1
00:00:09,284 --> 00:00:10,383
چرا بیداری؟
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,684
چطور بخوابم؟
3
00:00:11,686 --> 00:00:13,586
کمتر از ۲۴ ساعت پیش ازدواج کردم
4
00:00:13,588 --> 00:00:15,421
و همسرم با من صحبت نمیکنه
5
00:00:16,725 --> 00:00:19,792
شاید بهتره با دید مثبتتری بهش نگاه کنی
6
00:00:19,794 --> 00:00:22,362
توی یک روز کاری رو که
7
00:00:22,364 --> 00:00:24,964
بقیهی زوجها چندین دهه طول میکشه
انجام بدن انجام دادی
8
00:00:27,702 --> 00:00:29,402
سلام
9
00:00:29,404 --> 00:00:30,536
سلام
10
00:00:30,538 --> 00:00:31,437
تو هم نتونستی بخوابی؟
11
00:00:31,439 --> 00:00:33,706
معلومه که نه
12
00:00:33,708 --> 00:00:34,874
منم نخوابیدم
13
00:00:34,876 --> 00:00:38,378
ولی من فقط خارش گلو داشتم
14
00:00:38,380 --> 00:00:40,813
بهخاطر مشکلات زناشویی نیست
15
00:00:40,815 --> 00:00:42,648
باید چکار کنیم؟
16
00:00:42,650 --> 00:00:43,850
نمیدونم
17
00:00:43,852 --> 00:00:46,085
لطفا بگو که چطور
میتونم درستش کنم
18
00:00:46,087 --> 00:00:49,088
خوشحالم که پرسیدی
19
00:00:49,090 --> 00:00:51,624
اینطور که من میبینم
راهحل سادهای داره
20
00:00:51,626 --> 00:00:54,794
لبهای تو با لبهای یه خانم دیگه
معاشقه داشته
21
00:00:54,796 --> 00:00:56,729
تنها راه منطقی
22
00:00:56,731 --> 00:00:58,398
برای بازگردوندن تعادل به رابطه
23
00:00:58,400 --> 00:01:01,467
اینه که تو باید مرد دیگهای پیدا کنی
و باهاش وقت بگذرونی
24
00:01:01,469 --> 00:01:03,836
و منظورم از وقتگذرونی
حرکتهای محکم
25
00:01:03,838 --> 00:01:05,571
دهن به دهنـه
26
00:01:05,573 --> 00:01:08,474
خب ، این احمقانهترین
چیزی بود که توی عمرم شنیدم
27
00:01:08,476 --> 00:01:10,810
راستش فکر کنم داره درست میگه
28
00:01:10,812 --> 00:01:12,578
تو که جدی نمیگی
29
00:01:12,580 --> 00:01:15,515
چون که من یه دختر دیگه رو بوسیدم
30
00:01:15,517 --> 00:01:17,950
تو هم میخوای همین کار رو
با هر مردی بکنی؟
31
00:01:17,952 --> 00:01:20,620
من الان مجردم
32
00:01:22,157 --> 00:01:23,956
راست میگی . مجردی
33
00:01:25,727 --> 00:01:28,194
چه اتفاقی داره میفته؟
34
00:01:29,531 --> 00:01:31,164
من بهت میگم
چه اتفاقی داره میفته
35
00:01:31,166 --> 00:01:33,466
من دارم ازدواج
بهترین دوستم رو نجات میدم
36
00:01:44,079 --> 00:01:47,713
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
37
00:01:47,715 --> 00:01:51,050
و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش #
# شروع به انبساط کرد اما
38
00:01:51,052 --> 00:01:52,685
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
39
00:01:52,687 --> 00:01:55,221
گیاهان شکل گرفتند #
# انسانهای اولیه ابزار ساختند
40
00:01:55,223 --> 00:01:57,890
# دیوارها را ساختیم ، هرمها را #
41
00:01:57,892 --> 00:02:00,560
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناختهها #
42
00:02:00,562 --> 00:02:02,362
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
43
00:02:02,400 --> 00:02:03,800
"The Big Bang Theory"
فصل ۹
قسمت ۲ : نوسان جدایی
44
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net
45
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
46
00:02:12,320 --> 00:02:14,620
شلدون ، فکر نمیکنم بفهمی که
47
00:02:14,622 --> 00:02:16,089
بههم زدن یعنی چی
48
00:02:16,091 --> 00:02:18,358
تنها راهی که میتونم
با احساساتم کنار بیام
49
00:02:18,360 --> 00:02:20,126
اینه که بین ما فاصله باشه
50
00:02:20,128 --> 00:02:23,096
هر وقت که تو رو میبینم
معذب میشم
51
00:02:23,098 --> 00:02:25,231
باز هم اون دردها رو حس میکنم
52
00:02:25,233 --> 00:02:27,400
خب ، علیک سلام
53
00:02:28,470 --> 00:02:30,169
چی میخوای؟
54
00:02:30,171 --> 00:02:32,338
من میفهمم که ما دیگه زوج نیستیم
55
00:02:32,340 --> 00:02:35,908
ولی باید بهت یادآوری کنم
که ما با همدیگه یه بچه ساختیم
56
00:02:38,113 --> 00:02:39,912
کدوم بچه؟
57
00:02:39,914 --> 00:02:42,915
برنامهی اینترنتی که
58
00:02:42,917 --> 00:02:45,485
اسمش "تفریح با پرچمها" بود
59
00:02:46,354 --> 00:02:47,987
میخوام قطع کنم
60
00:02:47,989 --> 00:02:50,123
عالیه . نیم ساعت دیگه میبینمت
61
00:02:50,125 --> 00:02:53,726
"شلدون ، من "تفریح با پرچمها
رو با تو انجام نمیدم
62
00:02:53,728 --> 00:02:54,894
چرا نه؟
63
00:02:54,896 --> 00:02:56,829
چون که ما بههم زدیم
64
00:02:56,831 --> 00:02:58,798
سانی و شر" اینکار رو کردن"
(زوج خواننده)
65
00:02:58,800 --> 00:03:00,666
برنامهی اونا تا مدت طولانی بعد از
66
00:03:00,668 --> 00:03:01,734
طلاقشون ادامه داشت
67
00:03:01,736 --> 00:03:04,370
و ما هنوزم داریم در موردشون صحبت میکنیم
68
00:03:04,372 --> 00:03:07,573
کسی در مورد "سانی و شر" صحبت نمیکنه
69
00:03:07,575 --> 00:03:09,609
حتما منظورت "دانی و ماری"ـه
(خواهر و برادر بازیگر)
70
00:03:09,611 --> 00:03:12,245
چون من و تو داریم در مورد
سانی و شر" صحبت میکنیم"
71
00:03:13,681 --> 00:03:15,415
شلدون ، باید بس کنی
72
00:03:15,417 --> 00:03:16,983
میدونم سخته
73
00:03:16,985 --> 00:03:18,684
برای منم سخته
74
00:03:18,686 --> 00:03:20,586
ولی توی این ۲ روزی که بههم زدیم
75
00:03:20,588 --> 00:03:22,121
تو رو بیشتر از ۲ ماهـی
76
00:03:22,123 --> 00:03:24,824
که باهم بودیم دیدم
77
00:03:24,826 --> 00:03:26,492
خب ، اگه میخوای من رو کمتر ببینی
78
00:03:26,494 --> 00:03:29,328
شاید باید دوباره باهم بیرون بریم
79
00:03:30,498 --> 00:03:32,665
باورم نمیشه "مندی چائو" رو بوسیدی
80
00:03:32,667 --> 00:03:34,700
باور کن آرزو میکنم
کاش هیچوقت اتفاق نمیافتاد
81
00:03:34,702 --> 00:03:37,103
و تو این همه مدت اینا رو میدونستی؟
82
00:03:37,105 --> 00:03:38,304
آره
83
00:03:38,306 --> 00:03:40,339
و اصلا به فکرت نرسید به من بگی؟
84
00:03:41,943 --> 00:03:44,277
لئونارد ازم خواست که به کسی نگم
85
00:03:44,279 --> 00:03:46,612
این اصلا به لئونارد ربطی نداره
86
00:03:47,882 --> 00:03:50,416
یه چیزی بین من و توـه
87
00:03:51,786 --> 00:03:54,487
وایسا . وایسا . وایسا
چطور ازدواج در حال شکست من
88
00:03:54,489 --> 00:03:55,588
به شما مربوط میشه؟
89
00:03:55,590 --> 00:03:56,756
صبر کن
90
00:03:56,758 --> 00:03:59,459
چکار باید بکنم که بهم اعتماد کنی؟
91
00:03:59,461 --> 00:04:01,427
فکر میکنی داشتن یه همسر سخته
92
00:04:01,429 --> 00:04:02,895
۲تا داشتن رو امتحان کن
93
00:04:03,998 --> 00:04:05,398
شرط میبندم به برنادت همه چیز رو
94
00:04:05,400 --> 00:04:08,167
"در مورد اینکه این و "مندی چائو
باهم خوابیدن گفتی
95
00:04:08,169 --> 00:04:09,469
ما باهم نخوابیدیم
96
00:04:09,471 --> 00:04:10,937
فقط مست کردیم
و همدیگه رو بوسیدیم
97
00:04:10,939 --> 00:04:13,706
حالا هر چی . بهتر بود
از زبون خودت میشنیدم
98
00:04:27,355 --> 00:04:29,722
اینجا چکار میکنی؟
99
00:04:29,724 --> 00:04:32,158
اومدم وسایلت رو بهت برگردونم
100
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
کسایی که بههم میزنن
از اینکارها میکنن
101
00:04:34,162 --> 00:04:37,396
و تو اون تشریفات در زدن
رو انجام نداری
102
00:04:37,398 --> 00:04:38,998
که من در رو باز کنم
103
00:04:39,000 --> 00:04:40,399
برعکس
104
00:04:40,401 --> 00:04:43,836
تو دیگه هیچوقت لذت
بیقاعدگیهای من رو نمیچشی
105
00:04:45,173 --> 00:04:47,840
ما که "دوستان با منفعت" نیستیم
("نام فیلمی با بازی "جاستین تیمبرلیک)
106
00:04:49,077 --> 00:04:50,610
جعبه رو بده بهم
107
00:04:50,612 --> 00:04:52,478
نمیخوای توش رو بگردی
108
00:04:52,480 --> 00:04:54,313
که مطمئن بشی
چیزی رو فراموش نکردم؟
109
00:04:54,315 --> 00:04:56,516
باشه
110
00:04:57,685 --> 00:04:59,418
شال گردن قدیمیم
111
00:04:59,420 --> 00:05:01,988
شبی که رفته بودیم اسکی روی یخ
این رو پوشیده بودی . یادته؟
112
00:05:01,990 --> 00:05:03,890
منظورت همون شبیـه که
من رفتم اسکی روی یخ
113
00:05:03,892 --> 00:05:05,224
و تو هم کنار نردهها ایستادی
114
00:05:05,226 --> 00:05:07,460
و نشانههای سرمازدگی رو
گوگل میکردی؟
115
00:05:09,931 --> 00:05:12,598
عجب تیمی بودیم ، مگه نه؟
116
00:05:14,869 --> 00:05:17,069
این سوتین کیـه؟
117
00:05:18,540 --> 00:05:20,039
مال تو نیست؟
118
00:05:21,409 --> 00:05:23,075
خدایا
119
00:05:23,077 --> 00:05:25,244
برای هر ۲تامون خجالتآورـه
120
00:05:27,415 --> 00:05:28,548
مال "پنی"ـه
121
00:05:28,550 --> 00:05:30,349
هی ، تو با من بههم زدی
122
00:05:30,351 --> 00:05:31,984
اصلا بهت مربوط نیست که
123
00:05:31,986 --> 00:05:35,054
سوتین کی رو مثل خمیر پیتزا
تو هوا تاب میدم
124
00:05:35,056 --> 00:05:36,489
خداحافظ
125
00:05:40,728 --> 00:05:41,827
"امی"
126
00:05:41,829 --> 00:05:43,262
"امی" ، "امی"
127
00:05:45,967 --> 00:05:48,067
روی میز هم جواب میده
128
00:05:48,069 --> 00:05:49,869
خوب شد فهمیدم
129
00:05:52,006 --> 00:05:55,207
براونی برای شب دخترها
130
00:05:55,209 --> 00:05:56,709
دست نزن . ازت عصبانیم
131
00:05:57,812 --> 00:05:59,579
ببین ، میدونم پول زیادیـه
132
00:05:59,581 --> 00:06:01,314
ولی اون یارو توی مغازه گفت که
133
00:06:01,316 --> 00:06:04,350
توی ۵ تا ۷ سال
پول خودش رو میده
134
00:06:04,352 --> 00:06:06,586
چی پول خودش رو میده؟
135
00:06:11,659 --> 00:06:13,893
مهم نیست . چرا عصبانی هستی؟
136
00:06:14,729 --> 00:06:17,196
ازت عصبانیم چون کاری که لئونارد
137
00:06:17,198 --> 00:06:18,931
"۲سال پیش توی "دریای شمالی
انجام داد رو صاف بهم گفتی
138
00:06:18,933 --> 00:06:20,399
و از این عصبیم که مجبور بودم
139
00:06:20,401 --> 00:06:21,734
این رو ۲ سال از "پنی" مخفی کنم
140
00:06:21,736 --> 00:06:24,637
حق با توـه که برای
اون چیزها ازم شاکی باشی
141
00:06:24,639 --> 00:06:26,639
پس چرا اجازه نمیدی
142
00:06:26,641 --> 00:06:29,175
قبض کارت اعتباری رو
این ماه من پرداخت کنم؟
143
00:06:29,177 --> 00:06:31,077
منظورم اینه که
اصلا حتی بهش نگاه ننداز
144
00:06:32,347 --> 00:06:34,547
منظورم اینه که اگه "پنی" بفهمه که
من این همه مدت میدونستم
145
00:06:34,549 --> 00:06:35,748
و بهش نگفتم
146
00:06:35,750 --> 00:06:37,717
فکر میکنه که من
دوست بدی هستم
147
00:06:37,719 --> 00:06:39,251
کاش هیچوقت بهم نگفته بودی
148
00:06:39,253 --> 00:06:41,654
کاش هیچوقت لئونارد بهم
نگفته بود
149
00:06:41,656 --> 00:06:43,956
اینجا اون آدم بدهست
150
00:06:45,460 --> 00:06:47,193
فکر کنم درست میگی
151
00:06:47,195 --> 00:06:49,128
و تو اجازه دادی
پنی" باهاش ازدواج کنه"
152
00:06:51,299 --> 00:06:53,833
در مقایسه با اون کی اهمیت میده
153
00:06:53,835 --> 00:06:56,602
که من نسخهی محدود
بستهی لوازم آرایشی "جورج کلونی" رو خریدم؟
154
00:07:01,209 --> 00:07:04,076
سلام ، برای سرویس مشاورهی ازدواجتون
تماس گرفتم
155
00:07:04,078 --> 00:07:07,380
میخواستم نرختون رو بدونم
156
00:07:08,816 --> 00:07:11,117
واقعا؟
157
00:07:11,119 --> 00:07:12,785
باشه
158
00:07:12,787 --> 00:07:16,022
تخفیفی برای ازدواجهای کوتاهمدت ندارید؟
159
00:07:18,026 --> 00:07:20,192
چون که فقط چند ساعت باهم حرف زدیم
160
00:07:23,231 --> 00:07:25,064
- سلام
- بعدا تماس میگیرم
161
00:07:25,066 --> 00:07:26,098
سلام
162
00:07:26,100 --> 00:07:27,633
میشه صحبت کنیم؟
163
00:07:27,635 --> 00:07:28,968
آره
164
00:07:33,274 --> 00:07:34,573
خیلیخب ، ببین
165
00:07:34,575 --> 00:07:36,642
متاسفم که قبل از ازدواج گفتم که
166
00:07:36,644 --> 00:07:37,777
با این مسائل مشکلی ندارم
167
00:07:37,779 --> 00:07:39,211
از این متنفرم که به اینجا رسیدیم
168
00:07:39,213 --> 00:07:40,646
ولی نمیدونم چکار کنم
169
00:07:40,648 --> 00:07:42,982
اگه اشکالی نداره که
برای تخفیف گروهی صبر کنیم
تخفیفی که در سایتهای مخصوص)
(و برای مدت محدود ارائه میشود
170
00:07:42,984 --> 00:07:45,251
میتونیم مشاورهی ازدواج رو امتحان کنیم
171
00:07:46,688 --> 00:07:47,787
سلام
172
00:07:47,789 --> 00:07:48,888
سلام ، رفیق
173
00:07:48,890 --> 00:07:50,156
میشه تنهامون بذاری؟
174
00:07:50,158 --> 00:07:51,490
باشه
175
00:07:51,492 --> 00:07:53,793
نمیخواستم مزاحم بشم
176
00:07:53,795 --> 00:07:56,128
این مال توـه
177
00:08:02,170 --> 00:08:03,803
خیلیخب ، وقتی کارم
با لئونارد تموم شد
178
00:08:03,805 --> 00:08:05,838
اطلاعات بیشتری در مورد این میخوام
179
00:08:05,840 --> 00:08:07,006
چیز عجیبی نیست
180
00:08:07,008 --> 00:08:09,175
فقط میخواستم حال "امی" رو بگیرم
181
00:08:10,445 --> 00:08:12,344
خب ببین ، ممکنه بیش از حد
واکنش نشون داده باشم
182
00:08:12,346 --> 00:08:14,447
ولی چطوری میتونم وقتی که
183
00:08:14,449 --> 00:08:16,415
تو فردا اون رو سر کار میبینی
184
00:08:16,417 --> 00:08:17,983
این رو فراموش کنم؟
185
00:08:17,985 --> 00:08:19,318
بابت استراقسمع عذر میخوام
186
00:08:19,320 --> 00:08:22,955
ولی اینطور که من میبینم
یه راهحل ساده وجود داره
187
00:08:22,957 --> 00:08:25,825
بیدار شو . بیدار شو . بیدار شو
188
00:08:29,130 --> 00:08:31,664
پنی" رو بیار که "مندی" رو ببینه"
189
00:08:31,666 --> 00:08:33,499
چی؟ چرا؟
190
00:08:33,501 --> 00:08:36,235
"خب ، الان تصورات "پنی
خیلی دیوانهوارـه
191
00:08:36,237 --> 00:08:38,104
ولی اگه اون رو ملاقات کنه
معما حل میشه
192
00:08:38,106 --> 00:08:40,639
و ترسش از بین میره
193
00:08:40,641 --> 00:08:44,443
مثل وقتی که آبفروشـه
گذاشت که زیر چشمبندش رو ببینم
194
00:08:47,148 --> 00:08:50,850
اول از همه تو اشک یارو رو درآوردی
195
00:08:50,852 --> 00:08:54,019
و ما یاد گرفتیم که برای انجام اونکار
به تخم چشم نیازی نیست
196
00:08:56,891 --> 00:08:59,658
گذشته از اون
نمیتونم فکری وحشتناکتر از اینکه
197
00:08:59,660 --> 00:09:01,227
پنی" "مندی" رو میبینه بکنم"
198
00:09:01,229 --> 00:09:03,295
واقعا؟ چرا؟
199
00:09:03,297 --> 00:09:04,563
چیه؟ واقعا میخوای ببینیش؟
200
00:09:04,565 --> 00:09:05,931
نه ولی الان که در موردش
عجیب رفتار میکنی
201
00:09:05,933 --> 00:09:06,999
شاید باید ببینمش
202
00:09:07,001 --> 00:09:08,033
من عجیب نیستم
203
00:09:08,035 --> 00:09:09,068
عجیب شدم؟
204
00:09:09,070 --> 00:09:11,737
آره
205
00:09:11,739 --> 00:09:14,406
تازه اونی که داره این حرف رو بهت میزنه منم
206
00:09:15,276 --> 00:09:17,009
باشه . میخوای ببینیش؟
207
00:09:17,011 --> 00:09:18,811
نه . فقط میخوام بدونم که وقتی
سر کار هستی
208
00:09:18,813 --> 00:09:20,246
هیچ اتفاقی نمیفته
209
00:09:20,248 --> 00:09:21,614
چندبار باید بهت بگم؟
210
00:09:21,616 --> 00:09:23,182
من به این زن هیچ علاقهای ندارم
211
00:09:23,184 --> 00:09:24,617
آره . خب ، شاید اون به تو علاقه داره
212
00:09:24,619 --> 00:09:26,085
به لئونارد؟
213
00:09:26,087 --> 00:09:28,521
حتی به چشم اون آدم کور هم
این موضوع غیرمحتمل میاد
214
00:09:34,616 --> 00:09:37,650
به نظرم مشکل اصلیم اینه که
لئونارد رو
215
00:09:37,652 --> 00:09:40,686
به چشم آدمی ندیده بودم که
بتونه همچین کاری انجام بده
216
00:09:40,688 --> 00:09:43,356
هر آدمی امکان داره توی شرایط سخت اشتباه کنه
217
00:09:43,358 --> 00:09:45,425
تو چی فکر میکنی؟
218
00:09:46,294 --> 00:09:48,127
نمیدونم به چی فکر کنم
219
00:09:48,129 --> 00:09:51,264
آخه تازه این موضوع رو فهمیدم
220
00:09:53,068 --> 00:09:55,201
میدونین چیه؟ من عاشق لئونارد شدم
221
00:09:55,203 --> 00:09:56,803
چون شبیه مردهای دیگهای که باهاشون
222
00:09:56,805 --> 00:09:58,137
دوست بودم نبود
223
00:09:58,139 --> 00:09:59,972
منظورم اینه که میدونستم اونا پاش برسه
خیانت میکنن
224
00:09:59,974 --> 00:10:03,042
چون معمولا همینجوری باهم آشنا میشدیم
225
00:10:03,044 --> 00:10:05,378
بیخیال ، میدونی لئونارد همچین آدمی نیست
226
00:10:05,380 --> 00:10:07,613
خیلی دوست دارم حرفت رو قبول کنم
واقعا میگم
227
00:10:07,615 --> 00:10:09,982
دارم سادهلوحبازی درمیارم؟
228
00:10:09,984 --> 00:10:11,651
نمیدونم
229
00:10:11,653 --> 00:10:13,586
این مسئله برای من خیلی جدیده
230
00:10:13,588 --> 00:10:16,522
هنوز دارم تجزیه تحلیل میکنم
231
00:10:16,524 --> 00:10:19,459
اوایل آشناییمون عمرا همچین کاری میکرد
232
00:10:19,461 --> 00:10:20,726
الان مغرورتر شده
233
00:10:20,728 --> 00:10:22,762
بهخاطر اینه که خودت اعتمادبهنفسـش رو
بیشتر کردی
234
00:10:22,764 --> 00:10:25,398
اگه درست به قضیه نگاه کنی بدون تو
235
00:10:25,400 --> 00:10:27,700
عمرا به آدمی که امروز هست تبدیل میشد
236
00:10:27,702 --> 00:10:30,503
درسته که الان زنهای بیشتری بهش توجه میکنن
237
00:10:30,505 --> 00:10:32,572
ولی به نظرم بهتر اینه که با یه نفری باشی که
238
00:10:32,574 --> 00:10:34,040
خودش دوست داره باهات باشه
239
00:10:34,042 --> 00:10:36,309
نه بهخاطر اینکه انتخاب دیگهای نداشته
240
00:10:36,311 --> 00:10:38,678
هیچوقت اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
241
00:10:38,680 --> 00:10:41,347
منم همینطور
تا الان اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
242
00:10:43,585 --> 00:10:46,285
سلام ، من دکتر شلدون کوپر هستم
243
00:10:46,287 --> 00:10:49,255
: و به برنامه "ارائهای از شلدون کوپر
خوشگذرونی با پرچمها" خوش اومدین
244
00:10:49,257 --> 00:10:52,191
شاید متوجه شده باشین که یه ریموت کنترل دستمه
245
00:10:52,193 --> 00:10:54,727
به این دلیل که تصویربردار و همکارم
246
00:10:54,729 --> 00:10:56,262
"دکتر "امی فرا فَولر
247
00:10:56,264 --> 00:10:59,398
تصمیم گرفته رابطهش رو با من پایان بده
248
00:11:01,202 --> 00:11:04,103
یهکم مکث میکنم تا این قضیه براتون هضم بشه
249
00:11:11,212 --> 00:11:12,778
خیلیخب
250
00:11:12,780 --> 00:11:14,347
اگه دوست داشتین بیشتر مکث کنید
251
00:11:14,349 --> 00:11:16,682
دکمهی توقف رو فشار بدین
252
00:11:16,684 --> 00:11:18,718
ولی برنامه باید ادامه پیدا کنه
253
00:11:18,720 --> 00:11:21,387
خدا رو شکر همهی کارهایی که
دوستدخترم انجام میداد رو
254
00:11:21,389 --> 00:11:23,990
خودم میتونم با دست راستم انجام بدم
255
00:11:31,332 --> 00:11:34,467
بگذریم . دیگه نمیخواد دربارهی اون صحبت کنیم
256
00:11:34,469 --> 00:11:35,735
اینجا اومدیم که درباره پرچمها صحبت کنیم
257
00:11:35,737 --> 00:11:36,903
: موضوع برنامه امشب
258
00:11:36,905 --> 00:11:38,905
پرچم کشورهایی که از هم پاشید
259
00:11:38,907 --> 00:11:41,607
و زنهایی که دوستشون دارم مسئولش بودن
260
00:11:44,712 --> 00:11:46,879
اصلا میدونین چقدر هزینه داره که
261
00:11:46,881 --> 00:11:48,314
پیش یه مشاور ازدواج بری؟
262
00:11:48,316 --> 00:11:49,815
۲۵۰دلار در ساعت . چطور؟
263
00:11:49,817 --> 00:11:52,351
تو از کجا میدونی؟
264
00:11:52,353 --> 00:11:54,754
من و برنادت هر از گاهی پیش یکیشون میریم
265
00:11:54,756 --> 00:11:56,656
برای اینکه رابطهمون خوب بمونه
266
00:11:56,658 --> 00:12:00,159
اونوقت من الان باید بشنوم؟
267
00:12:00,161 --> 00:12:02,028
رفیق ، اینکه بهترین دوستم هستی
268
00:12:02,030 --> 00:12:04,730
دلیل نمیشه مجبور باشم
هر اتفاقی بیوفته رو بهت بگم
269
00:12:04,732 --> 00:12:07,466
مجبور نیستی . خودت باید بخوای
270
00:12:08,570 --> 00:12:10,803
عالی شد . "مندی" اومد
271
00:12:12,240 --> 00:12:15,241
برای چی زیستشناسهای دریایی
همیشه اینقدر خشگلـن؟
272
00:12:15,243 --> 00:12:17,210
نمیدونم
273
00:12:17,212 --> 00:12:20,413
ولی دوست دارم توی مثلث برموداـش گم بشم
274
00:12:21,149 --> 00:12:22,448
این حرفاتون کمک حال من نیست
275
00:12:22,450 --> 00:12:24,116
پس نمیگم که
276
00:12:24,118 --> 00:12:27,286
دوست دارم سهچهارم از سطحش رو با آب بپوشونم
277
00:12:27,288 --> 00:12:28,688
تموم شد؟
278
00:12:28,690 --> 00:12:30,356
نه هنوز . داره حال میده
279
00:12:30,358 --> 00:12:32,124
فهمیدم
280
00:12:32,126 --> 00:12:34,560
میخوام "ویلی"ـه من رو آزاد کنه
("اشاره به فیلم "آزاد کردن ویلی)
281
00:12:34,562 --> 00:12:36,062
کجا داری میری؟
282
00:12:36,064 --> 00:12:38,331
میرم ازش بپرسم که حاضره با "پنی" صحبت کنه
283
00:12:38,333 --> 00:12:39,732
و بهش بگه نباید نگران چیزی باشه
284
00:12:39,734 --> 00:12:41,167
- وایستا لئونارد
- چیه؟
285
00:12:41,169 --> 00:12:43,336
میخوام باباسفنجی بشم توی شلوار مکعبیـش
286
00:12:44,038 --> 00:12:46,772
الان دیگه تیکههامون تموم شد
287
00:12:48,109 --> 00:12:49,842
سلام
288
00:12:49,844 --> 00:12:50,876
سلام لئونارد ، چطوری؟
289
00:12:50,878 --> 00:12:52,845
اشکالی نداره بشینم؟
290
00:12:52,847 --> 00:12:54,347
بفرمایید
291
00:12:54,349 --> 00:12:56,482
خیلی فکر کردم به قضیه
292
00:12:56,484 --> 00:12:59,285
خودم و خودت و قایق
293
00:12:59,287 --> 00:13:00,119
به چیـه اونا فکر کردی؟
294
00:13:00,121 --> 00:13:01,354
میدونی دیگه
295
00:13:01,356 --> 00:13:03,322
کاری که کردیم وقتی مست بودیم
296
00:13:03,324 --> 00:13:06,959
نه . مگه با تو هم خوابیدم؟
297
00:13:06,961 --> 00:13:09,295
نه . فقط لب گرفتیم
298
00:13:09,297 --> 00:13:11,297
خدا بهم رحم کرد
299
00:13:12,300 --> 00:13:14,267
چه کمکی از دستم برمیاد؟
300
00:13:14,269 --> 00:13:17,703
من تازگیا ازدواج کردم
301
00:13:17,705 --> 00:13:19,071
تبریک میگم
302
00:13:19,073 --> 00:13:21,574
با شلدون؟
303
00:13:22,977 --> 00:13:24,577
هیچوقت قدیمی نمیشه این تیکه
304
00:13:24,579 --> 00:13:27,280
نه ، نه . با یه دختر
305
00:13:27,282 --> 00:13:29,649
بههرحال بهش گفتم بین من
و تو چه اتفاقی افتاده
306
00:13:29,651 --> 00:13:32,385
و اون نگران اینه که ما سر کار
همدیگه رو میبینیم
307
00:13:32,387 --> 00:13:34,887
فقط یه بوسه بود
اصلا چه نیازی بود بهش بگی؟
308
00:13:34,889 --> 00:13:37,723
چون نمیخواستم بینمون رازی وجود داشته باشه
309
00:13:37,725 --> 00:13:39,191
واقعا دلیلش این بوده؟
310
00:13:39,193 --> 00:13:41,360
مگه چه دلیل دیگهای میتونسته داشته باشه؟
311
00:13:41,362 --> 00:13:42,762
نمیدونم
312
00:13:42,764 --> 00:13:44,563
به نظر میاد عمدا میخواستی
رابطهات رو خراب کنی
313
00:13:44,565 --> 00:13:46,799
نه . من اینطور فکری نمیکنم
314
00:13:46,801 --> 00:13:50,169
اگر چه این دقیقا حرفی بود که "پنی" زد
315
00:13:50,171 --> 00:13:52,772
خب ، این موضوعیه که باید بهش فکر کنی
316
00:13:52,774 --> 00:13:55,808
میدونی چیه؟
از بعضی جهات همیشه معتقد بودم که
317
00:13:55,810 --> 00:13:57,843
من لیاقت زنی مثل اون رو ندارم
318
00:13:57,845 --> 00:14:00,780
میخوای اینجا دربارهش فکر کنی؟
319
00:14:02,684 --> 00:14:04,784
منظورم اینه که اون خیلی خشگله
320
00:14:04,786 --> 00:14:06,786
میتونه با هر مردی که میخواد باشه
321
00:14:06,788 --> 00:14:08,421
احتمالا به همین دلیل بوده که
322
00:14:08,423 --> 00:14:11,190
این همه سال طول کشید تا بهم بگه دوستم داره
323
00:14:11,192 --> 00:14:13,693
شاید بهتره با یه مشاور دربارهش صحبت کنی
324
00:14:13,695 --> 00:14:16,028
خیلی گرون درمیاد
325
00:14:17,865 --> 00:14:20,966
آدم خیال میکنه با عشق ورزیدن به زنها
میتونه محبتشون رو جلب کنه
326
00:14:20,968 --> 00:14:22,301
دقیقا مثل مادرم
327
00:14:22,303 --> 00:14:24,103
مهم نبود چقدر تلاش میکنم
328
00:14:24,105 --> 00:14:26,205
ولی اون هیچ علاقهای بهم نداشت
329
00:14:26,207 --> 00:14:28,774
مگه میشه اصلا
330
00:14:28,776 --> 00:14:30,509
شاید به همین دلیلـه که
331
00:14:30,511 --> 00:14:32,878
توی رابطهام با شلدون مشکل دارم
332
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
چند شب پیش
333
00:14:34,282 --> 00:14:36,982
یه خواب دیدم که توی یه غارم
334
00:14:36,984 --> 00:14:39,985
و داشتم از یه کودک نگهداری میکردم
335
00:14:39,987 --> 00:14:44,056
ولی کلّهی شلدون جای سر بچه بود
336
00:14:45,927 --> 00:14:48,961
اونوقت زنت نگران منه؟
337
00:14:49,697 --> 00:14:50,963
هی لئونارد
338
00:14:50,965 --> 00:14:52,131
وقتی کارِت تموم شد
339
00:14:52,133 --> 00:14:54,900
بیا یه چندتا تیکهی جدید پیدا کردیم
340
00:14:58,106 --> 00:15:00,506
بعدش جمهوری چک به اسلواکی میگه که
341
00:15:00,508 --> 00:15:03,109
"فکر نکنم متوجه باشی جدا شدن یعنی چی"
342
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
باورتون میشه؟
343
00:15:05,113 --> 00:15:06,779
همه خیال میکنن که جمهوری چک
344
00:15:06,781 --> 00:15:08,314
باید داشتههاش رو نگه میداشت
345
00:15:08,316 --> 00:15:10,282
با توجه به اینکه دیگه مثل سابق جوون نیست
346
00:15:10,284 --> 00:15:12,251
تازه کشور دیگهای رو هم نمیبینم که
347
00:15:12,253 --> 00:15:15,354
آماده شده باشه تا به مرزهای جنوبیـش حمله کنه
348
00:15:15,356 --> 00:15:17,523
میکشمش
349
00:15:18,626 --> 00:15:20,192
صحبت کردن درباره جمهوری چک کافیه
350
00:15:20,194 --> 00:15:22,862
بیاین درباره کیکی که "مولداوی" برای
351
00:15:22,864 --> 00:15:25,731
رومانی درست کرد و رومانی گفت
خوشمزهست درحالیکه خوشمزه نبود
352
00:15:25,733 --> 00:15:26,999
صحبت کنیم
353
00:15:27,001 --> 00:15:28,768
ولی با اینحال این رومانی بود که پیچونده شد
354
00:15:28,770 --> 00:15:31,370
یهکم مکث میکنم تا حرفم براتون جا بیوفته
355
00:15:33,174 --> 00:15:35,374
باورتون میشه؟
356
00:15:39,046 --> 00:15:42,248
گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی
357
00:15:42,250 --> 00:15:43,616
خب ، آره
358
00:15:43,618 --> 00:15:45,384
یادته بهم تهمت زدی که
359
00:15:45,386 --> 00:15:47,253
قصد داشتم عروسیمون رو خراب کنم؟
360
00:15:49,290 --> 00:15:52,224
به این موضوع فکر کردم و شاید حق با تو بوده
361
00:15:53,761 --> 00:15:57,730
ولی خبر خوب اینه که تقریبا
مطمئنم دلیلش چی بوده
362
00:15:57,732 --> 00:15:59,632
گوش میدم
363
00:16:00,435 --> 00:16:02,234
پنی" ، بعد از این همه سال"
364
00:16:02,236 --> 00:16:05,004
هنوزم احساس میکنم شاید لیاقت تو رو ندارم
365
00:16:06,140 --> 00:16:07,773
خیلیخب ، ضایعترین بهانهای بود که
366
00:16:07,775 --> 00:16:10,309
میتونستی جور کنی
367
00:16:11,679 --> 00:16:13,012
ولی درکش میکنم
368
00:16:13,014 --> 00:16:14,180
واقعا؟
369
00:16:14,182 --> 00:16:15,648
آره
370
00:16:15,650 --> 00:16:17,049
بعضیوقتا نگران میشم که یدفعهای به سرت بزنه
371
00:16:17,051 --> 00:16:19,318
و من رو بهخاطر کسی که بیشتر
شبیه خودت هست رها کنی
372
00:16:20,621 --> 00:16:23,489
نمیتونم بفهمم تو برای چی
با آدمی مثل من هستی
373
00:16:23,491 --> 00:16:26,492
اونوقت برای چی خودم باید بخوام
با آدمی مثل خودم بشم؟
374
00:16:26,494 --> 00:16:28,093
خودت میدونی منظورم چیه
375
00:16:28,095 --> 00:16:30,496
میدونی چیه؟ شاید واکنش من هم
376
00:16:30,498 --> 00:16:34,200
برای این بوده که رابطهمون خراب بشه
377
00:16:34,202 --> 00:16:37,203
چطوره دیگه نگرانیه
378
00:16:37,205 --> 00:16:40,005
از دست دادن همدیگه رو تموم کنیم
379
00:16:40,007 --> 00:16:41,540
و با همدیگه باشیم؟
380
00:16:41,542 --> 00:16:44,276
به نظر فکر خوبی میاد
381
00:16:44,278 --> 00:16:45,277
خوبه
382
00:16:46,647 --> 00:16:48,214
چون...
383
00:16:48,216 --> 00:16:50,416
از همون لحظهای که دیدمت عاشقت بودم
384
00:16:50,418 --> 00:16:53,586
و تا وقتی دنیا به آخر برسه عاشقت میمونم
385
00:16:54,989 --> 00:16:56,989
خدای من ، قشنگترین حرفی بود که کسی
386
00:16:56,991 --> 00:16:59,358
- تا حالا بهم زده بود
- واقعا؟
387
00:16:59,360 --> 00:17:02,495
چون تو زیبا هستی
388
00:17:02,497 --> 00:17:07,199
و زیبایی تو قلب من رو
پر از عشق و سرور میکنه
389
00:17:09,036 --> 00:17:11,337
دیگه داره لوس میشه لئونارد
390
00:17:11,339 --> 00:17:12,438
جدی؟
391
00:17:12,440 --> 00:17:15,241
اگه این به نظرت لوس میاد پس آماده شو
392
00:17:17,278 --> 00:17:19,144
"پنی هافستَدِر"
393
00:17:19,146 --> 00:17:21,413
میشه لطفا همسر من باقی بمونی؟
394
00:17:22,517 --> 00:17:24,416
لعنتی ، ترکوندی
395
00:17:27,822 --> 00:17:30,256
میخوای بریم توی اتاق خواب
و ازدواجمون رو رسمی کنیم؟
396
00:17:30,258 --> 00:17:32,124
- بله لطفا
- باشه
397
00:17:38,287 --> 00:17:41,070
شلدون ، باورم نمیشه برامون
کادوی عروسی گرفتی
398
00:17:41,170 --> 00:17:42,936
نمیدونم چرا اینقدر تعجب کردین
399
00:17:42,938 --> 00:17:46,273
من فیلم نگاه میکنم
یاد گرفتم مردم چیکار میکنن
400
00:17:46,275 --> 00:17:48,075
چی هست؟
401
00:17:48,077 --> 00:17:50,077
بلیط هواپیما و رزرو هتل
402
00:17:50,079 --> 00:17:52,112
برای یه آخر هفته توی سانفرانسیسکو
403
00:17:53,415 --> 00:17:55,082
خیلی عالیه
404
00:17:55,084 --> 00:17:58,185
آره . سانفرانسیسکو بازار ماهیگیری داره
زندان "آلکاتراز" داره . ترن درونشهری داره
405
00:17:58,187 --> 00:17:59,720
خیلی بهمون خوش میگذره
406
00:18:03,925 --> 00:18:05,392
بهمون؟
407
00:18:05,394 --> 00:18:06,460
مشکلی هست؟
408
00:18:06,462 --> 00:18:08,995
نه ، نه . من فقط گفتم آخ جون
409
00:18:10,431 --> 00:18:14,234
چطور جرات کردی بری توی اینترنت
و پشت سر من حرف بزنی
410
00:18:14,236 --> 00:18:17,804
و آلت من رو با بخشی از
چکاسلواکی مقایسه کنی؟
411
00:18:18,806 --> 00:18:21,108
تا آخرش دیدی ، مگه نه؟
412
00:18:21,110 --> 00:18:22,676
نمیدونم چی توی سرت بوده
413
00:18:22,678 --> 00:18:25,812
ولی اون کلیپ رو پاک کن
414
00:18:27,582 --> 00:18:28,815
تماشاش کرده
415
00:18:28,817 --> 00:18:30,484
دل این دختره رو دوباره بدست میارم
416
00:18:30,486 --> 00:18:33,854
فقط به این دلیل نگاهش کردم
چون با این مضمون که
417
00:18:33,856 --> 00:18:36,022
"این آبروت رو میبره"
برام ایمیلش کرده بودی
418
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
از پشت در داشت گوش میکرد
یعنی من رو دوست داره
419
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net
420
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN