۱
00:00:01,001 --> 00:00:02,679
آنچه گذشت...
2
00:00:02,754 --> 00:00:03,614
سلام استوارت.
3
00:00:03,615 --> 00:00:04,377
اینجا چیکار میکنی؟
4
00:00:04,401 --> 00:00:06,083
اوه، دوباره اینجا زندگی میکنم.
5
00:00:06,084 --> 00:00:09,385
هاوارد و برنادت میدونن؟
6
00:00:09,387 --> 00:00:12,922
یا بیشتر شبیه وضعیت موش توی دیوار میمونه؟
7
00:00:13,758 --> 00:00:16,559
،نه، یه جا برای موندن لازم داشتم
8
00:00:16,561 --> 00:00:17,793
با بدنیا آمدن بچه هم فکر کردم
9
00:00:17,795 --> 00:00:19,762
به کمک احتیاج دارن.
10
00:00:19,764 --> 00:00:22,098
هی، فردا کی میخواد اتاق بچه رو رنگ بزنه؟
11
00:00:22,100 --> 00:00:23,128
من رنگ میزنم.
12
00:00:23,129 --> 00:00:24,933
چرا تو رنگ بزنی؟
من هنرمندم.
13
00:00:25,203 --> 00:00:28,204
فقط به خاطر اینکه از گرسنگی داری میمیری
دلیل نمیشه که هنرمند باشی.
14
00:00:28,206 --> 00:00:31,540
فقط به خاطر اینکه قیافه ام ضعیفه به این
معنی نیست که دارم میمیرم.
15
00:00:31,542 --> 00:00:33,676
هاوارد؟
16
00:00:33,678 --> 00:00:35,845
فکر میکنم وقتشه.
17
00:00:35,847 --> 00:00:37,813
اوه، اوه، باشه، باشه.
18
00:00:37,815 --> 00:00:39,715
اه، اه، اه، من میتونم.
19
00:00:39,717 --> 00:00:41,150
برنامه داریم.
20
00:00:41,152 --> 00:00:43,018
یه نفر لطفا برنامه رو بگه.
21
00:00:43,020 --> 00:00:44,553
من ساک بیمارستان رو میارم.
22
00:00:44,555 --> 00:00:45,265
منم ماشین رو درمیارم.
23
00:00:45,289 --> 00:00:46,390
دو دقیقه دیگه بیرون باش.
24
00:00:46,391 --> 00:00:48,858
تیم نوزاد، برو!
25
00:00:51,763 --> 00:00:53,329
اوه، پسر.
26
00:00:53,331 --> 00:00:54,797
واقعا داره اتفاق میافته.
27
00:00:54,799 --> 00:00:56,499
خوبی؟
28
00:00:56,501 --> 00:00:58,100
دوباره دردش برگشت.
29
00:00:58,102 --> 00:00:59,468
یه ذره سریع تر.
30
00:00:59,470 --> 00:01:00,936
خیلی خب، وایسا.
31
00:01:00,938 --> 00:01:02,772
میخوام مثل هند رانندگی کنم.
32
00:01:02,774 --> 00:01:07,443
سگ های سفلیسی، برید کنار
از سر راهم.
33
00:01:08,813 --> 00:01:10,540
بس کن!
اینجا که هند نیست.
34
00:01:10,564 --> 00:01:11,481
خیلی خب.
35
00:01:11,482 --> 00:01:16,385
۱.۳میلیارد نفر درباره بچه دار شدن
چی میدونن آخه؟
36
00:01:16,387 --> 00:01:18,888
ببخشید، میدونم میخوای کمک کنی.
37
00:01:19,590 --> 00:01:20,856
دوستت دارم.
38
00:01:20,858 --> 00:01:23,492
منم دوستت دارم.
اشکال نداره.
39
00:01:23,494 --> 00:01:27,129
: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
40
00:01:27,131 --> 00:01:30,466
: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
41
00:01:30,468 --> 00:01:32,101
: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
42
00:01:32,103 --> 00:01:34,670
: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
43
00:01:34,672 --> 00:01:37,306
: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
44
00:01:37,308 --> 00:01:39,975
: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
45
00:01:39,977 --> 00:01:41,877
: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
46
00:01:41,879 --> 00:01:43,133
: !بنگ :..
47
00:01:43,134 --> 00:01:45,134
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
48
00:01:45,135 --> 00:01:47,135
:کاری مشترک از
Chandler Bing & Mikado
49
00:01:50,436 --> 00:01:52,396
امی؟
50
00:01:52,397 --> 00:01:54,297
پاشو.
51
00:01:54,299 --> 00:01:56,999
همم... چی شده؟
52
00:01:57,001 --> 00:01:58,768
نصفه شبه.
53
00:01:58,770 --> 00:02:00,269
تولدت مبارک.
54
00:02:00,271 --> 00:02:03,472
شلدون.
55
00:02:07,779 --> 00:02:12,682
خیلی خب، این صبح بهت پس میدم.
56
00:02:12,684 --> 00:02:15,651
این برای توـه.
57
00:02:15,653 --> 00:02:17,019
،میخواستم کادوپیچش کنم
58
00:02:17,021 --> 00:02:19,889
اما دست زدن به چسب حالم رو بد میکنه.
59
00:02:19,891 --> 00:02:23,359
میذارمش تو لیست هلو و بقیه چیزها.
60
00:02:25,029 --> 00:02:27,096
این چیه؟
61
00:02:27,098 --> 00:02:30,566
تصویر افامآرآی مغزمه.
(.تصویر در حالت فعالیت مغز گرفته میشود)
62
00:02:30,568 --> 00:02:34,637
قبلش سودوکو حل کردم تا قشنگ مغزم
خوب تو عکس بیافته.
63
00:02:34,639 --> 00:02:37,673
عاشقشم. مرسی.
64
00:02:37,675 --> 00:02:38,975
و هر امآرآی هم نیست.
65
00:02:38,977 --> 00:02:40,543
قشر پیشین حدقه اى هم روش شده
66
00:02:40,545 --> 00:02:42,745
به خاطر اینکه به تو فکر میکردم.
67
00:02:42,747 --> 00:02:45,181
شلدون!
68
00:02:48,753 --> 00:02:51,887
به نظر میاد داریم به سمت مراسم جماع
سالیانه
69
00:02:51,889 --> 00:02:53,489
جشن تولدت پیش میریم.
70
00:02:53,491 --> 00:02:55,691
اشکال نداره؟
71
00:02:55,693 --> 00:02:58,527
پیژامه چهارخونه ام رو به خاطر هیچی
که نپوشیدم.
72
00:03:00,531 --> 00:03:02,898
از چسب نواری بدت میاد، اما
عاشق پارچه چهارخونه ای.
73
00:03:02,900 --> 00:03:05,267
تو دیگه کی هستی.
74
00:03:12,710 --> 00:03:14,276
بچه ها، بیدار شید!
75
00:03:14,278 --> 00:03:16,045
برنادت داره میزاد.
76
00:03:16,047 --> 00:03:17,913
یالا، باید بریم بیمارستان!
77
00:03:17,915 --> 00:03:19,949
فکر میکنم، بهتر باشه ادامه ندیم.
78
00:03:19,951 --> 00:03:21,884
آره، متاسفانه.
79
00:03:23,655 --> 00:03:26,055
زایمان و رابطه جنسی؟
80
00:03:26,057 --> 00:03:28,724
امشب شب آلت جنسی زن هاست.
81
00:03:31,396 --> 00:03:33,362
خب میبینم سه نفر هستید.
82
00:03:33,364 --> 00:03:37,099
میدونیم پدر کیه یا مثل داستان
مامامیا است؟
83
00:03:37,101 --> 00:03:39,602
من پدرم.
84
00:03:39,604 --> 00:03:42,405
خیلی خب پدر، چند دقیقه است که
دردش شروع شده؟
85
00:03:42,407 --> 00:03:45,274
نمیدونم، از اون بپرس.
86
00:03:45,276 --> 00:03:46,976
۱۲دقیقه.
87
00:03:46,978 --> 00:03:49,211
۱۲دقیقه؟
اینجا چیکار میکنید پس؟
88
00:03:49,213 --> 00:03:51,614
مگه نباید یک ساعت و نیم زودتر بیایم؟
89
00:03:51,616 --> 00:03:54,750
اینجا بیمارستانه، نه فرودگاه.
90
00:03:55,687 --> 00:03:57,887
ببخشید، دفعه اول مونه.
91
00:03:57,889 --> 00:03:59,021
اشکال نداره.
92
00:03:59,023 --> 00:04:01,223
تا به خودت بیای این نینی ات هم به دنیا آمده.
93
00:04:01,225 --> 00:04:03,092
جنسیت بچه رو میدونیم؟
94
00:04:03,094 --> 00:04:04,660
نه، میخوایم سورپرایز باشه.
95
00:04:04,662 --> 00:04:06,762
سنتی... آفرین.
96
00:04:06,764 --> 00:04:09,765
،اون قدر هم سنتی نیستیم
اون میدونه.
97
00:04:09,767 --> 00:04:13,636
،میدونی، تو مطب دکتر بودیم
98
00:04:13,638 --> 00:04:16,806
و پرونده هم جلو بود، به خاطر
همین یه نگاه انداختم.
99
00:04:16,808 --> 00:04:19,041
و اینجوری حرف زدن
100
00:04:19,043 --> 00:04:22,178
باعث نمیشه که کارت عادی
به نظر بیاد.
101
00:04:22,180 --> 00:04:23,446
عزیزم، برو خونه.
102
00:04:23,448 --> 00:04:24,914
وقتی برگرد که دردت ۵ دقیقه یکبار به طول
103
00:04:24,916 --> 00:04:26,615
یک ساعت ادامه داشته باشه.
104
00:04:26,617 --> 00:04:27,817
ببخشید.
105
00:04:27,819 --> 00:04:29,051
مبهم بود.
106
00:04:29,053 --> 00:04:31,487
،با فاصله پنج دقیقه ای از اول ساعت
107
00:04:31,489 --> 00:04:32,788
یا اینکه باید از آخر پنج دقیقه
108
00:04:32,790 --> 00:04:36,892
ساعت بگیریم، و در واقع میشه
۶۵دقیقه؟
109
00:04:36,894 --> 00:04:39,829
،فقط یه فکریه که به ذهنم رسید
110
00:04:39,831 --> 00:04:43,232
این روزها زایمان در خانه هم خیلی
طرفدار داره.
111
00:04:46,137 --> 00:04:48,304
شلدون، چقدر اینقدر طول کشید؟
112
00:04:48,306 --> 00:04:49,905
والوویتز ممکنه سیگار پخش کنه.
113
00:04:49,907 --> 00:04:51,574
باید سیگار آدامس بادکنکی ام رو پیدا میکردم
114
00:04:51,576 --> 00:04:55,044
تا بتونم بدون اینکه بقیه بهم
بخندن سیگار بکشم.
115
00:04:55,046 --> 00:04:57,213
لعنتی، اسپری آسمم رو باید بیارم.
116
00:04:57,215 --> 00:04:58,380
خب سیگار نکش.
117
00:04:58,382 --> 00:05:00,282
نه، از پله ها سریع آمدم پایین.
118
00:05:01,753 --> 00:05:03,185
سلام.
119
00:05:03,187 --> 00:05:05,254
بیمارستان نیاید. داریم
برمیگردیم خونه.
120
00:05:05,256 --> 00:05:07,656
اوه، چقدر سریع.
بچه رو با عطسه کردن زایید؟
121
00:05:07,658 --> 00:05:10,760
زود رفته بودیم. بهتون خبر میدیم.
122
00:05:10,762 --> 00:05:12,361
،باشه، خب
123
00:05:12,363 --> 00:05:13,763
بعدا صحبت میکنیم. خداحافظ.
124
00:05:13,765 --> 00:05:16,565
گفت نیاید. یه ذره طول میکشه.
125
00:05:16,567 --> 00:05:19,201
خب، بچه اول همیشه کنده.
126
00:05:19,203 --> 00:05:22,838
دارم از لباس بچه های فلشی
که براش خریدم پشیمون میشم.
127
00:05:23,508 --> 00:05:25,775
پیدا کردم، ولی خالیه.
128
00:05:25,777 --> 00:05:27,777
خب، مهم نیست دیگه، الان نمیریم بیمارستان.
129
00:05:27,779 --> 00:05:30,379
مطمئنی؟ چون ضرر نداره.
130
00:05:31,215 --> 00:05:34,683
خب، برگردیم بالا؟
131
00:05:34,685 --> 00:05:36,852
بیخیال بچه ها.
132
00:05:36,854 --> 00:05:39,054
همه مون که بیدار هستیم، چطوره
بریم یه غذایی چیزی بخوریم؟
133
00:05:39,056 --> 00:05:40,689
اه، نمیدونم.
134
00:05:40,691 --> 00:05:44,260
،شلدون، دوست نداری بریم رستوران
مگه نه؟
135
00:05:44,262 --> 00:05:45,594
مهم نیست من چی میخوام.
136
00:05:45,596 --> 00:05:47,963
- تولدته، تو تصمیم بگیر.
- اوه خدای من.
137
00:05:47,965 --> 00:05:50,232
تولدته.
بیاید بریم خوش بگذرونیم.
138
00:05:50,234 --> 00:05:51,267
- اهم...
- خب...
139
00:05:51,269 --> 00:05:52,101
میتونیم بریم بار.
140
00:05:52,103 --> 00:05:54,603
خب...
141
00:05:54,605 --> 00:05:57,373
خیلی خب، میتونم نفس بکشم.
عزیزم، میخوان برن سکس کنن.
142
00:05:57,375 --> 00:05:59,208
اه، البته.
143
00:05:59,210 --> 00:06:03,245
مراسم سالیانه جماع شگفت انگیز.
144
00:06:03,247 --> 00:06:05,080
بچه بازی درنیار، باشه؟
145
00:06:05,082 --> 00:06:08,184
ببخشید، گفتی سیگار آدامس بادکنکی ات
با چه طعمیه؟
146
00:06:08,186 --> 00:06:13,222
انگور. خیلی سنگین نیست.
147
00:06:13,224 --> 00:06:15,891
خیلی خب، برید خوش بگذرونید.
148
00:06:19,163 --> 00:06:22,731
،اگه بتونیم اسپری دومم رو پیدا کنیم
شاید ما هم خوش بگذرونیم.
149
00:06:22,733 --> 00:06:26,468
اوه، شوهر کوچولو و آسمی ام.
150
00:06:29,073 --> 00:06:30,873
واقعا باید فیلم بگیریم؟
151
00:06:30,875 --> 00:06:33,509
بعدا تشکر میکنی فیلم گرفتم.
152
00:06:33,511 --> 00:06:37,213
خیلی خب کوچولو، برگشتیم خونه
153
00:06:37,215 --> 00:06:39,348
چون تو هنوز آماده نبودی بیای بیرون.
154
00:06:39,350 --> 00:06:42,585
میخواستی ورود بزرگی داشته باشی.
میفهمم.
155
00:06:44,488 --> 00:06:47,690
و اینم پدرته.
156
00:06:47,692 --> 00:06:50,392
وقتی که سعی کرد بهت بگه قبلا
،باحال بوده
157
00:06:50,394 --> 00:06:52,962
میتونی ببینی که نبوده.
158
00:06:55,333 --> 00:06:57,499
خیلی خب، خاموشش کن دیگه.
159
00:06:57,501 --> 00:06:59,635
خب، برای من نیست که.
برای بچه است.
160
00:06:59,637 --> 00:07:01,670
یه روزی میخواد این فیلم رو ببینه.
(.ضمیر مونث به کار برد)
161
00:07:01,672 --> 00:07:03,606
ببخشید.
162
00:07:03,608 --> 00:07:05,941
کی میخواد این فیلم رو ببینه؟
163
00:07:06,978 --> 00:07:11,881
نه منظورم این نبود...
برای خیلی چیزها ضمیر مونث بکار میبرن...
164
00:07:11,883 --> 00:07:13,115
کشتی ها
165
00:07:13,117 --> 00:07:14,283
،و ماشین ها
166
00:07:14,285 --> 00:07:17,152
".نهنگ ها... مثلا، "چه آب میپاشه
167
00:07:19,090 --> 00:07:20,689
ترکوندی.
168
00:07:21,559 --> 00:07:23,425
راج!
169
00:07:23,427 --> 00:07:24,994
،خب، خیلی خب
باید قطع کنم دیگه.
170
00:07:24,996 --> 00:07:27,463
این قسمت ممکنه شامل حرف های
بی ادبی باشه.
171
00:07:27,465 --> 00:07:28,831
چطور تونستی؟
172
00:07:28,833 --> 00:07:30,866
،تا الان تونستیم خودمون رو نگه داریم
173
00:07:30,868 --> 00:07:32,534
و تو خرابش کردی.
174
00:07:32,536 --> 00:07:34,136
خب، بچه ها نمیدونید که چقدر سخته
175
00:07:34,138 --> 00:07:36,438
یه همچین چیزی رو بدونه و
به کسی نگی.
176
00:07:36,440 --> 00:07:38,908
به من گفتی دختره، اما من چیزی نگفتم.
177
00:07:38,910 --> 00:07:40,576
- راج!
- قرار بود به کسی
178
00:07:40,578 --> 00:07:42,144
نگی.
179
00:07:42,146 --> 00:07:46,515
اوه آره.. خب ظاهرا سخته.
180
00:07:49,020 --> 00:07:51,754
خب...
181
00:07:51,756 --> 00:07:53,455
کجا بودیم؟
182
00:07:53,457 --> 00:07:55,391
خب، فکر میکنم
183
00:07:55,393 --> 00:07:57,660
مثل نوجوون های سرکش در حال
بوسیدن بودیم
184
00:07:57,662 --> 00:08:01,764
و بینی ات هم مقداری سوت میزد.
185
00:08:01,766 --> 00:08:04,500
عذر میخوام.
186
00:08:04,502 --> 00:08:05,734
اه، نه بابا.
187
00:08:05,736 --> 00:08:07,937
مثل یه کتری چای سکسی بودی.
188
00:08:10,207 --> 00:08:12,675
خب، ادامه بدیم؟
189
00:08:12,677 --> 00:08:14,476
بسیار خب.
190
00:08:21,018 --> 00:08:22,584
چی شده؟
191
00:08:22,586 --> 00:08:24,586
مطمئن نیستم.
192
00:08:24,588 --> 00:08:26,889
دفعه اول همه چیز به صورت
،طبیعی شروع شد
193
00:08:26,891 --> 00:08:28,557
،اما الان به نظر زوری میاد
194
00:08:28,559 --> 00:08:32,561
مثل تمام دنباله های دزدان دریایی کارائیب.
195
00:08:34,398 --> 00:08:36,332
خیلی خب، منطقیه.
196
00:08:36,334 --> 00:08:39,034
خب، الان فضا یه ذره فرق میکنه.
197
00:08:39,036 --> 00:08:40,436
نیازی نیست عجله کنیم.
198
00:08:40,438 --> 00:08:43,405
اوه، میدونم، اما لئونارد و پنی فکر میکنن
،که ما در حال انجامشیم
199
00:08:43,407 --> 00:08:45,774
و نمیخوام نامید شون کنم.
200
00:08:47,979 --> 00:08:51,046
و فضا باز هم تغییر میکنه.
201
00:08:51,048 --> 00:08:53,282
نه، تورو هم نمیخوام نامید کنم.
من...
202
00:08:53,284 --> 00:08:55,517
میدونی، یالا... تولدته.
203
00:08:55,519 --> 00:08:57,686
میتونم تحمل کنم.
204
00:08:58,823 --> 00:09:00,489
صبر کن.
205
00:09:00,491 --> 00:09:02,992
خب یه سورپرایزی برات دارم که
206
00:09:02,994 --> 00:09:07,796
شاید کمک کنه برگردیم به مسیر اولیه مون.
207
00:09:07,798 --> 00:09:09,898
جالب شد.
208
00:09:09,900 --> 00:09:11,734
از برگردیم به مسیر مون منظورت
209
00:09:11,736 --> 00:09:13,702
این بود که به قطارها ربط داره؟
210
00:09:15,973 --> 00:09:18,407
نه.
211
00:09:18,409 --> 00:09:21,110
،به خاطر اگه به قطارها ارتباط داشته باشه
و تو قراره...
212
00:09:21,112 --> 00:09:23,045
به قطار ربطی نداره.
213
00:09:23,047 --> 00:09:25,381
اه، نه حتی یه واگن تختخواب دار؟
214
00:09:25,383 --> 00:09:27,583
اینقدر درباره قطار حرف نزن.
215
00:09:28,886 --> 00:09:31,887
حالا کی داره فضا رو خراب میکنه؟
216
00:09:33,924 --> 00:09:36,225
اسپری دومم رو پیدا کردم. میخوای سکس کنیم؟
217
00:09:38,229 --> 00:09:40,829
خب، تا وقتی که این گفتی نمیخواستم.
218
00:09:40,831 --> 00:09:43,098
صبر کن دارم میشمارم.
219
00:09:44,068 --> 00:09:45,934
خوبه.
220
00:09:49,407 --> 00:09:51,473
سلام!
221
00:09:51,475 --> 00:09:52,875
هاوارد و برنادت من بیرون انداختن
222
00:09:52,877 --> 00:09:54,943
به خاطر اینکه گفتم بچه شون دختره.
223
00:09:55,746 --> 00:09:58,247
اخ اخ، دوباره گفتم.
224
00:10:00,284 --> 00:10:02,618
شاید اگه آروم باشیم بره.
225
00:10:02,620 --> 00:10:06,855
باید از این آروم تر باشید.
226
00:10:08,059 --> 00:10:09,425
میتونم نگاه کنم؟
227
00:10:09,427 --> 00:10:11,360
یه لحظه.
228
00:10:11,362 --> 00:10:14,196
خیلی خب، میتونی
چشمات رو باز کنی.
229
00:10:20,137 --> 00:10:22,271
فکر کردم بذارم هری پاتر فضا رو
230
00:10:22,273 --> 00:10:25,674
سکسی تر کنه.
231
00:10:27,611 --> 00:10:29,311
ای ننه.
232
00:10:31,348 --> 00:10:34,016
یه ردای گریفیندور هم برای تو گرفتم.
233
00:10:34,018 --> 00:10:35,117
اوه...
234
00:10:35,119 --> 00:10:38,153
یه گریفیندوری با یه هافلپافی
سکس میکنه؟
235
00:10:38,989 --> 00:10:40,956
چقدر رسوایی برانگیز.
236
00:10:43,594 --> 00:10:46,862
ای دختر شیطون.
237
00:10:46,864 --> 00:10:49,865
بدون من رفتی به پارک دنیای جادوگری.
238
00:10:49,867 --> 00:10:52,201
آره.
239
00:10:52,203 --> 00:10:54,536
تو دردسر افتادم؟
240
00:10:55,606 --> 00:10:56,738
بله که تو دردسر افتادی...
241
00:10:56,740 --> 00:10:59,041
بدون من به دنیای جادوگری رفتی.
242
00:10:59,043 --> 00:11:01,043
صبر کن ببینم، الان چی شد؟
243
00:11:01,045 --> 00:11:02,211
میدونی
244
00:11:02,213 --> 00:11:04,079
که میخواستم برم.
245
00:11:04,081 --> 00:11:06,315
شلدون، واقعا میخوای روز تولدم با من
246
00:11:06,317 --> 00:11:07,950
بحث کنی؟
247
00:11:07,952 --> 00:11:10,385
اوه، راست میگی.
248
00:11:10,387 --> 00:11:12,321
ببخشید.
249
00:11:14,391 --> 00:11:17,059
اوه، تولدم مبارک.
250
00:11:21,565 --> 00:11:23,966
سلام...
251
00:11:25,936 --> 00:11:28,604
بچه به دنیا امد؟
252
00:11:28,606 --> 00:11:31,573
نه، هرجا میرم میندازنم بیرون.
253
00:11:31,575 --> 00:11:33,675
خوبه. پس عادت کردی دیگه.
254
00:11:34,945 --> 00:11:36,011
هی، کیسه آب برنادت پاره شد.
255
00:11:36,013 --> 00:11:37,646
یالا! باید بریم بیمارستان.
256
00:11:37,648 --> 00:11:40,215
شوخیت گرفته.
257
00:11:45,434 --> 00:11:47,834
سعی کن آروم باشی. الان دیگه میرسیم.
258
00:11:48,243 --> 00:11:49,811
استوارت مثل پیرمردها رانندگی نکن.
259
00:11:49,812 --> 00:11:51,311
یه ذره گاز بده.
260
00:11:51,313 --> 00:11:53,047
پیرمرد نیستم.
261
00:11:53,049 --> 00:11:55,215
فقط شب ها نمیتونم ببینم.
262
00:11:56,285 --> 00:11:57,951
دوباره گرفت.
263
00:11:57,953 --> 00:12:00,954
هی، چپول پدال گاز سمت راسته.
264
00:12:00,956 --> 00:12:02,856
خیلی خب، صبر کن.
265
00:12:02,858 --> 00:12:05,659
اگه عابری دیدید داد بزنید.
266
00:12:09,365 --> 00:12:12,032
بچه هاوارد و برنادت ممکنه تو روز
تولد تو بدنیا بیاد.
267
00:12:12,034 --> 00:12:13,367
چقدر باحاله.
268
00:12:13,369 --> 00:12:15,536
آره، اما فکر کردم بچه سکس اون دوتا رو خراب
269
00:12:15,538 --> 00:12:17,538
میکنه نه ماله منو.
270
00:12:17,540 --> 00:12:19,239
تصور نمیکردم امروز
271
00:12:19,241 --> 00:12:22,009
اینجوری باشه... من الان باید پیش شون باشم.
272
00:12:22,011 --> 00:12:24,111
خب، بچه خودشونه.
273
00:12:24,113 --> 00:12:25,345
میدونم.
274
00:12:25,347 --> 00:12:27,247
اما انصافا، من ۹ ماه وقت گذاشتم
275
00:12:27,249 --> 00:12:29,550
و به برنادت کمک کردم تا آماده بشه.
276
00:12:29,552 --> 00:12:32,352
و هاوارد ۵ دقیقه نطفه اش رو بست.
277
00:12:32,354 --> 00:12:34,588
و تازه زیادم گفتم.
278
00:12:35,624 --> 00:12:37,357
۵ دقیقه؟
279
00:12:37,359 --> 00:12:40,394
ما حتما اشتباه انجام میدیم... چندین
ساعت طول میکشه.
280
00:12:44,100 --> 00:12:45,899
و بدترین قسمتش اینکه
281
00:12:45,901 --> 00:12:49,536
من انداختن بیرون و گذاشتن استوارت بمونه.
282
00:12:49,538 --> 00:12:52,172
متوجه ام، اما امروز روز خاصیه براشون.
283
00:12:52,174 --> 00:12:54,308
میشه سعی کنی فراموش کنی؟
284
00:12:54,310 --> 00:12:55,642
راست میگه.
285
00:12:55,644 --> 00:12:58,846
میدونی، من فهمیدم که امی بدون من
،به دنیای جادوگری رفته
286
00:12:58,848 --> 00:13:00,714
اما من که تولدش رو خراب نمیکنم.
287
00:13:00,716 --> 00:13:03,517
صبر میکنم و ۲۴ ساعت در طول
288
00:13:03,519 --> 00:13:05,819
یک سال کامل رو خراب میکنم.
289
00:13:07,957 --> 00:13:09,723
بوب.
290
00:13:13,395 --> 00:13:16,530
نفس عمیق. نفس آروم.
291
00:13:16,532 --> 00:13:19,700
تشنمه... بهم چیپس یخی بده.
292
00:13:24,807 --> 00:13:28,675
ببخشید، فکر کردم اینا برای همه است.
293
00:13:29,912 --> 00:13:31,912
میرم بازم بیارم.
294
00:13:31,914 --> 00:13:33,781
،استوارت، حالا که رفتی بیرون
295
00:13:33,783 --> 00:13:35,549
دیگه برنگرد.
296
00:13:35,551 --> 00:13:37,384
باشه.
297
00:13:39,855 --> 00:13:43,724
خب، اسم این بچه رو چی بذاریم؟
298
00:13:43,726 --> 00:13:45,592
،خب حالا که فهمیدیم دختره
299
00:13:45,594 --> 00:13:49,096
دیگه نمیتونیم اسمش رو
والی والوویتز بذاریم.
300
00:13:50,366 --> 00:13:52,499
میتونیم اسم مامانت رو روش بذاریم.
301
00:13:52,501 --> 00:13:53,634
دبی؟
302
00:13:53,636 --> 00:13:55,102
نه.
303
00:13:55,104 --> 00:13:56,904
از این اسم متنفر بود.
304
00:13:56,906 --> 00:13:58,505
اسم دوم نداره؟
305
00:13:58,507 --> 00:14:00,174
ملوینا.
306
00:14:01,477 --> 00:14:04,578
بیا بازم فکر کنیم.
307
00:14:04,580 --> 00:14:07,281
308
00:14:07,283 --> 00:14:09,817
کاش مامانم اینجا بود.
309
00:14:09,819 --> 00:14:11,418
میدونم.
310
00:14:11,420 --> 00:14:12,719
همم.
311
00:14:12,721 --> 00:14:15,956
بهترین مامان بزرگ میشد.
312
00:14:15,958 --> 00:14:18,091
همیشه تو جیبش شکلات داشت.
313
00:14:18,093 --> 00:14:19,893
آره.
314
00:14:19,895 --> 00:14:22,563
۲۰ سالم بود که تازه فهمیدم
315
00:14:22,565 --> 00:14:25,833
توتسی رول ها به طور عادی
گرم نیستند.
316
00:14:26,969 --> 00:14:29,536
۵ دقیقه نبود که برای اولین
،بار همدیگه رو دیدیم و پرسیدن
317
00:14:29,538 --> 00:14:33,674
"شکلات میلکی وی میخوری یا اسنیکرز؟"
318
00:14:33,676 --> 00:14:37,578
خدا رو شکر که درست جواب دادی، وگرنه
الان اینجا نبودیم.
319
00:14:40,015 --> 00:14:41,982
باورش سخته که هاوارد داره بچه دار میشه.
320
00:14:41,984 --> 00:14:43,317
آره.
321
00:14:43,319 --> 00:14:45,385
پنی، تو هاوارد رو به برنی معرفی کردی.
322
00:14:45,387 --> 00:14:47,888
چندبار باید بگم که غلط کردم؟
323
00:14:49,091 --> 00:14:51,358
فقط هاوارد و برنادت نیستن، منظورم اینکه
324
00:14:51,360 --> 00:14:53,093
ببینید همگی چقدر بزرگ شدیم.
325
00:14:53,095 --> 00:14:54,027
326
00:14:54,029 --> 00:14:55,295
شما دوتا عروسی کردید.
327
00:14:55,297 --> 00:14:57,831
شلدون و من باهم زندگی میکنیم.
328
00:14:57,833 --> 00:15:00,400
ولی اگه مامانم پرسید تو تخت
دو طبقه میخوابیم.
329
00:15:02,171 --> 00:15:04,471
وقتی که با پنی آشنا شدیم
،تقلا میکرد که بازیگر بشه
330
00:15:04,473 --> 00:15:06,707
اما الان مسئول فروش یه شرکت
دارویی موفقه.
331
00:15:06,709 --> 00:15:09,309
خیلی خب، لازم نیست هر دفعه تقلا
کردن رو بگی.
332
00:15:09,311 --> 00:15:11,979
فقط بگو بازیگره.
333
00:15:11,981 --> 00:15:13,881
هاوارد رفت فضا.
334
00:15:13,883 --> 00:15:16,149
برنادت دکترا گرفت.
335
00:15:16,151 --> 00:15:18,352
شلدون و هاوارد و من با دولت داریم روی
336
00:15:18,354 --> 00:15:20,020
ژیروسکوپ کوانتم مون کار میکنیم.
337
00:15:20,022 --> 00:15:22,289
همگی بزرگ شدیم.
338
00:15:22,291 --> 00:15:23,824
باید به خودمون افتخار کنیم.
339
00:15:25,261 --> 00:15:28,929
محض رضای خدا، چرا چاقو
رو فرو نمیکنید تو قلبم.
340
00:15:30,833 --> 00:15:32,900
- چی شده؟
- خب، همه تون دارید به این فکر میکنید
341
00:15:32,902 --> 00:15:36,270
فقط منم که هیچ کار مفیدی نکرده.
342
00:15:36,272 --> 00:15:37,738
من همچین فکری نمیکردم.
343
00:15:37,740 --> 00:15:41,975
اما الان که گفتی، انکار ناپذیره.
344
00:15:41,977 --> 00:15:43,710
،راج، اگه مایه تسلیه
345
00:15:43,712 --> 00:15:46,747
منم هیچ فرقی با ده سال گذشته نکردم.
346
00:15:46,749 --> 00:15:49,283
اوه هورا.
347
00:15:49,285 --> 00:15:51,585
من دکترای اخرفیزیک دارم
348
00:15:51,587 --> 00:15:53,153
و به موفقی
349
00:15:53,155 --> 00:15:55,822
صاحب داغونه فروشگاه کمیک بوک هستم.
350
00:15:55,824 --> 00:15:58,392
راج! درست رفتار کن.
351
00:15:58,394 --> 00:16:01,428
اینها چیزهاییه که ما فکر میکنیم
اما به زبون نمیاریم.
352
00:16:05,100 --> 00:16:06,733
ببخشید.
353
00:16:08,470 --> 00:16:09,770
ببخشید استوارت.
354
00:16:09,772 --> 00:16:12,205
هی، تو بیمارستانم ولی مریض نیستم.
355
00:16:12,207 --> 00:16:14,041
بهتر از این نیست.
356
00:16:15,177 --> 00:16:16,643
یالا برنی، نفس بکش.
357
00:16:16,645 --> 00:16:18,712
یادت بیاد تو کلاس چی یاد گرفتی.
358
00:16:18,714 --> 00:16:20,747
یادم میاد فکر میکردم که
"چقدر مسخره است"
359
00:16:20,749 --> 00:16:23,550
و حق با من بود.
360
00:16:23,552 --> 00:16:25,218
میخوای پرستار رو صدا بزنم؟
361
00:16:25,220 --> 00:16:28,088
نه! اگه یه نفر دیگه دستش رو نزدیک
،رحم من ببره
362
00:16:28,090 --> 00:16:31,325
پام رو میبندم و دستش رو قطع میکنم.
363
00:16:35,597 --> 00:16:38,165
من با رابطه ام با والدین ام کنار امدم.
364
00:16:38,167 --> 00:16:40,534
برای من مرحله خیلی مهمی بود.
365
00:16:40,536 --> 00:16:42,436
،اه، صحبت رشد شخصیتی شد
366
00:16:42,438 --> 00:16:45,939
اخیرا سعی کردم برگ چغندر بخورم.
367
00:16:47,242 --> 00:16:51,845
میدونی، قورتش ندادم، اما امی
گفت قبوله.
368
00:16:52,815 --> 00:16:55,582
- هی.
- هی.
369
00:16:59,521 --> 00:17:01,288
هنوز بدبختی یا وقتی رفتی یه دوری بزنی
370
00:17:01,290 --> 00:17:03,457
تغییری ایجاد کردی؟
371
00:17:05,027 --> 00:17:06,259
،میدونی راج عزیزم
372
00:17:06,261 --> 00:17:08,028
داری به خودت سخت میگری.
373
00:17:08,030 --> 00:17:10,030
وقتی که دیدمت حتی نمیتونستی با زن ها صحبت کنی.
374
00:17:10,032 --> 00:17:11,932
حتی اگه یه زن تو اتاق بود نمیتونستی حرف بزنی.
375
00:17:11,934 --> 00:17:13,333
اوه عالیه، حالا میتونم چیزهایی مثل
376
00:17:13,335 --> 00:17:16,069
باورم نمیشه با من بهم میزنی، بگم.
377
00:17:16,071 --> 00:17:19,039
چرا با من بهم میزنی؟
378
00:17:19,041 --> 00:17:22,142
آره، با این حال تو اسباب کشی کمکت میکنم.
379
00:17:22,144 --> 00:17:24,411
کس دیگه ای نمیخواد چیزی بگه؟
380
00:17:24,413 --> 00:17:26,947
آره، من یه حرفی دارم.
381
00:17:26,949 --> 00:17:28,215
،راج
382
00:17:28,217 --> 00:17:31,318
همه نمیتونن از یه سگ نگه داری کنن.
383
00:17:32,421 --> 00:17:36,723
اه چیه؟ سگت هم باهات بهم زده؟
384
00:17:37,793 --> 00:17:40,660
،هی، از دستگاه اسمارتیز خریدم
385
00:17:40,662 --> 00:17:41,828
و دوتا بیرون امد.
386
00:17:41,830 --> 00:17:43,630
،اولی رو من خریدم
387
00:17:43,632 --> 00:17:46,099
اما چیزی بیرون نیومد.
388
00:17:46,101 --> 00:17:49,002
بیا.
389
00:17:51,073 --> 00:17:53,440
به دنیا آمد، بچه به دنیا آمد.
390
00:17:53,442 --> 00:17:55,742
- اوه!
- تبریک میگم.
391
00:17:55,744 --> 00:17:57,077
برنادت چطوره؟
392
00:17:57,079 --> 00:17:58,512
خسته است، اما عالیه.
393
00:17:58,514 --> 00:17:59,679
هر دو عالی ان.
394
00:17:59,681 --> 00:18:01,014
اسم بچه رو انتخاب کردید؟
395
00:18:01,016 --> 00:18:03,483
اسمش رو هلی گذاشتیم.
396
00:18:03,485 --> 00:18:05,085
- اوه!
- اوه، مثل ستاره دنباله دار هلی.
397
00:18:05,087 --> 00:18:06,119
دقیقا.
398
00:18:06,121 --> 00:18:07,754
و مثل ستاره دنباله دار، برنادت گفت
399
00:18:07,756 --> 00:18:11,625
تا ۷۵ سال دیگه با من نمیخوابه.
400
00:18:11,627 --> 00:18:15,095
جدی نمیگه، شوخی داره میکنه.
401
00:18:15,097 --> 00:18:16,530
برمیگردم.
402
00:18:16,532 --> 00:18:18,865
ممنون که موندید، دوست دارم زودتر هلی
403
00:18:18,867 --> 00:18:20,033
،عمو و خاله های جدیدش رو ببینه
404
00:18:20,035 --> 00:18:22,335
و پدرخوانده اش رو.
405
00:18:22,337 --> 00:18:24,271
واقعا؟
406
00:18:24,273 --> 00:18:26,406
البته.
407
00:18:26,408 --> 00:18:27,707
شنیدی، استوارت؟
408
00:18:27,709 --> 00:18:30,877
من هم یه سگ دارم، هم یه فرزندخوانده.
تو هیچی نداری!
409
00:18:37,419 --> 00:18:40,487
اه، این بچه ها، رو ببین!
410
00:18:40,489 --> 00:18:42,789
،بعضی ها موفق میشن
411
00:18:42,791 --> 00:18:46,960
بعضی ها بی خانمان.
412
00:18:46,962 --> 00:18:49,830
چه فکر بامزه ای.
413
00:18:51,567 --> 00:18:53,333
کدوم یکی هلی ـه.
414
00:18:53,335 --> 00:18:55,135
اسم هاشون خیلی ریزه.
415
00:18:55,137 --> 00:18:57,571
همم... اون یکی یه ذره شبیه برنادت ـه.
416
00:18:57,573 --> 00:18:59,172
به نظر من همه شون شبیه همن.
417
00:18:59,174 --> 00:19:00,340
،بچه ها
418
00:19:00,342 --> 00:19:01,675
،فرزند خونده منه
419
00:19:01,677 --> 00:19:04,344
وقتی ببینمش میشناسمش.
420
00:19:14,679 --> 00:19:16,846
اون یکی.
421
00:19:21,255 --> 00:19:23,156
خب، عجب روزی بود.
422
00:19:23,157 --> 00:19:25,223
واقعا.
423
00:19:25,225 --> 00:19:26,925
،برنادت بچه دار شد
424
00:19:26,927 --> 00:19:28,860
،من به دنیای جادوگری رفتم
425
00:19:28,862 --> 00:19:30,629
و حالا وقتشه که جشن
426
00:19:30,631 --> 00:19:32,864
تولدت رو کامل کنیم.
427
00:19:32,866 --> 00:19:34,032
هنکیس
428
00:19:34,034 --> 00:19:37,703
پنکیس.
429
00:19:37,705 --> 00:19:40,305
فکر میکردم خسته تر از این حرف هاییه.
430
00:19:40,307 --> 00:19:43,141
امی، من امروز یه قطار جادویی دیدم
431
00:19:43,143 --> 00:19:46,878
و یه نفر رو برای بریدن صف گزارش دادم.
432
00:19:48,048 --> 00:19:50,615
،اگه این حالم رو خراب نمیکنه
نمیدونم دیگه چی میتونه.
433
00:19:55,445 --> 00:20:02,245
© TvWorld.info