1 00:00:03,383 --> 00:00:05,383 ‫درباره‌ی این تحقیق شنیدین که متوجه شدن 2 00:00:05,385 --> 00:00:07,986 ‫بچه‌هایی که توی ۱۳ سالگی باحال و محبوب بودن 3 00:00:07,988 --> 00:00:09,721 ‫بعدا برای رسیدن به موفقیت ‫توی زندگی مشکل داشتن؟ 4 00:00:09,723 --> 00:00:12,157 ‫من که مشکلی ندارم ‫و توی ۱۳ سالگی هم حسابی محبوب بودم 5 00:00:12,159 --> 00:00:13,291 ‫توی مدرسه؟ 6 00:00:13,293 --> 00:00:14,959 ‫نه . توی خونه 7 00:00:15,729 --> 00:00:16,928 ‫خدمتکارها برام آهنگ می‌خوندن 8 00:00:16,930 --> 00:00:18,830 ‫به جک‌هام می‌خندیدن 9 00:00:19,633 --> 00:00:23,134 ‫کاشکی اسم‌هاشون رو میدونستم 10 00:00:23,136 --> 00:00:26,104 ‫توی تحقیق اشاره نکرده بچه‌هایی ‫که محبوب نبودن به کجا رسیدن؟ 11 00:00:26,106 --> 00:00:28,573 ‫خودت بگو . با یکی‌شون از توی تخت بلند شدی 12 00:00:29,709 --> 00:00:31,543 ‫این رو گوش کنین 13 00:00:31,545 --> 00:00:34,245 ‫از "ویل ویتون" یه ایمیل بهم رسیده 14 00:00:34,247 --> 00:00:37,248 ‫پسر "لئونارد نیموی" داره روی ‫یه مستند کار می‌کنه که ‫("بازیگر "اسپاک) 15 00:00:37,250 --> 00:00:39,517 ‫قبل از اینکه پدرش فوت کنه باهم شروع کرده بودن 16 00:00:39,519 --> 00:00:41,719 ‫"درباره‌ی آقای "اسپاک ‫و تاثیرش روی فرهنگ ماست ‫("شخصیت "استارترک) 17 00:00:42,689 --> 00:00:43,922 ‫برای چی به تو ایمیل زده؟ 18 00:00:43,924 --> 00:00:45,924 ‫می‌خوان با طرفداراش مصاحبه کنن 19 00:00:45,926 --> 00:00:47,692 ‫و "ویل" من رو برای مصاحبه کردن مناسب دونست 20 00:00:47,694 --> 00:00:48,760 ‫ایول . بزن قدش 21 00:00:48,762 --> 00:00:50,161 ‫عمرا 22 00:00:51,798 --> 00:00:52,764 ‫"پنی" 23 00:00:52,766 --> 00:00:53,932 ‫تو تجربه‌ات جلوی دوربین زیاده 24 00:00:53,934 --> 00:00:56,267 ‫نصیحتی چیزی نداری؟ 25 00:00:56,269 --> 00:00:57,569 ‫چرا به‌خاطر حرف کارگردان 26 00:00:57,571 --> 00:00:59,971 ‫پیرهن‌ـت رو درنیار 27 00:00:59,973 --> 00:01:02,207 ‫این یه مستند درباره آقای "اسپاک" هستش 28 00:01:02,209 --> 00:01:05,677 ‫مطمئنم اگه صحنه‌ی لختی توش باشه ‫خیلی کار باسلیقه‌ای هستش 29 00:01:06,746 --> 00:01:10,381 ‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود # 30 00:01:10,383 --> 00:01:13,718 ‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما 31 00:01:13,720 --> 00:01:15,353 ‫# زمین شروع به سرد شدن کرد # 32 00:01:15,355 --> 00:01:17,889 ‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند 33 00:01:17,891 --> 00:01:20,558 ‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را # 34 00:01:20,560 --> 00:01:23,228 ‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها # 35 00:01:23,230 --> 00:01:25,129 ‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد # 36 00:01:25,300 --> 00:01:26,700 ‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫"قسمت ۷ : طنین "اسپاک 37 00:01:27,700 --> 00:01:28,700 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net 38 00:01:29,700 --> 00:01:30,700 ‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN 39 00:01:37,867 --> 00:01:39,433 ‫هی ، یه دقیقه وقت داری؟ 40 00:01:39,435 --> 00:01:40,568 ‫نه راستش 41 00:01:40,570 --> 00:01:43,904 ‫ویزیگوت"‌ها در حال حاضر دارن سرویسم می‌کنن" ‫("قوم باستانی "ژرمن) 42 00:01:43,906 --> 00:01:45,840 ‫"بازی رو نگه دار "هاوارد 43 00:01:45,842 --> 00:01:47,408 ‫هاوارد"؟" 44 00:01:47,410 --> 00:01:50,010 ‫فعلا بیخیال "ویزیگوت"ها 45 00:01:50,546 --> 00:01:52,213 ‫چی شده؟ 46 00:01:52,215 --> 00:01:54,455 ‫باید درباره‌ی تغییر دکوراسیون اینجا صحبت کنیم 47 00:01:54,456 --> 00:01:57,385 ‫- نه . دوباره این بحث رو نمی‌خوام ‫- ببین 48 00:01:57,386 --> 00:02:00,387 ‫میدونم که اینجا بزرگ شدی ‫و عادت کردی بعضی چیزها 49 00:02:00,389 --> 00:02:01,722 ‫همین ظاهر رو داشته باشن ولی... 50 00:02:01,724 --> 00:02:04,363 ‫منم می‌خوام اینجا حس خونه‌ام رو بده 51 00:02:04,364 --> 00:02:06,995 ‫عزیزم ، معلومه که اینجا خونه‌ی توئه 52 00:02:06,996 --> 00:02:10,197 ‫وگرنه چه دلیلی داشت که هی بخوای تمیزش کنی؟ 53 00:02:12,368 --> 00:02:14,268 ‫خیلی‌خب ، بذار از اول شروع کنم 54 00:02:14,270 --> 00:02:15,569 ‫دارم تغییر دکوراسیون میدم 55 00:02:15,571 --> 00:02:17,705 ‫اثاثیه ، فرش‌ها ، دیوارها 56 00:02:17,707 --> 00:02:20,541 ‫هر چیزی رو که بهم حس خوبی نده ‫می‌خوام عوض کنم 57 00:02:20,543 --> 00:02:22,610 ‫سعی کن جزو اون چیزها نباشی 58 00:02:23,479 --> 00:02:25,179 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 59 00:02:25,181 --> 00:02:27,214 ‫می‌خوای بگی که نباید کاغذ دیواری رو عوض کنم 60 00:02:27,216 --> 00:02:29,617 ‫چون وقتی بچه بودی بابات ترکت کرد ‫و مامانت هم مرده؟ 61 00:02:29,619 --> 00:02:31,385 ‫بیخیال اصلا 62 00:02:34,090 --> 00:02:36,390 ‫سلام "امی" ، شلدون هستم 63 00:02:36,392 --> 00:02:38,692 ‫آره . میدونم که به‌هم زدیم 64 00:02:38,694 --> 00:02:40,995 ‫ولی این پیغام رو میذارم چون گفتم شاید ‫دوست داشته باشی که 65 00:02:40,997 --> 00:02:44,665 ‫مصاحبه‌ی من رو توی مستند آقای "اسپاک" ببینی 66 00:02:44,667 --> 00:02:48,435 ‫"یا اونجوری که من صداش می‌کنم "اسپاک‌مستند 67 00:02:48,437 --> 00:02:49,803 ‫این جوک رو می‌خوام 68 00:02:49,805 --> 00:02:51,906 ‫توی مستند به‌کار ببرم ‫سعی کن جوری بخندی 69 00:02:51,908 --> 00:02:54,174 ‫انگار دفعه‌ی اوله که می‌شنویش 70 00:02:54,176 --> 00:02:55,976 ‫میدونی ، از اون خنده‌های هیستریک 71 00:02:55,978 --> 00:02:59,880 ‫با یه کوچولو غم برای اینکه ‫من دیگه توی زندگیت نیستم 72 00:02:59,882 --> 00:03:02,449 ‫من بودم که کلمه "اسپاک‌مستند" به ذهنم اومد 73 00:03:02,451 --> 00:03:04,919 ‫منم جوری دارم می‌خندم ‫انگار دفعه‌ی اوله که می‌شنومش 74 00:03:08,991 --> 00:03:09,990 ‫سلام 75 00:03:09,992 --> 00:03:11,058 ‫سلام شلدون 76 00:03:11,060 --> 00:03:12,192 ‫ایشون "آدام نیموی" هستن 77 00:03:12,194 --> 00:03:14,628 ‫- خوشبختم ‫- خوشبختم 78 00:03:14,630 --> 00:03:16,997 ‫خیلی کار پدرتون رو تحسین می‌کردم 79 00:03:16,999 --> 00:03:19,800 ‫هر روز پیش نمیاد با کسی ملاقات کنی که وجودش 80 00:03:19,802 --> 00:03:22,303 ‫از کیسه‌ بیضه‌ی قهرمانم شروع شده باشه 81 00:03:24,574 --> 00:03:27,508 ‫بهت گفته بودم این آدم خود جنسه 82 00:03:31,948 --> 00:03:33,347 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 83 00:03:33,349 --> 00:03:35,983 ‫دارم یه ساندویچ سوسیس درست می‌کنم ‫همینجوری که مامانم درست می‌کرد 84 00:03:35,985 --> 00:03:38,586 ‫قبل از اینکه بابام ترکم کنه و مامانم بمیره 85 00:03:43,125 --> 00:03:44,224 ‫خیلی‌خب‌ ببین ، به این فکر می‌کردم که 86 00:03:44,226 --> 00:03:46,627 ‫شاید بتونیم در مورد خونه به مصالحه برسیم 87 00:03:46,629 --> 00:03:49,163 ‫گوش میدم 88 00:03:49,165 --> 00:03:52,132 ‫بیا یه اتاق رو تغییر دکوراسیون بدیم ‫و ببینیم چطور میشه 89 00:03:52,134 --> 00:03:53,500 ‫منطقیه 90 00:03:53,502 --> 00:03:55,402 ‫ولی کدوم اتاق؟ 91 00:03:55,404 --> 00:03:57,004 ‫اینجا چطوره؟ 92 00:03:57,006 --> 00:04:01,709 ‫عمرا ، نه . اینجا اتاقیه که ‫بیشترین ارتباط رو با مادرم دارم 93 00:04:01,711 --> 00:04:03,644 ‫دستشویی چطور؟ 94 00:04:03,646 --> 00:04:06,513 ‫می‌خوام جوابم رو عوض کنم 95 00:04:06,515 --> 00:04:09,216 ‫باشه . ناهارخوری 96 00:04:09,218 --> 00:04:11,852 ‫خیلی‌وقت میشه ازش استفاده نکردیم 97 00:04:11,854 --> 00:04:13,220 ‫مگر اینکه یه مهمونی برامون بیاد 98 00:04:13,222 --> 00:04:16,470 ‫که بعد از رفتن پدرم زیاد برامون ‫مهمون نیومده و بعد از فوت مادرم... 99 00:04:16,494 --> 00:04:18,174 ‫عالیه . من میرم نمونه رنگ انتخاب کنم 100 00:04:20,896 --> 00:04:23,030 ‫خیلی‌خب ، می‌خوایم یه‌کم گپ بزنیم باهم 101 00:04:23,032 --> 00:04:25,366 ‫وانمود کن دوربینی اینجا وجود نداره 102 00:04:25,368 --> 00:04:27,501 ‫باشه ولی خدا کنه این 103 00:04:27,503 --> 00:04:30,104 ‫یه کلک حرفه‌ای نباشه تا بتونین ‫من رو لخت کنین 104 00:04:32,174 --> 00:04:33,540 ‫چند وقته "آدام" رو می‌شناسی؟ 105 00:04:33,542 --> 00:04:34,975 ‫یه چند سالی میشه 106 00:04:34,977 --> 00:04:38,112 ‫اون‌وقت بعدش چجوری می‌خوای ‫دوباره باهاش دوست بشی؟ 107 00:04:39,015 --> 00:04:40,748 ‫بیا با اسم و شغلت شروع کنیم 108 00:04:40,750 --> 00:04:44,785 ‫دکتر "شلدون کوپر" هستم ‫"فیزیکدان نظری دانشگاه "کل‌تک 109 00:04:44,787 --> 00:04:48,656 ‫اولین خاطره‌ت از شخصیت "اسپاک" چیه؟ 110 00:04:48,658 --> 00:04:53,293 ‫اولین قسمت "استارترک" از ‫مجموعه "سریال حقیقی استارترک" که دیدم 111 00:04:53,295 --> 00:04:55,295 ‫قسمت " گالیله هفتم" بود که 112 00:04:55,297 --> 00:04:58,732 ‫اسپاک" تازه روی سیاره "توروس-۲" فرود اومده بود" 113 00:04:58,734 --> 00:05:01,268 ‫بعدش داداشم اومد و روی سرم نشست 114 00:05:01,270 --> 00:05:03,971 ‫"و گفت "گوز بخور 115 00:05:05,241 --> 00:05:06,740 ‫از اون روز به بعد بهش معتاد شدم 116 00:05:06,742 --> 00:05:08,442 ‫"به "استارترک 117 00:05:08,444 --> 00:05:11,478 ‫نه به خوراک باد معده‌ی داداشم 118 00:05:13,015 --> 00:05:15,916 ‫چه چیز "اسپاک" بود که برای تو خوشایند بود؟ 119 00:05:15,918 --> 00:05:18,986 ‫به نظرم چیزی که برای همه‌ی مردم خوشاینده 120 00:05:18,988 --> 00:05:21,955 ‫رویای داشتن یه دنیای سرد و منطقی که 121 00:05:21,957 --> 00:05:24,091 ‫احساسات انسانی توش جایی نداره 122 00:05:24,093 --> 00:05:26,060 ‫اسپاک" از سیاره‌ای" 123 00:05:26,062 --> 00:05:28,095 ‫میومد که فقط منطق اونجا حکمفرما بود 124 00:05:28,097 --> 00:05:30,364 ‫"میدونین ، توی سیاره "وولکان ‫وقتی برادرتون می‌پرسه 125 00:05:30,366 --> 00:05:32,900 ‫"برای چی داری خودت رو میزنی؟" ‫جوابش میشه اینکه 126 00:05:32,902 --> 00:05:34,268 ‫من خودم رو نمیزنم" 127 00:05:34,270 --> 00:05:36,103 ‫"تو داری دست من رو حرکت میدی 128 00:05:37,707 --> 00:05:38,639 ‫که در جواب اون هم میگه 129 00:05:38,641 --> 00:05:40,007 ‫"چه جالب" 130 00:05:40,009 --> 00:05:43,844 ‫بعدش با همدیگه میشینین برنامه آموزشی می‌بینین 131 00:05:43,846 --> 00:05:45,646 ‫وقتی همچین حرفایی میزنه 132 00:05:45,648 --> 00:05:47,815 ‫دلم می‌خواد بغلش کنم و بهش دلداری بدم 133 00:05:47,817 --> 00:05:49,850 ‫برادر منم برام بدجنس‌بازی درمیاورد 134 00:05:49,852 --> 00:05:51,518 ‫آره . حتما حقت بوده 135 00:05:53,723 --> 00:05:55,589 ‫کلکسیونی از "اسپاک" داری؟ 136 00:05:55,591 --> 00:05:56,657 ‫خیلی زیاد دارم 137 00:05:56,659 --> 00:05:59,093 ‫باارزش‌ترین چیزم ‫دستمال امضا شده‌ای هست که 138 00:05:59,095 --> 00:06:01,829 ‫توسط دوست عزیزم "پنی" بهم داده شده 139 00:06:01,831 --> 00:06:03,163 ‫اونجا نشسته 140 00:06:05,401 --> 00:06:07,601 ‫سلام 141 00:06:08,304 --> 00:06:09,636 ‫اینجا رو داشته باش 142 00:06:09,638 --> 00:06:13,273 ‫توی فیلم بازی کردم ‫بدون اینکه مجبور بشم پیراهنم رو دربیارم 143 00:06:13,275 --> 00:06:15,008 ‫میشه دستمال رو ببینیم؟ 144 00:06:15,010 --> 00:06:16,477 ‫البته . ببخشین 145 00:06:16,479 --> 00:06:17,978 ‫یه‌کم طول می‌کشه 146 00:06:29,525 --> 00:06:32,392 ‫چه موقع گاوصندوق دیواری گرفتیم؟ 147 00:06:32,394 --> 00:06:36,730 ‫وقتی دیگه گاوصندوق زمینی جای خالی نداشت 148 00:06:36,732 --> 00:06:39,533 ‫چه موقع گاوصندوق زمینی گرفتیم؟ 149 00:06:39,535 --> 00:06:42,503 ‫بعد از اینکه دوربین‌های امنیتی رو نصب کردیم 150 00:06:42,505 --> 00:06:44,738 ‫دوربین امنیتی داریم؟ 151 00:06:45,708 --> 00:06:48,675 ‫آکوامن" از سال ۲۰۱۲ مشغول حفاظت از خونه‌ست" 152 00:06:50,646 --> 00:06:53,680 ‫خدای من ، روی اون مبل یه کارهایی کردیم 153 00:06:53,682 --> 00:06:55,516 ‫آره . لازم نیست به من بگین 154 00:06:58,154 --> 00:07:00,454 ‫یعنی پدرزنت الان اونجاست؟ 155 00:07:00,456 --> 00:07:01,688 ‫آره . هوام رو داشته باش 156 00:07:01,690 --> 00:07:03,991 ‫- خونه همینجوریش هیچ مشکلی نداره ‫- باشه . گرفتم 157 00:07:05,427 --> 00:07:06,760 ‫سلام ، چه خبر شده؟ 158 00:07:06,762 --> 00:07:08,228 ‫- سلام ‫- "سلام "راج 159 00:07:08,230 --> 00:07:10,764 ‫من و بابا نظرمون این بود که دیوار رو برداریم 160 00:07:10,766 --> 00:07:15,536 ‫مطمئنی؟ دیوار خیلی خوبیه 161 00:07:15,538 --> 00:07:17,271 ‫چیه دیوار اینقدر خوبه؟ 162 00:07:18,307 --> 00:07:20,340 ‫معذرت می‌خوام . همه‌ی تلاشم رو کردم 163 00:07:21,710 --> 00:07:24,545 ‫واقعا "راج" رو آوردی که طرف تو باشه؟ 164 00:07:24,547 --> 00:07:26,213 ‫بابات طرف توئه 165 00:07:26,215 --> 00:07:28,682 ‫طرف من نیست ‫همه‌ی کارها رو داره رایگان انجام میده 166 00:07:28,684 --> 00:07:31,585 ‫چقدر سخاوتمندانه 167 00:07:31,587 --> 00:07:35,589 ‫می‌خوام طرفم رو عوض کنم 168 00:07:35,591 --> 00:07:36,857 ‫ببین 169 00:07:36,859 --> 00:07:38,458 ‫فکر نکنم بتونین این دیوار رو بردارین 170 00:07:38,460 --> 00:07:39,660 ‫چون به عنوان ستون عمل می‌کنه 171 00:07:39,662 --> 00:07:40,928 ‫فهمیدنش راحته 172 00:07:40,930 --> 00:07:43,130 ‫برین به قسمت پایینی خونه و بررسی کنین 173 00:07:43,132 --> 00:07:45,866 ‫ویزای تو کی تموم میشه؟ 174 00:07:48,637 --> 00:07:51,338 ‫نه تنها توسط اون امضا شده 175 00:07:51,340 --> 00:07:53,173 ‫بلکه دهنش رو هم با این تمیز کرده 176 00:07:53,175 --> 00:07:57,644 ‫الان در حضور دی‌ان‌اِی "لئونارد نیموی" هستیم ‫("بازیگر "اسپاک) 177 00:07:57,646 --> 00:08:01,114 ‫آدام" رو نمیشه نمونه‌ای از دی‌ان‌اِی" ‫لئونارد نیموی" دونست؟" 178 00:08:01,116 --> 00:08:05,052 ‫قصد توهین ندارم ‫ولی این "نیموی" ۱۰۰درصد خالصه 179 00:08:05,054 --> 00:08:07,855 ‫به‌خاطر مادرت شما ۵۰درصد "نیموی" هستی 180 00:08:07,857 --> 00:08:10,424 ‫که چیز بدی نیست 181 00:08:10,426 --> 00:08:14,261 ‫ولی هر چیزی که باهاش دهنت رو تمیز می‌کنی ‫هیچ ارزشی نداره 182 00:08:15,397 --> 00:08:16,597 ‫خیلی‌خب ، صحبت درباره دستمال کافیه 183 00:08:16,599 --> 00:08:17,631 ‫دیگه توی این چی قایم کردی؟ 184 00:08:17,633 --> 00:08:18,899 ‫خیلی دوست داری بدونی؟ 185 00:08:18,901 --> 00:08:20,567 ‫- آره ‫- خیلی‌خب پس 186 00:08:21,437 --> 00:08:22,502 ‫می‌بینی؟ فقط چیزهای باارزشمه 187 00:08:22,504 --> 00:08:26,273 ‫- پاسپورتم ، "ویل"ـم ‫- وصیت‌نامه داری؟ ‫(معنای دیگر "ویل" : وصیت‌نامه) 188 00:08:26,275 --> 00:08:28,909 ‫"آره . عروسک با مقیاس ۱/۱۸ از "ویل ویتون 189 00:08:30,479 --> 00:08:32,145 ‫یه‌جور "ویل" دیگه هم دارم که ‫(وصیت‌نامه) 190 00:08:32,147 --> 00:08:36,350 ‫"توی این وصیت‌نامه "ویل" رو اهدا می‌کنم به "ویل 191 00:08:36,352 --> 00:08:37,317 ‫آیا "ویل" این رو خواهد پذیرفت؟ 192 00:08:37,319 --> 00:08:38,752 ‫ویل" نمی‌پذیره" 193 00:08:39,421 --> 00:08:41,121 ‫اون جعبه حلقه چیه؟ 194 00:08:41,123 --> 00:08:43,490 ‫این حلقه نامزدی هستش که 195 00:08:43,492 --> 00:08:45,692 ‫می‌خواستم به دوست‌دخترم "امی" بدم 196 00:08:45,694 --> 00:08:47,494 ‫چی؟ 197 00:08:48,998 --> 00:08:50,631 ‫براش حلقه خریدی؟ 198 00:08:50,633 --> 00:08:51,665 ‫نه ، نه ، نه . این حلقه برای نسل‌ها 199 00:08:51,667 --> 00:08:54,668 ‫توی خانواده‌ی من بوده ‫البته به جز یه مدت کوتاهی که 200 00:08:54,670 --> 00:08:57,137 ‫سرخپوست‌ها انگشت مادر-مادر-مادر مادربزرگم رو 201 00:08:57,139 --> 00:08:59,306 ‫قطع کردن و دزدیدنش 202 00:08:59,722 --> 00:09:01,555 ‫- چقدر بد شلدون ‫- نه 203 00:09:01,557 --> 00:09:03,757 ‫تکاورهای "تگزاس"ـی ردّشون رو تا روستاشون گرفتن 204 00:09:03,759 --> 00:09:08,729 ‫و همه‌شون رو به سیخ کشیدن ‫واسه همین پایان خوشی داشت 205 00:09:08,731 --> 00:09:12,032 ‫برای مامان‌بزرگ ۹‌ انگشت‌ام پایان خوبی داشت 206 00:09:12,034 --> 00:09:14,868 ‫خیلی‌خب ، برگردیم سر قضیه حلقه ‫امی" درباره حلقه چیزی میدونه؟" 207 00:09:14,870 --> 00:09:18,072 ‫نه . قبل از اینکه بتونم بحثش رو پیش بکشم ‫باهام به‌هم زد 208 00:09:18,074 --> 00:09:20,607 ‫متاسفم پسر . حتما خیلی برات سخت بوده 209 00:09:20,609 --> 00:09:22,109 ‫نه ، اصلا . حالم خوبه 210 00:09:22,111 --> 00:09:24,378 ‫میدونین ، "امی" برای بعد از رابطه‌مون ‫چند نفر ذخیره داشت 211 00:09:24,380 --> 00:09:26,046 ‫واسه همین به نفع همه شد 212 00:09:26,048 --> 00:09:29,216 ‫- میدونم . فقط اینکه... ‫- گفتم که حالم خوبه 213 00:09:33,856 --> 00:09:36,757 ‫یه‌کم از موضوع اصلی خارج شدیم 214 00:09:36,759 --> 00:09:39,093 ‫اجازه بدین جو رو دوباره توی این 215 00:09:39,095 --> 00:09:41,962 ‫اسپاک‌مستند" سرگرم‌کننده کنم" 216 00:09:45,893 --> 00:09:47,935 ‫این جوک رو لئونارد گفته بود 217 00:09:54,614 --> 00:09:57,682 ‫بچه که بودم ‫وقتی به یه مشکلی برمیخوردم 218 00:09:57,684 --> 00:10:01,118 ‫: مامانم همیشه ازم می‌پرسید ‫"اگه مسیح بود چی‌کار می‌کرد؟" 219 00:10:01,120 --> 00:10:04,489 ‫: جواب اون سوال هم همیشه این بود ‫"به همسایه‌ات عشق بورز" 220 00:10:04,491 --> 00:10:08,993 ‫ولی همسایه من یه دندونش افتاده بود 221 00:10:08,995 --> 00:10:11,162 ‫واسه همین همچین اتفاقی عملی نبود 222 00:10:11,164 --> 00:10:12,997 ‫ولی... 223 00:10:12,999 --> 00:10:17,134 ‫به همین دلیل سوال رو به اینصورت تغییر دادم ‫"اگه 'اسپاک' بود چی‌کار می‌کرد؟" 224 00:10:17,136 --> 00:10:18,736 ‫همچین سوالی به‌دردت خورد؟ 225 00:10:18,738 --> 00:10:21,539 ‫بله . برای مثال ۳ سال پیش 226 00:10:21,541 --> 00:10:24,308 ‫وقتی فهمیدم "پنی" همه‌ی ‫بیسکویت‌های من رو می‌خوره 227 00:10:24,310 --> 00:10:27,078 ‫به جای اینکه عصبانی بشم ‫یا بخوام انتقام بگیرم 228 00:10:27,080 --> 00:10:29,714 ‫یه گاوصندوق خریدم 229 00:10:29,716 --> 00:10:33,017 ‫میدونستم بوشون داره میاد 230 00:10:33,019 --> 00:10:35,019 ‫یه مثال برای وقتی که بچه بودی بزن 231 00:10:35,021 --> 00:10:37,622 ‫حتما . وقتی ۸ سالم بود 232 00:10:37,624 --> 00:10:39,891 ‫بیلی اسپارک" من رو گوشه‌ی زمین بازی گیر آورد" 233 00:10:39,893 --> 00:10:42,326 ‫: از خودم پرسیدم ‫"اگه 'اسپاک' بود چی‌کار می‌کرد؟" 234 00:10:42,328 --> 00:10:44,862 ‫اونجا بود که شونه‌ی "بیلی" رو گرفتم 235 00:10:44,864 --> 00:10:48,232 ‫و اولین "نیشگون فلج‌کننده وولکان" رو اجرا کردم ‫("حرکتی در فیلم "استارترک" توسط "اسپاک) 236 00:10:49,636 --> 00:10:50,868 ‫جواب داد؟ 237 00:10:50,870 --> 00:10:53,170 ‫نه . زد استخوون ترقوه‌ام رو شکوند 238 00:10:54,073 --> 00:10:57,608 ‫هنوزم صدای قلچ قلچش رو می‌شنوم 239 00:10:57,610 --> 00:10:59,058 ‫حتما خیلی برات ناراحت‌کننده بوده 240 00:10:59,082 --> 00:11:00,579 ‫اصلا 241 00:11:00,580 --> 00:11:03,447 ‫همونطور که گفتم کل هدفم ‫برای اینکه از "اسپاک" تقلید کنم 242 00:11:03,449 --> 00:11:05,850 ‫این بوده که فراتر از احساسات بشری عمل کنم 243 00:11:05,852 --> 00:11:08,052 ‫چیزی که یه عمر تلاش کردم تا توش استاد بشم 244 00:11:10,423 --> 00:11:12,490 ‫ببخشین؟ 245 00:11:12,492 --> 00:11:14,625 ‫معذرت می‌خوام . اصلا من اینجا نیستم 246 00:11:14,627 --> 00:11:17,094 ‫نه . اینجوری کردی . یعنی چی؟ 247 00:11:20,600 --> 00:11:22,767 ‫خیلی‌خب ، باشه ‫شلدون ، من متخصص نیستم 248 00:11:22,769 --> 00:11:25,369 ‫ولی آیا کاملا موضوع "اسپاک" رو ‫بد برداشت نکردی؟ 249 00:11:25,371 --> 00:11:26,671 ‫منظورم اینه "اسپاک" دوست داشت ‫جوری رفتار کنه که 250 00:11:26,673 --> 00:11:28,973 ‫انگاری هیچ احساساتی نداره ‫ولی با اینحال نیمه‌انسان بود 251 00:11:28,975 --> 00:11:30,441 ‫درست مثل تو 252 00:11:31,678 --> 00:11:33,077 ‫منظورم اینه که ‫تو وانمود می‌کنی احساسات نداری 253 00:11:33,079 --> 00:11:34,812 ‫ولی درست مثل همه‌ی آدما احساسات داری 254 00:11:34,814 --> 00:11:37,281 ‫حقیقت نداره . نه . من رو نگاه کنین 255 00:11:37,283 --> 00:11:39,550 ‫من یه حلقه نامزدی داشتم که به یه دختر بدم 256 00:11:39,552 --> 00:11:41,118 ‫ولی به جاش اون من رو پس زد 257 00:11:41,120 --> 00:11:42,987 ‫اون‌وقت من برای اون قضیه احساساتی میشم؟ نه 258 00:11:42,989 --> 00:11:45,156 ‫نه . من اینجا روی مبل نشستم 259 00:11:45,158 --> 00:11:46,958 ‫و درباره شخصیت محبوب تلویزیونیم صحبت می‌کنم 260 00:11:46,960 --> 00:11:48,292 ‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 261 00:11:48,294 --> 00:11:50,861 ‫: چون من درست مثل "اسپاک" هستم ‫کاملا منطقی در همه‌ی اوقات 262 00:11:50,863 --> 00:11:51,929 ‫داری داد میزنی عزیزم 263 00:11:51,931 --> 00:11:53,531 ‫چون وقتی با صدای معمولی صحبت می‌کنم 264 00:11:53,533 --> 00:11:54,732 ‫هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه که 265 00:11:54,734 --> 00:11:56,667 ‫این قضیه مسخره‌ی "امی" رو پشت سر گذاشتم 266 00:12:02,108 --> 00:12:06,177 ‫این مستند حسابی محشر میشه 267 00:12:08,715 --> 00:12:11,415 ‫- این پایین مشکلی نداری؟ ‫- نه ، نه 268 00:12:11,417 --> 00:12:12,883 ‫حس باستان‌شناس بودن می‌کنم 269 00:12:12,885 --> 00:12:16,354 ‫" ایندیانا جونز' و اقامتگاه خانواده' " 270 00:12:17,223 --> 00:12:18,990 ‫هی ، نگاه کن 271 00:12:18,992 --> 00:12:20,891 ‫یه صدف پیدا کردم 272 00:12:20,893 --> 00:12:24,095 ‫آره . جمجمه یه موشه 273 00:12:24,097 --> 00:12:25,997 ‫آروم باش 274 00:12:25,999 --> 00:12:29,567 ‫همین الانش کلی فاضلاب نشت می‌کنه ‫تو نمی‌خواد اضافه‌ش کنی 275 00:12:29,569 --> 00:12:33,070 ‫ببخشین . میدونین که تقریبا کجا هستیم؟ 276 00:12:33,072 --> 00:12:35,006 ‫آره . فکر کنم اینجا اتاق مطالعه باشه 277 00:12:35,008 --> 00:12:37,875 ‫خیلی‌خب پس ما الان زیر ناهارخوری قرار داریم 278 00:12:37,877 --> 00:12:39,276 ‫درسته 279 00:12:39,278 --> 00:12:42,046 ‫ببین ، میدونم شاید دوست نداشته باشی ‫این رو بشنوی 280 00:12:42,048 --> 00:12:44,782 ‫ولی کار زیادی نداره که این ‫اتاق مطالعه رو تبدیل به 281 00:12:44,784 --> 00:12:46,584 ‫اتاق بچه بکنی 282 00:12:46,586 --> 00:12:48,786 ‫برای چی نباید دوست داشته باشم این رو بشنوم؟ 283 00:12:48,788 --> 00:12:51,088 ‫چون "برنی" گفت که تو بچه نمی‌خوای 284 00:12:51,090 --> 00:12:52,857 ‫اصلا حقیقت نداره 285 00:12:52,859 --> 00:12:54,291 ‫من از خدامه که 286 00:12:54,293 --> 00:12:56,193 ‫اون حامله بشه . باور کنین 287 00:12:56,195 --> 00:12:59,997 ‫هر فرصتی که بدست میارم میرم روی برنادت 288 00:13:01,034 --> 00:13:04,435 ‫البته خیلی محترمانه و رومانتیک 289 00:13:06,739 --> 00:13:08,039 ‫منظورم اینه که 290 00:13:08,041 --> 00:13:11,042 ‫واقعا بچه دوست دارم 291 00:13:12,578 --> 00:13:15,212 ‫نمیدونم برای چی به شما دروغ گفته 292 00:13:15,214 --> 00:13:17,181 ‫اون کسیه که بچه دوست نداره 293 00:13:17,183 --> 00:13:18,883 ‫راستش هر موقع که بحثش رو پیش می‌کشم... 294 00:13:18,885 --> 00:13:20,718 ‫زمین‌لرزه 295 00:13:22,789 --> 00:13:25,089 ‫خدای من ، قراره بمیریم 296 00:13:25,091 --> 00:13:26,991 ‫زمین‌لرزه 297 00:13:27,627 --> 00:13:30,795 ‫پس‌لرزه 298 00:13:31,964 --> 00:13:34,699 ‫باورم نمیشه شلدون می‌خواست ‫از "امی" خواستگاری کنه 299 00:13:34,701 --> 00:13:36,200 ‫میدونم . منم باورم نمیشه 300 00:13:36,202 --> 00:13:38,135 ‫اون دیده باشه ما روی مبل چی‌کار کردیم 301 00:13:38,137 --> 00:13:40,371 ‫- و با اینحال بازم روش بشینه ‫- آره 302 00:13:41,974 --> 00:13:43,741 ‫سلام 303 00:13:43,743 --> 00:13:45,076 ‫سلام رفیق ، چطوری؟ 304 00:13:45,078 --> 00:13:46,110 ‫بهترم 305 00:13:46,112 --> 00:13:48,112 ‫- ویل" و "آدام" رفتن؟" ‫- آره 306 00:13:48,114 --> 00:13:50,481 ‫به نظرتون تیکه‌ای که از کوره در رفتم رو هم 307 00:13:50,483 --> 00:13:51,816 ‫توی مستند میارن؟ 308 00:13:51,818 --> 00:13:53,918 ‫- ۱۰۰درصد ‫- آره 309 00:13:53,920 --> 00:13:57,421 ‫فایده‌ای نداره بخوام خودم رو ناراحتش بکنم 310 00:13:57,423 --> 00:13:58,989 ‫: "به قول "وولکان‌ها 311 00:13:58,991 --> 00:14:02,960 ‫"آیا کسی را که کشتی می‌توانی به زندگی برگردانی" ‫(به زبان "وولکان"ـی) 312 00:14:03,730 --> 00:14:06,130 ‫- میدونی معنیش چی میشه؟ ‫- نه 313 00:14:06,132 --> 00:14:07,298 ‫داری راستش رو میگی؟ 314 00:14:07,300 --> 00:14:09,400 ‫"نیرش" ‫(نه" به زبان "وولکان"ـی") 315 00:14:10,703 --> 00:14:13,104 ‫خیلی مسخره‌ست ‫اینکه همش ناراحت "امی" باشم 316 00:14:13,106 --> 00:14:14,839 ‫چیزی عاید من نمی‌کنه 317 00:14:14,841 --> 00:14:16,574 ‫اگه واقعا بخوام این مسئله رو حل کنم 318 00:14:16,576 --> 00:14:18,209 ‫باید دست به‌کار بشم 319 00:14:18,211 --> 00:14:20,411 ‫- چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫- می‌خوام پیداش کنم 320 00:14:20,413 --> 00:14:21,545 ‫و ازش بخوام باهام ازدواج کنه 321 00:14:21,547 --> 00:14:23,981 ‫اگه جواب بله داد ‫می‌تونیم این قضیه رو فراموش کنیم 322 00:14:23,983 --> 00:14:25,716 ‫و ادامه رابطه‌مون رو پیش ببریم 323 00:14:25,718 --> 00:14:27,418 ‫اگه هم جواب منفی داد 324 00:14:27,420 --> 00:14:30,855 ‫"اون‌وقت می‌تونه "بره درشو بذاره ‫(به زبان "وولکان"ـی) 325 00:14:33,392 --> 00:14:35,559 ‫منظوری نداشت 326 00:14:39,165 --> 00:14:43,501 ‫فکر کنم بهتره توضیح بدم که چرا ‫یه دروغ کوچولو گفتم 327 00:14:47,073 --> 00:14:49,306 ‫خیلی ممنون میشیم 328 00:14:49,308 --> 00:14:51,642 ‫من به بابا گفتم که تو 329 00:14:51,644 --> 00:14:54,745 ‫دوست نداری بچه داشته باشی ‫چون نمی‌خواستم ناامیدش کنم 330 00:14:54,747 --> 00:14:57,381 ‫ولی با اینکه من رو این وسط خراب کنی ‫مشکلی نداشتی؟ 331 00:14:57,383 --> 00:15:00,684 ‫همینطوره . خیلی قاطعانه این‌کار رو کردم 332 00:15:00,686 --> 00:15:04,155 ‫برنی" ، لازم نیست نگران من باشی" 333 00:15:04,157 --> 00:15:06,724 ‫ولی نمی‌خوام تو این نعمت رو از دست بدی 334 00:15:06,726 --> 00:15:08,292 ‫بچه بزرگ کردن 335 00:15:08,294 --> 00:15:11,295 ‫ارزشمندترین تجربه زندگی من بوده 336 00:15:11,297 --> 00:15:12,963 ‫بیخیال ، مامان همه کارها رو می‌کرد 337 00:15:12,965 --> 00:15:15,199 ‫شما فقط از سر کار میومدی خونه 338 00:15:15,201 --> 00:15:16,934 ‫و روی کاناپه می‌نشستی و آبجو می‌خوردی 339 00:15:16,936 --> 00:15:18,869 ‫این کجاش بچه بزرگ کردنه؟ 340 00:15:18,871 --> 00:15:20,571 ‫اینجور بحث‌ها 341 00:15:20,573 --> 00:15:22,606 ‫باید بین زن و شوهر باشه 342 00:15:22,608 --> 00:15:25,709 ‫من میرم دست و صورتم رو بشورم ‫و دیگه راه بیوفتم 343 00:15:25,711 --> 00:15:28,779 ‫اگه مامانت چیزی پرسید بگو تا ۱۰ اینجا بودم 344 00:15:30,750 --> 00:15:34,218 ‫جالبه که پدرت توی مسائل خونه ‫کمک مادرت نمی‌کرده 345 00:15:34,220 --> 00:15:36,220 ‫و "هاوارد" هم کمک تو نمی‌کنه 346 00:15:36,222 --> 00:15:40,057 ‫یعنی یه‌جورایی "هاوارد" نه تنها ‫لنگه‌ی پدرت می‌مونه 347 00:15:40,059 --> 00:15:44,795 ‫بلکه شبیه بچه‌ای می‌مونه که ‫تو می‌ترسی داشته باشی‌ـش 348 00:15:45,665 --> 00:15:47,798 ‫تو برای چی هنوز اینجایی؟ 349 00:15:49,869 --> 00:15:51,635 ‫باشه . میرم 350 00:15:51,637 --> 00:15:54,772 ‫ولی به نظر میاد یکی باید پوشکش رو عوض کنه 351 00:15:59,846 --> 00:16:01,212 ‫خیلی‌خب 352 00:16:01,214 --> 00:16:04,281 ‫قبول دارم که زیاد کمک نمی‌کنم 353 00:16:04,283 --> 00:16:07,017 ‫و باید یه‌کم روش کار کنم 354 00:16:07,019 --> 00:16:08,152 ‫ولی... 355 00:16:08,154 --> 00:16:09,687 ‫اگه بچه داشتیم 356 00:16:09,689 --> 00:16:10,955 ‫اوضاع فرق می‌کرد 357 00:16:10,957 --> 00:16:14,925 ‫- چطور؟ ‫- چون که وقتی بابام ترکمون کرد 358 00:16:14,927 --> 00:16:17,294 ‫به خودم قول دادم که 359 00:16:17,296 --> 00:16:21,732 ‫اگه یه زمانی پدر شدم 360 00:16:21,734 --> 00:16:24,134 ‫همیشه کنار بچه‌ام باشم 361 00:16:25,671 --> 00:16:27,838 ‫خیلی‌خب ، درباره‌ش فکر می‌کنم 362 00:16:27,840 --> 00:16:29,907 ‫اون‌وقت این یه "درباره‌ش فکر می‌کنم" واقعی هستش 363 00:16:29,909 --> 00:16:31,942 ‫: از اونا نیست که گفتم ‫میشه موتورسیکلت بخریم که" 364 00:16:31,944 --> 00:16:34,478 ‫"کنارش صندلی یدکی باشه ‫تو هم گفتی "درباره‌ش فکر می‌کنم"؟ 365 00:16:35,548 --> 00:16:38,115 ‫این یه "درباره‌ش فکر می‌کنم" واقعی هستش 366 00:16:38,117 --> 00:16:42,019 ‫مطمئنم که پدر خیلی خوبی میشم 367 00:16:42,021 --> 00:16:44,488 ‫میدونم که همینطوره 368 00:16:44,490 --> 00:16:46,290 ‫حالا که صحبت 369 00:16:46,292 --> 00:16:48,759 ‫بچه‌دار شدن شد ‫نظرت چیه دست و صورتم رو بشورم 370 00:16:48,761 --> 00:16:51,395 ‫و قفسه پایینی‌ـت رو یه‌کم دستکاری کنم 371 00:17:24,844 --> 00:17:26,744 ‫به نظر دکتر "دِهنِر" اون خطرناک نیست 372 00:17:26,746 --> 00:17:29,246 ‫چی باعث میشه تو درست بگی ‫ولی یه روانشناس مجرب اشتباه بگه؟ 373 00:17:29,248 --> 00:17:31,515 ‫چون اون احساسات داره ولی من ندارم 374 00:17:31,517 --> 00:17:33,050 ‫من فقط منطق حالیم میشه 375 00:17:33,052 --> 00:17:34,752 ‫باشه . راست میگی 376 00:17:35,922 --> 00:17:37,722 ‫انگاری به راحتی میشه احساسات رو خاموش کرد 377 00:17:37,724 --> 00:17:40,091 ‫دوباره این تلویزیون داره ‫یه سری دروغ تحویلمون میده 378 00:17:40,093 --> 00:17:41,292 ‫ما اجازه میدیم که 379 00:17:41,294 --> 00:17:42,393 ‫بچه‌هامون رو بزرگ کنی 380 00:17:42,395 --> 00:17:44,428 ‫اون‌وقت اینجوری جواب‌مون رو میدی 381 00:17:44,430 --> 00:17:46,897 ‫لئونارد ، من چرا اینقدر احمق بودم که 382 00:17:46,899 --> 00:17:49,033 ‫پا جای پای یه 383 00:17:49,035 --> 00:17:51,902 ‫فضایی تخیلی که احساسات نداره بذارم؟ 384 00:17:51,904 --> 00:17:53,471 ‫خب... 385 00:17:53,473 --> 00:17:55,473 ‫الان به جای اسطوره کردن شخصیت‌های تخیلی 386 00:17:55,475 --> 00:17:59,443 ‫می‌تونی روی آدمای حقیقی که ‫توی زندگیت وجود دارن تمرکز کنی 387 00:18:01,180 --> 00:18:03,280 ‫حرف‌های خیلی هوشمندانه‌ای زدی 388 00:18:03,282 --> 00:18:04,482 ‫ممنون 389 00:18:04,484 --> 00:18:05,883 ‫اگه این حرف‌ها رو از تلویزیون می‌شنیدم 390 00:18:05,885 --> 00:18:07,585 ‫خیلی تاثیرگذارتر بود 391 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 ‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN 392 00:18:10,600 --> 00:18:11,600 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net