1
00:00:03,497 --> 00:00:05,098
میشه سس خردل رو بهم بدی؟
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,199
حتما
3
00:00:06,201 --> 00:00:08,034
هی ، میخوای یه حقیقت جالب
در مورد خردل بشنوی؟
4
00:00:08,036 --> 00:00:10,937
اینکه گلوکوزینولاتهای
طعم دهندهی خردل
5
00:00:10,939 --> 00:00:12,305
بهوسیله سبزیجات خانواده کلمها ارتقا پیدا کرده
6
00:00:12,307 --> 00:00:14,941
تا در مقابل کرمها از گیاه محافظت کنه؟
7
00:00:14,943 --> 00:00:16,576
آره
8
00:00:17,945 --> 00:00:19,746
خب ، باحال بود
9
00:00:19,748 --> 00:00:21,881
آفرین لئونارد
10
00:00:21,883 --> 00:00:23,416
سلام
11
00:00:23,418 --> 00:00:24,417
سلام ، زود اومدین
12
00:00:24,419 --> 00:00:26,152
فیلم تا ۱ ساعت دیگه هم شروع نمیشه
13
00:00:26,154 --> 00:00:27,787
راستش ما به سینما نمیریم
14
00:00:27,789 --> 00:00:30,456
اومدیم اینجا که تو رو بدزدیم
15
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
در مورد چی حرف میزنی؟
16
00:00:31,793 --> 00:00:33,593
خب ، تو یهویی ازدواج کردی
و ما شانس این رو نداشتیم که
17
00:00:33,595 --> 00:00:35,027
برات مهمونی مجردی بگیریم
18
00:00:35,029 --> 00:00:36,562
واسه همین یه ون اون پایین منتظرـه
19
00:00:36,564 --> 00:00:38,197
و ما میخوایم تو رو
20
00:00:38,199 --> 00:00:40,199
برای این آخر هفته
به یه مکان غافلگیرکننده ببریم
21
00:00:40,201 --> 00:00:42,368
خب ، به سختی میشه اسمش رو
دزدی گذاشت
22
00:00:42,370 --> 00:00:43,536
چشمبند کجاست؟
23
00:00:43,538 --> 00:00:44,771
چسب کجاست؟
24
00:00:44,773 --> 00:00:46,339
اون بخشی که
25
00:00:46,341 --> 00:00:48,074
شما بهم زنگ میزنید
و تقاضای باج میکنید
26
00:00:48,076 --> 00:00:49,575
و منم سعی میکنم که
شما رو پای تلفن نگه دارم
27
00:00:49,577 --> 00:00:51,844
ولی شما چند لحظه قبل از اینکه
من بتونم ردیابیش کنم قطع میکنید
28
00:00:51,846 --> 00:00:55,214
: و بعدش من میگم
من دارم برای اینکار پیر میشم" کجاست؟"
("دیالوگ فیلم "سلاح کشنده)
29
00:00:57,384 --> 00:00:59,452
کی میریم؟
30
00:00:59,454 --> 00:01:00,386
همین الان
31
00:01:00,388 --> 00:01:01,754
آره "پنی" وسایلت رو جمع کرده
32
00:01:01,756 --> 00:01:03,322
باشه
33
00:01:03,324 --> 00:01:05,224
واقعا میخوای بری داخل یه ون
34
00:01:05,226 --> 00:01:06,492
و بذاری این ۲تا برای کل آخر هفته
35
00:01:06,494 --> 00:01:07,960
به مقصد نامعلومی ببرنت؟
36
00:01:07,962 --> 00:01:09,862
فقط اون نیست . تو هم میای
37
00:01:09,864 --> 00:01:12,498
فکر کردی چطوری میتونی من رو مجبور
به اینکار بکنی؟
38
00:01:12,500 --> 00:01:13,533
ولم کنید
39
00:01:13,535 --> 00:01:14,567
این مسخرهست
40
00:01:14,569 --> 00:01:16,102
بهت گفتم دهنش رو چسب بزن
41
00:01:16,104 --> 00:01:18,304
منم بهت گفتم گازم میگیره
42
00:01:19,440 --> 00:01:23,075
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
43
00:01:23,077 --> 00:01:26,412
و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش #
# شروع به انبساط کرد اما
44
00:01:26,414 --> 00:01:28,047
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
45
00:01:28,049 --> 00:01:30,583
گیاهان شکل گرفتند #
# انسانهای اولیه ابزار ساختند
46
00:01:30,585 --> 00:01:33,252
# دیوارها را ساختیم ، هرمها را #
47
00:01:33,254 --> 00:01:35,922
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناختهها #
48
00:01:35,924 --> 00:01:37,957
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
49
00:01:38,100 --> 00:01:39,500
"The Big Bang Theory"
فصل ۹
قسمت ۳ : خوردگی مهمانی مجردی
50
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net
51
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
52
00:01:45,804 --> 00:01:48,238
اینکه بر خلاف خواستهی خودم
53
00:01:48,239 --> 00:01:49,383
به اینجا آورده شدم به اندازه کافی بد هست
54
00:01:49,385 --> 00:01:50,785
نمیفهمم چرا باید توی
55
00:01:50,787 --> 00:01:52,687
سیاهچال متحرک سکس یه هیپی باشه
56
00:01:54,656 --> 00:01:56,624
خب شلدون ، یه چیزی در مورد این ون هست
57
00:01:56,626 --> 00:01:58,726
که خیلی برات جالبه
58
00:01:58,728 --> 00:02:01,528
با "سیفیلیس" کار میکنه؟
(بیماری جنسی)
59
00:02:03,064 --> 00:02:06,166
مالک این ون
60
00:02:06,168 --> 00:02:07,501
قهرمان شخصیـت توی فیزیک
61
00:02:07,503 --> 00:02:09,069
ریچارد فاینمن" بوده"
62
00:02:09,071 --> 00:02:10,971
- نه
- آره
63
00:02:10,973 --> 00:02:12,740
یکی از دوستام بهم اجازه داد
این رو قرض بگیرم
64
00:02:12,742 --> 00:02:14,508
این ون "فاینمن"ـه؟
65
00:02:14,510 --> 00:02:15,676
خیلی باحاله
66
00:02:15,678 --> 00:02:17,311
آره . از زمانی که مال اون بوده
هیچ چیزش تغییر نکرده
67
00:02:17,313 --> 00:02:20,014
شرط میبندم دانشجوهای خوشگل زیادی رو
داخل این ون آورده
68
00:02:20,016 --> 00:02:22,049
آره و باهاشون در مورد فیزیک صحبت کرده
69
00:02:24,453 --> 00:02:26,453
خب ، کی میخوای بهمون یه سرنخ
از جایی که داریم میریم بدی؟
70
00:02:26,455 --> 00:02:29,390
باشه . بذار ببینم
71
00:02:29,392 --> 00:02:31,058
اونا غذای تند دارن
72
00:02:31,060 --> 00:02:34,061
و شانس اینکه اسهال بگیری هم هست
73
00:02:34,063 --> 00:02:37,398
هند
74
00:02:37,400 --> 00:02:39,533
جایی که میتونیم به سمتش رانندگی کنیم
75
00:02:39,535 --> 00:02:41,368
خونهـت؟
76
00:02:42,937 --> 00:02:45,539
"داریم میریم "مهیکو
77
00:02:45,541 --> 00:02:46,707
ایول . هیچوقت اونجا نرفتم
78
00:02:46,709 --> 00:02:48,542
لئونارد ، احمق نشو
79
00:02:48,544 --> 00:02:49,843
من اهل "تگزاس"ـم
80
00:02:49,845 --> 00:02:53,313
مهیکو" واژهی اسپانیایی برای مکزیکـه"
81
00:02:53,315 --> 00:02:55,215
مگه مکزیک چه مشکلی داره؟
82
00:02:55,217 --> 00:02:57,885
گروههای "ماریاچی" ، سگهای وحشی
83
00:02:57,887 --> 00:03:01,221
لوبیاهایی که بهخاطر اینکه
توشون کرمـه اینور و اونور میپرن
84
00:03:01,223 --> 00:03:02,856
باشه . آروم باش
85
00:03:02,858 --> 00:03:04,124
برای این آخر هفته هم یه تم داریم
86
00:03:04,126 --> 00:03:07,695
با ون "فاینمن" میریم مکزیک
87
00:03:07,697 --> 00:03:10,164
که توی خونهی "فاینمن" بمونیم
88
00:03:10,166 --> 00:03:12,032
خونهای که با جایزهی نوبل خریده
89
00:03:12,034 --> 00:03:13,667
"زنده باد "ایمودیوم
(داروی ضد اسهال)
90
00:03:18,273 --> 00:03:20,708
بس کن دیگه
لئونارد کارهای مجردی میکنه
91
00:03:20,710 --> 00:03:22,443
مطمئنی نمیخوای به
استریپ کلوب" ببریمت؟"
92
00:03:22,445 --> 00:03:25,145
نه . اگه میخواستم
یه مرد لخت رقصان ببینم
93
00:03:25,147 --> 00:03:27,081
وقتی که لئونارد توی حمامـه
سیفون رو میکشیدم
94
00:03:30,218 --> 00:03:32,653
- سلام
- سلام
95
00:03:32,655 --> 00:03:34,755
میدونم که نمیخوایم سر و صدا راه بندازیم
96
00:03:34,757 --> 00:03:37,691
ولی به احترام پارتیهای مجردی
97
00:03:37,693 --> 00:03:41,061
من بیسکوئیتهایی به شکل
آلت مردان درست کردم
98
00:03:42,130 --> 00:03:44,031
واقعا مجبور نبودی...
99
00:03:46,901 --> 00:03:49,269
واقعا دقیق درشآوردی
100
00:03:49,271 --> 00:03:50,437
ممنون
101
00:03:50,439 --> 00:03:52,406
رگها کرمهای پاستیلیـن
102
00:03:55,643 --> 00:03:57,277
ببین
103
00:03:57,279 --> 00:03:59,980
مدل یهودی و غیریهودی
104
00:04:00,815 --> 00:04:02,549
خمیر اضافی داشتم
105
00:04:05,521 --> 00:04:06,687
لئوناردـه
106
00:04:06,689 --> 00:04:08,088
میگه دارن به مرز نزدیک میشن
107
00:04:08,090 --> 00:04:10,657
امیدوارم پسرها توی مکزیک
خیلی دیوونهبازی درنیارن
108
00:04:10,659 --> 00:04:12,559
آره ، درسته . دخترهاتون رو قایم کنید
109
00:04:12,561 --> 00:04:13,894
وگرنه شلدون ممکنه براشون در مورد
110
00:04:13,896 --> 00:04:16,096
تفاهمنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی
کنفرانس بذاره
111
00:04:17,398 --> 00:04:20,667
پسر ، شب طولانی برای من بود
112
00:04:24,406 --> 00:04:26,807
با توجه به این
وبسایت گمرک مکزیک
113
00:04:26,809 --> 00:04:29,910
بازدید کنندگاه حق آوردن
بیش از ۵ دیسک لیزری
114
00:04:29,912 --> 00:04:31,812
۲۰دیسک فشرده
115
00:04:31,814 --> 00:04:34,715
رو ندارن VHS یا ۱۲ نوار
116
00:04:34,717 --> 00:04:37,518
ما هیچکدوم از اینا رو نداریم
117
00:04:37,520 --> 00:04:39,086
چطور میتونی مطمئن باشی؟
118
00:04:39,088 --> 00:04:42,322
وقتی که "فاینمن" این ون رو میروند
بود VHS دوران پادشاهی
119
00:04:42,324 --> 00:04:44,291
چیزی که همهـمون میدونیم
اینه که محفظههای مخفی توی ماشین هست
120
00:04:44,293 --> 00:04:47,127
که پر از فیلمهای تمرینات "جِین فاندا" هستش
(بازیگر)
121
00:04:47,129 --> 00:04:49,329
اگه محفظه مخفی وجود میداشت
122
00:04:49,331 --> 00:04:52,166
فکر نمیکنی خودت رو اونجا جا کرده بودیم؟
123
00:04:53,301 --> 00:04:56,804
همهـمون واکسن تب زرد زدیم؟
نوعی تب که از پشه که بیشتر در آمریکای جنوبی)
(و آفریقا پیدا میشود به انسان منتقل میشه
124
00:04:56,806 --> 00:05:00,307
لازم نیست که برای رفتن به مکزیک
واکسن تب زرد بزنی
125
00:05:00,309 --> 00:05:01,775
مراقب بودن ضرر نداره
126
00:05:01,777 --> 00:05:05,012
پارسال قبل از رفتن به "دیزنیلند" یکی زدم
127
00:05:07,916 --> 00:05:09,416
خب "پنی" ، زندگی زناشویی چطوره؟
128
00:05:09,418 --> 00:05:10,517
خوبه
129
00:05:10,519 --> 00:05:12,152
فقط کاش لئونارد
جرأت این رو داشت
130
00:05:12,154 --> 00:05:14,721
که به شلدون بگه
که به اینجا اسبابکشی میکنه
131
00:05:14,723 --> 00:05:16,857
شما هنوزم باهم زندگی نمیکنید؟
132
00:05:16,859 --> 00:05:18,826
چرا ، منظورم اینه که
اون اینجا میخوابه
133
00:05:18,828 --> 00:05:20,260
ولی فقط تا قبل از اینکه
134
00:05:20,262 --> 00:05:21,595
شلدون کابوس ببینه
135
00:05:21,597 --> 00:05:22,830
و بخواد با بالش لئونارد-شکلش
136
00:05:22,832 --> 00:05:25,499
بیاد توی تختخواب ما
137
00:05:26,367 --> 00:05:28,135
حرف شلدون شد
138
00:05:28,137 --> 00:05:29,369
زندگی مجردی چطور میگذره؟
139
00:05:29,371 --> 00:05:31,171
حدس میزنم خوبه
140
00:05:31,173 --> 00:05:32,739
روی خودم تمرکز کردم
141
00:05:32,741 --> 00:05:34,708
داشتم به عوض کردن
کمد لباسیم فکر میکردم
142
00:05:34,710 --> 00:05:36,810
- آره
- آفرین
143
00:05:37,979 --> 00:05:40,480
ولی بعدش تصمیم گرفتم که نمیخوام
بهخاطر یه مرد
144
00:05:40,482 --> 00:05:41,782
چیزی که هستم رو عوض کنم
145
00:05:41,784 --> 00:05:44,651
- آره
- آفرین
146
00:05:45,954 --> 00:05:47,087
میدونی ، این طبیعیـه
147
00:05:47,089 --> 00:05:48,789
که بخوای بعد از جدا شدن
ظاهرت رو تغییر بدی
148
00:05:48,791 --> 00:05:51,625
راستش داشتم به انجام
یه تغییر کوچیک فکر میکردم
149
00:05:51,627 --> 00:05:52,960
- پلیورت؟
- عینکت؟
150
00:05:52,962 --> 00:05:54,528
- موهات؟
- کفشات
151
00:05:54,530 --> 00:05:56,630
سوراخ کردن گوشهام
152
00:05:58,300 --> 00:05:59,766
واقعا قبلا انجام نداده بودی؟
153
00:05:59,768 --> 00:06:01,235
مادرم میگفت که سوراخ کردن گوش
154
00:06:01,237 --> 00:06:04,204
برای هرزهها ، دزدان دریایی و جنهاست
155
00:06:05,406 --> 00:06:07,875
باشه . خب ، تو الان
یه زن بزرگ شدی
156
00:06:07,877 --> 00:06:10,544
میدونم ولی شلدون
این شرط رو توی
157
00:06:10,546 --> 00:06:11,879
توافقنامهی رابطه گذاشته بود
158
00:06:11,881 --> 00:06:13,247
که جراحیهای زیبایی رو
159
00:06:13,249 --> 00:06:15,616
به جز وقتی که برای شکل "کلینگان" شدن باشه
ممنوع کرده
("از شخصیتهای "استارترک)
160
00:06:17,018 --> 00:06:18,719
میبریمت بازار که این رو انجام بدی
161
00:06:18,721 --> 00:06:20,287
چرا؟ من میتونم
همینجا انجامش بدم
162
00:06:20,289 --> 00:06:21,321
واقعا؟
163
00:06:21,323 --> 00:06:22,856
- دستگاهش رو داری؟
- نه
164
00:06:22,858 --> 00:06:24,291
تمام چیزی که نیاز داری
سوزن و قالب یخـه
165
00:06:24,293 --> 00:06:25,626
چندبار انجامش دادم
166
00:06:25,628 --> 00:06:27,194
نمیدونم
167
00:06:27,196 --> 00:06:28,929
ول کن . آروم انجامش میدم
168
00:06:28,931 --> 00:06:31,098
بذار باکرگی گوشـت رو بگیرم
169
00:06:32,634 --> 00:06:35,469
این جشن عجیبه
170
00:06:37,872 --> 00:06:39,439
هی ، حواست به سرعت باشه
171
00:06:39,441 --> 00:06:40,974
شنیدم پلیس مکزیک
حواسش خیلی به توریستها هست
172
00:06:40,976 --> 00:06:42,943
مشکلی نیست
173
00:06:42,945 --> 00:06:44,111
اگه مشکلی پیش اومد
174
00:06:44,113 --> 00:06:45,879
فقط "کوتراپالی" رو روی
صندلی راننده میذاریم
175
00:06:45,881 --> 00:06:48,882
و یه کلاه لبه پهن هم روی سرش میذاریم
176
00:06:48,884 --> 00:06:52,686
رفیق ، یه نفس میتونی به
چندتا نژاد توهین کنی؟
177
00:06:52,688 --> 00:06:53,820
نمیدونم
178
00:06:53,822 --> 00:06:56,056
تا حالا با من المپیک ندیدی؟
179
00:06:57,158 --> 00:06:59,359
شلدون ، باورت میشه که
توی ونی نشستیم که
180
00:06:59,361 --> 00:07:01,361
یکی از بهترین دانشمندان
181
00:07:01,363 --> 00:07:03,096
قرن بیستم بوده؟
182
00:07:03,098 --> 00:07:04,498
مثل "بتموبیل"ـه
(ماشین بتمن)
183
00:07:05,233 --> 00:07:06,867
اگه بتمن واقعی بود
184
00:07:06,869 --> 00:07:08,335
و فیزیکدان بود
185
00:07:08,337 --> 00:07:11,071
و ماشینش باحال نبود
186
00:07:11,073 --> 00:07:12,940
فوقالعادهست
187
00:07:12,942 --> 00:07:15,943
شاید یهکم از جادوی اون
به ما وارد بشه
188
00:07:15,945 --> 00:07:18,345
شاید بین این و خونهی ساحلیـش
189
00:07:18,347 --> 00:07:20,447
الهامبخش ما به سوی عظمت باشه
190
00:07:20,449 --> 00:07:23,583
من معمولا توجهی به طلسم و افسون نمیکنم
191
00:07:23,585 --> 00:07:25,018
با اینحال حتی من هم باید اقرار کنم
192
00:07:25,020 --> 00:07:26,620
حس کردن فرورفتگی
193
00:07:26,622 --> 00:07:30,223
"باسن "ریچارد فاینمن
قسمت تحتانی من رو به سمت خودش میکشه
194
00:07:30,225 --> 00:07:33,060
و باعث میشه جوهرهی خلاقیت
به جریان بیفته
195
00:07:34,429 --> 00:07:36,096
هی ، من باید این ون رو پس بدم
196
00:07:36,098 --> 00:07:38,532
جوهرهی خلاقیت رو
توی شلوارت نگه دار
197
00:07:40,235 --> 00:07:41,301
اون چی بود؟
198
00:07:41,303 --> 00:07:42,936
فکر میکنم تایر بود
199
00:07:42,938 --> 00:07:45,439
اگه "بندیدو"ها بهمون شلیک کرده باشن چی؟
(راهزنهای مکزیکی)
200
00:07:45,441 --> 00:07:46,807
اگه بدزدمون چی؟
201
00:07:46,809 --> 00:07:49,476
اگه تا آخر عمرمون مجبور بشیم
عروسکهای "بارت سیمپسون" رو
202
00:07:49,478 --> 00:07:51,745
درست کنیم چی؟
203
00:07:51,747 --> 00:07:53,914
تایرـه
204
00:07:54,782 --> 00:07:55,916
لئونارد؟
205
00:07:55,918 --> 00:07:56,950
چیه؟
206
00:07:56,952 --> 00:07:59,519
"من دارم برای اینکار پیر میشم"
207
00:08:02,523 --> 00:08:05,092
امی" ، دیدم که توی فیسبوک"
208
00:08:05,094 --> 00:08:07,527
وضعیتـت هنوز "در رابطه"ـست
209
00:08:07,529 --> 00:08:08,962
حق با توـه
210
00:08:08,964 --> 00:08:11,164
باید تمام دوستای فیسبوکم رو در جریان بذارم
211
00:08:11,166 --> 00:08:14,935
پنی" ، من دیگه توی رابطه نیستم"
212
00:08:16,471 --> 00:08:18,638
تو وضعیت خودت رو به "متاهل" تغییر ندادی؟
213
00:08:18,640 --> 00:08:20,073
نه . هنوز نه
214
00:08:20,075 --> 00:08:22,109
هنوز چند نفر هستن که
شخصا بهشون نگفتم
215
00:08:22,111 --> 00:08:23,176
کی؟
216
00:08:23,178 --> 00:08:26,179
فقط والدینم و کل خانوادهـم
217
00:08:26,181 --> 00:08:27,948
چی؟
218
00:08:27,950 --> 00:08:29,016
چرا؟
219
00:08:29,018 --> 00:08:30,450
خب ، نمیخوام پدرم رو اذیت کنم
220
00:08:30,452 --> 00:08:31,651
میدونی ، اون همیشه میخواست
221
00:08:31,653 --> 00:08:33,320
توی عروسی دخترش باهاش برقصه
222
00:08:33,322 --> 00:08:34,855
عروسی خواهرت چی شد؟
223
00:08:34,857 --> 00:08:37,824
اونا میخواستن برقصن
ولی یهو کیسه آبش پاره شد
224
00:08:38,993 --> 00:08:40,894
میدونی ، اگه بفهمه که ما
تنهایی ازدواج کردیم
225
00:08:40,896 --> 00:08:42,062
قلبش میشکنه
226
00:08:42,064 --> 00:08:43,897
فکر میکنی تا کی میتونی
این رو ازش مخفی نگه داری؟
227
00:08:43,899 --> 00:08:46,733
آره . اگه بیشتر صبر کنی بدتر نمیشه؟
228
00:08:46,735 --> 00:08:48,268
خب ، لزوما نه
229
00:08:48,270 --> 00:08:50,103
میدونی ، پدرم دیگه جوونتر نمیشه
230
00:08:50,105 --> 00:08:51,705
پس اگه به اندازهی کافی صبر کنم
231
00:08:51,707 --> 00:08:53,473
میتونم بهش بگم که من رو
به سمت مهراب برده
232
00:08:53,475 --> 00:08:55,008
و خیلی هم رویایی بوده
233
00:09:00,148 --> 00:09:02,315
لاستیک عوض کردن رو کی یاد گرفتی؟
234
00:09:02,317 --> 00:09:04,684
هر مرد محترمی باید بدونه چطور لاستیک عوض کنه
235
00:09:04,686 --> 00:09:06,987
شاید یدفعهای یه خانم محترم
گوشهی جاده
236
00:09:06,989 --> 00:09:08,488
به مشکل برخورده باشه
237
00:09:09,824 --> 00:09:10,991
اگه عقرب ببینم
238
00:09:10,993 --> 00:09:12,359
میپرم روی پشتتون
239
00:09:12,361 --> 00:09:14,394
و دیگه هم پایین نمیام
240
00:09:14,396 --> 00:09:16,630
اینم از اون خانم محترم که میگفتی
241
00:09:17,965 --> 00:09:20,333
این یکی بدجوری گیر کرده
242
00:09:20,335 --> 00:09:21,968
مطمئنی داری درست میپیچونیش؟
243
00:09:21,970 --> 00:09:23,537
نه
244
00:09:23,539 --> 00:09:24,805
اون ۴تای دیگه رو باز کردم
245
00:09:24,807 --> 00:09:26,339
و وقتی به این یکی رسیدم
: پیش خودم گفتم
246
00:09:26,341 --> 00:09:28,208
میدونی چیه؟ دیگه یکنواخت شده"
"واسه تنوع از اونور بپیچونم
247
00:09:28,210 --> 00:09:30,077
بذار من امتحان کنم
248
00:09:36,551 --> 00:09:39,319
راست میگفتی . از اونور شل نمیشه
249
00:09:46,759 --> 00:09:48,261
بفرمایید
250
00:09:48,262 --> 00:09:49,227
ردیف شد
251
00:09:49,229 --> 00:09:50,662
اونقدرا هم بد نبود
252
00:09:51,965 --> 00:09:53,565
خوشگله
253
00:09:53,567 --> 00:09:55,567
اگه مامانم میتونست الان ببینتم
254
00:09:55,569 --> 00:09:58,170
توی کمد گناهکارها زندانیم میکرد
255
00:10:00,239 --> 00:10:01,673
شوخی بود دیگه ، مگه نه؟
256
00:10:01,675 --> 00:10:03,375
راستش داشت خودش رو مسخره میکرد
257
00:10:03,377 --> 00:10:05,477
چون از بین شکافها میتونستم تلویزیون ببینم
258
00:10:06,546 --> 00:10:08,046
کمکم دارم متوجه میشم که چرا
259
00:10:08,048 --> 00:10:10,115
تو و مامانت زیاد باهم صمیمی نیستین
260
00:10:10,883 --> 00:10:12,017
با اینحال مطمئنم اگه میخواست عروسی کنه
261
00:10:12,019 --> 00:10:13,118
حتما به مامانش میگفت
262
00:10:13,120 --> 00:10:15,087
نمیخوای بیخیال این موضوع بشی ، نه؟
263
00:10:15,089 --> 00:10:17,022
خب ، ناراحت کنندهست که پدر و مادرت خبر ندارن
264
00:10:17,024 --> 00:10:18,657
اونا عاشق لئوناردـن
265
00:10:18,659 --> 00:10:19,925
خیلیخب ، میخواین بهشون زنگ بزنم؟
266
00:10:19,927 --> 00:10:21,059
زنگ میزنم
267
00:10:22,629 --> 00:10:24,196
چرا اینقدر استرس دارم؟
268
00:10:24,198 --> 00:10:25,464
قابل درکـه
269
00:10:25,466 --> 00:10:28,200
امی" هم میترسید به مامانش بگه"
با شلدون بههم زده
270
00:10:28,202 --> 00:10:29,368
واقعا؟ آخرش چی شد؟
271
00:10:29,370 --> 00:10:30,635
مجبورت کرد بخزی توی
272
00:10:30,637 --> 00:10:32,170
کمد مخصوص کسایی که بههم زدن؟
273
00:10:33,806 --> 00:10:35,407
راستش اگه بخوام حقیقت رو بگم
274
00:10:35,409 --> 00:10:36,967
هنوز بهش نگفتم
275
00:10:36,968 --> 00:10:38,735
اینجا داری پدر من رو درمیاری
276
00:10:38,736 --> 00:10:40,703
اونوقت حتی به مامان خودت درباره شلدون نگفتی؟
277
00:10:41,073 --> 00:10:42,872
بهخاطر اون همه خونی که از دست دادم
یهکم سرگیجه دارم
278
00:10:42,873 --> 00:10:44,506
نمیفهمم چی داری میگی
279
00:10:46,576 --> 00:10:48,310
خیلیخب ، من زنگ میزنم خونه
280
00:10:48,312 --> 00:10:49,812
ولی وقتی تلفنم تموم شد
نوبت توئه که زنگ بزنی به مادرت
281
00:10:49,814 --> 00:10:51,947
گفتنش برای تو راحته
282
00:10:51,949 --> 00:10:54,249
هیچوقت مجبور نبودی ۶۰ دقیقه
اینجوری تلویزیون ببینی
283
00:10:57,353 --> 00:10:58,520
سلام بابایی
284
00:10:58,522 --> 00:10:59,788
سلام آتیشپاره
285
00:10:59,790 --> 00:11:01,189
دخترکم چطوره؟
286
00:11:01,191 --> 00:11:02,824
خوبم . مامان خونهست؟
287
00:11:02,826 --> 00:11:04,926
با داداشت رفتن جشن بگیرن
288
00:11:04,928 --> 00:11:07,796
دهمین نشان ۱ ماه عدم اعتیاد
به مشروبش رو گرفت
289
00:11:08,998 --> 00:11:12,767
میخواد با اون نشانها براش گردنبند درست کنه
290
00:11:12,769 --> 00:11:14,236
باشه . بعدا باهاش صحبت میکنم
291
00:11:14,238 --> 00:11:16,071
بابا ، یه چیزی میخواستم بهتون بگم
292
00:11:16,706 --> 00:11:19,207
من و لئونارد ازدواج کردیم
293
00:11:19,209 --> 00:11:20,375
واقعا؟
294
00:11:20,377 --> 00:11:21,710
کی؟
295
00:11:21,712 --> 00:11:23,378
هفتهی پیش . خیلی متاسفم
باید بهتون میگفتم
296
00:11:23,380 --> 00:11:24,746
خیلی یدفعهای شد
297
00:11:24,748 --> 00:11:25,981
خیلی ناراحتم
298
00:11:25,983 --> 00:11:27,349
لطفا زیاد ازم ناراحت نشین
299
00:11:27,351 --> 00:11:29,551
از ازدواجت خوشحالی؟
300
00:11:29,553 --> 00:11:30,552
خیلی
301
00:11:30,554 --> 00:11:31,853
لئونارد فوقالعادهست
302
00:11:31,855 --> 00:11:33,688
پس منم برات خوشحالم
303
00:11:33,690 --> 00:11:35,890
مرسی بابایی
304
00:11:35,892 --> 00:11:36,958
خیلی برام ارزش داشت
305
00:11:36,960 --> 00:11:38,260
میدونم چقدر سخته که
306
00:11:38,262 --> 00:11:39,494
یه موضوعی رو به یه نفر بگی
307
00:11:39,496 --> 00:11:41,429
درحالیکه احتمال میدی ناراحت بشن
308
00:11:41,431 --> 00:11:42,664
همینطوره
309
00:11:42,666 --> 00:11:44,065
بهترین بابای دنیایی
310
00:11:44,067 --> 00:11:47,569
خیلیخب ، زیاد تند نرو
311
00:11:47,571 --> 00:11:49,904
منم یه خبرهایی برات دارم
312
00:11:49,906 --> 00:11:51,539
چه خبری؟
313
00:11:51,541 --> 00:11:54,709
دستگاه شخمزنی که برای تراکتور
گرفتم رو دیده بودی؟
314
00:11:54,711 --> 00:11:55,777
نه
315
00:11:55,779 --> 00:11:56,811
باید حتما ببینیش
316
00:11:56,813 --> 00:11:59,481
وسیلهی خیلی خوشگلیه
317
00:11:59,483 --> 00:12:02,217
بگذریم
318
00:12:02,219 --> 00:12:05,186
باهاش از روی خوک خونگیـت رد شدم
319
00:12:05,188 --> 00:12:07,689
از روی "موندَنس"؟
(به معنای رقص ماه)
320
00:12:07,691 --> 00:12:10,925
آره ولی دیگه نمیتونه نمیرقصه
321
00:12:10,927 --> 00:12:12,894
خوک من رو کشتی؟
322
00:12:13,929 --> 00:12:15,130
من نکشتمش
323
00:12:15,132 --> 00:12:17,465
دامپزشک ترتیبش رو داد
324
00:12:17,467 --> 00:12:19,200
کی؟
325
00:12:19,202 --> 00:12:22,270
۱۰-۱۲ماه پیش
326
00:12:23,606 --> 00:12:24,973
۱سال این موضوع رو بهم نگفتین؟
327
00:12:24,975 --> 00:12:27,442
بچه خلف یا به باباش میره یا به دائیـش ، مگه نه؟
328
00:12:28,477 --> 00:12:29,644
دوستت دارم آتیشپاره
329
00:12:29,646 --> 00:12:31,313
باید برم
330
00:12:33,749 --> 00:12:35,950
خیلیخب "امی" ، نوبت توئه
331
00:12:45,494 --> 00:12:47,662
چیکار داری میکنی؟
332
00:12:47,664 --> 00:12:49,631
بهش میگن تنفس موقع زایمان
333
00:12:49,633 --> 00:12:52,267
باعث میشه راحتتر فشار بدی
334
00:12:53,102 --> 00:12:54,369
عالیه
335
00:12:54,371 --> 00:12:55,770
داره با رحِمـش فشار میده
336
00:12:58,040 --> 00:13:00,909
باید یه راه عاقلانهتر برای باز کردنش باشه
337
00:13:00,911 --> 00:13:02,677
آره . چیزی جز یه مسئله فیزیک نیست
338
00:13:02,679 --> 00:13:03,945
درسته
339
00:13:03,947 --> 00:13:05,714
ارشمیدس" میگه که"
340
00:13:05,716 --> 00:13:06,981
اهرمی با طول کافی"
341
00:13:06,983 --> 00:13:08,483
و یه تکیهگاه به من بدهید
342
00:13:08,485 --> 00:13:09,818
"تا با اونا دنیا رو جابجا کنم
343
00:13:09,820 --> 00:13:11,519
البته
344
00:13:11,521 --> 00:13:13,221
فقط کافیه لوازمی پیدا کنیم تا
345
00:13:13,223 --> 00:13:15,724
یه "اهرم"ـی درست کنیم که به کارمون بیاد
346
00:13:15,726 --> 00:13:16,958
دقیقا
347
00:13:16,960 --> 00:13:18,126
مطمئنم یه چیزی اطرافمون هست که بشه
348
00:13:18,128 --> 00:13:19,728
به عنوان "اهرم" استفاده کرد
349
00:13:19,730 --> 00:13:22,163
"بذار ببینم . "اهرم"...یه "اهرم
350
00:13:22,165 --> 00:13:23,565
یه دقیقه وایستین همگی
351
00:13:23,567 --> 00:13:25,300
بیاین در عین واحد یه مشکل رو حل کنیم
352
00:13:25,302 --> 00:13:26,968
اول باید تصمیم بگیریم که
353
00:13:26,970 --> 00:13:29,270
"اسمش رو قراره بگیم "اهرم" یا "اهریم
354
00:13:31,240 --> 00:13:33,174
هر چه زودتر بتونیم بفهمیم که درستش "اهرم"ـه
355
00:13:33,176 --> 00:13:36,044
زودتر میتونیم آستینهامون رو
نه آستنها رو بالا بزنیم
356
00:13:36,046 --> 00:13:37,712
دست بهکار بشیم
357
00:13:37,714 --> 00:13:39,614
تا ابد اینجا گیر افتادیم
358
00:13:43,285 --> 00:13:44,719
خیلی ممنونم بچهها
359
00:13:44,721 --> 00:13:45,787
مگه ما چیکار کردیم؟
360
00:13:45,789 --> 00:13:47,055
قبل از اینکه تماس بگیرم
361
00:13:47,057 --> 00:13:48,356
خوکم زنده و سرحال بود
362
00:13:48,358 --> 00:13:49,691
و توی گل و لای غلت میزد
363
00:13:49,693 --> 00:13:52,060
الان غیرقانونی توی حیاط پشتیمون دفن شده
364
00:13:52,062 --> 00:13:54,362
درست کنار مادر مادربزرگم
365
00:13:54,364 --> 00:13:56,598
واقعا؟
366
00:13:56,600 --> 00:13:59,501
یعنی نخوردنش؟
367
00:13:59,503 --> 00:14:01,369
نه
368
00:14:01,371 --> 00:14:04,038
اون یکی از اعضای دوستداشتنی خانواده بود
369
00:14:04,040 --> 00:14:07,108
از اون خانوادههایی که صبحونه گوشت میخورن؟
370
00:14:08,878 --> 00:14:10,311
اصلا خندهدار نیست
371
00:14:10,313 --> 00:14:11,780
نوبت توئه . زنگ بزن به مادرت
372
00:14:11,782 --> 00:14:13,281
بعدا زنگ میزنم
373
00:14:13,283 --> 00:14:16,017
مرگ خوکـت خیلی من رو ناراحت کرد
374
00:14:16,019 --> 00:14:18,019
یهکم هم گرسنه
375
00:14:18,021 --> 00:14:19,521
همین حالا تماس بگیر
376
00:14:19,523 --> 00:14:21,222
باشه . باشه
377
00:14:21,224 --> 00:14:22,857
خیلیخب
378
00:14:25,628 --> 00:14:26,995
سلام مامان
379
00:14:26,997 --> 00:14:28,329
شماره هم بگیری بد نیست
380
00:14:30,032 --> 00:14:31,866
دیدی ، آره؟
381
00:14:35,771 --> 00:14:38,139
سلام مامان ، چطوری؟
382
00:14:39,375 --> 00:14:40,608
خوبه
383
00:14:40,610 --> 00:14:42,243
اوضاع کار چطوره؟
384
00:14:42,245 --> 00:14:43,211
چقدر خوب
385
00:14:43,213 --> 00:14:44,612
منم خوبم
386
00:14:44,614 --> 00:14:46,748
میخواستم ازتون بپرسم که
387
00:14:46,750 --> 00:14:50,151
"برای چی خاله "دو" و خاله "فلورنس
هیچوقت باهم خوب نبودن؟
388
00:14:50,153 --> 00:14:51,519
خیلیخب ، بدش به من
389
00:14:51,521 --> 00:14:53,021
امی" با شلدون بههم زده"
390
00:14:53,023 --> 00:14:54,088
گوشهاش رو سوراخ کرده
391
00:14:54,090 --> 00:14:56,658
و ما رو هم مجبور کرد شیرینی شبیه آلت بخوریم
392
00:14:59,728 --> 00:15:00,962
چند لحظه
393
00:15:00,964 --> 00:15:02,997
میخواد باهات صحبت کنه
394
00:15:07,736 --> 00:15:09,637
فکر نکنم "اهرم" جواب بده
395
00:15:09,639 --> 00:15:11,205
چرا همچین حرفی میزنی؟
396
00:15:16,178 --> 00:15:18,913
حتما یه چیز دیگهای میتونیم پیدا کنیم
397
00:15:18,915 --> 00:15:20,848
اگه الان توی فیلم "استارترک" بودیم
398
00:15:20,850 --> 00:15:23,017
میتونستیم با تفنگ لیزری نابودش کنیم
399
00:15:23,019 --> 00:15:24,885
نه . اون لیزرش خیلی پهنـه
400
00:15:24,887 --> 00:15:26,487
یه چیزی با دقت بالاتر باید پیدا میکردیم
401
00:15:26,489 --> 00:15:28,489
مثل اشعه چشم سوپرمن
402
00:15:28,491 --> 00:15:29,824
حلقه "فانوس سبز" میتونست
403
00:15:29,826 --> 00:15:31,926
یه دست بزرگ درست کنه که بشه پیچ رو باز کرد
404
00:15:31,928 --> 00:15:33,461
اگه دست سبز جواب میده
405
00:15:33,463 --> 00:15:34,729
برای چی از هالک کمک نگیریم؟
406
00:15:34,731 --> 00:15:36,297
بیخیال ، هالک با اون اعصابی که داره
407
00:15:36,299 --> 00:15:38,499
عمرا میتونست از مرز رد بشه
408
00:15:38,501 --> 00:15:40,101
ببخشین بچهها
409
00:15:40,103 --> 00:15:42,069
"نه اینکه کمک خواستن از "انتقامجویان
410
00:15:42,071 --> 00:15:44,305
انتخاب منطقی نیستش
411
00:15:44,307 --> 00:15:45,439
ولی ما دانشمندیم
412
00:15:45,441 --> 00:15:47,108
فکر نمیکنین بتونیم از
413
00:15:47,110 --> 00:15:48,476
علم واقعی کمک بگیریم؟
414
00:15:48,478 --> 00:15:50,511
چرا ، میتونیم از علم کمک بگیریم
415
00:15:50,513 --> 00:15:51,779
ولی مهمونی مجردی تو هستش
416
00:15:51,781 --> 00:15:53,180
یهکم خوشحال باش
417
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
" روش علمی : شوک ضربهای "
418
00:16:07,529 --> 00:16:09,430
# ما میتونیم #
419
00:16:09,432 --> 00:16:12,566
# ما میتونیم شوک ضربهای بدیم #
420
00:16:13,335 --> 00:16:15,202
# ما میتونیم #
421
00:16:15,204 --> 00:16:17,605
# ما میتونیم شوک ضربهای بدیم #
422
00:16:19,274 --> 00:16:20,608
# تو یه پسری رفیق #
423
00:16:20,610 --> 00:16:22,076
# غوغایی به پا کن #
424
00:16:22,078 --> 00:16:23,310
# الان توی خیابونا بازی میکنی #
425
00:16:23,312 --> 00:16:25,079
# ولی یه روزی یه مرد بزرگ میشی #
426
00:16:25,081 --> 00:16:27,882
صورتت گلی شده #
# تویی که باعث ننگی
427
00:16:27,884 --> 00:16:30,818
# قوطى حلبی خودت را با لگد همه جا میزنی #
428
00:16:35,724 --> 00:16:37,224
من حافظه تصویری دارم
429
00:16:37,225 --> 00:16:38,625
بعضی وقتا اعصابخوردکن میشه
430
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
" روش علمی : انبساط حرارتی "
431
00:16:43,698 --> 00:16:47,435
نمیدونستم چیپس "ترتیلا" میتونه
همچین منبع سوخت خوبی باشه
432
00:16:47,437 --> 00:16:51,338
در واقع اونا از هیدروکربن خالص ساخته میشن
که توی روغن خیس خورده
433
00:16:51,340 --> 00:16:53,307
خدا کنه سوراخ پیچ جا باز کنه
434
00:16:53,309 --> 00:16:55,543
اگه بوی غذای سوخته حیوونها رو جمع کنه چی؟
435
00:16:55,545 --> 00:16:57,678
اونوقت کلی غذا برای حیوونها داریم
436
00:16:57,680 --> 00:16:59,046
- واقعا؟
- آره
437
00:16:59,048 --> 00:17:01,749
یه بچه ننر ۲ متری که تیشرت فلش پوشیده
438
00:17:01,751 --> 00:17:04,185
اصلا جالب نبود
439
00:17:04,187 --> 00:17:06,053
مهمونی مجردیه . سرحال باش
440
00:17:07,800 --> 00:17:09,900
" روش علمی : شدت دادن به خوردگی "
441
00:17:11,093 --> 00:17:14,095
بوی گند چی میاد؟
442
00:17:14,097 --> 00:17:15,329
بوی سس "سالسا" که در حال سوختنـه
443
00:17:15,331 --> 00:17:17,064
امیدوارم اسیدی و شور بودنش
444
00:17:17,066 --> 00:17:19,133
همراه با الکتریسیته باعث خوردگی مهره بشه
445
00:17:19,135 --> 00:17:21,669
چه راهکار خلاقانهای
446
00:17:21,671 --> 00:17:25,106
شاید من مدرک دانشگاه "امآیتی" رو
دستکم گرفته بودم
447
00:17:25,108 --> 00:17:27,575
آره . توی برنامهی علمی "افسانه زدایان" دیدم
448
00:17:29,300 --> 00:17:31,300
" روش علمی : واکنش گرماده "
449
00:17:32,814 --> 00:17:35,549
خیلیخب ، این زنگزدگی
450
00:17:35,551 --> 00:17:38,352
که با آلومینیومی که از ماشین گرفتم ترکیب شده
451
00:17:38,354 --> 00:17:39,954
گرماده هست
452
00:17:39,956 --> 00:17:40,955
عالیه
453
00:17:40,957 --> 00:17:43,090
یه چند ذره کافیه
454
00:17:43,092 --> 00:17:45,059
اونقدری هست که مهره رو ذوب کنه؟
455
00:17:45,061 --> 00:17:46,026
بذارین اول زیاد نریزیم
456
00:17:46,028 --> 00:17:47,061
بعدا میتونیم اضافه کنیم
457
00:17:47,063 --> 00:17:49,997
حالا ببینم چند مرده حلاجی مهره خان
458
00:17:49,999 --> 00:17:53,701
ولی دیگه شریکـت رو پیدا کردی
459
00:18:11,086 --> 00:18:12,319
نگاه کنین
460
00:18:12,321 --> 00:18:15,022
مهره در اومد
461
00:18:28,705 --> 00:18:30,172
چی...
462
00:18:30,174 --> 00:18:32,307
برای چی برگشتین؟
463
00:18:34,444 --> 00:18:37,145
پنچر شدیم و نتونستیم لاستیک رو باز کنیم
464
00:18:37,147 --> 00:18:38,980
متاسفم
465
00:18:38,982 --> 00:18:40,315
مرسی
466
00:18:40,317 --> 00:18:41,783
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه باید بگم که
467
00:18:41,785 --> 00:18:43,085
گوشهای "امی" رو سوراخ کردم
468
00:18:43,087 --> 00:18:45,854
و مامانش مجبورش کرد بره توی کمد من بشینه
469
00:18:50,159 --> 00:18:51,693
ون "فاینمن" رو منهدم کردیم
470
00:18:51,695 --> 00:18:54,262
بابام خوکم رو با تراکتورش کشت
471
00:18:54,264 --> 00:18:56,698
شب رو توی مکزیک با شلدون سپری کردم
472
00:18:56,700 --> 00:18:58,033
تو بردی
473
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
474
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net