1 00:00:02,095 --> 00:00:03,695 ‫پیش از این در ‫"The Big Bang Theory" 2 00:00:03,786 --> 00:00:07,250 ‫فایده‌ای نداره بخوام خودم رو ناراحتش بکنم ‫: به قول "وولکان"ها 3 00:00:07,350 --> 00:00:11,118 ‫"آیا کسی را که کشتی می‌توانی به زندگی برگردانی" ‫("به زبان "وولکانی) 4 00:00:12,020 --> 00:00:14,588 ‫- میدونی معنیش چی میشه؟ ‫- نه 5 00:00:14,590 --> 00:00:15,823 ‫داری راستش رو میگی؟ 6 00:00:15,825 --> 00:00:17,591 ‫"نیرش" ‫("نه" به زبان "وولکانی") 7 00:00:19,227 --> 00:00:21,662 ‫خیلی مسخره‌ست ‫اینکه همش ناراحت "امی" باشم 8 00:00:21,664 --> 00:00:22,863 ‫چیزی عاید من نمی‌کنه 9 00:00:22,865 --> 00:00:24,765 ‫اگه واقعا بخوام این مسئله رو حل کنم 10 00:00:24,767 --> 00:00:26,367 ‫باید دست به‌کار بشم 11 00:00:26,369 --> 00:00:28,602 ‫- چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫- می‌خوام پیداش کنم 12 00:00:28,604 --> 00:00:29,704 ‫و ازش بخوام باهام ازدواج کنه 13 00:00:29,706 --> 00:00:31,372 ‫اگه جواب بله داد 14 00:00:31,374 --> 00:00:34,041 ‫می‌تونیم این قضیه رو فراموش کنیم ‫و ادامه رابطه‌مون رو پیش ببریم 15 00:00:34,043 --> 00:00:35,609 ‫اگه هم جواب منفی داد 16 00:00:35,611 --> 00:00:39,046 ‫"اون‌وقت می‌تونه "بره درشو بذاره ‫("به زبان "وولکانی) 17 00:00:41,583 --> 00:00:43,751 ‫منظوری نداشت 18 00:01:05,700 --> 00:01:07,000 ‫" ...و حالا " 19 00:01:07,342 --> 00:01:10,211 ‫به نظرم خیلی دوست‌داشتنیه که برای شلدون ‫صبحانه درست می‌کنی 20 00:01:10,213 --> 00:01:12,279 ‫اوضاع سختی رو داره پشت سر میذاره 21 00:01:12,281 --> 00:01:13,681 ‫امی" قلبش رو شکونده" 22 00:01:13,683 --> 00:01:16,784 ‫دستگاه ضبط آخرین دقیقه سریال ‫دکتر هو" رو ضبط نکرد" 23 00:01:16,786 --> 00:01:19,487 ‫اون کلاغی که تا خونه دنبالش کرد 24 00:01:20,989 --> 00:01:23,958 ‫نگران این نیستی که توی روز مخصوص شوربا جو ‫داری فرنچ‌تُست درست می‌کنی؟ 25 00:01:23,960 --> 00:01:26,527 ‫پس این چیه؟ یه قابلمه شوربا جو؟ 26 00:01:26,529 --> 00:01:30,564 ‫"یا به لطف تو اسمش رو میذارم "شوربا پیروزی 27 00:01:30,566 --> 00:01:33,634 ‫نمی‌خواد من رو قاطی این بکنی 28 00:01:34,636 --> 00:01:36,437 ‫"دکتر و خانم "هافستَدِر 29 00:01:36,439 --> 00:01:38,606 ‫خیلی خوشحالم که در این صبح زیبا می‌بینمتون 30 00:01:38,608 --> 00:01:39,673 ‫سرحالی 31 00:01:39,675 --> 00:01:40,941 ‫درسته . همینطوره 32 00:01:40,943 --> 00:01:42,410 ‫تصمیم گرفتم که 33 00:01:42,412 --> 00:01:44,445 ‫"به جای غوطه‌ور شدن توی غم به‌خاطر "امی 34 00:01:44,447 --> 00:01:47,715 ‫وقتش رسیده که شریک مونث جدیدی پیدا کنم 35 00:01:47,717 --> 00:01:48,916 ‫خوش به حال‌ـت 36 00:01:48,918 --> 00:01:50,418 ‫چی باعث شد به این فکر بیوفتی؟ 37 00:01:50,420 --> 00:01:52,787 ‫متوجه یه چیزی شدم ‫وقتی "امی" توی زندگیم بود 38 00:01:52,789 --> 00:01:55,156 ‫حسابی روی کارم تمرکز کرده بودم ‫و اون رو نادیده گرفته بودم 39 00:01:55,158 --> 00:01:56,323 ‫اون‌وقت نمی‌خوای با 40 00:01:56,325 --> 00:01:58,392 ‫دختر بعدی همچین اشتباهی رو تکرار کنی 41 00:01:58,394 --> 00:02:00,995 ‫نه . به یه زن جدید توی زندگیم احتیاج دارم ‫تا نادیده بگیرمش 42 00:02:00,997 --> 00:02:03,297 ‫و دوباره بتونم روی کارم حسابی تمرکز کنم 43 00:02:03,299 --> 00:02:05,566 ‫فرنچ‌تُست درست کردم 44 00:02:05,568 --> 00:02:07,034 ‫توی روز مخصوص شوربا جو؟ 45 00:02:07,036 --> 00:02:09,470 ‫شوربا جو هم درست کردم 46 00:02:09,472 --> 00:02:12,473 ‫برای مردی که دنبال تور کردن دختر می‌گرده ‫کربوهیدرات زیاد داره 47 00:02:12,475 --> 00:02:14,542 ‫میدونی چیه؟ ‫تو بخورشون . تو ازدواج کردی 48 00:02:14,544 --> 00:02:16,911 ‫مهم نیست که چه شکلی باشی 49 00:02:18,113 --> 00:02:22,016 ‫از مردی که کفشش رو به سمت کلاغ پرت می‌کنه ‫نصحیت قبول نکن 50 00:02:23,351 --> 00:02:26,987 ‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود # 51 00:02:26,989 --> 00:02:30,391 ‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما 52 00:02:30,393 --> 00:02:31,926 ‫# زمین شروع به سرد شدن کرد # 53 00:02:31,928 --> 00:02:34,462 ‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند 54 00:02:34,464 --> 00:02:37,131 ‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را # 55 00:02:37,133 --> 00:02:39,834 ‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها # 56 00:02:39,836 --> 00:02:41,702 ‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد # 57 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 ‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫قسمت ۸ : مشاهده‌ی قرار مرموز 58 00:02:44,200 --> 00:02:45,200 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net 59 00:02:46,200 --> 00:02:47,200 ‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN 60 00:02:49,832 --> 00:02:51,833 ‫مرسی که تشریف آوردین آقایون 61 00:02:51,835 --> 00:02:53,535 ‫- خواهش می‌کنم ‫- چی شده؟ 62 00:02:53,537 --> 00:02:57,005 ‫شما ۲تا بودین که ‫امی فرا فَولر" رو برام پیدا کردین" 63 00:02:57,007 --> 00:02:58,973 ‫الان که دنبال دوست‌دختر بعدیم می‌گردم 64 00:02:58,975 --> 00:03:02,544 ‫منطقی میومد که دوباره ‫از خدمات شماها استفاده کنم 65 00:03:02,546 --> 00:03:05,346 ‫مطمئنی؟ "امی" که زد داغونت کرد 66 00:03:05,348 --> 00:03:08,249 ‫نه . اشکالی نداره ‫من زمانی رو که با "امی" بودم 67 00:03:08,251 --> 00:03:11,886 ‫: به چشم یه آدامس میوه‌ای نگاه می‌کنم ‫اوایل شیرین و لذت‌بخشه 68 00:03:11,888 --> 00:03:15,557 ‫ولی بعدش فقط یه تیکه بی‌مزه از ناراحتی میشه 69 00:03:16,559 --> 00:03:18,359 ‫درباره‌ی آدامس میوه‌ای درست میگی 70 00:03:18,361 --> 00:03:21,729 ‫من همیشه طرفدار آدامس کشی بودم 71 00:03:21,731 --> 00:03:24,866 ‫آدامس کشی رو به بادکنکی ترجیح میدادی؟ ‫واقعا که دیوونه‌ای 72 00:03:24,868 --> 00:03:27,969 ‫هر چی فکّم عشقش بکشه بهش میدم 73 00:03:27,971 --> 00:03:29,671 ‫آقایون 74 00:03:29,673 --> 00:03:31,573 ‫درسته . درباره‌ی دوست‌دخترت صحبت می‌کردیم 75 00:03:31,575 --> 00:03:33,174 ‫حالا دنبال چی می‌گردی؟ 76 00:03:33,176 --> 00:03:34,542 ‫دختری که دنبالشم 77 00:03:34,544 --> 00:03:37,145 ‫یه دختر تحصیلکرده و باهوش ‫که به علایق من اهمیت بده 78 00:03:37,147 --> 00:03:39,147 ‫درحالیکه علایق خودش رو هم محترم بشمره 79 00:03:39,149 --> 00:03:40,315 ‫باید مهربون باشه 80 00:03:40,317 --> 00:03:41,449 ‫صبور باشه 81 00:03:41,451 --> 00:03:42,817 ‫و مهم‌تر از همه 82 00:03:42,819 --> 00:03:46,955 ‫تا ساعت ۱۰ امشب ‫بدون من دیگه نتونه زندگی رو تصور کنه 83 00:03:46,957 --> 00:03:48,957 ‫به نظرت یه‌کم غیرمنطقی نمیاد؟ 84 00:03:48,959 --> 00:03:50,425 ‫خیلی‌خب ، باشه . لازم نیست که 85 00:03:50,427 --> 00:03:53,628 ‫علایق خودش رو محترم بشمره ‫شروع کنیم دیگه 86 00:03:54,730 --> 00:03:56,631 ‫یالا "امی" . لباست رو نشونمون بده 87 00:03:56,633 --> 00:03:58,032 ‫باشه 88 00:03:58,034 --> 00:04:02,637 ‫ولی واقعا دارم محدوده‌ی آرامشم رو زیر پا میذارم 89 00:04:09,880 --> 00:04:12,981 ‫فکر نکنم هیچ‌کدوم از محدوده‌های آرامشت نمایان باشه 90 00:04:12,983 --> 00:04:14,482 ‫درسته 91 00:04:14,484 --> 00:04:16,684 ‫امروز قرار سومت هستش ‫شاید بهتره یه‌کم سکسی‌تر لباس بپوشی 92 00:04:16,686 --> 00:04:20,788 ‫به نظر بعضیا سکسی‌ترین قسمت آدم ‫مغزش هست 93 00:04:20,790 --> 00:04:22,757 ‫هیچکی توی بار به این دلیل ‫برام نوشیدنی نیاورد 94 00:04:22,759 --> 00:04:25,793 ‫چون که یدفعه‌ای مغزم از توی لباسم زده بود بیرون 95 00:04:25,795 --> 00:04:27,529 ‫کفش بلندتر از این نداری؟ 96 00:04:27,531 --> 00:04:28,696 ‫طرف خیلی قدبلنده 97 00:04:28,698 --> 00:04:30,064 ‫قدبلند 98 00:04:30,066 --> 00:04:32,200 ‫بالاخره یه سری اطلاعات درباره‌ی ‫این مرد مرموز شنیدیم 99 00:04:32,202 --> 00:04:33,935 ‫آره . اطلاعات بیشتری بهمون بده 100 00:04:33,937 --> 00:04:36,404 ‫بهتون اسمش رو گفتم و اینکه قدبلند هم هست 101 00:04:36,406 --> 00:04:37,672 ‫دیگه چی می‌خواین بدونین؟ 102 00:04:37,674 --> 00:04:38,940 ‫بوسش کردی؟ 103 00:04:38,942 --> 00:04:41,376 ‫یه بوس کوچولو روی لب 104 00:04:45,180 --> 00:04:47,315 ‫ما بهترین دوستات هستیم ‫بهمون اطلاعات بیشتری بده 105 00:04:47,317 --> 00:04:48,917 ‫و ما هم قول میدیم دست از سرت برداریم 106 00:04:48,919 --> 00:04:50,718 ‫باشه 107 00:04:50,720 --> 00:04:52,554 ‫انگلیسیه 108 00:04:55,157 --> 00:04:58,126 ‫قبول دارم این موردش خیلی هیجان‌انگیزه 109 00:04:58,128 --> 00:05:00,628 ‫خیلی‌خب ، این "دِیو" قدبلند انگلیسی قراره کجا ببرتت؟ 110 00:05:00,630 --> 00:05:03,331 ‫چایی و بسکتبال؟ 111 00:05:03,333 --> 00:05:05,567 ‫"یه رستوران ایتالیایی جدید توی خیابون "والنات 112 00:05:05,569 --> 00:05:06,701 ‫خوبه 113 00:05:06,703 --> 00:05:08,536 ‫- من میرم کفش بهتری پیدا کنم ‫- موفق باشی 114 00:05:08,538 --> 00:05:10,972 ‫وقتی با لئونارد ازدواج کردم ‫همه‌ی کفش‌های بلندم رو انداختم بیرون 115 00:05:13,142 --> 00:05:16,778 ‫هی ، می‌خوای امشب بریم اون رستوران ‫و دوست‌پسرش رو دید بزنیم؟ 116 00:05:16,780 --> 00:05:19,047 ‫نمیدونیم چه ساعتی قراره اونجا باشن 117 00:05:19,049 --> 00:05:20,381 ‫زنگ میزنم رستوران 118 00:05:20,383 --> 00:05:22,150 ‫و وانمود می‌کنم که "امی" هستم ‫و زمان رزرو رو بررسی می‌کنم 119 00:05:22,152 --> 00:05:24,619 ‫لعنتی ، چقدر مرموزی تو 120 00:05:24,621 --> 00:05:26,888 ‫درسته ولی کوچولوئم ‫همین باعث میشه دوست‌داشتنی باشم 121 00:05:29,892 --> 00:05:32,760 ‫به نظرم سریعترین راه برای پیدا کردن یه دوست‌دختر 122 00:05:32,762 --> 00:05:36,230 ‫اینه که به همه‌ی سایت‌های دوستیابی سر بزنی 123 00:05:36,232 --> 00:05:37,565 ‫مطمئنی؟ 124 00:05:37,567 --> 00:05:39,968 ‫شنیدم که توی این سایت‌ها وقتی خیال می‌کنی 125 00:05:39,970 --> 00:05:42,503 ‫داری با یه آدم چت می‌کنی ‫در واقع داری با یه کامپیوتر چت می‌کنی که 126 00:05:42,505 --> 00:05:44,539 ‫وانمود می‌کنه یه آدم واقعی هستش 127 00:05:44,541 --> 00:05:48,076 ‫اون‌وقت می‌ترسی که اون کامپیوتر ازت جلو بزنه؟ 128 00:05:48,078 --> 00:05:50,244 ‫معذرت می‌خوام 129 00:05:50,246 --> 00:05:51,245 ‫هیچ‌کس بهتر از من نمی‌تونه 130 00:05:51,247 --> 00:05:53,081 ‫وانمود کنه که انسان هستش 131 00:05:54,183 --> 00:05:57,352 ‫با "سیری" رقابت تنگاتنگی دارم ‫ولی من جوک‌های بیشتری بلدم ‫(دستیار صوتی آیفون) 132 00:05:57,354 --> 00:05:59,854 ‫اگه دوست نداری از سایت دوستیابی استفاده کنی 133 00:05:59,856 --> 00:06:01,189 ‫پس پیشنهادت چیه؟ 134 00:06:01,191 --> 00:06:03,691 ‫اگه همینجوری بخوام بگم ‫خانم‌های محتمل برای دوست شدن 135 00:06:03,693 --> 00:06:06,160 ‫توی دعوای ذهنی با همدیگه مبارزه کنن تا 136 00:06:06,162 --> 00:06:07,695 ‫بالاخره یه نفر قهرمان بشه 137 00:06:07,697 --> 00:06:10,665 ‫و با خوشی ناشی از پیروزی ‫بیاد دم خونه‌ام 138 00:06:10,667 --> 00:06:14,736 ‫با همدیگه ببینیم "Daredevil" و کنارم بشینه و سریال 139 00:06:14,738 --> 00:06:18,039 ‫واقعا خیال می‌کنی زن‌ها سر تو دعوا می‌کنن؟ 140 00:06:18,041 --> 00:06:22,176 ‫مردم برای داشتن شغل و افتخارات باهم مبارزه می‌کنن ‫برای چی سر من مبارزه نکنن؟ 141 00:06:22,178 --> 00:06:24,712 ‫راست میگه . جوک‌های زیادی بلده 142 00:06:25,948 --> 00:06:28,383 ‫درسته ولی این نیاز بنیادی بشر هستش 143 00:06:28,385 --> 00:06:32,186 ‫اگه ما اون رو به عنوان جایزه مطرح کنیم ‫شاید دخترها رقابت کنن با همدیگه 144 00:06:32,188 --> 00:06:33,888 ‫شلدون آدم باهوشیه 145 00:06:33,890 --> 00:06:35,657 ‫دانشمند قابل احترامیه 146 00:06:35,659 --> 00:06:39,560 ‫و نگاه گاو معصوم رو هم دارم 147 00:06:41,630 --> 00:06:43,698 ‫فکر نکنم بشه روی این قابلیت... 148 00:06:46,468 --> 00:06:47,802 ‫یه فکری دارم 149 00:06:47,804 --> 00:06:50,571 ‫اگه یه آگهی توی سایت نیازمندی‌ها ‫: با این مضمون بذاریم که 150 00:06:50,573 --> 00:06:53,474 ‫'فیزیکدان ممتاز دانشگاه 'کل‌تک " ‫به دنبال دوست‌دختر می‌گردد 151 00:06:53,476 --> 00:06:54,809 ‫اگه علاقه‌مند هستید 152 00:06:54,811 --> 00:06:58,112 ‫معماهای زیر را حل کنید تا ‫" فرصت ملاقات با او را داشته باشید 153 00:06:58,114 --> 00:06:59,814 ‫معماها رو اونقدر سخت طراحی می‌کنیم که 154 00:06:59,816 --> 00:07:01,849 ‫کاندیداهای نالایق رو حذف کنیم 155 00:07:01,851 --> 00:07:04,218 ‫"می‌تونیم مثل بازی "بگرد و پیدا کن ‫درستش کنیم که 156 00:07:04,220 --> 00:07:07,055 ‫جواب آخرین معما اطلاعات ‫تماس شلدون رو بهشون بده 157 00:07:07,057 --> 00:07:09,490 ‫یه آزمایش اجتماعی خیلی جالبیه 158 00:07:09,492 --> 00:07:11,359 ‫به آدمایی که قراره این معماها رو ‫حل کنن حسودی می‌کنم 159 00:07:11,361 --> 00:07:12,360 ‫منم همینطور 160 00:07:12,362 --> 00:07:14,195 ‫تازه جایزه رو هم دیدیم 161 00:07:18,233 --> 00:07:20,535 ‫نمی‌فهمم چرا اینقدر زود داریم میریم ‫که فیلم ببینیم 162 00:07:20,537 --> 00:07:22,737 ‫یادم رفت بهت بگم ‫قراره به برنادت ملحق بشیم تا 163 00:07:22,739 --> 00:07:24,865 ‫جاسوسی "امی" و کسی که ‫باهاش قرار داره رو بکنیم 164 00:07:24,889 --> 00:07:25,607 ‫چی؟ 165 00:07:25,608 --> 00:07:27,175 ‫نمی‌خوام همچین کاری بکنم 166 00:07:27,177 --> 00:07:28,976 ‫اون‌وقت تو خیال می‌کنی ‫من دوست دارم یه مستند 167 00:07:28,978 --> 00:07:30,945 ‫درباره‌ی بازیافت قوطی‌های آلومینیومی ببینم؟ 168 00:07:30,947 --> 00:07:32,346 ‫این فیلمی هستش که 169 00:07:32,348 --> 00:07:35,283 ‫شرکت‌های کثیف نوشابه‌سازی ‫دوست ندارن تماشا کنی 170 00:07:35,285 --> 00:07:38,753 ‫نه . این فیلمی هست که همسرت ‫دوست نداره تماشا کنی 171 00:07:39,621 --> 00:07:41,089 ‫یعنی با تجاوز به حریم خصوصی 172 00:07:41,091 --> 00:07:43,024 ‫دوستت مشکلی نداری؟ 173 00:07:43,026 --> 00:07:45,359 ‫کنجکاو نیستی ببینی با کی بیرون رفته؟ 174 00:07:45,361 --> 00:07:46,694 ‫نه راستش 175 00:07:46,696 --> 00:07:49,897 ‫ولی درباره قوطی‌های آلومینیومی کنجکاوی 176 00:07:50,899 --> 00:07:53,134 ‫آدم کوچولوی عجیب 177 00:07:55,904 --> 00:07:58,873 ‫تموم شد . چالش "دوست‌دختر شلدون کوپر" شدن 178 00:07:58,875 --> 00:08:01,342 ‫رسما آنلاین شد 179 00:08:01,344 --> 00:08:03,077 ‫- تبریک میگم ‫- خیلی هیجان‌انگیزه 180 00:08:03,079 --> 00:08:06,447 ‫همین الان یه جایی یه خانم ‫داره وزن اتمی یه گاز نجیب رو 181 00:08:06,449 --> 00:08:08,983 ‫تقسیم بر تعداد رنگ‌های 182 00:08:08,985 --> 00:08:11,986 ‫- قدیمی‌ترین پرچم ملی می‌کنه... ‫- بعدش اون عدد رو 183 00:08:11,988 --> 00:08:14,388 ‫به عنوان میانگین سرعت در نظر می‌گیره ‫تا مسافت بین 184 00:08:14,390 --> 00:08:16,390 ‫سیاره "مُردور" تا "شایر" رو محاسبه کنه 185 00:08:16,392 --> 00:08:18,693 ‫و اولین قدمش رو برای یه عمر 186 00:08:18,695 --> 00:08:22,463 ‫خنده و عشق و بهتر از همه قانون‌مداری برداره 187 00:08:22,465 --> 00:08:25,491 ‫خدا کنه معماها رو زیادی سخت ‫طراحی نکرده باشیم 188 00:08:25,492 --> 00:08:28,804 ‫اگه بتونه معماها رو حل کنه ‫یعنی دختر خیلی باهوش 189 00:08:28,805 --> 00:08:30,605 ‫سرسخت و از نظر اجتماعی اونقدر عجیبه 190 00:08:30,607 --> 00:08:33,274 ‫که شنبه شب هیچ برنامه‌ی بهتری نداشته 191 00:08:35,043 --> 00:08:37,945 ‫خدایا ، همچین دختری اونقدر خوبه که تصورش سخته 192 00:08:40,349 --> 00:08:42,283 ‫خوش می‌گذره . بعد از طلاقم 193 00:08:42,285 --> 00:08:44,018 ‫سر قرار نرفته بودم 194 00:08:44,020 --> 00:08:46,087 ‫به منم داره خوش می‌گذره 195 00:08:46,089 --> 00:08:49,223 ‫اشکالی نداره بپرسم برای چی از همسرت جدا شدی؟ 196 00:08:49,225 --> 00:08:51,826 ‫میدونی که اوضاع چجوریه ‫جفتمون چیزهای متفاوتی می‌خواستیم 197 00:08:51,828 --> 00:08:53,094 ‫من بچه می‌خواستم 198 00:08:53,096 --> 00:08:56,397 ‫اونم یه شیرینی‌پز به اسم "ژان فیلیپ" رو می‌خواست 199 00:08:56,399 --> 00:08:59,000 ‫خیلی متاسفم 200 00:08:59,002 --> 00:09:00,635 ‫نه . مشکلی نیست ‫به همین خاطر انگلستان رو ترک کردم 201 00:09:00,637 --> 00:09:02,370 ‫من رو خیلی یاد اون مینداخت 202 00:09:02,372 --> 00:09:07,208 ‫سرد ، دلگیر و از طریق تونل هم به راحتی ‫توسط یه فرانسوی قابل دسترسه 203 00:09:08,677 --> 00:09:10,978 ‫کجا هستن پس؟ 204 00:09:10,980 --> 00:09:13,114 ‫اونور خیابون پنجره‌ی سمت چپی 205 00:09:13,116 --> 00:09:14,782 ‫لعنتی 206 00:09:14,784 --> 00:09:16,350 ‫باید با خودمون دوربین میاوردیم 207 00:09:16,352 --> 00:09:18,786 ‫بفرمایید 208 00:09:18,788 --> 00:09:21,322 ‫همینجور اتفاقی توی ماشینت دوربین داشتی؟ 209 00:09:21,324 --> 00:09:22,857 ‫یه‌جورایی . قبل از اینکه با "هاوی" آشنا بشم 210 00:09:22,859 --> 00:09:25,326 ‫دوست داشتم حواسم حسابی به دوست‌پسرهام باشه 211 00:09:25,328 --> 00:09:26,794 ‫اون‌وقت با گرفتن آمارشون؟ 212 00:09:26,796 --> 00:09:28,896 ‫نه . اونایی که آمار می‌گیرن خیلی چندش هستن 213 00:09:28,898 --> 00:09:30,798 ‫من فقط یه دختر کوچولوی بی‌آزارم 214 00:09:30,800 --> 00:09:33,534 ‫که تجهیزات جاسوسی نظامی داره 215 00:09:34,469 --> 00:09:35,837 ‫اوناهاش 216 00:09:35,839 --> 00:09:37,171 ‫بانمکه ، مگه نه؟ 217 00:09:37,173 --> 00:09:39,540 ‫- آره ‫- میشه ببینم؟ 218 00:09:39,542 --> 00:09:42,491 ‫چی؟ حالا علاقه‌مند شدی برای ما؟ ‫تو که حتی دوست نداشتی بیای 219 00:09:42,492 --> 00:09:46,348 ‫میدونم ولی شما کاری می‌کنین که ‫یه دوست عوضی بودن جالب به حساب بیاد 220 00:09:46,349 --> 00:09:48,449 ‫باشه 221 00:09:48,451 --> 00:09:50,685 ‫خیلی‌خب ، باشه . دیدمش 222 00:09:50,687 --> 00:09:52,286 ‫به نظر میاد بهشون خوش می‌گذره 223 00:09:52,288 --> 00:09:53,588 ‫کاشکی می‌شد بشنوم چی دارن میگن 224 00:09:53,590 --> 00:09:54,856 ‫آره . کاشکی با خودم 225 00:09:54,858 --> 00:09:56,023 ‫دیش گیرنده‌ی صدا رو آورده بودم 226 00:09:56,025 --> 00:09:58,092 ‫- چی رو آورده بودی؟ ‫- هیچی . چیز مهمی نیست 227 00:09:59,528 --> 00:10:00,962 ‫پس تا حالا ازدواج نکردی؟ 228 00:10:00,964 --> 00:10:04,098 ‫نه . راستش اگه بخوام روراست باشم 229 00:10:04,100 --> 00:10:06,467 ‫۱بار یه رابطه طولانی مدت داشتم 230 00:10:06,469 --> 00:10:07,802 ‫به کجا رسید آخرش؟ 231 00:10:07,804 --> 00:10:09,370 ‫سوال خوبی پرسیدی 232 00:10:13,790 --> 00:10:15,057 ‫بعد از ۵ سال 233 00:10:15,059 --> 00:10:17,793 ‫از چیزی که فکر می‌کردم خسته‌ترم کرد 234 00:10:17,795 --> 00:10:18,927 ‫چقدر بد 235 00:10:18,929 --> 00:10:20,529 ‫اونم مثل تو یه عصب‌شناس بود؟ 236 00:10:20,531 --> 00:10:25,801 ‫"نه . توی دانشگاه "کل‌تک ‫فیزیکدان نظری بود 237 00:10:25,803 --> 00:10:28,737 ‫من عاشق ریاضی درس دادنم ‫ولی شغلی که اون داشته آرزوی من‌ـه 238 00:10:28,739 --> 00:10:30,005 ‫تمرکزش روی چی بود؟ 239 00:10:30,007 --> 00:10:33,342 ‫قبلا درگیر "نظریه ریسمان" بود ‫الان روی "ماده‌ی تاریک" داره کار می‌کنه 240 00:10:33,344 --> 00:10:35,410 ‫ولی بهتره درباره شلدون صحبت نکنیم 241 00:10:35,412 --> 00:10:37,312 ‫بریم سر بحث تو 242 00:10:37,314 --> 00:10:40,782 ‫وایستا ببینم ‫منظورت که دکتر "شلدون کوپر" نیستش؟ 243 00:10:42,051 --> 00:10:45,387 ‫سعی می‌کنم نباشه 244 00:10:46,222 --> 00:10:47,289 ‫می‌شناسیش؟ 245 00:10:47,291 --> 00:10:49,725 ‫نه ولی سال‌ها میشه کارش رو دنبال می‌کنم 246 00:10:49,727 --> 00:10:50,893 ‫ستاره‌ست برای خودش 247 00:10:50,895 --> 00:10:52,694 ‫باید بیشتر درباره اون بهم بگی 248 00:10:52,696 --> 00:10:54,496 ‫چجوریه؟ 249 00:10:56,833 --> 00:10:59,635 ‫به نظر میاد خیلی جذبش شده 250 00:11:01,104 --> 00:11:02,905 ‫فیلم گرفتم ازشون 251 00:11:02,907 --> 00:11:05,774 ‫یادم رفته بود این‌کار چقدر کیف میده 252 00:11:05,776 --> 00:11:07,075 ‫خیلی‌خب ، دیدیمشون دیگه 253 00:11:07,077 --> 00:11:08,777 ‫میشه حالا بریم فیلم ببینیم؟ 254 00:11:08,779 --> 00:11:10,846 ‫اون رو برای چی آوردی؟ 255 00:11:10,848 --> 00:11:13,448 ‫مجبور بودم . الان دیگه ازدواج کردیم 256 00:11:13,450 --> 00:11:15,517 ‫میدونم چی میگی 257 00:11:21,255 --> 00:11:23,623 ‫معذرت می‌خوام ‫فقط یه سوال دیگه درباره شلدون داشتم 258 00:11:23,625 --> 00:11:25,725 ‫خواهش می‌کنم . چرا که نه 259 00:11:25,727 --> 00:11:28,328 ‫راستش یه سوال ۴ قسمتیه 260 00:11:29,763 --> 00:11:32,298 ‫برای چی درباره اعداد اول فوق‌یکتا مقاله نوشت 261 00:11:32,300 --> 00:11:33,867 ‫و چقدر وقت برد؟ 262 00:11:34,702 --> 00:11:36,669 ‫حدود ۱/۵ ساعت 263 00:11:39,507 --> 00:11:41,107 ‫منظورم اینه که وای 264 00:11:41,109 --> 00:11:43,109 ‫شما اون لحظه رو با چشمات دیدی؟ 265 00:11:43,111 --> 00:11:46,312 ‫بله ، بله . اون‌موقع سر قرار بودیم 266 00:11:47,548 --> 00:11:50,583 ‫درست مثل این قراری که هستم 267 00:11:50,585 --> 00:11:52,318 ‫عمرا اگه شبیه این قرار بوده باشه 268 00:11:52,320 --> 00:11:55,054 ‫منظورم اینه که اون یه نابغه‌ست ‫درحالیکه من حتی اونقدر باهوش نبودم که 269 00:11:55,056 --> 00:11:58,625 ‫متوجه بشم برای چی زنم همیشه ‫بوی شیرینی میداد 270 00:11:58,627 --> 00:12:01,261 ‫ادامه‌ی سوالت چی بود؟ 271 00:12:01,263 --> 00:12:02,438 ‫به نظرت امکانش هست اون رو بهم معرفی کنی؟ 272 00:12:02,462 --> 00:12:03,831 ‫واقعا؟ 273 00:12:03,832 --> 00:12:06,633 ‫ازم می‌خوای تو رو به ‫دوست‌پسر سابقم معرفی کنم؟ 274 00:12:06,635 --> 00:12:08,568 ‫حق با توئه . خواسته‌ی عجیبی داشتم 275 00:12:08,570 --> 00:12:10,503 ‫نه ، وایستا . همین کار رو بکن 276 00:12:11,972 --> 00:12:13,406 ‫نه . نظرم عوض شد 277 00:12:13,408 --> 00:12:15,208 ‫هنگام دیدنش خیلی استرس می‌گیرم 278 00:12:15,210 --> 00:12:17,777 ‫نمیدونم چه غلطی بکنم 279 00:12:18,779 --> 00:12:20,113 ‫بیشتر از این قراره بمونیم؟ 280 00:12:20,115 --> 00:12:22,148 ‫حتما باید برم دستشویی 281 00:12:22,150 --> 00:12:24,350 ‫بفرما 282 00:12:27,221 --> 00:12:31,090 ‫‏‏۳۷ دقیقه دیگه تا پایان مهلتش مونده 283 00:12:31,092 --> 00:12:33,293 ‫یه نفر پیداش میشه 284 00:12:33,295 --> 00:12:36,663 ‫مهم نیست که نتیجه چی بشه ‫در هر صورت یه آزمایش باحال بود 285 00:12:36,665 --> 00:12:40,233 ‫نه به باحالیه شبی که ‫توی مایکرویو انگور منفجر کردیم 286 00:12:40,968 --> 00:12:43,536 ‫واقعا زندگی پر هدفی داشتیم 287 00:12:44,371 --> 00:12:45,672 ‫یه نفر پیداش میشه 288 00:12:45,674 --> 00:12:47,140 ‫شاید برات مناسب باشه که 289 00:12:47,142 --> 00:12:48,308 ‫یکی مثل خودت باهات دوست نشه 290 00:12:48,310 --> 00:12:50,209 ‫: به قول معروف ‫آدمای متفاوت جذب همدیگه میشن 291 00:12:50,211 --> 00:12:52,145 ‫پس طبق منطق تو 292 00:12:52,147 --> 00:12:55,615 ‫من باید با یه آدم کوتوله خنگ ‫و با اعتمادبه‌نفس پایین باشم؟ 293 00:12:55,617 --> 00:12:57,016 ‫قصد توهین ندارم 294 00:12:57,018 --> 00:13:01,321 ‫ولی همچین آدمی رو توی اتاق داریم 295 00:13:05,159 --> 00:13:07,794 ‫میدونی ، ۱بار ۸۰۰ کیلومتر رانندگی کردم تا 296 00:13:07,796 --> 00:13:10,763 ‫سخنرانیش رو توی داشنگاه "استنفورد" گوش بدم 297 00:13:10,765 --> 00:13:13,766 ‫یه دی‌وی‌دی از اون سخنرانی دارم 298 00:13:13,768 --> 00:13:15,768 ‫واقعا؟ به نظرت محشر نبود؟ 299 00:13:15,770 --> 00:13:19,405 ‫به عنوان یه کادوی ولنتاین نه ، نبود 300 00:13:19,407 --> 00:13:21,140 ‫دفعه‌ی بعدی که سخنرانی رو نگاه کردی 301 00:13:21,142 --> 00:13:22,909 ‫من اون آدمی هستم که یه سوالی پرسید 302 00:13:22,911 --> 00:13:25,912 ‫و شلدون هم گفت که ‫سوال احمقانه و واضحی هستش 303 00:13:25,914 --> 00:13:29,215 ‫بهترین حرفی بود که اونجا به یه آدم زد 304 00:13:29,217 --> 00:13:31,050 ‫چقدر عالی 305 00:13:31,052 --> 00:13:33,920 ‫ببین ، من یه‌کم خسته شدم ‫میشه خداحافظی کنیم؟ 306 00:13:33,922 --> 00:13:36,322 ‫خدای من ، ببخشین ‫همه‌ی شب رو درباره‌ی 307 00:13:36,324 --> 00:13:38,291 ‫دوست‌پسر سابقت صحبت کردم 308 00:13:38,293 --> 00:13:39,692 ‫خیلی احمقم من 309 00:13:39,694 --> 00:13:41,628 ‫نه ، نیستی 310 00:13:41,630 --> 00:13:44,564 ‫شاید احمق نباشم ‫ولی قطعا به باهوشی 311 00:13:44,566 --> 00:13:46,332 ‫اسمش رو نبر" نیستم" 312 00:13:46,334 --> 00:13:48,334 ‫- ممنونم ‫- ولی گفتی که 313 00:13:48,336 --> 00:13:50,570 ‫شاید من رو بهش معرفی کنی ‫پنجشنبه بیکارم 314 00:13:52,139 --> 00:13:53,706 ‫هی ، دارن میرن 315 00:13:53,708 --> 00:13:56,542 ‫چی؟ بدش به من 316 00:13:56,544 --> 00:13:59,145 ‫خدای من ، خدای من ‫دارن میان سمت ما 317 00:13:59,147 --> 00:14:02,215 ‫- باید از اینجا بریم ‫- باشه . وایستا ببینم . لئونارد رو چی‌کار کنیم؟ 318 00:14:02,217 --> 00:14:05,251 ‫اون و مثانه کوچیکش می‌تونن با اتوبوس بیان 319 00:14:09,457 --> 00:14:10,657 ‫نه 320 00:14:15,095 --> 00:14:17,430 ‫زد به ماشینم 321 00:14:17,432 --> 00:14:19,499 ‫شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 322 00:14:19,501 --> 00:14:23,469 ‫سلام "امی" ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 323 00:14:24,371 --> 00:14:25,705 ‫چی شدش؟ 324 00:14:26,540 --> 00:14:27,774 ‫خدای من 325 00:14:27,776 --> 00:14:29,709 ‫شما "لئونارد هافستَدِر" نیستی؟ 326 00:14:29,711 --> 00:14:31,210 ‫درسته 327 00:14:31,212 --> 00:14:33,946 ‫من سخنرانی شما با شلدون رو ‫توی "استنفورد" دیدم 328 00:14:33,948 --> 00:14:36,616 ‫امی" ، باورت میشه؟" ‫ایشون "لئونارد هافستَدِر" هستن 329 00:14:38,619 --> 00:14:40,787 ‫نه . نیشگونم بگیر تا باورم بشه 330 00:14:40,789 --> 00:14:43,523 ‫باعث افتخار منه که شما رو ملاقات کردم ‫می‌تونم باهاتون دست بدم؟ 331 00:14:43,525 --> 00:14:45,525 ‫فکر نکنم دوست داشته باشین همچین کاری بکنین ‫من تازه... 332 00:14:45,527 --> 00:14:47,093 ‫خیلی‌خب ، بیخیال 333 00:14:47,928 --> 00:14:49,996 ‫امی" ، دیگه هیچ‌وقت این دستم رو نمی‌شورم" 334 00:14:49,998 --> 00:14:52,665 ‫بهتره که بشوری 335 00:14:53,834 --> 00:14:56,502 ‫‏‏۶۰ ثانیه مونده 336 00:14:56,504 --> 00:14:57,770 ‫اوضاع زیاد خوب به نظر نمیاد 337 00:14:57,772 --> 00:14:59,739 ‫۱دقیقه زمان زیادیه 338 00:14:59,741 --> 00:15:02,775 ‫این حرفیه که من ۲۰ ساله به خانم‌ها میگم 339 00:15:05,446 --> 00:15:08,181 ‫- ۴۵ ‫- ۴۵ثانیه هم 340 00:15:08,183 --> 00:15:10,516 ‫زمان زیادیه تا یه خانم از اون در بیاد داخل 341 00:15:10,518 --> 00:15:11,884 ‫و عاشقم بشه 342 00:15:11,886 --> 00:15:14,987 ‫تازه نصف اون زمان احتیاجه ‫اگه نگاه گاو معصوم رو به خودم بگیرم 343 00:15:15,823 --> 00:15:17,290 ‫‏‏۳۰ ثانیه 344 00:15:18,760 --> 00:15:21,360 ‫اگه "جنیفر لارنس" بیاد تو چی؟ 345 00:15:21,362 --> 00:15:22,628 ‫چی؟ 346 00:15:22,630 --> 00:15:24,931 ‫"Hunger Games" آخرین قسمت ‫زیاد به مذاقم خوش نیومد 347 00:15:24,933 --> 00:15:27,834 ‫عالی بازی کرده "X-Men" تو که می‌گفتی توی 348 00:15:27,836 --> 00:15:29,268 ‫باشه . قلبم رو 349 00:15:29,270 --> 00:15:30,870 ‫به روی عشق "جنیفر لارنس" نمی‌بندم 350 00:15:32,106 --> 00:15:35,153 ‫- بچه‌ها ، ۱۵ ثانیه مونده ‫- شاید منتظره تا در 351 00:15:35,154 --> 00:15:36,944 ‫لحظه‌ی آخر بیاد داخل 352 00:15:36,945 --> 00:15:38,311 ‫اگه اینجوری باشه طرف خیلی لوس‌ـه 353 00:15:38,313 --> 00:15:42,181 ‫"نه . اینکه میشه همون "جنیفر لارنس 354 00:15:42,916 --> 00:15:43,716 5 355 00:15:43,718 --> 00:15:45,084 4 356 00:15:45,086 --> 00:15:46,686 3 357 00:15:46,688 --> 00:15:48,521 2 358 00:15:48,523 --> 00:15:49,922 1 359 00:15:54,328 --> 00:15:56,229 ‫خیلی حیف شد 360 00:15:56,231 --> 00:15:58,731 ‫شاید معماها رو زیادی سخت کرده بودیم 361 00:15:58,733 --> 00:16:00,533 ‫فکر نکنم این موضوع اهمیت داشته ‫ببین شلدون 362 00:16:00,535 --> 00:16:03,469 ‫من معتقدم که هر وقت زمان مناسبش برسه ‫که با کسی آشنا بشی 363 00:16:03,471 --> 00:16:04,804 ‫خودش اتفاق میوفته 364 00:16:04,806 --> 00:16:07,473 ‫متوجه شدی؟ نیازی به امتحان یا وب‌سایت نیست 365 00:16:07,475 --> 00:16:09,675 ‫ولی به این دلیل که... 366 00:16:09,677 --> 00:16:12,912 ‫ما آدمایی هستیم که به ‫رویاهاشون دست پیدا می‌کنن 367 00:16:18,652 --> 00:16:21,220 ‫یه دختر واقعی هستش و خیلی هم خوشگله 368 00:16:21,222 --> 00:16:23,055 ‫برو در رو باز کن 369 00:16:23,057 --> 00:16:24,524 ‫باشه 370 00:16:30,731 --> 00:16:32,064 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 371 00:16:32,066 --> 00:16:35,334 ‫شما اون فیزیکدانی هستی که ‫توی سایت نیازمندی آگهی زده بود؟ 372 00:16:35,336 --> 00:16:36,469 ‫بله 373 00:16:36,471 --> 00:16:38,571 ‫سلام ، من "ونسا بنِت" هستم 374 00:16:38,573 --> 00:16:40,439 ‫ببخشین یه‌کم طول کشید تا خودم رو برسونم 375 00:16:40,441 --> 00:16:41,941 ‫توی یه کنفرانس خسته‌کننده در مورد 376 00:16:41,943 --> 00:16:44,544 ‫طیف‌نمایی اتمی گیر افتاده بودم که ‫یدفعه آگهی شما رو دیدم 377 00:16:44,546 --> 00:16:46,045 ‫و باعث شد شبم خراب نشه 378 00:16:46,047 --> 00:16:47,847 ‫معماهایی که طرح کرده بودی ‫خیلی جالب بودن 379 00:16:47,849 --> 00:16:49,949 ‫"تا حالا مجبور نشده بودم از زبون "کلینگان ‫("زبون موجودات فضایی فیلم "استارترک) 380 00:16:49,951 --> 00:16:53,152 ‫به "سانسکریت" باستانی ترجمه کنم 381 00:16:53,154 --> 00:16:54,854 ‫خب... 382 00:16:54,856 --> 00:16:58,057 ‫مراقب باش . خیلی اعتیاد‌آوره 383 00:17:04,198 --> 00:17:06,465 ‫یا به زبون "سانسکریت" میشه 384 00:17:10,338 --> 00:17:14,307 ‫اینجوری تبدیل شدی به یه ‫معتاد زبون "کلینگان-سانسکریت"ـی 385 00:17:14,309 --> 00:17:17,276 ‫بگذریم . خیلی دلم می‌خواست با شخصی که 386 00:17:17,278 --> 00:17:19,445 ‫طراح همچین ایده‌ی باحالی بوده آشنا بشم 387 00:17:19,447 --> 00:17:21,981 ‫لازم به ذکر نیستش که مردان زیادی نیستن که 388 00:17:21,983 --> 00:17:25,785 ‫همزمان به فیزیک زبان‌های باستانی ‫و پرچم‌های دنیا علاقه داشته باشن 389 00:17:25,787 --> 00:17:28,454 ‫من یه‌جورایی مثل تک‌شاخ می‌مونم 390 00:17:28,456 --> 00:17:30,423 ‫شما قطعا 391 00:17:30,425 --> 00:17:32,959 ‫یه بانوی ویژه هستین ‫ولی همونطور که میدونین 392 00:17:32,961 --> 00:17:35,628 ‫شما بعد از اتمام زمان اومدی ‫ممنون از بازی کردنتون 393 00:17:42,903 --> 00:17:45,104 ‫چطور تونستی ردش کنی بره؟ 394 00:17:45,106 --> 00:17:47,273 ‫دیر کرده بود 395 00:17:47,275 --> 00:17:50,476 ‫و طیف‌نمایی اتمی براش خسته کننده بوده 396 00:17:50,478 --> 00:17:54,180 ‫حتی حاضر نیستم با آلت‌های شما ترتیبش رو بدم 397 00:18:00,089 --> 00:18:02,456 ‫مرسی که من رو رسوندی خونه 398 00:18:02,458 --> 00:18:03,924 ‫خواهش می‌کنم 399 00:18:03,926 --> 00:18:05,526 ‫منم بابت ماشینت متاسفم 400 00:18:05,528 --> 00:18:06,827 ‫اشکالی نداره 401 00:18:06,829 --> 00:18:09,563 ‫اگه هفته دیگه بیکاری دوست دارم ‫دوباره ببرمت بیرون 402 00:18:09,565 --> 00:18:12,499 ‫ببین ، تو آدم خوبی هستی 403 00:18:12,501 --> 00:18:15,769 ‫ولی فکر نکنم رابطه‌مون جواب بده 404 00:18:16,638 --> 00:18:17,938 ‫باشه 405 00:18:17,940 --> 00:18:20,574 ‫من خیلی متاسفم 406 00:18:20,576 --> 00:18:22,743 ‫نه . حداقل همون خانمی که 407 00:18:22,745 --> 00:18:26,113 ‫به شلدون جواب رد داد به من هم جواب رد داد 408 00:18:27,549 --> 00:18:31,118 ‫آفرین 409 00:18:31,120 --> 00:18:33,854 ‫اگه می‌شد شلدون رو ببینم ‫اون‌وقت این می‌شد وجه اشتراکمون 410 00:18:33,856 --> 00:18:35,189 ‫حتما 411 00:18:35,191 --> 00:18:37,157 ‫اون تو رو بوسیده و من هم تو رو بوسیدم 412 00:18:37,159 --> 00:18:39,497 ‫- پس اگه درست بهش نگاه کنی... ‫- خیلی‌خب ، برو بیرون دیگه 413 00:18:40,500 --> 00:18:41,500 ‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN 414 00:18:42,500 --> 00:18:43,500 ‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net