1
00:00:02,664 --> 00:00:04,964
میدونی، حالت سگی سر به زیر
2
00:00:04,966 --> 00:00:09,169
از جمله سانسکریت میاد
"آدو موکا سفاناسانا"
3
00:00:09,171 --> 00:00:11,204
خیلی قشنگ بود، حالا معنیش چی میشه؟
4
00:00:11,206 --> 00:00:13,773
سگ سر به زیر
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,409
آره فکر کنم تو زبان هندی قدیم
6
00:00:16,411 --> 00:00:19,212
جمله "کون بالا، سر پایین" نداشتند
7
00:00:19,214 --> 00:00:20,714
هی، کتاب آموزش سکس "کاماسوترا" رو ما نوشتیم
8
00:00:20,716 --> 00:00:23,283
اگه شامل کون باشه، حتما کلمه اش رو داریم
9
00:00:24,319 --> 00:00:26,619
فکر کردم قبل از کار، صبحانه میخوریم
10
00:00:26,621 --> 00:00:28,154
اوه، راست میگی، شرمنده
11
00:00:28,156 --> 00:00:30,156
تقصیر من بود که از پنی خواستم با من یوگا کار کنه
12
00:00:30,158 --> 00:00:32,258
اگه صبحانه میخوای تو پنج دقیقه حاضرش میکنم
13
00:00:32,260 --> 00:00:34,361
چه ناز که اینطوری فکر میکنی
14
00:00:34,363 --> 00:00:36,663
نگرانش نباش
15
00:00:36,665 --> 00:00:37,664
میشه ازت یه خواهشی بکنم؟
16
00:00:37,666 --> 00:00:39,032
میشه سگم رو ببری پیاده روی؟
17
00:00:39,034 --> 00:00:40,900
چرا که نه، مجانی داری اینجا زندگی میکنی
18
00:00:40,902 --> 00:00:42,168
هرچی نباشه بهت مدیونم
19
00:00:43,905 --> 00:00:45,872
خداحافظ "سینامن"، دختر خوبی باش
20
00:00:45,874 --> 00:00:47,741
خداحافظ عزیزم
21
00:00:47,743 --> 00:00:49,442
خداحافظ لئونارد
22
00:00:50,645 --> 00:00:54,814
خیلی خب، حالت درخت
23
00:00:56,585 --> 00:00:59,652
خب، کارش رو کرد
24
00:01:00,722 --> 00:01:04,324
: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
25
00:01:04,326 --> 00:01:07,660
: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
26
00:01:07,662 --> 00:01:09,295
: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
27
00:01:09,297 --> 00:01:11,831
: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
28
00:01:11,833 --> 00:01:14,501
: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
29
00:01:14,503 --> 00:01:17,170
: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
30
00:01:17,172 --> 00:01:19,072
: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
31
00:01:19,074 --> 00:01:20,392
: !بنگ :..
32
00:01:20,393 --> 00:01:22,393
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
33
00:01:22,394 --> 00:01:24,394
ترجمه از میکادو
Mikado
34
00:01:25,919 --> 00:01:27,885
اوضاع خیلی خوب داره پیش میره
35
00:01:27,887 --> 00:01:30,088
در رابطه با ژیروسکوپ کنترل گشتاور
36
00:01:30,090 --> 00:01:32,023
خیلی خوبه، چطور؟
37
00:01:32,025 --> 00:01:33,558
پروژه محرمانه است
38
00:01:33,560 --> 00:01:34,659
نمیتونم بهت بگم
39
00:01:34,661 --> 00:01:38,830
البته فکر کنم بشه قسمت های محرمانه اش رو دربیارم
40
00:01:38,832 --> 00:01:42,767
من با یه راه حل عالی جلو رفتم
41
00:01:42,769 --> 00:01:46,137
برای...
42
00:01:46,139 --> 00:01:47,371
سعی کردم...
43
00:01:49,342 --> 00:01:52,610
و بعدش...
44
00:01:55,515 --> 00:01:57,281
و اینطوری انجامش دادم
45
00:01:59,686 --> 00:02:02,186
در تعجبم اون ها کدوم قسمت محرمانه بودن رو داشتن در می آوردند
46
00:02:03,490 --> 00:02:05,723
چرا ازم نمی پرسی من رو چی کار میکنم؟
47
00:02:05,725 --> 00:02:08,860
خیلی خب، تو روی چی کار میکنی؟
48
00:02:08,862 --> 00:02:11,229
اگه خواستی تو قسمت های خسته کننده اش میتونی بوق بزنی
49
00:02:12,065 --> 00:02:13,798
دارم یه سری آزمایشات انجام میدم که نشون میده
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,633
پیام عصبی برای حرکت دادن یک عضله
51
00:02:15,635 --> 00:02:17,769
قبل از اینکه تصمیم به حرکت دادن اون عضله داشته باشی
ارسال میشه
52
00:02:17,771 --> 00:02:20,138
پس تو میخوای اینو نشون بدی که
53
00:02:20,140 --> 00:02:22,840
که مغز از آنچه بر آن میگذره آگاه است
54
00:02:22,842 --> 00:02:25,176
بله، در حال اندازه گیری های نانومتر
55
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
و اَتوثانیه هستم، تا به طور دقیق مشخص کنم که
56
00:02:27,614 --> 00:02:29,380
که کی و کجا هوشیاری اتفاق می افته
57
00:02:29,382 --> 00:02:31,916
ببین چی شد
58
00:02:31,918 --> 00:02:34,418
منتظر بودم تا زیست شناسی حوصله ام رو سر ببره
59
00:02:34,420 --> 00:02:37,288
و در عوض نبوغ ام رو به چالش کشیدی
60
00:02:37,290 --> 00:02:40,792
که البته بر خلاف جسم ام، دوست دارم تا قلقلک داده بشه
61
00:02:42,262 --> 00:02:43,694
میدونی، وقتی شش سالم بود
62
00:02:43,696 --> 00:02:46,464
میخواستم با گوریل برنامه "شب به خیر گوریل" ازدواج کنم
63
00:02:47,767 --> 00:02:49,367
شاید از اون موقع، واقعا این چیزا رو دوست داشتم
64
00:02:51,805 --> 00:02:54,839
آقایون، مساله بسیار جالبی
65
00:02:54,841 --> 00:02:56,574
در رابطه با این قاشق اتفاق افتاد
66
00:02:56,576 --> 00:02:59,477
اگر آهنگ "مهمون ما باش" رو خونده باشه جالبه
67
00:02:59,478 --> 00:03:01,398
( آهنگ شام کارتون دیو و دلبر )
68
00:03:01,548 --> 00:03:03,514
بدون اینکه فکر کنم اینو برداشتم
69
00:03:03,516 --> 00:03:05,716
که سوال عصب شناسی رو ایجاد میکنه
70
00:03:05,718 --> 00:03:08,019
کی تصمیم گرفتم که اینو بردارم؟
71
00:03:08,021 --> 00:03:10,421
سوال مهمتر اینه که میخوای چی با اون قاشق بخوری؟
72
00:03:10,423 --> 00:03:12,857
غذایی با خودت نیاوردی
73
00:03:13,693 --> 00:03:15,760
مساله جالبی رو مطرح کرد ایشون
74
00:03:15,762 --> 00:03:19,330
امی" داره روی مساله زمان بین "تصمیم" و "آگاهی" کار میکنه"
75
00:03:19,332 --> 00:03:20,731
و متوجه شدم که این مساله در
76
00:03:20,733 --> 00:03:22,867
مسائل اندازه گیری در فیزیک کوانتم هم کاربرد داره
77
00:03:22,869 --> 00:03:25,269
البته متوجه فاصله زمانی
78
00:03:25,271 --> 00:03:27,538
بین اینکه من چی گفتم و شما اونو گوگل کنید هستم
79
00:03:27,540 --> 00:03:28,773
برای همین صبر میکنم
80
00:03:30,009 --> 00:03:31,876
متوجه شدم شلدون
81
00:03:31,878 --> 00:03:33,511
منم همین طور
82
00:03:33,513 --> 00:03:34,645
ببخشید حواسم پرت شد
83
00:03:34,647 --> 00:03:37,114
هنوز درباره قاشق داریم صحبت میکنیم؟
84
00:03:38,051 --> 00:03:39,784
خیلی خوبه که داری علاقه نشون میدی
85
00:03:39,786 --> 00:03:40,852
"به کار "اِمی
86
00:03:40,854 --> 00:03:42,119
اشتباه نگیرید قضیه رو
87
00:03:42,121 --> 00:03:44,055
علوم مرتبط با اعصاب بیشتر در رابطه با
88
00:03:44,057 --> 00:03:45,389
جیغ و داد هست
89
00:03:45,391 --> 00:03:47,458
اما وقتی با فیزیک مرتبط میشه
90
00:03:47,460 --> 00:03:50,127
جونی میگیره که میشه باهاش یه دور حسابی زد
91
00:03:53,666 --> 00:03:55,600
جنیفر رو دیدی؟
92
00:03:55,602 --> 00:03:57,134
میخواستم، اما زنگ زد و گفت مریضه
93
00:03:57,136 --> 00:03:58,803
حدس بزن دیگه کی زنگ زد و گفت مریضه؟
94
00:03:58,805 --> 00:04:00,037
پاول
پاول
95
00:04:00,039 --> 00:04:01,772
پاول کیه؟
96
00:04:01,774 --> 00:04:03,774
تو مهمونی کریسمس اداره دیدیش
97
00:04:03,776 --> 00:04:04,642
با نانسی ازدواج کرده
98
00:04:04,644 --> 00:04:07,445
اوه، آره
واستا... نانسی؟
99
00:04:07,447 --> 00:04:09,447
مطمئنم جنیفر ترفیع میگیره
100
00:04:09,449 --> 00:04:11,949
که خیلی بی انصافیه، چون من دو برابر اون کار کردم
101
00:04:11,951 --> 00:04:13,618
،نگران نباش
102
00:04:13,620 --> 00:04:15,853
جری گول این رفتارش رو نمیخوره
103
00:04:19,158 --> 00:04:21,392
جری؟
104
00:04:21,394 --> 00:04:24,428
برای رندی اینطوری نشد، برای تینا هم نشد
105
00:04:24,430 --> 00:04:26,330
مطمئنم برای جنیفر هم اینطور نمیشه
106
00:04:26,332 --> 00:04:28,532
امیدوارم نشه
107
00:04:28,534 --> 00:04:30,234
متنفرم وقتی مردم از این بازی ها درمیارن
108
00:04:31,504 --> 00:04:32,837
تینا؟
109
00:04:32,839 --> 00:04:35,907
با فروشی که تو داشتی اصلا جای نگرانی نیست
110
00:04:35,909 --> 00:04:37,608
111
00:04:37,610 --> 00:04:41,379
من به جشن کریسمس شرکت شما اومدم؟
112
00:04:44,183 --> 00:04:47,018
میدونی، کلاس های آموزش چنگ رو دوست دارم
113
00:04:47,020 --> 00:04:50,454
ولی فکر کنم باید برم کلاس های تعمیر آسانسور
114
00:04:52,191 --> 00:04:53,124
رو چی کار میکنی؟
115
00:04:53,126 --> 00:04:55,826
داشتم روی آزمایشات
116
00:04:55,828 --> 00:04:57,762
عصب شناسی مرتبط با تصمیم گیری تو کار میکردم
117
00:04:57,764 --> 00:04:59,096
و متوجه شدم
118
00:04:59,098 --> 00:05:01,132
اگر اون رو با مشکلات اندازه گیری
119
00:05:01,134 --> 00:05:03,100
مکانیک کوانتم مرتبط کنیم، شاید شانسی باشه
120
00:05:03,102 --> 00:05:04,735
تا قضیه مرتبط با آگاهی رو نقض کنیم
121
00:05:04,737 --> 00:05:06,671
در تفسیر کپنهاگی
122
00:05:06,673 --> 00:05:10,007
واستا، داری میگی اگر آزمایش های من رو
123
00:05:10,009 --> 00:05:11,208
با محاسبات تو ترکیب کنیم
124
00:05:11,210 --> 00:05:13,277
می تونیم زمان دقیق
125
00:05:13,279 --> 00:05:15,146
از بین رفتن تابع موجی رو مشخص کنیم؟
126
00:05:15,148 --> 00:05:16,981
میتونه یکی از الهام بخش ترین ترکیبات عالم باشه
127
00:05:16,983 --> 00:05:19,050
بعد از وقتی که یخمک قرمزم رو با آبی قاطی کردم
128
00:05:22,121 --> 00:05:24,255
انگار دو قسمت از هفت رنگ رنگین کمون رو میخوردم
129
00:05:26,225 --> 00:05:27,525
شلدون این خیلی جالبه
130
00:05:27,527 --> 00:05:30,828
و البته این دندون هام رو صورتی نمیکنه
131
00:05:30,830 --> 00:05:32,630
ما تا به حال به صورت علمی
132
00:05:32,632 --> 00:05:34,098
و حرفه ای شریک نشده بودیم
133
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
نگران نیستی این موضوع روی رابطه مون تاثیر بذاره؟
134
00:05:36,102 --> 00:05:38,336
نکته به جایی رو عرض کردی
135
00:05:38,338 --> 00:05:40,871
شاید بهتر باشه قوانینی برای این موضوع داشته باشیم
136
00:05:40,873 --> 00:05:42,340
اینطوری حس بهتری دارم
137
00:05:42,342 --> 00:05:43,441
خیلی خب، شروع کنیم
138
00:05:43,443 --> 00:05:46,210
قانون شماره یک: نمیتونی از تمایلات جنسی
139
00:05:46,212 --> 00:05:48,079
سواستفاده کنی
140
00:05:49,148 --> 00:05:50,781
قانون مسخره ایه
141
00:05:50,783 --> 00:05:52,583
هست؟
142
00:05:59,025 --> 00:06:01,759
خیلی خب، چطوره؟
143
00:06:07,433 --> 00:06:09,100
دارم احساس میکنم سمی رو که
144
00:06:09,102 --> 00:06:11,802
داره از پوستم به بیرون کشیده میشه
145
00:06:11,804 --> 00:06:14,638
البته این ماسک مرطوب کننده است
146
00:06:14,640 --> 00:06:16,907
خب پس در واقع احساس میکنم که
147
00:06:16,909 --> 00:06:20,611
رطوبت داره وارد پوستم میشه
148
00:06:20,613 --> 00:06:21,879
هی، امیدوارم ناراحت نشی که دیشب
149
00:06:21,881 --> 00:06:23,314
یه ذره از کرم دور چشم تو رو استفاده کردم
150
00:06:23,316 --> 00:06:25,850
حس کردم یکی روشن تر و سفت تر شده
151
00:06:31,758 --> 00:06:34,525
هنوز در تعجبم "جری" کی بود
152
00:06:34,527 --> 00:06:36,193
ولش کن، چطوره بعد از این
153
00:06:36,195 --> 00:06:37,895
بریم بیرون و با هم دیگه برنامه ای داشته باشیم؟
154
00:06:37,897 --> 00:06:40,264
خیلی عالی میشه، ممنونم ازت
155
00:06:40,266 --> 00:06:41,565
میخوای بریم خرید؟
156
00:06:41,567 --> 00:06:43,901
اوه، آره، حال میده
157
00:06:43,903 --> 00:06:45,636
یا میتونیم کاری کنیم که همه لذت ببریم
158
00:06:45,638 --> 00:06:47,071
مثلا یه بازی بکنیم
159
00:06:51,010 --> 00:06:54,111
Happy Together -The Turtles
160
00:06:54,113 --> 00:06:57,248
161
00:06:57,250 --> 00:07:00,684
162
00:07:00,686 --> 00:07:02,686
163
00:07:02,688 --> 00:07:05,689
164
00:07:06,859 --> 00:07:11,462
165
00:07:11,464 --> 00:07:15,299
166
00:07:15,301 --> 00:07:17,334
167
00:07:17,336 --> 00:07:20,571
168
00:07:20,573 --> 00:07:23,774
169
00:07:23,776 --> 00:07:26,210
فکر کنم پیشرفتی داشتم
170
00:07:26,212 --> 00:07:28,379
روی موضوع قوانین
171
00:07:28,381 --> 00:07:30,014
چی هستن؟
172
00:07:30,016 --> 00:07:31,916
:قانون اول
در مسائل مرتبط با فیزیک
173
00:07:31,918 --> 00:07:33,517
حرف آخر رو من میزنم
174
00:07:33,519 --> 00:07:36,554
در مسائل مرتبط با عصب شناسی، تو حرف آخر رو میزنی
175
00:07:36,556 --> 00:07:37,822
مگر اینکه من مخالف باشم
176
00:07:37,824 --> 00:07:40,024
و این
177
00:07:40,026 --> 00:07:43,127
قانون دوم: وقتی مقاله چاپ شد، اسم من اول میاد
178
00:07:43,129 --> 00:07:46,197
متعاقبا، اگر برنده جایزه ای شدیم هم من اول صحبت میکنم
179
00:07:46,199 --> 00:07:48,799
نمیخوام وقتی ارکستر داره آهنگ وقت تموم شد رو میزنه صحبت کنم
180
00:07:48,801 --> 00:07:51,068
میشه ببینم؟
181
00:07:51,070 --> 00:07:52,570
البته
182
00:07:58,244 --> 00:08:00,811
میرم میارمش
183
00:08:00,813 --> 00:08:02,446
مثل همه شُرت هایی که دفترچه میگه
184
00:08:02,448 --> 00:08:04,548
"متعلق است به شلدون کوپر"
185
00:08:04,550 --> 00:08:07,284
شلدون، اگه قراره قانونی داشته باشیم
186
00:08:07,286 --> 00:08:08,719
بهت اولین قانونش رو میگم
187
00:08:08,721 --> 00:08:10,054
من قانون رو وضع میکنم
188
00:08:10,056 --> 00:08:12,890
میخواستم بنویسمش، ولی دیگه نمیتونم، نه؟
189
00:08:16,596 --> 00:08:18,796
نه اینکه اون ها چیزی گفته باشند
190
00:08:18,798 --> 00:08:20,297
ولی یه طوری حس میکردم که
191
00:08:20,299 --> 00:08:21,765
من نفر اضافی اون جمع هستم
192
00:08:21,767 --> 00:08:25,369
پس میتونی بگی چه حسی داشت
193
00:08:25,371 --> 00:08:26,871
جالبه
194
00:08:28,141 --> 00:08:30,541
بگذریم، منم گفتم میتونم با دوستام برم بیرون
195
00:08:30,543 --> 00:08:32,009
و خوش بگذرونم
196
00:08:32,011 --> 00:08:34,712
خب اگر ایده ات از خوش گذروندن سوال مینی ون شدن
197
00:08:34,714 --> 00:08:35,779
و خرید برای پوشک هست
198
00:08:35,781 --> 00:08:37,848
معلومه که اوضاع خیلی ناجوره
199
00:08:39,185 --> 00:08:41,018
همین که افرادی پیشم باشن
200
00:08:41,020 --> 00:08:42,586
که از بودنم خوشحال باشند برام بسه
201
00:08:42,588 --> 00:08:44,388
اینطور نیست "هالی"؟
202
00:08:47,727 --> 00:08:50,327
حداقل یکی جرئت اظهار کردنش رو داشت
203
00:08:52,765 --> 00:08:54,999
تشکر از شما، شهروند نمونه ای هستید
204
00:08:55,001 --> 00:08:57,268
گفتم بهت
205
00:08:58,404 --> 00:08:59,770
یالا، شُرتم رو از پنجره بنداز بیرون
206
00:08:59,772 --> 00:09:00,938
بازم همین طور میشه
207
00:09:00,940 --> 00:09:03,340
خیلی هم عالی
208
00:09:03,342 --> 00:09:04,875
میخوای قوانین جدید رو بشنوی؟
209
00:09:04,877 --> 00:09:06,143
بگو ببینم
210
00:09:06,145 --> 00:09:09,313
قانون اول: ما در یک تیم هستیم
211
00:09:09,315 --> 00:09:10,548
رقیب همدیگه نیستیم
212
00:09:10,550 --> 00:09:14,485
خیلی باهوشی چون شلدون یک، امی صفر
213
00:09:15,655 --> 00:09:18,522
قانون دوم: تناقض آرا میتواند با احترام همراه باشد
214
00:09:18,524 --> 00:09:21,125
لازم نیست به یک ایده احمقانه گفته شود
215
00:09:21,127 --> 00:09:24,595
یکی اینجا شیلنگ کشیده
216
00:09:25,698 --> 00:09:27,631
گوش میدی؟
217
00:09:27,633 --> 00:09:28,999
شرمنده، میگفتی
218
00:09:29,001 --> 00:09:30,201
قانون سوم
219
00:09:30,203 --> 00:09:32,836
برای جلوگیری از خستگی، زمان های استراحتی قرار داده میشود
220
00:09:32,838 --> 00:09:35,172
و موفقیت ها با جایزه ای همراه خواهد بود
221
00:09:35,174 --> 00:09:36,774
اوه، به نظر باحال میاد
222
00:09:36,776 --> 00:09:38,676
داریم درباره جایزه های واقعی حرف میزنیم نه؟
223
00:09:38,678 --> 00:09:42,046
نه جمله هایی از انجیل، مثل کاری که مادرم میکرد
224
00:09:42,048 --> 00:09:44,415
هرچی که بخوای
225
00:09:44,417 --> 00:09:46,850
خب، کار رو شروع کنیم؟
226
00:09:46,852 --> 00:09:48,986
زیست شناسی و فیزیک در کنار هم
227
00:09:48,988 --> 00:09:51,855
مثل شیرینی شکلات بادوم زمینی مغز می مونه
228
00:09:51,857 --> 00:09:54,425
اوه، فهمیدم جایزه ام چی میخواد باشه
229
00:09:56,362 --> 00:09:59,330
230
00:09:59,332 --> 00:10:02,499
231
00:10:02,501 --> 00:10:04,001
232
00:10:04,003 --> 00:10:06,103
233
00:10:06,105 --> 00:10:07,371
234
00:10:07,373 --> 00:10:10,975
235
00:10:12,178 --> 00:10:15,412
236
00:10:15,414 --> 00:10:17,248
237
00:10:17,250 --> 00:10:20,150
238
00:10:20,152 --> 00:10:23,454
239
00:10:23,456 --> 00:10:27,524
240
00:10:28,761 --> 00:10:30,661
241
00:10:30,663 --> 00:10:33,464
242
00:10:33,466 --> 00:10:37,134
243
00:10:38,771 --> 00:10:40,938
اینجا رو ببین
244
00:10:40,940 --> 00:10:43,641
ستودنیه
245
00:10:43,643 --> 00:10:46,443
پس موافقیم که کاملا آشغاله؟
246
00:10:49,348 --> 00:10:51,148
اسم تو میتونه اول بیاد
247
00:10:57,688 --> 00:10:59,598
البته خوشحالم که با هم جور شدند
248
00:10:59,599 --> 00:11:01,466
اما این موضوع داره ناراحتم میکنه
249
00:11:01,468 --> 00:11:03,868
نگرانی که اون به عنوان یه مرد دیگه تو زندگیش باشه؟
250
00:11:03,870 --> 00:11:06,838
یه ذره، تا اینکه دیدم تاپ یه شکل انتخاب کردند
251
00:11:08,341 --> 00:11:10,642
عالیه، ۱۷۴ تا پوشک
252
00:11:10,644 --> 00:11:12,844
تا چهارشنبه لازم نیست دیگه بیاییم
253
00:11:14,714 --> 00:11:16,481
در رابطه با این موضوع باهاش حرف زدی؟
254
00:11:16,483 --> 00:11:18,149
قراره چی بگم؟
255
00:11:18,151 --> 00:11:19,717
دیگه بدون من خوش نگذرون؟
256
00:11:19,719 --> 00:11:22,387
این خانم هربار میرم بیرون اینو بهم میگه
257
00:11:23,023 --> 00:11:25,023
دیدی؟ به حرفات گوش میدم
258
00:11:26,893 --> 00:11:29,494
راج با خانم ها خوب جور میشه
259
00:11:29,496 --> 00:11:30,695
میدونم
260
00:11:30,697 --> 00:11:32,230
اما اول از همه دوست منه
261
00:11:32,232 --> 00:11:33,665
انگار پنی داره اونو ازم میدزده
262
00:11:33,667 --> 00:11:35,300
و اینکه بهترین اوقات رو با هم دارند
263
00:11:35,302 --> 00:11:38,169
با کارهای احمقانه دخترونه ای که میکنند
264
00:11:38,171 --> 00:11:39,337
مطمئنی باهاشون جور نمیشی؟
265
00:11:39,339 --> 00:11:41,573
به نظر که کاملا شبیه زن های حسودی
266
00:11:47,514 --> 00:11:49,180
نمیدونم کجا رو اشتباه کردیم
267
00:11:49,182 --> 00:11:51,649
محاسبات خیلی ناجوره
268
00:11:51,651 --> 00:11:54,752
مطمئن نیستم که منطقی باشه
269
00:11:54,754 --> 00:11:57,322
تسلیم نشو، شاید بتونیم دُرستش کنیم
270
00:12:03,063 --> 00:12:05,063
میشه با صدای بلند نفس نکشی؟
271
00:12:05,065 --> 00:12:08,199
صدای دماغت داره میاد
272
00:12:08,201 --> 00:12:11,336
صورت تو هم داره حرف میزنه، پس بی حساب میشیم
273
00:12:16,576 --> 00:12:19,310
یا دماغت رو تمیز کن
274
00:12:19,312 --> 00:12:21,012
یا باهاش یه آهنگ بزن حداقل
275
00:12:22,549 --> 00:12:24,782
باشه، باشه، میخوای دماغم رو فین کنم؟
276
00:12:24,784 --> 00:12:26,084
باشه، فین میکنم
277
00:12:31,925 --> 00:12:33,291
خوب شد؟
278
00:12:33,293 --> 00:12:35,627
نه هنوز صداش میاد
279
00:12:35,629 --> 00:12:38,463
از من بود، ولش کن، مهم نیست
280
00:12:38,465 --> 00:12:39,697
حوصله آدم رو سر میبری
281
00:12:39,699 --> 00:12:41,432
میدونستم کار کردنمون با هم فکر بدیه
282
00:12:41,434 --> 00:12:43,168
واستا
283
00:12:43,170 --> 00:12:46,137
فهمیدم مشکل کجاست، ما انتشار رو فقط
284
00:12:46,139 --> 00:12:48,773
روی لوب پسسری اعمال کردیم نه قشر جلوی پیشانی
285
00:12:48,775 --> 00:12:52,310
یعنی اینکه پارمتر تاخیر
286
00:12:52,312 --> 00:12:55,446
باید ۲۵۰ میلی ثانیه اضافه بشه
287
00:12:55,448 --> 00:12:57,982
حالا خیلی بهتر شد
288
00:12:57,984 --> 00:13:00,585
پسر، اگه این ایده های خوب از مغزت
289
00:13:00,587 --> 00:13:02,754
مثل اون چیزا از دماغت بیرون بیاد، حسابی رو دور افتادیم
290
00:13:06,993 --> 00:13:09,794
حالا، یه مزه کن
291
00:13:09,796 --> 00:13:11,663
دور دهنت بچرخون
292
00:13:11,665 --> 00:13:13,464
و سعی کن به طعم توجه کنی
293
00:13:13,466 --> 00:13:16,801
گسه، ساختارش
294
00:13:19,539 --> 00:13:20,538
خب؟
295
00:13:20,540 --> 00:13:22,340
فکر کنم بهتره اولش
296
00:13:22,342 --> 00:13:24,576
آدامسم رو در بیارم
297
00:13:28,748 --> 00:13:31,115
میدونی
298
00:13:31,117 --> 00:13:32,951
چند هفته ای که گذشت خیلی سخت بود
299
00:13:32,953 --> 00:13:34,319
اما پیش شما موندن
300
00:13:34,321 --> 00:13:35,927
حسابی بهم کمک کرد که اون چیزا رو فراموش کنم
301
00:13:35,951 --> 00:13:36,655
خب
302
00:13:36,656 --> 00:13:38,790
،ما خیلی دوست داریم که تو رو پیش خودمون داشته باشیم
نه عزیزم؟
303
00:13:41,261 --> 00:13:42,827
لئونارد
304
00:13:42,829 --> 00:13:44,629
کی رفت؟
305
00:13:44,631 --> 00:13:46,998
بی احترامیه
306
00:13:49,135 --> 00:13:51,502
خیلی خوبه که با افرادی وقت بگذرونی
307
00:13:51,504 --> 00:13:55,106
که در مورد کار طوری حرف نمیزنن که انگار یه سریال دارن تعریف میکنن
308
00:13:55,108 --> 00:13:58,042
جنیفر هنوز سعی داره که خودشو بالا بکشه؟
309
00:13:59,913 --> 00:14:01,779
آره
310
00:14:01,781 --> 00:14:05,116
باید خوشحال باشی که کسی میخواد با پنی وقت بگذرونه
311
00:14:05,118 --> 00:14:06,351
تو که نمیخوای
312
00:14:06,353 --> 00:14:08,080
کاش همین وضع رو با هاوارد داشتم
313
00:14:08,104 --> 00:14:08,921
چی؟
314
00:14:08,922 --> 00:14:11,389
مگه من چیکار کردم؟
315
00:14:11,391 --> 00:14:13,291
بذار ببینم: فروشگاه شعبده بازی
316
00:14:13,293 --> 00:14:14,826
همایش دکتر هو
317
00:14:14,828 --> 00:14:18,029
دورهمی اعضای دارای کلکسیون کمربند
318
00:14:18,031 --> 00:14:21,132
توی دعوتنامه دقیقا نوشته بود
319
00:14:21,134 --> 00:14:22,233
برای حال کردن ببندید
320
00:14:22,235 --> 00:14:23,935
تقصیر من نیست که تو گوش نکردی
321
00:14:25,538 --> 00:14:27,872
مطمئنم دارم زیاده روی میکنم
322
00:14:27,874 --> 00:14:29,874
تو اجازه داری هر حسی که میخوای داشته باشی
323
00:14:29,876 --> 00:14:32,076
اگه خوشت نمیاد، باید با پنی صحبت کنی
324
00:14:32,078 --> 00:14:34,445
نمیخوام مثل یه بچه حسود به نظر برسم
325
00:14:34,447 --> 00:14:37,282
پس شاید بهتر باشه باهاش صحبت نکنی
326
00:14:39,552 --> 00:14:40,685
من یه حسی دارم
327
00:14:40,687 --> 00:14:42,287
که تو داری از مدل محاسباتی اشتباهی استفاده میکنی
328
00:14:42,289 --> 00:14:44,455
ولی چیزی نگفتم، چون تو خیلی حساسی
329
00:14:44,457 --> 00:14:46,124
فقط به خاطر اینکه من روی مسائلی مثل
330
00:14:46,126 --> 00:14:48,559
نور، گرما، صدا، بو و طوری که پرنده ها بهم نگاه میکنن حساسم
331
00:14:48,561 --> 00:14:49,861
معنی اش این نیست که حساسم
332
00:14:52,132 --> 00:14:53,598
هی
333
00:14:53,600 --> 00:14:56,100
دارم فکر میکنم به چی میرسیم
334
00:14:56,102 --> 00:14:59,237
اگر محاسبات رو در لحظه اولیه حساب کنیم
335
00:14:59,239 --> 00:15:01,973
وقتی که پتانسیل عمل توسط قشر بینایی به کار می افته
336
00:15:01,975 --> 00:15:05,943
یک راه حل جسورانه و عالی
337
00:15:05,945 --> 00:15:07,478
بالاخره داریم پیشرفت میکنیم
338
00:15:07,480 --> 00:15:09,314
امیدوارم بدون دعوا اینکارو بکنیم
339
00:15:09,316 --> 00:15:13,318
اگر دعوا باعث پیشرفت حل مساله بشه چی؟
340
00:15:14,521 --> 00:15:17,422
به نظرم قابل قبوله، با توجه به اینکه هورمن های مرتبط
341
00:15:17,424 --> 00:15:19,324
با توجه به پاسخ جنگ یا گریز فعال میشن
342
00:15:19,326 --> 00:15:21,793
و می تونن پردازش شناختی رو هوشیارتر کنند
343
00:15:21,795 --> 00:15:23,861
خب، اگر مساله اینه
344
00:15:23,863 --> 00:15:27,765
پدربزرگ و مادربزرگت زیرلب حرف میزنن و بد میشنن
345
00:15:29,536 --> 00:15:31,669
چطور جرائت میکنی در مورد...
346
00:15:31,671 --> 00:15:33,304
واستا، یه لحظه واستا
347
00:15:36,376 --> 00:15:40,478
دلتا تی، میتونه مساوی آلفا باشه
348
00:15:41,247 --> 00:15:44,816
به نظر باید تصمیم بگیریم
349
00:15:44,818 --> 00:15:48,353
تمامی قوانین به نام علم بی اعتبار می شود
350
00:15:48,355 --> 00:15:52,590
به خاطر رابطه مون، بی خیال مشارکت علمی مون بشیم
351
00:15:52,592 --> 00:15:55,860
فقط یه تصمیم مشخص وجود داره
352
00:15:55,862 --> 00:15:58,663
- پس به نام علم!
- نخیر مرتیکه خر
353
00:15:58,665 --> 00:16:01,132
لقب دادن، عالیه
354
00:16:01,134 --> 00:16:02,767
حالا، وقتی به این معادله رسیدم
355
00:16:02,769 --> 00:16:04,102
حسابم رو برس
356
00:16:04,104 --> 00:16:06,104
اگه کمک میکنه من خیلی خوب لباس نمیپوشم
357
00:16:09,609 --> 00:16:13,411
میدونم که احمقانه است، اما از وقتی راج اومده اینجا
358
00:16:13,413 --> 00:16:15,380
یه مقدار احساس دور افتادگی پیدا کردم
359
00:16:18,218 --> 00:16:21,753
عزیزم، این طور نیست
360
00:16:21,755 --> 00:16:23,921
نه، نه، پنی، احساسش رو رد نکن
361
00:16:23,923 --> 00:16:24,856
ممنون، من فقط...
362
00:16:24,858 --> 00:16:26,657
واستا، من نمیگم که
363
00:16:26,659 --> 00:16:28,326
این احساسات اشتباه نیستند
364
00:16:28,328 --> 00:16:29,994
فقط نمیخوام حس کنه که
365
00:16:29,996 --> 00:16:31,329
نمیتونه اینجا راحت صحبت کنه
366
00:16:31,331 --> 00:16:32,597
خب اگر بخواهیم راستش رو بگم...
367
00:16:32,599 --> 00:16:33,965
خب چرا اینجا نمیتونه راحت صحبت کنه؟
368
00:16:33,967 --> 00:16:36,100
اونم وقتی همسرش و بهترین دوستش در کنارش هستن؟
369
00:16:36,102 --> 00:16:37,602
نمیخوام جای لئونارد صحبت کنم
370
00:16:37,604 --> 00:16:38,636
ممنونم، من...
371
00:16:38,638 --> 00:16:39,637
اما وقتی احساس امنیت نداری
372
00:16:39,639 --> 00:16:41,239
هیچ مقداری از تایید بیرونی
373
00:16:41,241 --> 00:16:43,431
نمیتونه بهت حس امنیت رو القا کنه
374
00:16:43,455 --> 00:16:45,209
حق با توئه، تو واقعا خیلی حساسی
375
00:16:45,211 --> 00:16:46,811
در رابطه با این موضوعات
376
00:16:46,813 --> 00:16:49,747
شنوننده خوبی هستم
377
00:16:49,749 --> 00:16:51,516
هی، دوقلوهای اولسن
378
00:16:53,353 --> 00:16:54,485
چی؟
379
00:16:54,487 --> 00:16:56,921
من دقیقا همینجا نشستم
380
00:16:56,923 --> 00:16:58,289
و دارید در مورد احساس من صحبت میکنید؟
381
00:16:58,291 --> 00:17:00,558
و منو از گفتگو خارج میکنید؟
382
00:17:00,560 --> 00:17:02,927
متاسفیم، تو چی میخواستی بگی؟
383
00:17:02,929 --> 00:17:05,997
نمیدونم، تقریبا بیشترش رو گفتید
384
00:17:13,999 --> 00:17:17,267
385
00:17:21,540 --> 00:17:23,139
386
00:17:12,913 --> 00:17:15,280
دوباره میخونیش؟
387
00:17:15,282 --> 00:17:17,415
اصلاحیه قانون اول
388
00:17:17,417 --> 00:17:21,052
ما در یک تیم هستیم، اما این یک رقابت است
389
00:17:22,923 --> 00:17:24,222
عالیه، عالیه
390
00:17:24,224 --> 00:17:26,892
و در رابطه با همین قانون عرض کنم که حالتو گرفتم بیچاره
391
00:17:26,894 --> 00:17:30,128
اصلاحیه قانون دوم
392
00:17:30,130 --> 00:17:32,898
مطمئنا سوال های احمقانه وجود داره
393
00:17:32,900 --> 00:17:34,799
و کسی که این سوال رو کرد
394
00:17:34,801 --> 00:17:37,669
میشه درجا حالش رو گرفت
395
00:17:38,539 --> 00:17:41,006
عاشق این یکی ام
396
00:17:41,008 --> 00:17:43,441
قربونت عزیزم
397
00:17:43,443 --> 00:17:46,011
شماره سه
398
00:17:46,013 --> 00:17:48,246
موضوعات که میتونه شامل توهین باشه
399
00:17:48,248 --> 00:17:50,782
،سابقه تحصیلی، زمینه علمی کاری
400
00:17:50,784 --> 00:17:54,986
توانایی ذهنی و مامان ها
401
00:17:54,988 --> 00:17:57,622
عجب لیستی شد
402
00:17:58,229 --> 00:18:01,297
مثل مامانت که درجا با هرکی میخوابید
403
00:18:04,081 --> 00:18:10,881
© TvWorld.info