۱
00:00:05,313 --> 00:00:07,647
- بریم ناهار؟
- یه ثانیه
2
00:00:07,649 --> 00:00:11,084
اون نمونه اولیه سیستم محرک کاوشگر فضاییه؟
3
00:00:11,086 --> 00:00:13,453
نه . برنادت برام یه مچبند پا گرفته
4
00:00:13,455 --> 00:00:16,490
تا بتونه بفهمه چقدر ورزش میکنم
5
00:00:17,825 --> 00:00:21,094
اینجوری یاد میگیره به سلامتـت اهمیت بده
6
00:00:21,096 --> 00:00:24,865
خیلی دلم میخواد قیافهش رو ببینم
وقتی توی جوونی میمیرم
7
00:00:25,967 --> 00:00:27,367
آخرینباری که واقعا ورزش کردی کی بود؟
8
00:00:27,369 --> 00:00:28,735
اونروزی که سعی داشت
9
00:00:28,737 --> 00:00:32,172
به زور مچبند رو ببنده به پام
و من از دستش فرار کردم
10
00:00:33,040 --> 00:00:34,641
طبق یه تحقیق که اخیرا انجام شده
11
00:00:34,643 --> 00:00:37,410
فکر کردن به ورزش حتی درحالیکه
یه جا نشسته باشین
12
00:00:37,412 --> 00:00:38,778
میتونه از نظر جسمی مفید باشه
13
00:00:38,780 --> 00:00:41,381
از کجا معلوم؟ شاید همین الان
در حال ورزش کردن باشم
14
00:00:41,383 --> 00:00:44,284
- هستی؟
- نه . فردا انجامش میدم
15
00:00:45,186 --> 00:00:46,486
اگه یهکم فعالتر بودیم
16
00:00:46,488 --> 00:00:47,654
به جایی برنمیخورد
17
00:00:47,656 --> 00:00:50,056
به نکته خوبی اشاره کردی
18
00:00:52,227 --> 00:00:55,929
فکر کنم دارم دچار "نئشگی دویدن" میشم
(حالت نئشگی بهخاطر ترشح هرمون بعد از دویدن زیاد)
19
00:00:55,931 --> 00:00:59,566
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
20
00:00:59,568 --> 00:01:02,902
و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش #
# شروع به انبساط کرد اما
21
00:01:02,904 --> 00:01:04,537
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
22
00:01:04,539 --> 00:01:07,073
گیاهان شکل گرفتند #
# انسانهای اولیه ابزار ساختند
23
00:01:07,075 --> 00:01:09,742
# دیوارها را ساختیم ، هرمها را #
24
00:01:09,744 --> 00:01:12,412
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناختهها #
25
00:01:12,414 --> 00:01:14,413
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
26
00:01:14,500 --> 00:01:15,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۹
قسمت ۵ : عملیات عرقریزی
27
00:01:16,900 --> 00:01:17,900
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net
28
00:01:18,900 --> 00:01:19,900
: ترجمه و تنظیم
FIREAMIN
29
00:01:22,414 --> 00:01:24,646
این ورزشهایی که دانشگاه داره رو نگاه کن
30
00:01:24,647 --> 00:01:27,681
باشگاه صخرهنوردی ، تیراندازی
فوتبال آمریکایی با پرچم
31
00:01:27,683 --> 00:01:31,018
پرچم که گفتی توجهم جلب شد
ولی فوتبال انگیزهام رو برد
32
00:01:31,020 --> 00:01:33,654
به نظرم خیلی خوبه که میخواین
بیشتر فعالیت کنین
33
00:01:33,656 --> 00:01:36,590
ولی به نظرتون ورزش انتخاب مناسبیه براتون؟
34
00:01:36,592 --> 00:01:38,558
منظورت چیه؟
یعنی ما اونقدر توانایی نداریم که
35
00:01:38,560 --> 00:01:39,659
بتونیم ورزش کنیم؟
36
00:01:39,661 --> 00:01:42,062
لئونارد عزیزم
37
00:01:42,064 --> 00:01:45,365
وقتی داشتی حروفچینی بازی میکردی
مچ پات پیچ خورد
38
00:01:46,200 --> 00:01:48,201
امتیاز ۳ کلمه پشت سر هم گفتن گرفتم
39
00:01:48,203 --> 00:01:49,870
اونم با ۲ کلمهای که با "ک" شروع میشد
اگه اونموقع وقتش نبود که
40
00:01:49,872 --> 00:01:52,772
رقص مخصوص حروفچینی کنم
پس گرفتن همچین امتیازی به چه درد میخوره؟
41
00:01:54,675 --> 00:01:58,511
هی ، "بری کریپکی" یه باشگاه
شمشیربازی راه انداخته
42
00:01:58,513 --> 00:02:02,482
جالبه . شمشیربازی جاذبهی زیادی توی خودش داره
43
00:02:02,484 --> 00:02:04,317
تازه خیلی از شرایط ما رو
44
00:02:04,319 --> 00:02:06,953
برای انجام یه ورزش شامل میشه
45
00:02:06,955 --> 00:02:09,289
توی فضای سربستهست
پس کرم ضد آفتاب لازم نداریم
46
00:02:09,957 --> 00:02:10,957
پرتاب کردن نداره . گرفتن نداره
47
00:02:10,959 --> 00:02:12,759
دویدن نداره
48
00:02:12,761 --> 00:02:15,729
شورت ورزشی نداره که از پامون بیوفته
49
00:02:16,897 --> 00:02:18,098
یا بدتر از اون شورت رو بکشن روی سرمون
50
00:02:18,100 --> 00:02:19,899
همینطوره
51
00:02:19,901 --> 00:02:21,234
و به عنوان امتیاز اضافی
52
00:02:21,236 --> 00:02:22,969
کلمه "توشِی" ریشه در شمشیربازی داره
(به معنای گرفتن امتیاز در شمشیربازی)
53
00:02:22,971 --> 00:02:25,004
این تنها فرصتی هست که میتونیم
54
00:02:25,006 --> 00:02:27,740
از این کلمه به شکل غیراستعارهای استفاده کنیم
55
00:02:27,742 --> 00:02:29,909
پس بازی گرگم به هوا که توش
از این لغت استفاده میکنن چی؟
56
00:02:29,911 --> 00:02:31,811
"آره ، "توشِی
(در اینجا به معنی تصدیق حرف)
57
00:02:34,548 --> 00:02:35,815
مرسی که اومدین
58
00:02:35,817 --> 00:02:37,517
خواهش میکنم . چه کمکی ازمون برمیاد؟
59
00:02:37,519 --> 00:02:39,686
میدونم که زنها نسبت به قبل
60
00:02:39,688 --> 00:02:41,487
بیشتر کامیک میخرن ولی بنا به دلایلی
61
00:02:41,489 --> 00:02:43,356
نمیتونم پاشون رو به اینجا باز کنم
62
00:02:43,358 --> 00:02:45,391
خیلیخب ، چه کارهایی در این رابطه
تا حالا انجام دادی؟
63
00:02:45,393 --> 00:02:48,995
از عنوان کتابهایی که
بیشتر به خانمها مربوط میشه استفاده کردم
64
00:02:48,997 --> 00:02:53,533
توی دستشویی آخر دستمال کاغذی رو
به شکل مثلث تا کردم
65
00:02:53,535 --> 00:02:56,736
و شماها الان دقیقا در محل مخصوص
66
00:02:56,738 --> 00:02:58,971
شیر دادن به بچه نشستین
67
00:03:01,241 --> 00:03:04,310
واقعا؟ توی فروشگاه کامیک؟
68
00:03:04,312 --> 00:03:06,579
نگران نباشین . اون بالا یه دوربین نصب کردم
69
00:03:06,581 --> 00:03:09,148
تا بتونم از پشت پیشخون اینجا رو نگاه کنم
70
00:03:09,150 --> 00:03:12,651
و مواظب باشم کسی مزاحم نشه
71
00:03:17,124 --> 00:03:18,257
بگذریم
72
00:03:18,259 --> 00:03:20,092
چه کاری لازمه بکنم تا
73
00:03:20,094 --> 00:03:21,327
شماها رو بکشونم اینجا؟
74
00:03:21,329 --> 00:03:23,062
برای شروع
75
00:03:23,064 --> 00:03:25,364
بهتره به عوض کردن بعضی از این پوسترها فکر کنی
76
00:03:25,366 --> 00:03:29,735
مثلا این زن رو مثل یه سگ به قلاده بستن
77
00:03:29,737 --> 00:03:32,538
دلیلش رو که نمیدونی
78
00:03:32,540 --> 00:03:35,608
شاید هی میپریده روی کاناپه
79
00:03:48,555 --> 00:03:50,556
احساس خوبی دارم
80
00:03:50,558 --> 00:03:54,059
"مثل "گربهی چکمهپوش
81
00:03:54,061 --> 00:03:56,880
وقتی بچه بودم همیشه دوست داشتم
سواشباکلر" باشم"
(اهل دعوا و بزنبزن)
82
00:03:56,904 --> 00:03:59,765
در واقع "سواشباکلر" ترکیبی از ۲ کلمهست
83
00:03:59,767 --> 00:04:02,367
سواش" که از صدای تکون دادن شمشیر گرفته شده"
84
00:04:02,369 --> 00:04:04,403
"سواش"
85
00:04:05,338 --> 00:04:06,772
و همچنین
86
00:04:06,774 --> 00:04:09,941
باکلر" به معنای یه سپر کوچیکه که"
شماها ندارین
87
00:04:09,943 --> 00:04:11,543
ولی با اینحال بازم میتونیم صدای "سواش" دربیاریم
88
00:04:11,545 --> 00:04:13,545
خوب گفتی گربه
89
00:04:14,847 --> 00:04:19,184
آقایون ، به باشگاه شمشیربازی خوش اومدین
90
00:04:19,186 --> 00:04:23,021
قبل از شروع باید بهتون هشدار بدم که
شمشیربازی شوخی نیست
91
00:04:23,023 --> 00:04:24,823
امیدوارم برای این اینجا نیومده باشین که قراره مثل
92
00:04:24,825 --> 00:04:26,758
جنگ ستارگان باشه
93
00:04:26,760 --> 00:04:27,659
اصلا برای این اینجا نیومدیم
94
00:04:27,661 --> 00:04:28,860
درسته . من برای این اومدم چون میخوام
95
00:04:28,862 --> 00:04:30,695
مثل "بازی تاج و تخت" باشه
96
00:04:30,697 --> 00:04:33,064
یهکم هم شبیه فیلم "عروس شاهزاده" باشه
97
00:04:33,066 --> 00:04:34,866
فیلم "عروس شاهزاده" رو یادم رفته بود
98
00:04:34,868 --> 00:04:37,402
جوابم همینه
99
00:04:37,404 --> 00:04:41,639
ببخشین که ناامیدتون میکنم
ولی شمشیربازی یه ورزش جدّیه
100
00:04:41,641 --> 00:04:42,674
اگه قصد ندارین که به اندازه کافی تلاش کنین
101
00:04:42,676 --> 00:04:44,776
میتونین همین الان تشریف ببرین
102
00:04:44,778 --> 00:04:47,011
- ما از فعالیت جسمی نمیترسیم
- همینطوره
103
00:04:47,013 --> 00:04:49,614
من تا همین الان ۲۵ کیلومتر دویدم
104
00:04:50,716 --> 00:04:53,318
خیلیخب ، بیاین با یه سری مسائل پایه شروع کنیم
105
00:04:53,320 --> 00:04:55,653
این حالت دفاعی هستش
106
00:04:55,655 --> 00:04:58,623
پاها به شکل "ال" قرار میگیرن
و پاشنهها هم در یه خط راست
107
00:04:58,625 --> 00:04:59,591
آرنج به اندازهی یه مشت
108
00:04:59,593 --> 00:05:01,192
از قفسه سینه فاصله داشته باشه
109
00:05:01,194 --> 00:05:04,228
دقت کنین که پای قویترم جلو قرار میگیره
110
00:05:04,230 --> 00:05:05,263
نه
111
00:05:05,265 --> 00:05:06,564
چی شده "کوپر"؟
112
00:05:06,566 --> 00:05:09,968
فکر نکنم پای قویتر داشته باشم
113
00:05:09,970 --> 00:05:11,869
جفت پاهام بیبخار هستن
114
00:05:14,273 --> 00:05:15,673
وقتی توی دستشویی عمومی هستی
115
00:05:15,675 --> 00:05:18,076
با کدوم پات سیفون رو فشار میدی؟
116
00:05:20,112 --> 00:05:22,447
پای راست ، همیشه با پای راست
117
00:05:22,449 --> 00:05:23,748
پس راستپا هستش
118
00:05:23,750 --> 00:05:26,317
خیلیخب
119
00:05:26,319 --> 00:05:27,418
حالت دفاعی بگیرین
120
00:05:27,420 --> 00:05:29,754
خوبه . زانوها یهکم
121
00:05:29,756 --> 00:05:31,422
به سمت انگشت شست خم بشه
122
00:05:31,424 --> 00:05:34,125
دستی که شمشیر بهش نیست برای تعادل بالا باشه
123
00:05:34,127 --> 00:05:38,095
فردا دردش رو حس میکنم
124
00:05:38,097 --> 00:05:41,299
"به حرکت اول میگن "پیشروی
125
00:05:41,301 --> 00:05:43,768
پای جلوییتون رو میارین جلو از پاشنه تا شست
126
00:05:43,770 --> 00:05:45,770
پای عقبی هم به همین صورت
127
00:05:45,772 --> 00:05:48,172
پای جلو رو به جلو از پاشنه تا شست
128
00:05:48,174 --> 00:05:49,907
پای عقبی هم به همین ترتیب
129
00:05:49,909 --> 00:05:52,576
الان شما امتحان کنین . "پیشروی" کنین
130
00:05:52,578 --> 00:05:56,147
"پیشروی" ، "پیشروی"
131
00:05:56,149 --> 00:05:59,517
خیلی آسونه . اصلا لازم نبود بیضهبند ببندم
132
00:05:59,519 --> 00:06:00,551
خوبه
133
00:06:00,553 --> 00:06:02,319
"به حرکت بعدی میگن "عقبنشینی
134
00:06:02,321 --> 00:06:03,420
حرکت به عقب
135
00:06:03,422 --> 00:06:05,422
اول پای عقبی از شست تا پاشنه
136
00:06:05,424 --> 00:06:07,091
پای جلویی هم به همین صورت
137
00:06:07,093 --> 00:06:08,726
با شمارش ۳ انجام بدین
138
00:06:08,728 --> 00:06:09,960
- ببخشین "بری"؟
- بله
139
00:06:09,962 --> 00:06:12,329
کی میتونم یکی از دوستام رو چاقو بزنم؟
140
00:06:13,465 --> 00:06:15,199
توی شمشیربازی بهش نمیگیم چاقو زدن
141
00:06:15,201 --> 00:06:16,967
- "بهش میگیم "لمس کردن
- بله . خودم میدونم
142
00:06:16,969 --> 00:06:18,836
ولی اگه بگم میخوام یکی از دوستام رو "لمس" کنم
143
00:06:18,838 --> 00:06:21,872
اونوقت احضارم میکنن به دفتر منابع انسانی
144
00:06:21,874 --> 00:06:23,340
خیلیخب ، با شماره ۳
145
00:06:23,342 --> 00:06:26,810
کوپر" و "کوتراپالی" ، "پیشروی" کنین"
"شما ۲تا "عقبنشینی
146
00:06:26,812 --> 00:06:30,480
۱ ، ۲ ، ۳
147
00:06:30,482 --> 00:06:32,182
خیلی خوبه . حالا عوض کنین
148
00:06:32,184 --> 00:06:34,151
۱ ، ۲ ، ۳
149
00:06:34,153 --> 00:06:36,787
دوباره عوض کنین
۱ ، ۲ ، ۳
150
00:06:39,158 --> 00:06:40,824
ببخشین
151
00:06:40,826 --> 00:06:42,592
میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
152
00:06:42,594 --> 00:06:46,163
نه . سر کلاس هستم
153
00:06:46,165 --> 00:06:48,799
حتما ، حتما
154
00:06:48,801 --> 00:06:51,034
نهایتا ۱ ساعت
155
00:06:51,036 --> 00:06:52,469
خیلیخب ، باشه
156
00:06:52,471 --> 00:06:54,538
خیلیخب
157
00:06:54,540 --> 00:06:56,506
باشه . مرسی
158
00:06:56,508 --> 00:07:00,377
۱ ، ۲ ، ۳
159
00:07:01,546 --> 00:07:04,981
به این فکر کردی که مستقیما برای خانمها تبلیغ کنی؟
160
00:07:04,983 --> 00:07:06,983
خیلیخب
161
00:07:06,985 --> 00:07:08,718
باشه
162
00:07:08,720 --> 00:07:11,755
اگه یه تابلو بزنم پشت شیشه که روش نوشته شده باشه
163
00:07:11,757 --> 00:07:14,591
خانمها ، بیاین داخل"
164
00:07:14,593 --> 00:07:18,094
نترسین" چطوره؟
165
00:07:20,698 --> 00:07:22,899
هی
166
00:07:22,901 --> 00:07:25,034
نظرات آنلاین در مورد اینجا رو خوندی؟
167
00:07:26,071 --> 00:07:27,036
اینترنت خیلی منفیگراست
168
00:07:27,038 --> 00:07:28,571
سعی میکنم واردش نشم
169
00:07:28,573 --> 00:07:29,806
: خیلیخب ، "هیتر اچ" میگه
170
00:07:29,808 --> 00:07:31,708
فروشنده همهی مدت بهم زل زده بود"
171
00:07:31,710 --> 00:07:34,344
"و ۱بار هم پلک نزد
172
00:07:42,753 --> 00:07:44,487
: کِلی ام" میگه"
173
00:07:44,489 --> 00:07:47,123
اون یاروی چندشی که صاحب مغازهست"
ازم درخواست دوستی کرد
174
00:07:47,125 --> 00:07:50,693
بعدش قبل از اینکه جواب رد بهش بدم
"به خودش گفت احمق
175
00:07:51,729 --> 00:07:54,630
: جسیکا کِی" میگه"
176
00:07:54,632 --> 00:07:57,066
به فروشنده عجیب گفتم که از لباسش خوشم میاد"
177
00:07:57,068 --> 00:08:00,803
"لباسش رو درآورد و داد بهم
178
00:08:00,805 --> 00:08:04,607
میبینی؟ خیلی منفیگرا هستن
179
00:08:06,910 --> 00:08:08,511
درحالیکه شمشیرتون رو مستقیم گرفتین
180
00:08:08,513 --> 00:08:11,614
پای راستتون رو بیارین بالا
و با پای پشتیتون فشار بیارین
181
00:08:11,616 --> 00:08:13,382
امتحان کنین
182
00:08:14,151 --> 00:08:16,819
دوباره
183
00:08:16,821 --> 00:08:19,722
دوباره
184
00:08:19,724 --> 00:08:22,892
ما رو داشته باش
شبیه گروه رقاصهای "راکیتی" شدیم
185
00:08:23,693 --> 00:08:25,461
حالت دفاعی بگیر لئونارد
186
00:08:25,463 --> 00:08:28,764
خودت رو برای یه "لمس" شدید آماده کن
187
00:08:31,668 --> 00:08:33,536
اسم من "اینیگو مونتویا" هستش
("شخصیت فیلم "عروس شاهزاده)
188
00:08:33,538 --> 00:08:35,404
تو پدرم رو کشتی
189
00:08:35,406 --> 00:08:36,972
آمادهی مرگ بشو
190
00:08:36,974 --> 00:08:39,675
اسم من "اینیگو مونتویا" هستش
191
00:08:39,677 --> 00:08:43,712
تو پدرم رو کشتی . آمادهی مرگ بشو
192
00:08:43,714 --> 00:08:46,048
خیال میکردم "گربهی چکمهپوش" هستی
193
00:08:46,050 --> 00:08:47,282
آره ، درسته . ببخشین
194
00:08:47,284 --> 00:08:49,418
اسم من "گربهی چکمهپوش"ـه
195
00:08:49,420 --> 00:08:51,186
تو پدرم رو کشتی
196
00:08:51,188 --> 00:08:52,921
آماده مردن بشو
197
00:08:55,125 --> 00:08:58,160
دوست دارم هر چی زودتر
سیلی با دستکش" رو یادمون بده"
(رسم قدیمی به معنای درخواست دوئل)
198
00:08:58,162 --> 00:08:59,962
چی؟
199
00:08:59,964 --> 00:09:02,531
میدونی ، برای وقتی که به شرافتم توهین شده
200
00:09:02,533 --> 00:09:04,666
و باید به اون نفر درخواست دوئل بدم
201
00:09:04,668 --> 00:09:08,503
اونم با "سیلی زدن با دستکش" به صورتش
202
00:09:08,505 --> 00:09:09,871
مگه چه موقع شرافتـت زیر سوال رفت؟
203
00:09:09,873 --> 00:09:13,475
آخرینبار که رفته بودم معاینه
204
00:09:13,477 --> 00:09:15,811
بازم بهت میگم
اون دکتر به شرافتـت توهین نکرد
205
00:09:15,813 --> 00:09:17,980
فقط پروستاتـت رو بررسی کرد
206
00:09:19,449 --> 00:09:22,584
اسم من "آنی کوچولوی یتیم"ـه
(کتاب کامیک مربوط به دهه ۱۹۳۰)
207
00:09:22,586 --> 00:09:24,453
تو پدرم رو کشتی
208
00:09:24,455 --> 00:09:26,822
آماده مرگ بشو
209
00:09:28,925 --> 00:09:32,060
اسم من "دارت وِیدِر"ـه
(شخصیت منفی جنگ ستارگان)
210
00:09:32,062 --> 00:09:35,163
من پدرتم
211
00:09:36,866 --> 00:09:39,167
- حال میده
- خوبه
212
00:09:39,169 --> 00:09:41,202
خوبه که حواست از "امی" پرت شده
213
00:09:41,204 --> 00:09:42,637
قضیه "امی" چیه؟
214
00:09:42,639 --> 00:09:44,306
نه اینکه به تو ربطی داشته باشه
215
00:09:44,308 --> 00:09:45,707
ولی باهام بههم زد
216
00:09:45,709 --> 00:09:47,208
واقعا؟
217
00:09:47,210 --> 00:09:48,910
خوب شد فهمیدم
218
00:09:50,880 --> 00:09:52,881
خوب شد فهمید"؟"
219
00:09:52,883 --> 00:09:54,716
این حرفش یعنی چی؟
220
00:09:54,718 --> 00:09:57,919
از گفتنش بدم میاد
ولی فکر کنم به "امی" علاقه داره
221
00:09:57,921 --> 00:10:00,955
ولی این غیرقابلقبوله
222
00:10:00,957 --> 00:10:03,124
داداش ، میدونم که حس خوبی نداری
223
00:10:03,126 --> 00:10:04,959
ولی کاری از دست تو برنمیاد
224
00:10:04,961 --> 00:10:08,129
درسته ولی اون احمقه و قیافهش هم احمقانهست
225
00:10:08,131 --> 00:10:11,399
ببین ، حتی اگه اون هم باهاش دوست نشه
226
00:10:11,401 --> 00:10:14,902
بالاخره "امی" یه روزی باید با یه نفری دوست بشه
227
00:10:14,904 --> 00:10:16,537
تو اینطور فکر میکنی؟
228
00:10:16,539 --> 00:10:19,207
البته . حقشه که خوشحال باشه
229
00:10:19,209 --> 00:10:21,976
چطور جرأت میکنی؟
230
00:10:28,598 --> 00:10:30,232
ببین ، باید بهت هشدار بدم که
231
00:10:30,234 --> 00:10:34,069
"درخواست دوستی کردن از "امی
شاید ایده خوبی نباشه
232
00:10:34,071 --> 00:10:35,470
بری" ، میتونم باهات یه صحبتی داشته باشم؟"
233
00:10:35,472 --> 00:10:38,073
الانم نسخه اعصابخوردکن حرفی که الان زدم
234
00:10:39,776 --> 00:10:41,043
"اگه قصد داری بری دنبال "امی
235
00:10:41,045 --> 00:10:43,812
اونوقت برام چارهای نمیذاری که جلوت رو بگیرم
236
00:10:43,814 --> 00:10:46,548
چجوری میخوای اینکار رو بکنی؟
237
00:10:46,550 --> 00:10:48,250
با دعوت کردنـت به دوئل
238
00:10:49,285 --> 00:10:52,354
تو فقط یه جلسه اومدی
میزنم داغونت میکنم
239
00:10:52,356 --> 00:10:54,523
برای همینه که زمان دوئل رو
240
00:10:54,525 --> 00:10:57,492
وسط روز میذارم و ۳ سال دیگه
241
00:10:59,061 --> 00:11:00,896
اگه واقعا مربی خوبی باشی
242
00:11:00,898 --> 00:11:02,130
تا اونموقع باید آماده شده باشم
243
00:11:02,132 --> 00:11:04,199
گوش به زنگ هم باش
244
00:11:04,201 --> 00:11:06,234
میخوام همه جای بدنت رو "لمس" کنم
245
00:11:08,604 --> 00:11:13,908
طوفانیتر از چیزی بود که فکر میکردم
246
00:11:15,044 --> 00:11:17,912
خیلیخب ، این حرفی که میزنم شاید
247
00:11:17,914 --> 00:11:20,315
حقیقت نداشته باشه
ولی بیاین یه لحظه این رو در نظر بگیریم که
248
00:11:20,317 --> 00:11:22,784
- شاید مشکل از منه
- درسته
249
00:11:22,786 --> 00:11:24,052
- مشکل خودتی
- حقیقت داره
250
00:11:24,054 --> 00:11:25,620
خیلیخب ، باشه
251
00:11:25,622 --> 00:11:27,155
چیکار میتونم بکنم؟
252
00:11:27,157 --> 00:11:28,957
کنار خانمها مضطرب میشم
253
00:11:28,959 --> 00:11:30,425
الان که داری با ما صحبت میکنی
254
00:11:30,427 --> 00:11:31,860
به نظر من که مضطرب نمیای
255
00:11:31,862 --> 00:11:33,461
چون دارم از اون حقهای برای آرامش که
256
00:11:33,463 --> 00:11:36,097
همهی افراد رو لخت تصور کنی استفاده میکنم
257
00:11:38,167 --> 00:11:40,702
راستی ایول خانمها
258
00:11:41,770 --> 00:11:44,272
متوجه نیستی این حرفت چقدر چندشه؟
259
00:11:44,274 --> 00:11:46,207
شوخی کردم
260
00:11:46,209 --> 00:11:47,375
واقعا؟
261
00:11:47,377 --> 00:11:49,177
نه . هنوزم همون کار رو دارم میکنم
262
00:11:49,179 --> 00:11:52,080
خیلیخب
263
00:11:52,082 --> 00:11:54,048
بهت برنخوره ولی...
264
00:11:54,050 --> 00:11:56,384
چه بلایی سرت اومد؟
265
00:11:56,386 --> 00:12:00,922
خیال میکردم توی این مرحله از زندگیم
266
00:12:00,924 --> 00:12:04,058
یا ازدواج کردم یا توی یه رابطهام
267
00:12:04,060 --> 00:12:05,493
یا حتی یه حیوون خونگی دارم که
268
00:12:05,495 --> 00:12:08,195
فرار نمیکنه یا خودش رو نمیکشه
269
00:12:09,064 --> 00:12:10,965
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
270
00:12:10,967 --> 00:12:13,301
با قطعیت نمیتونم بگم ولی به خدا قسم
271
00:12:13,303 --> 00:12:15,169
خرگوشم قبل از اینکه خودش رو
پرت کنه جلوی ماشین
272
00:12:15,171 --> 00:12:17,304
صاف توی چشمام نگاه کرد
273
00:12:17,306 --> 00:12:19,173
بگذریم
274
00:12:19,175 --> 00:12:21,409
هر چی که بیشتر تنها باشم
بیشتر هم بدبخت میشم
275
00:12:21,411 --> 00:12:26,847
استوارت ، باورت بشه یا نه
من کاملا درکت میکنم
276
00:12:26,849 --> 00:12:28,382
میدونی ، قبل از آشنایی با شلدون
277
00:12:28,384 --> 00:12:31,018
برای مدت زمان طولانی تنها بودم
278
00:12:31,020 --> 00:12:32,920
خودم رو میکشتم تا
279
00:12:32,922 --> 00:12:35,289
مردم ازم خوششون بیاد
وقتی با اینا آشنا شدم
280
00:12:35,291 --> 00:12:38,559
همهی انرژیم رو گذاشته بودم تا
عدم اعتمادبهنفسـم رو مخفی کنم
281
00:12:41,563 --> 00:12:43,697
خیلیخب ، همه متوجهش شدیم
282
00:12:43,699 --> 00:12:45,933
باشه . من باهات بیرون میرم
283
00:12:49,204 --> 00:12:52,473
الان اون قضیه خرگوش رو قشنگ درک کردم
284
00:12:55,110 --> 00:12:58,011
شلدون ، تعجب کردم که خواستی بیای بار ورزشی
285
00:12:58,013 --> 00:13:00,481
تاول دستم رو نگاه کن
286
00:13:00,483 --> 00:13:02,983
چه خوشت بیاد یا نه
الان دیگه ورزشکار محسوب میشیم
287
00:13:02,985 --> 00:13:06,220
بعلاوه بار جایی هست که بهش تعلق دارم
288
00:13:06,222 --> 00:13:08,422
مشکل زنونه دارم
289
00:13:08,424 --> 00:13:11,224
اگه بدخلقی و بدنت داره آب انباشته میکنه
من میتونم بگم چه مشکلی داری
(از علائم قاعدگی)
290
00:13:12,560 --> 00:13:15,429
شلدون ، به جای اینکه همه حواست رو
روی مسئله دوست شدن "امی" با دیگران بذاری
291
00:13:15,431 --> 00:13:17,964
شاید بهتر باشه خودت به فکر
دوست شدن با یه دختر دیگه بیوفتی
292
00:13:17,966 --> 00:13:20,133
خیلی مسخرهست
293
00:13:20,135 --> 00:13:21,435
برای چی؟ مگه قبلا فکر نمیکردی که
294
00:13:21,437 --> 00:13:22,702
دیگه نمیخوای وارد رابطه بشی که
295
00:13:22,704 --> 00:13:23,870
یدفعه با "امی" آشنا شدی؟
296
00:13:23,872 --> 00:13:25,338
شاید یه نفر مناسب دیگه هم برات باشه
297
00:13:25,340 --> 00:13:29,476
درسته ولی هم "پنی" ازدواج کرده و هم برنادت
298
00:13:30,678 --> 00:13:32,879
دوستدختر تو هم موی قرمز و پوست سفید داره
299
00:13:32,881 --> 00:13:36,049
که باعث میشه یاد ترسم از دلقکها بیوفتم
300
00:13:37,351 --> 00:13:38,952
شاید بد نباشه خانمهایی رو در نظر بگیری که
301
00:13:38,954 --> 00:13:41,888
رابطهی جدی با نزدیکترین دوستات ندارن
302
00:13:41,890 --> 00:13:45,425
دکتر پروستاتم هست ولی هنوز از دستش عصبانیم
303
00:13:47,628 --> 00:13:49,229
یه خانم اونجاست
304
00:13:49,231 --> 00:13:50,630
میرم دوستدختر خودم بکنمش
305
00:13:53,301 --> 00:13:57,437
رفتن پیش یه زن غریبه توی بار معمولا جواب نمیده
306
00:13:57,439 --> 00:13:59,339
یه چیزی رو فراموش کردی
307
00:13:59,341 --> 00:14:00,907
خانمها عاشق ورزشکارها هستن
308
00:14:01,809 --> 00:14:04,077
چند قلپ آبجو خورد؟
309
00:14:04,079 --> 00:14:05,945
۳تا
310
00:14:07,581 --> 00:14:12,352
ببخشین . من دارم جدایی اخیرم رو فراموش میکنم
311
00:14:12,354 --> 00:14:16,155
و بهم گفته شده قرار گذاشتن با خانمهای دیگه
شاید حالم رو بهتر بکنه
312
00:14:16,157 --> 00:14:20,360
و همونطور که "اش کچام" به "پیکاچو" میگفت
"من تو رو انتخاب میکنم"
("کارتون "پوکیمون)
313
00:14:20,362 --> 00:14:22,328
چی؟
314
00:14:22,330 --> 00:14:24,497
یه نقلقول از کارتون "پوکیمون" کردم
315
00:14:24,499 --> 00:14:26,199
نمیفهمم چی میگی
316
00:14:26,201 --> 00:14:28,334
شانسمون رو امتحان کردیم
317
00:14:29,002 --> 00:14:31,737
تو چطور؟
318
00:14:31,739 --> 00:14:34,941
من ازدواج کردم و مادربزرگشم
319
00:14:34,943 --> 00:14:37,777
خیلی حیف شد
320
00:14:37,779 --> 00:14:41,847
و تو سلام من رو به "بارنوم و بِیلی" برسون
(نام سیرک)
321
00:14:44,985 --> 00:14:48,321
استوارت مثل یه مرد جواب رد رو قبول کرد
322
00:14:48,323 --> 00:14:51,190
میدونست که جلوی دوربین سینه هستش
323
00:14:53,093 --> 00:14:55,828
من زیاد تجربه جواب رد دادن رو ندارم
324
00:14:55,830 --> 00:14:57,363
زیاد حال نداد
325
00:14:57,365 --> 00:14:58,697
عادت میکنی
326
00:14:58,699 --> 00:15:00,966
بعضی از مردها رو باید چندبار بهشون جواب رد بدی
327
00:15:00,968 --> 00:15:03,669
بعضیوقتا هم با همون مردها ازدواج میکنیم
328
00:15:07,909 --> 00:15:10,142
عجیبه
329
00:15:10,144 --> 00:15:13,212
- چی شده؟
- بری کریپکی" ازم درخواست دوستی کرده"
330
00:15:14,582 --> 00:15:16,949
نگاش کن . ۲تا مرد توی ۱ روز
331
00:15:16,951 --> 00:15:20,686
بهت گفتم اگه ابروهات رو برداری
اوضاع عوض میشه
332
00:15:22,122 --> 00:15:23,856
چی گفته؟
333
00:15:23,858 --> 00:15:26,325
سلام ، چطوری؟ میخواستم ببینم که"
334
00:15:26,327 --> 00:15:29,261
"دوست داری بعد از کار یه نوشیدنی بزنیم
335
00:15:29,263 --> 00:15:30,896
چیکار میخوای بکنی؟
336
00:15:30,898 --> 00:15:32,798
نمیدونم
337
00:15:32,800 --> 00:15:35,868
به این فکر کرده بودم که
بالاخره با یه نفر دیگه قرار میذارم
338
00:15:35,870 --> 00:15:38,103
ولی خیلی سریع داره اتفاق میوفته
339
00:15:38,105 --> 00:15:39,705
چه ضرری میتونه داشته باشه؟
340
00:15:39,707 --> 00:15:41,707
امیدوار بودم نفر بعدی که باهاش دوست میشم
341
00:15:41,709 --> 00:15:43,675
کمتر شبیه شلدون باشه
342
00:15:43,677 --> 00:15:45,377
منظورت اینه که دانشمند نباشه؟
343
00:15:45,379 --> 00:15:47,446
فکر کنم منظورش اینه که خل و چل نباشه
344
00:15:48,681 --> 00:15:50,082
ازش خوشت میاد؟
345
00:15:50,084 --> 00:15:52,317
نمیدونم
346
00:15:52,319 --> 00:15:55,120
خیلیخب ، اگه لخت تصورش کنی
چه احساسی پیدا میکنی؟
347
00:15:55,122 --> 00:15:56,321
لازم نیست تصور کنم
348
00:16:03,963 --> 00:16:05,831
بوی عجیبی میدم
349
00:16:07,667 --> 00:16:09,935
مزه شور هم میدم
350
00:16:09,937 --> 00:16:13,004
بهخاطر تمرین عرق کردی
351
00:16:13,006 --> 00:16:14,506
یهجورایی هم خوشمزه شدم
352
00:16:16,409 --> 00:16:19,944
دوست دارم بدونم من رو چندتا لیس باید زد
تا رسید به وسطم
353
00:16:22,782 --> 00:16:25,250
میدونم فقط یه انگشت دکتر کافیه تا به اونجا برسه
354
00:16:28,187 --> 00:16:29,621
سلام
355
00:16:29,623 --> 00:16:31,289
سلام
356
00:16:31,291 --> 00:16:32,891
باید اجازه بدیم صحبت کنین
357
00:16:32,893 --> 00:16:33,825
آره
358
00:16:33,827 --> 00:16:35,126
لازم نیست که بری
359
00:16:35,128 --> 00:16:36,961
پس ببین که دارم میرم
360
00:16:38,964 --> 00:16:40,265
برنادت ، قراره من رو برسونی
361
00:16:40,267 --> 00:16:41,532
پیاده برو
362
00:16:45,771 --> 00:16:48,172
اوضاعت چطور بوده؟
363
00:16:48,174 --> 00:16:50,141
خوب
364
00:16:50,143 --> 00:16:52,477
امروز رفتم شمشیربازی
365
00:16:52,479 --> 00:16:54,278
چطور بود؟
366
00:16:54,280 --> 00:16:56,914
خیلی راحت بود
367
00:16:56,916 --> 00:16:59,484
فکر کنم پیشینهام توی ریاضی قهرمانی کمکم کرد
368
00:17:01,153 --> 00:17:03,454
بری کریپکی" هم اونجا بود"
369
00:17:03,456 --> 00:17:04,722
باید بهت بگم که
370
00:17:04,724 --> 00:17:07,658
علاقه داشت ازت درخواست دوستی بکنه
371
00:17:08,861 --> 00:17:10,561
راستش درخواست کرد
372
00:17:10,563 --> 00:17:12,530
خیلیخب
373
00:17:12,532 --> 00:17:14,298
ولی زیاد بهش وابسته نشو
374
00:17:14,300 --> 00:17:17,435
۲سال و ۳۶۴ روز دیگه
یه آدم مرده به حساب میاد
375
00:17:20,739 --> 00:17:22,073
بهش جواب رد دادم
376
00:17:22,075 --> 00:17:23,674
جالبه
377
00:17:23,676 --> 00:17:27,845
منم به ۲تا خانم درخواست دوستی دادم
و جفتشون هم جواب رد دادن
378
00:17:27,847 --> 00:17:31,248
نمیدونستی دنبال دوست شدن هستی
379
00:17:31,250 --> 00:17:34,518
بهم گفته شده که روش خوبی برای فراموش کردنه
380
00:17:36,856 --> 00:17:38,722
خیلیخب
381
00:17:41,193 --> 00:17:44,895
بههرحال از دیدنت خوشحال شدم
382
00:17:44,897 --> 00:17:46,497
ظاهرت خوبه
383
00:17:46,499 --> 00:17:47,498
مرسی
384
00:17:47,500 --> 00:17:48,899
مزهام هم خوبه
385
00:17:57,570 --> 00:17:59,805
هاوی"؟"
386
00:18:00,055 --> 00:18:01,622
چه خبر شده؟
387
00:18:02,459 --> 00:18:06,560
برای چی مچبندت میگه دیروز
۲۰۰کیلومتر دویدی؟
388
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
: ترجمه و تنظیم
FIREAMIN
389
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net