,992 ‫الان چی‌کاره‌ای؟ 316 00:13:28,994 --> 00:13:30,894 ‫الان... 317 00:13:30,896 --> 00:13:33,329 ‫اگه بخوام صادقانه بگم 318 00:13:33,331 --> 00:13:35,064 ‫می‌خواستم برم یه سر به دوست‌دختر سابقم بزنم 319 00:13:35,066 --> 00:13:36,833 ‫چون حالش زیاد خوب نیست 320 00:13:36,835 --> 00:13:38,768 ‫ولی اصلا قرار نیست که برگردیم ‫پیش همدیگه و اینا 321 00:13:38,770 --> 00:13:41,504 ‫بذار حدس بزنم . بهت گفته که ‫بدترین چیز جدا شدن 322 00:13:41,506 --> 00:13:44,641 ‫اینه که دیگه بهترین دوستت کنارت نیست ‫تا باهاش درد و دل کنی؟ 323 00:13:44,643 --> 00:13:46,142 ‫دقیقا همین حرف رو زد 324 00:13:46,144 --> 00:13:47,577 ‫تو از کجا میدونستی؟ 325 00:13:47,579 --> 00:13:50,613 ‫منم یه دخترم . این جزو صفحات اولیه‌ی ‫کتاب مخ‌زنی" حساب میشه" 326 00:13:50,615 --> 00:13:53,950 ‫امکانش هست فایل پی‌دی‌اف ‫کتاب مخ‌زنی" رو برام بفرستی؟" 327 00:13:56,488 --> 00:13:57,854 ‫خیلی وقته که اون بیرون هستن 328 00:13:57,856 --> 00:13:59,455 ‫امیدوارم همه چیز مرتب باشه 329 00:13:59,457 --> 00:14:01,891 ‫- دوست دارم بدونم درباره‌ی چی دارن صحبت می‌کنن ‫- اگه خفه‌خون بگیرین 330 00:14:01,893 --> 00:14:04,360 ‫بهتون میگم درباره‌ی چی صحبت می‌کنن 331 00:14:05,397 --> 00:14:07,230 ‫طبیعی باشین . طبیعی باشین . طبیعی باشین 332 00:14:08,033 --> 00:14:09,532 ‫سلام 333 00:14:09,534 --> 00:14:11,301 ‫- سلام ‫- سلام ، حالتون خوبه؟ 334 00:14:11,303 --> 00:14:14,771 ‫آره ولی یه صحبتی باهم کردیم 335 00:14:14,773 --> 00:14:17,640 ‫و من یه خورده درباره‌ی اینکه ما ۳تا 336 00:14:17,642 --> 00:14:20,209 ‫یه مشارکت درست کنیم نگران شدم 337 00:14:21,313 --> 00:14:25,548 ‫یعنی پیشنهاد تو اینه که ‫یه شرکت با مسئولیت محدود ایجاد کنیم؟ 338 00:14:25,550 --> 00:14:29,285 ‫چون توقع همچین چیزی رو نداشتم 339 00:14:31,056 --> 00:14:34,057 ‫شلدون ، نگرانی من پول یا چیز دیگه‌ای نیست 340 00:14:34,059 --> 00:14:36,926 ‫نگرانی من نوع برخورد تو هستش 341 00:14:36,928 --> 00:14:39,829 ‫به نظر خودم که خیلی سخاوتمندانه ‫باهات برخورد کردم 342 00:14:39,831 --> 00:14:41,998 ‫برای همین توی قرارداد ذکر کردم که 343 00:14:42,000 --> 00:14:43,900 ‫کمک تو در این اختراع ما 344 00:14:43,902 --> 00:14:45,902 ‫به اندازه‌ی کمک خودم ارزشمنده 345 00:14:45,904 --> 00:14:47,570 ‫منظورت اینه که کمک اون در کشف این اختراع 346 00:14:47,572 --> 00:14:49,539 ‫به اندازه‌ی کمک تو باارزش نیست؟ 347 00:14:49,541 --> 00:14:51,607 ‫نه . من همچین حرفی نزدم 348 00:14:51,609 --> 00:14:53,810 ‫چون صبح همش این حرف رو میزدم 349 00:14:53,812 --> 00:14:56,145 ‫: و لئونارد گفتش که ‫"دیگه این حرف رو تکرار نکن" 350 00:14:58,183 --> 00:15:00,483 ‫می‌بینین؟ همچین اتفاقاتی میوفته ‫هر وقت با همدیگه کار می‌کنیم 351 00:15:00,485 --> 00:15:01,718 ‫میدونین چیه؟ یه لحظه وایستا 352 00:15:01,720 --> 00:15:03,386 ‫اگه شلدون مجبور باشه که 353 00:15:03,388 --> 00:15:04,887 ‫حتما مودب باشه اون‌وقت چی؟ 354 00:15:04,889 --> 00:15:09,092 ‫پشت گردنش دکمه‌ای چیزی وجود داره ‫که من خبر ندارم؟ 355 00:15:09,094 --> 00:15:11,160 ‫نه 356 00:15:11,162 --> 00:15:12,962 ‫منظور من اینه که یه بند به قرارداد اضافه بشه که 357 00:15:12,964 --> 00:15:14,597 ‫شلدون دیگه نتونه "هاوارد" رو مسخره کنه 358 00:15:14,599 --> 00:15:16,332 ‫چطوری می‌خواین عملی‌ـش بکنین؟ 359 00:15:16,334 --> 00:15:18,167 ‫بیخیال ، هر قراردادی رو که من امضا کنم 360 00:15:18,169 --> 00:15:20,870 ‫به‌وسیله‌ی اصول اخلاقی که دارم ‫عملی شده به حساب میاد 361 00:15:20,872 --> 00:15:22,705 ‫همینطور به‌خاطر اختلال وسواس ‫فکری-عملی که داره 362 00:15:22,707 --> 00:15:24,073 ‫درسته . به‌خاطر اونم هست 363 00:15:24,943 --> 00:15:26,042 ‫برو اونورتر یه‌کم 364 00:15:26,044 --> 00:15:28,578 ‫یه تیکه از سایه‌ات توی جای منه 365 00:15:31,783 --> 00:15:33,383 ‫هاوارد" ، نظرت چیه؟" 366 00:15:33,385 --> 00:15:35,551 ‫من پایه‌ام 367 00:15:35,553 --> 00:15:37,086 ‫همین الان اضافه‌ش می‌کنم 368 00:15:37,088 --> 00:15:39,589 ‫عزیزم ، وقت اضافه شدن الحاقیه‌ست 369 00:15:45,230 --> 00:15:46,729 ‫بله؟ 370 00:15:46,731 --> 00:15:48,197 ‫سلام "امیلی" ، ببین 371 00:15:48,199 --> 00:15:50,366 ‫داشتم فکر می‌کردم و مطمئن نیستم که 372 00:15:50,368 --> 00:15:52,268 ‫فکر خوبی باشه که بیام اونجا 373 00:15:53,671 --> 00:15:56,472 ‫باشه . متوجه هستم 374 00:15:56,474 --> 00:15:58,574 ‫نه ، نه . خواهش می‌کنم گریه نکن 375 00:15:58,576 --> 00:16:01,144 ‫باشه . گریه نمی‌کنم 376 00:16:01,146 --> 00:16:02,712 ‫بله؟ 377 00:16:02,714 --> 00:16:07,183 ‫سلام...ببین "کِلِیر" ، برنامه عوض شد 378 00:16:07,185 --> 00:16:10,153 ‫باشه . هر کاری دوست داری بکن ‫ولی اون داره بازیت میده 379 00:16:10,155 --> 00:16:12,855 ‫فکر نکنم . خیلی ناراحت بودش 380 00:16:12,857 --> 00:16:14,090 ‫: یعنی اینجوری بود 381 00:16:14,092 --> 00:16:16,225 ‫خیلی دوست داشتم که تو رو ببینم" 382 00:16:16,227 --> 00:16:18,694 ‫"خیلی روز بدی داشتم 383 00:16:18,696 --> 00:16:22,598 ‫امیلی" ، ببین"... 384 00:16:22,600 --> 00:16:27,036 ‫متاسفم ولی نمی‌تونم بیام 385 00:16:27,038 --> 00:16:28,237 ‫چرا؟ 386 00:16:28,239 --> 00:16:30,473 ‫به نظرم جفتمون میدونیم که اگه بیام 387 00:16:30,475 --> 00:16:32,909 ‫- دوباره برمیگردیم پیش همدیگه و... ‫- بهت گفتم که 388 00:16:32,911 --> 00:16:34,043 ‫به یه دوست نیاز دارم 389 00:16:34,045 --> 00:16:36,813 ‫به نظرت اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟ 390 00:16:37,615 --> 00:16:40,817 ‫بهت زنگ میزنم 391 00:16:43,488 --> 00:16:47,657 ‫تغییراتی که اعمال کردم از ‫صفحه‌ی چهارم شروع میشه 392 00:16:47,659 --> 00:16:51,027 ‫خیلی از "در نتیجه‌ی آن" استفاده کردی 393 00:16:51,029 --> 00:16:54,430 ‫باید کارت ولنتاینی که بهم داده رو ببینین 394 00:16:54,432 --> 00:16:57,433 ‫: بند سوم" ‫در موارد مربوط به این پروژه 395 00:16:57,435 --> 00:17:00,670 ‫دکتر "شلدون کوپر" تعهد می‌کند که ‫از توهین و ادبیات زشت 396 00:17:00,672 --> 00:17:03,639 ‫در رابطه با "هاوارد والوویتز" خودداری کند 397 00:17:03,641 --> 00:17:06,642 ‫: شامل و نه محدود به موارد زیر ‫تمسخر مهندسی 398 00:17:06,644 --> 00:17:08,244 ‫قدّش ، موهاش ، کمد لباسی‌ـش 399 00:17:08,246 --> 00:17:11,781 ‫و همینطور عقیده‌ی مزخرفش بر این موضوع که ‫Ghost Rider فیلم 400 00:17:11,783 --> 00:17:14,817 ‫"نقل‌قول می‌کنم اونقدرا بد نبود 401 00:17:16,521 --> 00:17:18,921 ‫وایستین ببینم . شاید بهتر باشه ‫"بند "عدم توهین 402 00:17:18,923 --> 00:17:20,256 ‫برای منم اضافه بشه 403 00:17:20,258 --> 00:17:22,391 ‫- هنوزم از گشنیز خوشت میاد؟ ‫- آره 404 00:17:22,393 --> 00:17:24,193 ‫پس دست و بالم رو برای این‌کار بستی 405 00:17:25,930 --> 00:17:27,997 ‫- خیلی‌خب ، بیاین امضا کنیم این رو ‫- وایستین . وایستین 406 00:17:27,999 --> 00:17:30,032 ‫این تغییرات توی صفحه‌ی ششم چی هستش؟ 407 00:17:30,034 --> 00:17:31,334 ‫شلدون ، چی‌کار کردی؟ 408 00:17:31,336 --> 00:17:32,168 ‫باید می‌فهمیدم 409 00:17:32,170 --> 00:17:33,836 ‫۲۵درصد از سود " 410 00:17:33,838 --> 00:17:36,939 ‫شلدون کوپر" به بورسیه تحصیلی" 411 00:17:36,941 --> 00:17:40,676 ‫'اولین بچه‌ی 'هاوارد' و 'برنادت والوویتز ‫" تعلق می‌گیره 412 00:17:41,513 --> 00:17:44,180 ‫شلدون ، خیلی لطف کردی 413 00:17:44,182 --> 00:17:46,849 ‫اینجوری کادویی که من می‌خواستم ‫از فروشگاه بچه بگیرم 414 00:17:46,851 --> 00:17:49,152 ‫میره توی حاشیه 415 00:17:49,988 --> 00:17:52,688 ‫خیلی سخاوتمندانه بود شلدون 416 00:17:52,690 --> 00:17:55,358 ‫برای من همیشه تحصیلات به پول ارجحیت داشته 417 00:17:55,360 --> 00:17:58,194 ‫و این موضوع که تو به یه ضمانت مکتوب 418 00:17:58,196 --> 00:17:59,629 ‫برای احترام نیاز داشتی باعث شد که من 419 00:17:59,631 --> 00:18:02,231 ‫بفهمم چقدر در مورد کمکت به این اختراع ‫حواسم نبوده 420 00:18:02,233 --> 00:18:04,934 ‫- خیلی ممنونم ‫- امیدوارم که 421 00:18:04,936 --> 00:18:08,471 ‫این بورسیه باعث نجات بچه‌ات 422 00:18:08,473 --> 00:18:10,072 ‫از تحصیلات سطح پایین 423 00:18:10,074 --> 00:18:14,110 ‫و زندگی حقیرانه یه مهندس بشه 424 00:18:15,513 --> 00:18:17,446 ‫- شلدون ‫- چیه؟ 425 00:18:17,448 --> 00:18:19,649 ‫هنوز که امضاش نکردم 426 00:18:25,848 --> 00:18:27,381 ‫می‌فهمم چی میگی 427 00:18:27,383 --> 00:18:28,982 ‫ولی من خیلی وقته "امیلی" رو می‌شناسم 428 00:18:28,984 --> 00:18:31,418 ‫و به نظرم لیاقت این رو داره که ‫در این مورد شک داشته باشم 429 00:18:31,420 --> 00:18:33,153 ‫باشه . زندگی خودته 430 00:18:33,155 --> 00:18:35,389 ‫ولی خودت میدونی آخرش چی میشه 431 00:18:35,391 --> 00:18:36,857 ‫راستش رو بگم میدونم 432 00:18:36,859 --> 00:18:39,026 ‫قراره آرومش کنم ‫چون من یه دوست 433 00:18:39,028 --> 00:18:40,994 ‫نجیب و به فکر هستم که ‫دلش می‌خواد کنار دوستش باشه 434 00:18:40,996 --> 00:18:43,997 ‫وقتی به یکی برای صحبت نیاز داره 435 00:18:43,999 --> 00:18:45,899 ‫صحبت خوبی بود 436 00:18:46,900 --> 00:18:47,900 ‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN 437 00:18:48,900 --> 00:18:49,900 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net