۱
00:00:02,838 --> 00:00:03,704
گیر افتادیم!
2
00:00:03,706 --> 00:00:04,805
نمیتونیم رد بشیم.
3
00:00:04,807 --> 00:00:06,406
شلدون، بیا کمک کن!
4
00:00:06,408 --> 00:00:08,008
باشه، یه لحظه.
5
00:00:10,312 --> 00:00:12,546
شلدون، چرا داری بالا و پایین میپری؟
6
00:00:12,548 --> 00:00:14,047
دارم سعی میکنم شلیک کنم.
7
00:00:14,049 --> 00:00:15,182
،خب دکمه شلیک رو بزن
8
00:00:15,184 --> 00:00:17,784
نه دکمه "چیزهای شگفت انگیز
"درباره تیگرز.
(تیگرز شخصیت ببر در کارتون وینی پو)
9
00:00:17,786 --> 00:00:20,153
10
00:00:20,155 --> 00:00:22,055
تموم شد، مردیم.
11
00:00:22,057 --> 00:00:23,423
خیلی خب، درباره بگو بازی کنیم.
12
00:00:23,425 --> 00:00:25,392
دارم همین کارو میکنم.
13
00:00:25,394 --> 00:00:26,626
اه، نمیتونن.
14
00:00:26,628 --> 00:00:30,364
فردا یه مسابقه فوتبال مهم دارن.
15
00:00:30,366 --> 00:00:34,167
،تعجبی نداره که باختیم
ورزشکارن.
16
00:00:34,169 --> 00:00:35,969
چی به سر من امده؟
17
00:00:35,971 --> 00:00:37,871
من قبلا در این چیزها معرکه بودم.
18
00:00:37,873 --> 00:00:39,806
بچه ها همیشه تو بازی های
ویدئویی بهترن.
19
00:00:39,808 --> 00:00:41,742
خب، من قبول ندارم.
20
00:00:41,744 --> 00:00:44,184
،خب اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم که
هنوز شبیه بچه ها لباس میپوشی.
21
00:00:45,547 --> 00:00:46,880
نه، فقط بازی ویدئویی نیست که.
22
00:00:46,882 --> 00:00:49,716
چند وقت پیش سیستم عامل جدید
برای گوشیم رو دانلود کردم، یه هفته طول کشید
23
00:00:49,718 --> 00:00:53,353
تا دیگه تصادفا برای همه بوس نمیفرستادم.
24
00:00:53,355 --> 00:00:56,056
اه، پس عشق ما واقعی نیست؟
25
00:00:56,058 --> 00:00:58,725
خب، میدونم دقیقا چی میگی.
26
00:00:58,727 --> 00:01:01,328
،یکی از اون توالتهای برقی ژاپنی رو تست کردم
27
00:01:01,330 --> 00:01:04,631
رسما پرتم کرد اون سر اتاق.
28
00:01:05,601 --> 00:01:06,967
فکر کنم دیگه باید باهاش
،کنار بیام
29
00:01:06,969 --> 00:01:08,568
دیگه مثل قدیم تو همه چیز موفق نیستم.
30
00:01:08,570 --> 00:01:11,738
الان فقط به فکر ناهار خوردنم.
31
00:01:11,740 --> 00:01:12,572
هات داگ.
32
00:01:12,574 --> 00:01:15,242
هورا.
33
00:01:15,244 --> 00:01:18,879
: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
34
00:01:18,881 --> 00:01:22,215
: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
35
00:01:22,217 --> 00:01:23,850
: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
36
00:01:23,852 --> 00:01:26,386
: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
37
00:01:26,388 --> 00:01:29,055
: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
38
00:01:29,057 --> 00:01:31,725
: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
39
00:01:31,727 --> 00:01:33,627
: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
40
00:01:33,629 --> 00:01:34,023
: !بنگ :..
41
00:01:34,024 --> 00:01:37,524
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
42
00:01:37,525 --> 00:01:39,525
ترجمه از اشکان
Chandler Bing
43
00:01:40,526 --> 00:01:42,827
نمیدونستم موقع شیر دادن میتونی
الکل بنوشی.
44
00:01:42,829 --> 00:01:45,630
آره، میگن مخمر توی آبجو به تولید
شیر کمک میکنه.
45
00:01:45,632 --> 00:01:47,965
فکر کنم الکی باشه، بذار چک کنم.
46
00:01:47,967 --> 00:01:51,035
،دستت به گوشیت بخوره
لیوان رو روی سرت خرد کردم.
47
00:01:51,037 --> 00:01:53,504
سلامتی انکار کردن.
48
00:01:55,041 --> 00:01:56,140
اه، میرم یکی دیگه بیارم.
49
00:01:56,142 --> 00:01:57,575
غذا میخورید؟
50
00:01:57,577 --> 00:02:01,012
آره، شیر دادن نزدیک ۵۰۰۰ کالری
در روز میسوزونه.
51
00:02:01,014 --> 00:02:02,780
دست به گوشی نزن.
52
00:02:06,419 --> 00:02:07,618
پنی؟
53
00:02:07,620 --> 00:02:09,820
اه، زک. سلام.
54
00:02:09,822 --> 00:02:11,422
احتمال اینکه همدیگه رو اینجا ببینیم چقدره؟
55
00:02:11,424 --> 00:02:14,325
خب، اینجا باره.
پس خیلی.
56
00:02:14,327 --> 00:02:16,160
ام، چه خبر؟
57
00:02:16,162 --> 00:02:17,361
اه، خبر زیاده.
58
00:02:17,363 --> 00:02:19,930
،حیاطم رو چمن مصنوعی کردم
،عقد کردم
59
00:02:19,932 --> 00:02:24,268
یه خال ترسناک داشتم که معلوم شد
جای ماژیکه.
60
00:02:24,270 --> 00:02:25,603
خب، تبریک میگم.
61
00:02:25,605 --> 00:02:27,938
متخصص پوستمم همین رو گفت.
62
00:02:27,940 --> 00:02:30,641
نه، عقد کردنت رو میگم.
مبارک باشه.
63
00:02:30,643 --> 00:02:32,143
اه، مرسی. تو چی؟
64
00:02:32,145 --> 00:02:33,244
هی، لئونارد چطوره؟
65
00:02:33,246 --> 00:02:34,645
هنوز باهوشه؟
66
00:02:35,647 --> 00:02:37,814
آره، آره، داره برای دولت
67
00:02:37,816 --> 00:02:39,983
روی یه ژیروسکوپ بیکران ماندگار
کار میکنه.
68
00:02:39,985 --> 00:02:41,387
،و اولین بار که درست گفتم
69
00:02:41,388 --> 00:02:43,254
خودش اینجا نیست.
70
00:02:43,256 --> 00:02:44,723
من عاشق این مردم.
71
00:02:44,725 --> 00:02:47,058
هی، باید باهمدیگه
یه قرار بذاریم.
72
00:02:47,060 --> 00:02:48,960
،اه، آره، حتما
من با لئونارد چک میکنم.
73
00:02:48,962 --> 00:02:51,129
ایول، منم با سارا چک میکنم.
74
00:02:51,131 --> 00:02:54,232
سارا، تقویمم رو باز کن.
75
00:02:56,036 --> 00:02:58,103
هیچوقت برای من کار نمیکنه.
76
00:03:01,408 --> 00:03:05,376
من خیلی به تحقیر شدن اخیرمون
فکر کردم.
77
00:03:05,378 --> 00:03:07,912
باید دقیق تر بگی.
78
00:03:07,914 --> 00:03:10,248
به دست اون نوجوون ها.
79
00:03:10,250 --> 00:03:13,218
بیشتر.
80
00:03:14,087 --> 00:03:15,820
نوجوون های پسر.
81
00:03:15,822 --> 00:03:18,022
اه، بازی رو میگی.
آره، بد بود.
82
00:03:18,024 --> 00:03:21,760
به خاطر همین یه ذره درباره
،قدرت ادراک تحقیق کردم
83
00:03:21,762 --> 00:03:25,997
و به موضوع تحقیقی
به اسم "سوپر پیر شدن" برخوردم.
84
00:03:25,999 --> 00:03:27,866
میدونه کی خیلی سوپر مسن تر میشه؟
جنیفر لوپز.
85
00:03:27,868 --> 00:03:30,135
راز اینکارش چیه؟
86
00:03:30,971 --> 00:03:32,904
خب، کم همچین چیزی پیش امده.
87
00:03:32,906 --> 00:03:37,075
نمیدونم کدوم تون رو میخوام زودتر
خفه خون بگیره.
88
00:03:37,077 --> 00:03:39,010
تئوری
89
00:03:39,012 --> 00:03:40,645
،میگه که اگه واقعا از مغزت کار بکشی
90
00:03:40,647 --> 00:03:42,580
فیبرهای عصبی ضخیم تر میشن
91
00:03:42,582 --> 00:03:44,849
و یاختههای گلیال درخشان تر میشن.
92
00:03:44,851 --> 00:03:47,152
مثل موهای جنیفر.
93
00:03:47,154 --> 00:03:51,156
پسر، خیلی نزدیکه الان.
94
00:03:51,158 --> 00:03:52,891
سوپر پیر شدن چه فرقی با
95
00:03:52,893 --> 00:03:54,659
مثلا، جدول حل کردن میکنه؟
96
00:03:54,661 --> 00:03:56,628
خب، فقط انجام کارهای ساده
ذهنی نیست.
97
00:03:56,630 --> 00:03:58,763
باید مغزت رو از منطقه آسایشش
خارج کنی
98
00:03:58,765 --> 00:04:00,832
و به خستگی فکری برسی.
99
00:04:00,834 --> 00:04:02,500
،من هر روز تورو میرسونم
100
00:04:02,502 --> 00:04:04,536
مغزم دیگه باید شبیه هالک شده باشه.
101
00:04:06,006 --> 00:04:07,972
،اگه واقعا میخوای خودت رو به چالش بکشی
102
00:04:07,974 --> 00:04:09,541
میتونی هندی یاد بگیری.
103
00:04:09,543 --> 00:04:13,411
وقتی هشت سالم بود یاد گرفتم.
104
00:04:14,648 --> 00:04:16,181
میشه به انگلیسی بگی؟
105
00:04:16,183 --> 00:04:18,116
راستش من هیچوقت هندی
یاد نگرفتم.
106
00:04:21,121 --> 00:04:23,054
هی، آماده ای بریم؟
107
00:04:23,056 --> 00:04:24,622
آره، فکر کنم.
108
00:04:24,624 --> 00:04:26,391
چی شده؟
109
00:04:26,393 --> 00:04:28,359
راستش رو بگم؟ یه ذره عجیبه
110
00:04:28,361 --> 00:04:29,861
،که با دوست پسر سابقت شام بریم بیرون
111
00:04:29,863 --> 00:04:32,030
اخه حرفی هم برای گفتن به هم نداریم.
112
00:04:32,032 --> 00:04:33,832
چی؟ عاشقته، خب؟
113
00:04:33,834 --> 00:04:35,200
و کارت هم براش جالبه.
114
00:04:35,202 --> 00:04:38,636
میتونی درباره بینهایت...
115
00:04:38,638 --> 00:04:41,139
به خدا میدونم.
116
00:04:41,141 --> 00:04:43,174
اشکال نداره، بریم دیگه.
117
00:04:43,176 --> 00:04:44,976
،خب، نامزدش هم اونجاست
،پس میدونی
118
00:04:44,978 --> 00:04:47,545
اگه حرف کم بیاریم میتونیم
درباره عروسی شون صحبت کنیم.
119
00:04:48,849 --> 00:04:50,448
بیخیال، من تمام طول پرواز
120
00:04:50,450 --> 00:04:52,784
به حرف هات درباره تریلر ددپول ۲ گوش دادم.
121
00:04:52,786 --> 00:04:55,153
ها! میدونستم خواب نبودی.
122
00:04:56,823 --> 00:04:57,956
سلام بچه ها.
123
00:04:57,958 --> 00:04:59,791
- سلام.
- سلام، نامزدت کو؟
124
00:04:59,793 --> 00:05:02,160
اه، نتونست بیاد.
یه کار اضطراری براش پیش امد.
125
00:05:02,162 --> 00:05:03,494
اه، نه، چی شده؟
126
00:05:03,496 --> 00:05:06,164
نپرسیدم.
127
00:05:08,802 --> 00:05:10,168
سلام.
128
00:05:10,170 --> 00:05:11,536
- سلام.
- سلام.
129
00:05:11,538 --> 00:05:13,304
چه بوی خوبی میاد.
130
00:05:13,306 --> 00:05:15,506
راج داره بهم یاد میده چطوری
کروسان درست کنم.
131
00:05:15,508 --> 00:05:17,942
اینم قسمتی از سوپر پیر شدنه؟
132
00:05:17,944 --> 00:05:20,345
،بله. آره، اولش یه ذره ترسناک بود
133
00:05:20,347 --> 00:05:21,479
اما بعدش فهمیدم که
134
00:05:21,481 --> 00:05:24,148
شبیه همون کیت شیمی ای بود که
تو بچگی داشتم.
135
00:05:24,150 --> 00:05:25,149
،فقط وقتی که برادرت این بخوره
136
00:05:25,151 --> 00:05:27,185
دیگه کسی مجبور نیست به
مرکز بهداشت زنگ بزنه.
137
00:05:27,187 --> 00:05:28,753
خیلی خب.
138
00:05:28,755 --> 00:05:30,688
بفرمایید.
139
00:05:34,094 --> 00:05:35,960
اوه خدای من.
140
00:05:35,962 --> 00:05:40,331
،سبکه، پوسته پوسته است
کره ایه.
141
00:05:40,333 --> 00:05:43,568
،لازم نیست باهاش سکس کنی
فقط کافیه یکی از اینارو بخوری.
142
00:05:44,771 --> 00:05:46,671
آره، واقعا خوشمزه است.
143
00:05:46,673 --> 00:05:49,173
،اما... فیزیکدان، نانوا، عاشق
144
00:05:49,175 --> 00:05:50,375
چه کاری از دستم برنمیاد؟
145
00:05:50,377 --> 00:05:53,645
خب، مشخصه که کارهای ذهنی
برات کافی نیستند.
146
00:05:53,647 --> 00:05:55,747
شاید بهتره باشه مهارتهای بدنی ات
رو به چالش بکشی.
147
00:05:55,749 --> 00:05:58,783
برای آخرین بار بهت میگم، من
باهات قلقلک بازی نمیکنم.
148
00:06:00,220 --> 00:06:01,419
،یه چالش واقعی میخوای
149
00:06:01,421 --> 00:06:04,489
سعی کن نذاری من یکی از اینا رو بخورم.
150
00:06:04,491 --> 00:06:06,925
فقط داری از خوردن استفاده میکنی
151
00:06:06,927 --> 00:06:08,793
تا ترست از اینکه
اساسا دوست داشتنی نیستی
152
00:06:08,795 --> 00:06:11,963
و برای همیشه تنها میمونی رو
پنهان کنی.
153
00:06:11,965 --> 00:06:14,899
لعنتی. این کارم خوب انجام میده.
154
00:06:18,171 --> 00:06:19,704
ممنون.
155
00:06:19,706 --> 00:06:22,106
،کار کردن روی یه پروژه فوق سری دولت
156
00:06:22,108 --> 00:06:24,409
خیلی خفنه.
157
00:06:24,411 --> 00:06:27,211
برای دور کردن جاسوس ها، بادیگارد
نداری؟
158
00:06:27,213 --> 00:06:30,548
شلدون رو دارم، بیشتر مردم رو
دور نگه میداره.
159
00:06:31,851 --> 00:06:32,984
دلم برات تنگ شده بود.
160
00:06:32,986 --> 00:06:34,986
مثل عروسک آشپز سوئدیه.
161
00:06:34,988 --> 00:06:37,722
نمیدونم چی میگه، اما خنده داره.
162
00:06:37,724 --> 00:06:41,693
،اه، من میدونم چی میگه
ولی اونقدر هم خنده دار نیست.
163
00:06:41,695 --> 00:06:43,795
خب، پنی، چه خبر از تو؟
164
00:06:43,797 --> 00:06:45,630
کارت چطوره؟
165
00:06:45,632 --> 00:06:47,665
اه، خوبه، هنوز تو فروش دارو هستم.
166
00:06:47,667 --> 00:06:49,000
معرکه است.
167
00:06:49,002 --> 00:06:50,802
میتونه یه عارضه جانبی رو
168
00:06:50,804 --> 00:06:52,937
،مثل ۱۰ درصد خطر از کار افتادن کبد رو
169
00:06:52,939 --> 00:06:56,975
به عنوان ۹۰ درصد موفقیت کبد
به خورد مردم بده.
170
00:06:56,977 --> 00:06:59,544
آره، دروغ گفتم قسمت مورده علاقه ام
از این کار نیست.
171
00:06:59,546 --> 00:07:02,146
راستش کلا زیاد راضی نیستم.
172
00:07:02,148 --> 00:07:03,114
،هی، اگه از کارت راضی نیستی
من دارم دنبال
173
00:07:03,116 --> 00:07:04,782
یه مدیر فروش برای شرکتم میگردم.
174
00:07:04,784 --> 00:07:07,185
و ما دارو نمیفروشیم، فقط منو.
175
00:07:07,187 --> 00:07:08,419
،پس تنها دروغی که خواهی گفت
176
00:07:08,421 --> 00:07:10,588
اینکه ما روی کاغذ بازیافت شده
چاپ میکنیم.
177
00:07:12,525 --> 00:07:14,759
نمیکنیم.
178
00:07:15,695 --> 00:07:17,962
اه، پیشنهاد خوبیه.
179
00:07:17,964 --> 00:07:19,230
میدونی، تیم خوبی میشیم.
180
00:07:19,232 --> 00:07:21,399
،یا به قول ماها که تو کار منو هستیم
181
00:07:21,401 --> 00:07:24,569
من این کارو بدون "من و تو" نمیتونم
انجام بدم.
(بازی با کلمات)
182
00:07:25,472 --> 00:07:28,439
اها، چون مثل منو اسپل میشه.
183
00:07:28,441 --> 00:07:30,608
آره، فهمیدی؟ خنده داره.
،جک های اینجوری زیاد دارم
184
00:07:30,610 --> 00:07:32,510
اما این از همه بیشتر دوست دارم.
185
00:07:35,348 --> 00:07:38,950
خیلی خب، همه اش همینه.
186
00:07:38,952 --> 00:07:40,485
چی میخوای یاد بگیری؟
187
00:07:40,487 --> 00:07:43,054
،واقعا مهم نیست
مهم اینکه چالش برانگیز باشه.
188
00:07:43,056 --> 00:07:47,058
خیلی خب، چطوره که بهت
189
00:07:47,060 --> 00:07:50,495
جادوی نزدیک یاد بدم.
190
00:07:50,497 --> 00:07:53,431
هاوارد، دارم سعی میکنم خودم
،رو ناراحت کنم
191
00:07:53,433 --> 00:07:55,133
نه بقیه رو.
192
00:07:56,536 --> 00:07:58,569
پس میخوای یه چالش فیزیکی
یاد بگیری
193
00:07:58,571 --> 00:08:00,872
اون وقت امدی پیش هاوارد والویتز؟
194
00:08:01,875 --> 00:08:03,941
هی، هنرهای سیرکی
195
00:08:03,943 --> 00:08:06,644
هم از نظر فیزیکی و هم ذهنی
چالش برانگیز هستند.
196
00:08:06,646 --> 00:08:08,446
تا به حال شعبده بازی کردی؟
197
00:08:08,448 --> 00:08:10,014
آره، الان دارم بین عشقم به تو
198
00:08:10,016 --> 00:08:12,650
و خجالتم از تو شعبده بازی میکنم.
199
00:08:12,652 --> 00:08:16,521
و سخته، مگه نه؟
200
00:08:18,024 --> 00:08:20,024
،خب نکته اش اینجاست که
201
00:08:20,026 --> 00:08:22,627
وقتی یه توپ در بالاترین نقطه است
202
00:08:22,629 --> 00:08:24,462
بعدی رو باید پرت کنی.
203
00:08:24,464 --> 00:08:26,497
خیلی خب، فکر کنم فهمیدم.
204
00:08:26,499 --> 00:08:28,099
اه، صبر کن.
205
00:08:28,101 --> 00:08:31,235
یه ضرب المثلی بین شعبده بازها هست.
206
00:08:31,237 --> 00:08:33,204
من تنها از دنیا میرم؟
207
00:08:36,076 --> 00:08:39,944
نه، اینه "اگه میخوای خوش بگذره
"با یکی شروع کن
208
00:08:40,713 --> 00:08:42,447
ماله تو تو ذهن مونه، اما به کسی نمیگیم.
209
00:08:43,550 --> 00:08:45,983
خیلی خب، چند بار بندازش و بگیرش.
210
00:08:45,985 --> 00:08:47,018
تا باهاش آشنا بشی.
211
00:08:47,020 --> 00:08:48,386
خیلی خب.
212
00:08:53,660 --> 00:08:55,126
،محض اطمینان
213
00:08:55,128 --> 00:08:58,296
خطر ای وجود داره که آرنج شعبده باز
رو بگیرم؟
(بیماری ای که شعبده بازها میگیرن)
214
00:08:58,298 --> 00:09:00,164
نه.
215
00:09:00,166 --> 00:09:04,836
مطمئنی؟ چون احساس درد میکنم.
216
00:09:06,072 --> 00:09:07,638
دیدی، خیلی هم بد نبود.
217
00:09:07,640 --> 00:09:08,806
پول شام هم خودش داد.
218
00:09:08,808 --> 00:09:10,007
آره.
219
00:09:10,009 --> 00:09:11,609
اما وقتی داشت حساب میکرد
،چقدر انعام بده
220
00:09:11,611 --> 00:09:13,644
مطمئنم که از گوش هاش داشت
دود میزد بیرون.
221
00:09:16,249 --> 00:09:18,716
واقعا به اینکه براش کار کنی فکر نمیکنی
که، نه؟
222
00:09:18,718 --> 00:09:21,452
خب، شاید. منظورم اینکه
یه جورایی بی نظیره.
223
00:09:21,454 --> 00:09:23,121
،تو فروش تجربه دارم
224
00:09:23,123 --> 00:09:25,123
پیشخدمت بودم، پس تجربه
،رستوران هم دارم
225
00:09:25,125 --> 00:09:27,558
و اگه بخواد همینجوری عیدی ام
،رو حساب کنه
226
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
میتونیم یه قایق بخریم.
227
00:09:29,362 --> 00:09:32,230
فکر نمیکنی یه ذره عجیبه که
228
00:09:32,232 --> 00:09:34,265
برای کسی کار کنی که قبلا
باهاش بودی؟
229
00:09:34,267 --> 00:09:38,136
تو با شلدون کار میکنی، تو بگو.
230
00:09:38,138 --> 00:09:41,672
آره، عجیبه.
231
00:09:45,078 --> 00:09:48,212
خیلی خب، واقعا داری به کار کردن
من برای زک حسودی میکنی؟
232
00:09:48,214 --> 00:09:49,914
،نه، نه، حسودی نمیکنم
فقط فکر میکنم
233
00:09:49,916 --> 00:09:52,183
،همین الانش هم یه کار خیلی خوب داری
234
00:09:52,185 --> 00:09:53,451
و پول خوبی هم درمیاری
235
00:09:53,453 --> 00:09:55,253
و با هیچ کدوم از همکارات هم نخوابیدی.
236
00:09:55,255 --> 00:09:59,757
عالیه، پس میخوای کاری رو کنم که
ازش راضی نیستم؟
237
00:09:59,759 --> 00:10:01,359
ام...
238
00:10:01,361 --> 00:10:02,693
خوبی؟
239
00:10:02,695 --> 00:10:06,097
شبیه وقتی شدی که زک میخواست
انعام رو حساب کنه.
240
00:10:07,066 --> 00:10:10,234
،البته که نمیخوام تو ناراحت باشی
241
00:10:10,236 --> 00:10:11,869
،اما میخوام که باهوش هم باشی
242
00:10:11,871 --> 00:10:14,639
و کار کردن برای دوست پسر سابقت
زیاد هوشمندانه نیست.
243
00:10:16,843 --> 00:10:18,963
نمیخواد وایسی، آروم تر کن، من
خودم میپرم پایین.
244
00:10:24,535 --> 00:10:26,702
امی، نگاه کن، روی تک چرخه ام.
245
00:10:28,205 --> 00:10:32,341
چیجوری از کروسان درست کردن
به تک چرخه رسیدی؟
246
00:10:32,343 --> 00:10:34,543
موقع شعبده بازی زخمی شدم.
247
00:10:35,312 --> 00:10:37,079
از کجا آوردیش؟
248
00:10:37,081 --> 00:10:38,347
هاوارد گفت میتونم قرض
،بگیرم ازش
249
00:10:38,349 --> 00:10:41,150
برنادت گفت برای همیشه.
250
00:10:41,152 --> 00:10:43,552
سعی کردی طناب رو ول کنی؟
251
00:10:43,554 --> 00:10:46,688
چی؟ دیوونه ای مگه؟
روی تک چرخه ام ها.
252
00:10:46,690 --> 00:10:48,991
خیلی خب، خوش بگذره.
253
00:10:48,993 --> 00:10:50,793
صبر کن، کمکم کن پایین بیام.
254
00:10:50,795 --> 00:10:52,995
خب، چیکار میخوای کنم؟
255
00:10:52,997 --> 00:10:54,296
،تشک مون رو بیار و بنداز اینجا
256
00:10:54,298 --> 00:10:55,798
بعد برو اون ور، و تشک اونا رو بگیر
257
00:10:55,800 --> 00:10:56,832
و بیار بذار اینجا.
258
00:10:56,834 --> 00:10:58,400
،اما قبل از اینکه اینکارو کنی
259
00:10:58,402 --> 00:11:00,169
دماغم رو بخارون.
260
00:11:04,241 --> 00:11:06,708
پس بهش گفتی که احمقه؟
261
00:11:06,710 --> 00:11:10,579
نه، بهش گفتم که کارش
هوشمندانه نیست.
262
00:11:11,348 --> 00:11:14,216
که احمقانه بود.
263
00:11:14,218 --> 00:11:16,885
چرا اصن با این یارو رفتید بیرون؟
264
00:11:16,887 --> 00:11:19,054
،صحبت کردیم درباره اش
چون من احمقم.
265
00:11:21,125 --> 00:11:22,925
،خب حالا دوست پسر سابقمه
چه اهمیتی داره؟
266
00:11:22,927 --> 00:11:24,893
باورم نمیشه لئونارد اینقدر
اعتماد به نفسش کمه.
267
00:11:24,895 --> 00:11:26,128
واقعا؟
268
00:11:26,130 --> 00:11:28,997
من اصلا تو باور کردنش مشکلی ندارم.
269
00:11:28,999 --> 00:11:30,699
و زک نامزد داره.
270
00:11:30,701 --> 00:11:32,701
لئونارد دلیلی برای ترسیدن نداره.
271
00:11:32,703 --> 00:11:35,604
درباره لئونارد خودمون صحبت میکنیم دیگه، نه؟
272
00:11:37,174 --> 00:11:39,708
پس فکر میکنی که اشکال نداره
برای زک کار کنه؟
273
00:11:39,710 --> 00:11:41,310
نمیدونم، شاید.
274
00:11:41,312 --> 00:11:44,179
خب، از لئونارد خیلی جذاب تره.
275
00:11:45,049 --> 00:11:46,448
،آره
276
00:11:46,450 --> 00:11:50,085
اما این برای خیلی از کسایی که پنی
باهاشون کار میکنه صدق میکنه.
277
00:11:51,489 --> 00:11:54,022
آره، اما قبلا با زک خوابیده.
278
00:11:54,825 --> 00:11:56,358
دوباره...
279
00:11:58,929 --> 00:12:00,996
هیچوقت اجازه نمیدونم هاوارد
با دوست دختر سابقش کار کنه.
280
00:12:00,998 --> 00:12:02,064
چرا، بهش اعتماد نداری؟
281
00:12:02,066 --> 00:12:03,699
به دختره اعتماد ندارم.
282
00:12:03,701 --> 00:12:07,536
مثل یه سگ تازی یهودی
لاغر و سکسیه.
283
00:12:09,340 --> 00:12:12,674
آره، سکسی ترین سگ همین نژاده.
284
00:12:13,878 --> 00:12:15,344
و فکر میکنم هاوارد هم کاری که
285
00:12:15,346 --> 00:12:16,612
من باهاش راحت نباشم رو قبول نمیکنه.
286
00:12:16,614 --> 00:12:18,013
- چون ازت میترسه؟
- مثل سگ.
287
00:12:18,015 --> 00:12:19,214
آره.
288
00:12:20,384 --> 00:12:22,351
،میدونی چیه؟ من طرفم لئوناردم
درست نیست.
289
00:12:22,353 --> 00:12:23,752
ممنون.
290
00:12:23,754 --> 00:12:24,887
مخالفم.
291
00:12:24,889 --> 00:12:27,089
پنی یه زن قوی و مستقل ـه.
292
00:12:27,091 --> 00:12:29,458
هرچی بیشتر سعی کنی
کنترلش کنی، بیشتر دور میشه.
293
00:12:29,460 --> 00:12:30,893
پس فکر میکنی درسته؟
294
00:12:30,895 --> 00:12:32,594
،اه، نه، بالاخره تورو ترک میکنه
295
00:12:32,596 --> 00:12:34,730
هرچی زودتر بهتر.
296
00:12:39,904 --> 00:12:41,203
چیکار داری میکنی؟
297
00:12:41,205 --> 00:12:43,438
وسایل هاوارد رو میخوام بهش
برگردونم.
298
00:12:43,440 --> 00:12:44,806
اه.
299
00:12:44,808 --> 00:12:46,808
خب، برنادت ازم قول گرفت که
،اگه نخواستی شون
300
00:12:46,810 --> 00:12:49,411
به یه دلقک بیخانمان بدیم شون.
301
00:12:51,515 --> 00:12:53,448
خب تک چرخه سواری یاد گرفتن چی شد؟
302
00:12:53,450 --> 00:12:55,184
،اه، گذاشتمش کنار
مسخره بود.
303
00:12:55,186 --> 00:13:00,789
،تک، دو، سه، چرخه قاعدگی
همه چرخه ها مسخره ان.
304
00:13:00,791 --> 00:13:02,758
گفتی شعبده بازی هم مسخره است.
305
00:13:02,760 --> 00:13:04,359
خب هستش.
306
00:13:04,361 --> 00:13:07,563
اگه بخوام همزمان سه تا چیز رو دستم
بگیرم، شلوار شش جیب میپوشم.
307
00:13:07,565 --> 00:13:09,298
شلدون، به نظرت امکانش هست
308
00:13:09,300 --> 00:13:13,302
،که وقتی شرایط سخت میشه
تو زود تسلیم میشی؟
309
00:13:13,304 --> 00:13:15,671
بهم گفتی ترسو؟
310
00:13:15,673 --> 00:13:17,539
خب، اگه راستش رو بخوای...
311
00:13:17,541 --> 00:13:18,807
دیگه باهات صحبتی ندارم.
312
00:13:23,614 --> 00:13:25,080
مادرش بهم گفته بود.
313
00:13:25,916 --> 00:13:27,516
همه بهم گفته بودن.
314
00:13:29,353 --> 00:13:30,852
راستش، خودش بهم هشدار داده بود.
315
00:13:35,659 --> 00:13:38,227
- سلام.
- سلام.
316
00:13:38,229 --> 00:13:39,328
میخوای صحبت کنیم؟
317
00:13:39,330 --> 00:13:42,798
زیاد خوب صحبت نمیکنم.
318
00:13:44,101 --> 00:13:46,235
چطوره که فقط یکی
از اینا بهت بدم؟
319
00:13:47,438 --> 00:13:49,738
ببین، میتونیم خیلی منطقی صحبت کنیم
320
00:13:49,740 --> 00:13:51,006
و منم عصبانی نمیشم.
321
00:13:53,310 --> 00:13:57,112
،بعد سکس این کارت رو دوست ندارم
الانم ندارم.
322
00:14:01,652 --> 00:14:03,885
- آره، ببخشید.
- آره.
323
00:14:03,887 --> 00:14:05,287
خیلی خب، بیا بشین.
324
00:14:06,323 --> 00:14:08,290
ببین، میدونم که کار کردن
با زک عجیبه
325
00:14:08,292 --> 00:14:09,925
و نمیخوام که ناراحت باشی.
326
00:14:09,927 --> 00:14:11,493
خب، مرسی.
327
00:14:11,495 --> 00:14:13,996
منم نمیخوام کاری که ازش
بدت میاد رو انجام بدی.
328
00:14:13,998 --> 00:14:15,397
خب پس چیکار کنیم؟
329
00:14:15,399 --> 00:14:16,932
خب، خوشم نمیاد، اما اگه واقعا
میخوای
330
00:14:16,934 --> 00:14:19,067
این کارو انجام بدی، من یه جور
باهاش کنار میام.
331
00:14:19,069 --> 00:14:21,570
نه، میدونم سعی میکنی، اما
،از غصه دق میکنی
332
00:14:21,572 --> 00:14:23,438
اون وقت منم غصه دار میشم، و...
333
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
فعلا همین کارم رو ادامه میدم.
334
00:14:25,442 --> 00:14:26,875
،نه، نه، نه، نه
تو اونجا ناراحتی
335
00:14:26,877 --> 00:14:29,011
و بعد میخوای من سرزنش کنی که
،مجبورت کردم اونجا بمونی
336
00:14:29,013 --> 00:14:31,179
و اشکال نداره... من تحمل میکنم.
337
00:14:31,181 --> 00:14:32,981
،نمیخواد این کارو کنی
اشکال نداره.
338
00:14:32,983 --> 00:14:34,983
،آره، ببین، الان حس بدی دارم
339
00:14:34,985 --> 00:14:37,853
حس اینکه خودخواه ام و دارم
جلوی پیشرفتت رو میگیرم.
340
00:14:41,892 --> 00:14:43,692
چیه؟ یه چیز بگو.
341
00:14:47,965 --> 00:14:49,464
آره، خیلی رو مخه.
342
00:14:53,771 --> 00:14:54,770
برات چای درست کردم.
343
00:14:54,772 --> 00:14:56,371
مرسی.
344
00:14:56,373 --> 00:14:58,206
ببخشید که بهت گفتم زود جا میزنی.
345
00:14:58,208 --> 00:15:01,543
اشکال نداره، دیگه ناراحت نیستم.
346
00:15:01,545 --> 00:15:04,413
و نه، فهمیدم که اینم زود گذاشتم کنار.
347
00:15:05,382 --> 00:15:06,782
چی میخونی؟
348
00:15:06,784 --> 00:15:08,850
این مقاله نوشته که بهترین سن برای
349
00:15:08,852 --> 00:15:11,086
بردن جایزه نوبل ۴۰ سالگیه.
350
00:15:11,088 --> 00:15:12,087
خب؟
351
00:15:12,089 --> 00:15:14,456
خب داره وقتم تموم میشه.
352
00:15:14,458 --> 00:15:17,392
چرت نگو، تو فوق العاده باهوشی.
353
00:15:17,394 --> 00:15:19,928
بهترین سال های زندگیت هنوز نرسیده.
354
00:15:19,930 --> 00:15:23,398
،اه، الکی داری میگی
بهم لطف داری.
355
00:15:23,400 --> 00:15:25,067
،خب، اگه واقعا نگران حرفه ات هستی
356
00:15:25,069 --> 00:15:27,502
شاید بهتر باشه کمتر روی
بازی های ویدئویی
357
00:15:27,504 --> 00:15:29,438
و کتاب های کمیک
وقت بذاری.
358
00:15:29,440 --> 00:15:30,839
هی!
359
00:15:30,841 --> 00:15:33,308
فکر کردم بهم لطف داری.
360
00:15:33,310 --> 00:15:36,645
خیلی خب، بیا فرض کنیم
هیچوقت نوبل نبری.
361
00:15:36,647 --> 00:15:39,548
بیا فرض کنیم تمام زندگیت
کارهای تحقیقاتی مهم انجام میدی
362
00:15:39,550 --> 00:15:40,982
در کنار دوستان و عزیزانت که
363
00:15:40,984 --> 00:15:42,784
،قدرت رو میدونند
364
00:15:42,786 --> 00:15:46,588
نه برای دستاوردهات، بلکه به خاطر
شخصیت خودت.
365
00:15:46,590 --> 00:15:48,957
این یه زندگی خوب نیست؟
366
00:15:49,860 --> 00:15:51,326
خیلی نازی.
367
00:15:52,529 --> 00:15:54,696
میخوام یاد بگیرم چطور
با چوب راه برم.
368
00:15:58,268 --> 00:15:59,468
چقدر بفهم همه گفتن.
369
00:16:03,374 --> 00:16:04,706
خیلی خب، مطمئنی؟
370
00:16:04,708 --> 00:16:06,742
کاملا. فقط میخوام خوشحال باشی.
371
00:16:06,744 --> 00:16:09,978
،و شاید بعدش برام جبران کنی
از بس که از خود گذشته ام.
372
00:16:12,616 --> 00:16:14,249
پنی، چطوری؟
373
00:16:14,251 --> 00:16:17,119
سلام، خب داشتم به پیشنهادت
فکر میکردم
374
00:16:17,121 --> 00:16:18,820
و میخوام برات کار کنم.
375
00:16:18,822 --> 00:16:20,856
اه، خبر بد.
376
00:16:20,858 --> 00:16:23,125
نامزدم فهمید که به دوست دختر
سابق ام پیشنهاد
377
00:16:23,127 --> 00:16:25,727
کار دادم، گفت فکر مسخره ایه
378
00:16:25,729 --> 00:16:28,063
و یه کفش پرت کرد سمتم.
379
00:16:28,932 --> 00:16:31,466
اه، پس کار بی کار؟
380
00:16:31,468 --> 00:16:35,337
نه، فقط یه برآمدگی
روی پیشونی ام.
381
00:16:35,339 --> 00:16:36,905
خیلی خب، ممنون در هر صورت.
382
00:16:36,907 --> 00:16:38,273
خداحافظ.
383
00:16:39,109 --> 00:16:40,909
خب، نامزدش گفته
384
00:16:40,911 --> 00:16:43,412
اینکه ما باهم کار کنیم احمقانه است.
385
00:16:43,414 --> 00:16:45,380
حق با تو بود، من اشتباه میکردم.
386
00:16:51,088 --> 00:16:52,120
چیزی نمیخوای بگی؟
387
00:16:52,122 --> 00:16:54,256
نه اگه میخوام بعدا این کارو کنم.
388
00:17:00,330 --> 00:17:01,797
هی، نمیدونستم خونه ای.
389
00:17:01,799 --> 00:17:02,898
کجا بودی؟
390
00:17:02,900 --> 00:17:05,167
رفتم مامانت رو ببینم.
391
00:17:05,169 --> 00:17:06,635
جدا، کجا بودی؟
392
00:17:06,637 --> 00:17:09,037
گفتم که، خونه مامانت.
393
00:17:09,039 --> 00:17:10,539
چرا؟
394
00:17:10,541 --> 00:17:13,975
خب، از اونجایی که فکر کردم شعبده بازیم
،خجالت آوره
395
00:17:13,977 --> 00:17:15,477
به این فکر افتادم که
396
00:17:15,479 --> 00:17:18,713
ببینم تو بچه بودی چیکارها میکردی.
397
00:17:18,715 --> 00:17:20,615
اه.
398
00:17:20,617 --> 00:17:23,285
چی گفت؟
399
00:17:23,287 --> 00:17:25,187
چیز زیادی نگفت.
400
00:17:25,189 --> 00:17:27,055
اما ایشون خیلی چیزها گفتند.
401
00:17:30,260 --> 00:17:32,794
سلام برنادت، من یادت میاد؟
402
00:17:35,165 --> 00:17:37,199
،اول از همه، صداش اینجوری نیست
403
00:17:37,201 --> 00:17:39,734
ماله کارولینا جنوبیه.
404
00:17:39,736 --> 00:17:42,304
باورم نمیشه من مسخره میکردی
405
00:17:42,306 --> 00:17:46,641
در حالی که خودت تمام مدت یه
عروسک گردان بودی.
406
00:17:46,643 --> 00:17:50,545
خیلی خب، اینجوری نیست که
دلم میخواست عروسک گردان بشم.
407
00:17:50,547 --> 00:17:52,981
تو مسابقه دختر شایسته یه
،استعداد لازم داشتم
408
00:17:52,983 --> 00:17:54,015
به جز شایعه پراکنی درباره
409
00:17:54,017 --> 00:17:56,551
حامله بودن بقیه دخترها.
410
00:17:56,553 --> 00:17:59,120
خب، از اونجایی که لذت بردی
411
00:17:59,122 --> 00:18:00,789
،همه وسایلم رو دور بندازی
،میدونی
412
00:18:00,791 --> 00:18:03,158
شاید بهتر باشه که این خانم
کوچولو رو بندازیم بیرون.
413
00:18:03,160 --> 00:18:04,459
نه!
414
00:18:04,461 --> 00:18:06,495
و این خانم کوچولو اسم داره.
415
00:18:06,497 --> 00:18:08,363
که هست؟
416
00:18:10,200 --> 00:18:13,301
تمی جو سینت کلاود.
417
00:18:14,171 --> 00:18:16,838
تمی جو سینت کلاود.
418
00:18:16,840 --> 00:18:18,707
اه، اون وقت من رو مسخره میکردی.
419
00:18:18,709 --> 00:18:21,243
ببخشید، راست میگی.
420
00:18:21,245 --> 00:18:24,012
تو دلقکی.
421
00:18:25,182 --> 00:18:26,648
،تمی جو، این حرف رو نزن
422
00:18:26,650 --> 00:18:27,883
ناراحت میشه.
423
00:18:28,619 --> 00:18:29,818
،نگاهش کن
424
00:18:29,820 --> 00:18:32,687
دلیلی برای خوشحالی هم مگه داره؟
425
00:18:33,524 --> 00:18:35,957
خیلی خب، خیلی بامزه بود.
426
00:18:35,959 --> 00:18:37,025
بهش گوش نده.
427
00:18:37,027 --> 00:18:38,293
۲۵ ساله که تو جعبه بوده.
428
00:18:39,263 --> 00:18:40,695
آره، وقتی که این مدل موش
429
00:18:40,697 --> 00:18:43,532
مد بوده.
430
00:18:44,935 --> 00:18:46,201
کافیه، بذارش کنار.
431
00:18:46,203 --> 00:18:47,802
،اه، بابایی
432
00:18:47,804 --> 00:18:49,104
فکر نکنم.
433
00:18:49,106 --> 00:18:51,907
،با خانم برنی ازدواج کردی
با من هم ازدواج کردی.
434
00:18:53,110 --> 00:18:56,378
الان دیگه همه فامیلیم.
435
00:18:57,214 --> 00:18:58,914
خیلی خب، کم کم
دارم میترسم.
436
00:18:58,916 --> 00:19:00,448
قهر نکن.
437
00:19:00,450 --> 00:19:01,883
،اگه تراشه چوب اذیتت نمیکنه
438
00:19:01,885 --> 00:19:04,052
میتونیم سه تایی یه کارهایی کنیم.
439
00:19:04,054 --> 00:19:05,253
اه!
440
00:19:12,085 --> 00:19:14,285
دارم راه میرم.
441
00:19:14,287 --> 00:19:16,220
دارم راه میرم.
442
00:19:16,222 --> 00:19:20,658
بلندم و دارم راه میرم.
443
00:19:23,310 --> 00:19:24,910
اه، پسر.
444
00:19:26,579 --> 00:19:33,379
© TvWorld.info