۱
00:00:01,527 --> 00:00:03,044
آنچه گذشت...
2
00:00:03,899 --> 00:00:05,665
- این چیه؟
- ،هیچی
3
00:00:05,667 --> 00:00:06,633
محاسبات ریاضی که استفاده نمیشن
4
00:00:06,635 --> 00:00:08,135
ولی راه جدیدی رو پیدا کردید
5
00:00:08,137 --> 00:00:11,037
میخواستید سیستم ناوبری رو
از این هم کوچکتر کنید؟
6
00:00:11,039 --> 00:00:12,939
این فقط یه تئوریـه
7
00:00:12,941 --> 00:00:14,641
خب، جواب هم نداد
8
00:00:14,643 --> 00:00:16,877
اوه
9
00:00:16,879 --> 00:00:18,645
من اینو میخوام
10
00:00:19,648 --> 00:00:22,582
ولی قبلا هم در مورد شرایط
صحبت کردیم
11
00:00:22,584 --> 00:00:24,451
کوچکتر کردن نیازمند
12
00:00:24,453 --> 00:00:26,520
هفتهها کار با محاسبات جدیدـه
13
00:00:26,522 --> 00:00:29,823
پس اون پسره که دو تا پیرهن میپوشه
رو بیارید که حل کنه
14
00:00:31,226 --> 00:00:32,859
،قربان، اگه اجازه هست
15
00:00:32,861 --> 00:00:35,061
ما کلی فکر و تلاش
16
00:00:35,063 --> 00:00:37,297
برای این نمونه اولیه صرف کردیم
17
00:00:37,299 --> 00:00:38,365
،راه حل واقعا خوبیـه
18
00:00:38,367 --> 00:00:40,667
و مهمتر از همه، کار میکنه
19
00:00:40,669 --> 00:00:42,435
دوتاتون نکات مهمی رو بیان کردید
20
00:00:42,437 --> 00:00:44,237
و ممنونم که اینقدر شمرده و مفصل
توضیح دادید
21
00:00:44,239 --> 00:00:46,439
اینو بسازید!
22
00:00:49,311 --> 00:00:50,777
،شامپاین
23
00:00:50,779 --> 00:00:52,212
- ،شامپاین
- ممنون
24
00:00:52,214 --> 00:00:55,015
،و برای بلندترین کلاس دومیِ دنیا
آب سیب
25
00:00:56,418 --> 00:00:59,653
نی نداره، چقد خوب
26
00:01:00,722 --> 00:01:01,888
به سلامتی همتون
27
00:01:01,890 --> 00:01:03,256
،که در زمان کار روی پروژه نیروی هوایی
28
00:01:03,258 --> 00:01:05,358
پشتیبان ما بودید
29
00:01:05,360 --> 00:01:06,326
و لطفا این رو بدونید که
30
00:01:06,328 --> 00:01:07,594
،بدون شما ممکن نبود
31
00:01:07,596 --> 00:01:08,495
سلامتی
32
00:01:08,497 --> 00:01:09,863
سلامتی
33
00:01:09,865 --> 00:01:11,464
میدونی، خوبی شما رو میرسونه که
،از ما قدردانی کردید
34
00:01:11,466 --> 00:01:13,233
ولی این موفقیت خودتون بود
35
00:01:13,235 --> 00:01:15,435
آره، همهش رو خودتون انجام دادید
36
00:01:15,437 --> 00:01:17,137
بدون من!
37
00:01:18,807 --> 00:01:20,207
به سلامتی موفقیت بدون راج
38
00:01:22,277 --> 00:01:23,410
خب، بعدش چی میشه؟
39
00:01:23,412 --> 00:01:24,444
،مرحله دوم
40
00:01:24,446 --> 00:01:25,579
،تستش میکنیم
،بهترش میکنیم
41
00:01:25,581 --> 00:01:27,414
و امیدواریم به اندازهای زنده بمونیم
42
00:01:27,416 --> 00:01:29,382
که فیلمی بر اساس زندگیـمون
با بازیگرای جذابتر از خودمون رو ببینیم
43
00:01:30,652 --> 00:01:32,619
،آره، من حتما عمر زیادی خواهم داشت
44
00:01:32,621 --> 00:01:33,954
با ویتامین ث
45
00:01:34,990 --> 00:01:36,890
فردا صبح
به پروژه برمیگردیم
46
00:01:36,892 --> 00:01:38,992
بدون من
47
00:01:38,994 --> 00:01:41,094
امیدوارم کاراکترش نتونه توی فیلم
،بازی کنه
48
00:01:41,096 --> 00:01:43,263
یجورایی خستهکنندهست
49
00:01:45,567 --> 00:01:47,667
لئونارد هافستادر
50
00:01:47,669 --> 00:01:49,302
تایید دسترسی
51
00:01:49,304 --> 00:01:51,605
برام مهم نیست اگه این دستگاه
،شبکیه چشمم رو بسوزونه
52
00:01:51,607 --> 00:01:53,273
حس خاص بودن بهم میده
53
00:01:54,710 --> 00:01:56,710
قبل از تست میدانی...
54
00:01:59,581 --> 00:02:01,481
چه اتفاقی افتاده؟
55
00:02:01,483 --> 00:02:02,449
وسایلمون کجاست؟
56
00:02:02,451 --> 00:02:04,451
بجز ما چه کسی به اینجا دسترسی داره؟
57
00:02:04,453 --> 00:02:06,753
،اینجا یه آزمایشگاه امن با وسایل سریـه
58
00:02:06,755 --> 00:02:08,655
فقط ما و دولت آمریکا
59
00:02:08,657 --> 00:02:10,657
خیلی مبهوت کنندهست
60
00:02:11,526 --> 00:02:14,261
ولی فیلم تازه به جاهای خوبش رسیده
61
00:02:15,330 --> 00:02:18,898
♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪
62
00:02:18,900 --> 00:02:22,235
♪ و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما ♪
63
00:02:22,237 --> 00:02:23,870
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
64
00:02:23,872 --> 00:02:26,406
♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪
65
00:02:26,408 --> 00:02:29,075
♪ دیوارها را ساختیم، هرم ها را ♪
66
00:02:29,077 --> 00:02:31,745
♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها ♪
67
00:02:31,747 --> 00:02:33,647
♪ همه با بیگ بنگ شروع شد ♪
68
00:02:33,649 --> 00:02:34,149
♪ بنگ! ♪
69
00:02:34,150 --> 00:02:38,150
«تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد
[ TvWorld.info ]
70
00:02:38,151 --> 00:02:40,351
ترجمه از: عـلـیرضـا
AlirezAlirezA
71
00:02:40,886 --> 00:02:43,467
قربان معذرت میخوام ولی
اصلا نمیفهمم
72
00:02:43,468 --> 00:02:45,268
شما نصف شب به آزمایشگاه ما اومدید
73
00:02:45,270 --> 00:02:47,337
و نمونه اولیه ما رو بردید
74
00:02:47,339 --> 00:02:49,372
و اصلا بهمون نگفتید؟
75
00:02:49,374 --> 00:02:52,342
بنظر میاد فهمیدی
76
00:02:52,344 --> 00:02:55,478
خب، چرا باید این کار رو بکنید؟
77
00:02:55,480 --> 00:02:57,981
،شما مرحلهی اول رو انجام دادید
ما از اینجا ادامهش میدیم
78
00:02:57,983 --> 00:03:00,049
کجا بردینش؟
79
00:03:00,051 --> 00:03:01,217
نمیتونم بگم
80
00:03:01,219 --> 00:03:03,686
مرحله دوم رو اجرا میکنید؟
81
00:03:03,688 --> 00:03:04,854
نمیتونم بگم
82
00:03:04,856 --> 00:03:06,790
پس شما تمام کارهایی که
توی یکسال گذشته
83
00:03:06,792 --> 00:03:09,759
انجام دادیم رو بردید و
ما رو کنار گذاشتید؟
84
00:03:09,761 --> 00:03:13,163
اینو میتونم بگم، آره
85
00:03:14,800 --> 00:03:16,599
خیلی ناراحت کنندهست
86
00:03:16,601 --> 00:03:17,734
متاسفم که میشنوم
87
00:03:17,736 --> 00:03:19,169
،همونطور که میدونید
88
00:03:19,171 --> 00:03:21,304
تمرکز اصلی ارتش آمریکا
89
00:03:21,306 --> 00:03:23,373
بر روی احساسات مردمـه
90
00:03:24,776 --> 00:03:28,211
،اگه دارید طعنه میزنید
لطفا برای دشمنان نگهش دارید
91
00:03:30,882 --> 00:03:32,315
خب، ممکنه بزودی از اینجا برم
92
00:03:32,317 --> 00:03:33,983
خونهی جدیدی پیدا کردم
93
00:03:33,985 --> 00:03:35,618
اوه، متاسفم که اینو میشنوم
94
00:03:35,620 --> 00:03:36,686
واقعا؟
95
00:03:36,688 --> 00:03:39,222
همیشه لیست آپارتمان
برام میفرستی
96
00:03:41,359 --> 00:03:43,193
خب، من...
97
00:03:43,195 --> 00:03:45,061
آره، مچمـو گرفتی
98
00:03:46,131 --> 00:03:47,497
کجا میری؟
99
00:03:47,499 --> 00:03:49,866
و کی؟ ولی همچنین کجا؟
100
00:03:49,868 --> 00:03:52,936
برت" یکی از اتاقهاش رو اجاره میده"
101
00:03:52,938 --> 00:03:54,404
پس همخونهی برت میشی؟
102
00:03:54,406 --> 00:03:56,372
،نه، جداست
،راستش
103
00:03:56,374 --> 00:03:57,740
بالای گاراژـه
104
00:03:57,742 --> 00:04:00,210
،پس تنها وقتهایی که میبینمش
،وقتیـه که ماشینش رو پارک میکنه
105
00:04:00,212 --> 00:04:03,513
لباسهاش رو میشوره یا
توی اتاقم تمرین درام میکنه
106
00:04:04,783 --> 00:04:05,915
خب، چه خوب
107
00:04:05,917 --> 00:04:07,851
راستش خودمم خبرهایی دارم
108
00:04:07,853 --> 00:04:09,819
باشه، ولی میشه برگردیم سر همون موضوع
و اون بخش که کِی میره بیرون؟
109
00:04:09,821 --> 00:04:10,954
باشه، عیب نداره
110
00:04:12,591 --> 00:04:14,157
از من دعوت کردن که
پژوهشگر موقتی
111
00:04:14,159 --> 00:04:15,492
توی پرینستون باشم
112
00:04:15,494 --> 00:04:17,494
- هی، عالیه
- آفرین
- تبریک میگم
113
00:04:17,496 --> 00:04:19,395
ممنون، ولی مشکل اینجاست که
برای چند ماه نیستم
114
00:04:19,397 --> 00:04:21,130
و نمیدونم شلدون در موردش
چه حسی داره
115
00:04:21,132 --> 00:04:23,566
،بیخیال، اون یه مرد بالغـه
میتونه خودش انجامش بده
116
00:04:23,568 --> 00:04:26,536
از ته دل اینو گفتی؟
117
00:04:27,405 --> 00:04:29,739
بازم مچمو گرفتی
118
00:04:32,544 --> 00:04:34,878
چطور میشه روی یه چیزی
یکسال کار کنی
119
00:04:34,880 --> 00:04:36,279
و بیان خیلی راحت اون رو ببرن؟
120
00:04:36,281 --> 00:04:38,748
باورم نمیشه نیروی هوایی
با ما اینطور برخورد کرده
121
00:04:38,750 --> 00:04:41,718
میدونی، الان دلیل خوبی
برای پرداخت نکردن مالیاتم دارم
122
00:04:41,720 --> 00:04:45,488
ولی متاسفانه از حساب کردنشون
خیلی لذت میبرم
123
00:04:49,561 --> 00:04:52,061
بازم نیرو هوایی
124
00:04:52,063 --> 00:04:54,631
دارن زندگیمون رو پاکسازی میکنن!
125
00:04:56,067 --> 00:04:58,635
،طبقه سوم
آپارتمان اشتباه اومدیم
126
00:05:00,272 --> 00:05:02,138
هرچند، اگه قرار باشه
کسی آپارتمانت رو تمیز و خالی و
127
00:05:02,140 --> 00:05:05,275
،ناپدید کنه
میتونه کار پنی باشه
128
00:05:05,277 --> 00:05:06,409
،ممکنه ناپدیدش کنه
129
00:05:06,411 --> 00:05:08,278
ولی قطعا هیچ چیزی رو تمیز نمیکنه
130
00:05:14,586 --> 00:05:16,119
،مشکلی نیست
همه چیز سر جاشـه
131
00:05:17,455 --> 00:05:18,555
اوه، سلام
چی شده؟
132
00:05:18,557 --> 00:05:19,489
باورتون نمیشه
133
00:05:19,491 --> 00:05:21,724
ارتش پروژمون رو مصادره کرد
134
00:05:21,726 --> 00:05:22,859
- چی؟
- شوخی میکنی؟
135
00:05:22,861 --> 00:05:23,993
چرا باید چنین کاری بکنن؟
136
00:05:23,995 --> 00:05:25,962
بهمون نمیگن
137
00:05:25,964 --> 00:05:27,397
احساس میکنم بهم خیانت شده
138
00:05:27,399 --> 00:05:29,699
میدونی، تمام زندگیم فکر میکردم
عمو سم"، عموی مهربونـه که"
139
00:05:29,701 --> 00:05:30,867
برات هدیه میاره
140
00:05:30,869 --> 00:05:33,970
معلوم شد از نوع دومـه
141
00:05:35,273 --> 00:05:36,472
شلدون، خیلی متاسفم
142
00:05:36,474 --> 00:05:38,942
ممنون. میشه در مورد
یه موضوع دیگه صحبت کنیم؟
143
00:05:38,944 --> 00:05:40,310
آره، چه خبر بچه ها؟
144
00:05:40,312 --> 00:05:41,945
خبرهای خوب بهمون بدید
145
00:05:41,947 --> 00:05:43,680
ایمی براتون خبر داره
146
00:05:47,819 --> 00:05:50,687
آره...
147
00:05:50,689 --> 00:05:52,889
راج داره میره
148
00:05:53,992 --> 00:05:55,391
اوه، نه
149
00:05:55,393 --> 00:05:57,527
کِی؟
150
00:06:01,266 --> 00:06:02,365
حالت خوبه؟
151
00:06:02,367 --> 00:06:03,866
راستش نه
152
00:06:03,868 --> 00:06:06,235
میخوای "نیل دایمند" بذارم؟
153
00:06:06,237 --> 00:06:08,438
همیشه حالتو بهتر میکنه
154
00:06:08,440 --> 00:06:09,806
نه
155
00:06:09,808 --> 00:06:13,009
اونطوری آماده سکس میشی و
من حالشو ندارم
156
00:06:14,579 --> 00:06:16,846
یک سال تمام هدر رفت
157
00:06:16,848 --> 00:06:20,149
شاید اون یکی موفقیت بزرگ رو
فراموش کردی
158
00:06:20,151 --> 00:06:23,853
اوه، آره، آره، یه نفر دیگه رو
به دنیا آوردیم
159
00:06:24,589 --> 00:06:25,989
واقعا؟
160
00:06:25,991 --> 00:06:28,524
به بچهدار شدنمون همینقدر
اهمیت میدی؟
161
00:06:28,526 --> 00:06:30,793
،بابتش خوشحالم، ولی
کار زیادی نکردم
162
00:06:30,795 --> 00:06:32,161
،بعد از سه دقیقهی اول
163
00:06:32,163 --> 00:06:34,764
بقیهش کار خودت بود
164
00:06:37,769 --> 00:06:40,103
در مورد پرینستون بهش گفتی؟
165
00:06:40,105 --> 00:06:42,171
نه، منتظرم که حالش بهتر بشه
166
00:06:42,173 --> 00:06:45,675
،اوه، عزیزم
ممکنه تا اون موقع زنده نمونی
167
00:06:46,878 --> 00:06:48,611
نمیدونم.
شاید نباید برم
168
00:06:48,613 --> 00:06:50,480
بس کن، اون حالش خوب میشه
169
00:06:50,482 --> 00:06:52,849
و کل این مدت، تو و لئونارد رو
170
00:06:52,851 --> 00:06:54,183
پیش خودش داره
171
00:06:54,185 --> 00:06:56,986
،اوه، لعنتی، صبر کن، میدونی
شاید اگه نری بهتر باشه...
172
00:06:56,988 --> 00:06:58,421
باید برم
173
00:06:59,057 --> 00:07:00,223
صبح بخیر
174
00:07:01,393 --> 00:07:05,628
معذرت میخوام که بیشتر از موعد مقرر
در دستشویی صرف کردم
175
00:07:05,630 --> 00:07:06,796
حالت خوبه؟
176
00:07:06,798 --> 00:07:08,197
راستش نه
177
00:07:08,199 --> 00:07:12,635
ظاهرا غم میتونه
ترتیبش رو بهم بریزه
178
00:07:12,637 --> 00:07:15,238
اوه، متاسفم که میشنوم
179
00:07:15,240 --> 00:07:18,608
،نه، نشستم و نشستم
ولی فایده نداشت
180
00:07:19,511 --> 00:07:22,779
هرچی بیشتر وارد جزییات میشی
بیشتر متاسف میشم
181
00:07:24,416 --> 00:07:26,115
خب، شاید این حالتو بهتر کنه
182
00:07:26,117 --> 00:07:28,051
صبحونه مورد علاقهت رو درست کردم...
183
00:07:28,053 --> 00:07:30,453
شکل هواپیما
184
00:07:31,356 --> 00:07:32,955
به چه مناسبت؟
185
00:07:32,957 --> 00:07:36,759
مناسبت خاصی نیست، فقط میخواستم
کار خوبی برات انجام بدم
186
00:07:36,761 --> 00:07:39,162
خیلی مهربونی
187
00:07:39,164 --> 00:07:41,431
میدونی، نمیدونم چطور میتونم
بدون تو زندگی کنم
188
00:07:42,934 --> 00:07:44,367
اوه
189
00:07:44,369 --> 00:07:47,270
خوبه ولی تو...
میتونی تنهایی دوام بیاری
190
00:07:48,073 --> 00:07:49,472
،خب، منم همین فکر رو میکردم
191
00:07:49,474 --> 00:07:52,575
اما دیدم کاملا بهت وابسته شدم
192
00:07:54,446 --> 00:07:56,713
شلدون، حرف الکی نزن
193
00:07:56,715 --> 00:08:00,349
نه، اینکه هر روز صبح بیدار شم و
بدونم تو اینجایی
194
00:08:00,351 --> 00:08:02,251
برای من آسودگی خاطرـه
195
00:08:03,521 --> 00:08:07,223
بیمزهست
196
00:08:10,862 --> 00:08:13,196
چطور اینکارو میکنی؟
197
00:08:14,799 --> 00:08:16,332
میدونی، تمام کاری که باید بکنی
198
00:08:16,334 --> 00:08:17,834
اینکه که پروژه نیرو هوایی رو
پشت سر بذاری
199
00:08:17,836 --> 00:08:19,335
و کار جدیدی رو شروع کنی
200
00:08:19,337 --> 00:08:22,939
خب، پروژهی ادراک کوانتومی رو داریم
201
00:08:22,941 --> 00:08:25,475
میتونیم وقت بیشتری رو
روش بذاریم
202
00:08:25,477 --> 00:08:27,510
نمیدونم
203
00:08:27,512 --> 00:08:29,912
،منظورم اینه که
بیا بگیم که میتونیم
204
00:08:29,914 --> 00:08:31,314
،تئوری خودمون رو ثابت کنیم
205
00:08:31,316 --> 00:08:32,982
واقعا به چه چیزی میرسیم؟
206
00:08:32,984 --> 00:08:36,252
میدونی، یه قرص نان
هنوز هم ۳ دلار باقی میمونه
207
00:08:37,122 --> 00:08:38,721
گیج شدم
208
00:08:38,723 --> 00:08:41,224
همیشه از این میگی که
دوست داری زمان بیشتری با هم بگدرونیم
209
00:08:41,226 --> 00:08:43,593
درسته، این رو گفتم
210
00:08:43,595 --> 00:08:45,762
،خب، خیلی زیاد
اذیت کنندهست
211
00:08:47,165 --> 00:08:49,298
چیزی عوض شده؟
212
00:08:49,300 --> 00:08:51,768
چیزی هست که بهم نمیگی؟
213
00:08:55,073 --> 00:08:59,008
بهم پیشنهاد همکاری برای
تحقیقات تابستانی دانشگاه پرینستون داده شده
214
00:09:01,079 --> 00:09:02,612
پرینستون؟
215
00:09:02,614 --> 00:09:04,881
یه دانشگاه خوب
216
00:09:06,184 --> 00:09:08,151
جایی که آلبرت انیشتین درس خوند
217
00:09:08,153 --> 00:09:10,319
،و لئونارد دکترا گرفت
218
00:09:10,321 --> 00:09:13,089
پس ممکنه درجه علمیشون
سقوط کرده باشه
219
00:09:14,959 --> 00:09:16,993
آره، همونه
220
00:09:16,995 --> 00:09:19,762
خب، عالیه
221
00:09:19,764 --> 00:09:21,130
تبریک میگم
222
00:09:21,132 --> 00:09:22,598
خب، هنوز قبول نکردم
223
00:09:22,600 --> 00:09:24,433
میخواستم اول با خودت
صحبت کنم
224
00:09:24,435 --> 00:09:25,601
میخوای در چه مورد صحبت کنی؟
225
00:09:25,603 --> 00:09:27,236
باید قبولش کنی، مهمه
226
00:09:27,238 --> 00:09:29,038
تو هم مهمی
227
00:09:29,040 --> 00:09:30,239
ممنون، ولی من خوب میشم
228
00:09:30,241 --> 00:09:31,707
مطمئنی؟
229
00:09:31,709 --> 00:09:36,145
ممکنه سیستم ناوبری و
،دوست دخترم رو از دست داده باشم
230
00:09:36,147 --> 00:09:38,314
ولی از شام دیشب هنوز
کمی توی رودهم مونده
231
00:09:38,316 --> 00:09:40,416
که کنارم باشه
232
00:09:43,454 --> 00:09:44,821
،با تشکر از صبحونهی پر-فیبرت
233
00:09:44,823 --> 00:09:46,223
مطمئنم اونم میره!
234
00:09:51,907 --> 00:09:53,087
واقعا؟
235
00:09:53,088 --> 00:09:54,954
واقعا اصلا کشمش و موز
236
00:09:54,956 --> 00:09:57,424
یا هر چیز دیگهای
داخلش نریخت؟
237
00:09:57,942 --> 00:10:01,410
فکر نمیکنم غلات صبحانه
مورد اصلی داستان باشه
238
00:10:01,412 --> 00:10:02,911
البته، با یکم شکر قهوهای...
239
00:10:02,913 --> 00:10:06,348
بچه ها
240
00:10:06,350 --> 00:10:07,916
هنوزم میخوای بری، درسته؟
241
00:10:07,918 --> 00:10:08,884
نمیدونم
242
00:10:08,886 --> 00:10:11,086
شلدون خیلی آسیب پذیر شده
243
00:10:11,088 --> 00:10:12,688
،اوه، بیخیال، ببین
،اگه اون جای تو بود
244
00:10:12,690 --> 00:10:14,489
با اولین قطار به نیوجرسی میرفت
245
00:10:14,491 --> 00:10:17,826
،یا دومین قطار
اگه توی اولی نوجوانها سوار بشن
246
00:10:17,828 --> 00:10:20,796
خب، فاصله ممکنه خوب باشه
247
00:10:20,798 --> 00:10:22,698
آخرین باری که هاوی
،یه پروژه بزرگ رو تموم کرد
248
00:10:22,700 --> 00:10:24,566
دست از دنبال کردنم برنمیداشت
249
00:10:24,568 --> 00:10:26,568
حتی ازم میخواست که
ماموگرافی کنیم
250
00:10:26,570 --> 00:10:28,237
خب، مشکلش چیه؟
251
00:10:28,239 --> 00:10:29,972
،نه، اون میخواست با هم بریم
252
00:10:29,974 --> 00:10:33,108
مثل ماساژ عجیب زوجها
253
00:10:33,110 --> 00:10:35,978
و ازش بچه داری.
آفرین!
254
00:10:37,982 --> 00:10:40,716
برای این فرصت هیجان داری؟
255
00:10:40,718 --> 00:10:42,918
معلومه که دارم.
بخشی از اولین تیمی میشم که
256
00:10:42,920 --> 00:10:45,454
از نشانگر رادون...
257
00:10:45,456 --> 00:10:48,223
یه "آره"ی ساده بگی کافیه
258
00:10:48,225 --> 00:10:49,558
باید بری
259
00:10:49,560 --> 00:10:51,927
،میدونم
ولی اگه شلدون...
260
00:10:51,929 --> 00:10:53,762
،گوش کن
رابطهتون میتونه
261
00:10:53,764 --> 00:10:54,830
کمی دور بودن رو تحمل کنه
262
00:10:54,832 --> 00:10:56,632
شما دو تا که خیلی هم
ارتباط جسمی ندارید
263
00:10:56,634 --> 00:10:59,067
هی، تو که نمیدونی پشت در بسته
چه چیزهایی میگذره
264
00:10:59,069 --> 00:11:00,269
کلی سخنرانی؟
265
00:11:00,271 --> 00:11:01,336
خیلی خب، پس میدونی
266
00:11:02,539 --> 00:11:04,573
،دارم بهت میگم
اگه نری
267
00:11:04,575 --> 00:11:05,707
پشیمون میشی
268
00:11:05,709 --> 00:11:06,708
هی!
269
00:11:06,710 --> 00:11:09,144
- صبر کنید!
- عالی شد
270
00:11:11,048 --> 00:11:13,181
یه چیزی رو تو خونه جا گذاشتی
271
00:11:13,183 --> 00:11:14,216
- یه بغل محکم!
- اوه!
272
00:11:16,487 --> 00:11:18,720
اون رو کنار این بوسها
پیدا کردم
273
00:11:20,357 --> 00:11:21,657
برای من خیلی دیر شده
274
00:11:21,659 --> 00:11:23,325
خودتون رو نجات بدید
275
00:11:25,663 --> 00:11:28,430
خوشحالی که بازم
خونهدار شدی؟
276
00:11:28,432 --> 00:11:30,899
آره، ولی دلم براتون تنگ میشه
277
00:11:30,901 --> 00:11:32,267
ما هم همینطور
278
00:11:32,269 --> 00:11:35,904
میتونی بدون خندیدن
این جمله رو بگی
279
00:11:35,906 --> 00:11:39,374
دارم سعی میکنم ولی
بهتر از این نمیشه
280
00:11:48,886 --> 00:11:50,085
چکار میکنی؟
281
00:11:50,087 --> 00:11:52,387
شبیه چی بنظر میرسه؟
282
00:11:52,389 --> 00:11:55,090
دارم سازدهنی غمگین میزنم...
283
00:11:55,092 --> 00:11:57,793
توی آپارتمانی به پوچیِ قلبم
284
00:11:57,795 --> 00:11:59,995
چرا؟
285
00:11:59,997 --> 00:12:02,597
افسردگی گرفتم
286
00:12:02,599 --> 00:12:04,733
دوست دخترم ترکم کرده
287
00:12:04,735 --> 00:12:07,869
بیخیال، شلدون
288
00:12:07,871 --> 00:12:09,971
ایمی فقط برای چند هفته رفته
289
00:12:09,973 --> 00:12:12,507
،و حالا که من دارم میرم
،اتاق قدیمیت خالی میشه
290
00:12:12,509 --> 00:12:13,975
هر موقع بخوای میتونی
اونجا بمونی
291
00:12:13,977 --> 00:12:16,778
میتونم یه لحظه بات صحبت کنم؟
292
00:12:16,780 --> 00:12:18,113
حتما
293
00:12:24,355 --> 00:12:25,654
شلدون، احمق شدی
294
00:12:25,656 --> 00:12:27,322
شدم؟
295
00:12:27,324 --> 00:12:29,391
،دیروز پروژه نیرو هوایی داشتم
296
00:12:29,393 --> 00:12:30,692
،دوست دختری داشتم که پیشم بود
297
00:12:30,694 --> 00:12:33,929
و دوست خوبم راج رو داشتم که
اونور راهرو بود
298
00:12:33,931 --> 00:12:36,264
آخری واقعا برات مهم بود؟
299
00:12:36,266 --> 00:12:39,601
نه، ولی بدون اون لیستم یکم
خالی بود
300
00:12:39,603 --> 00:12:43,071
،بجای اینکه اینجا غمگین بشینی
به این فکر کن
301
00:12:43,073 --> 00:12:46,108
به دوست دخترت فرصت فوق العادهای داده شده
302
00:12:46,110 --> 00:12:47,976
که به تو این فرصت رو میده
303
00:12:47,978 --> 00:12:51,279
که بهش نشون بدی
پشتیبانش هستی
304
00:12:52,116 --> 00:12:55,250
پس گولش میزنم
305
00:12:56,086 --> 00:12:58,954
خیلی خب، بذار از اول شروع کنم
306
00:12:58,956 --> 00:13:01,423
تو و ایمی...
307
00:13:01,425 --> 00:13:02,657
میتونم وسایلم رو بردارم؟
308
00:13:02,659 --> 00:13:06,027
بنظر صحبتت طول میکشه
309
00:13:12,102 --> 00:13:14,569
دلم برات تنگ شده بود
310
00:13:14,571 --> 00:13:16,705
بیا اینجا، باید صحبت کنیم
311
00:13:16,707 --> 00:13:18,974
بنظر جدی میاد
312
00:13:18,976 --> 00:13:20,409
پسر بدی بودم؟
313
00:13:20,411 --> 00:13:21,443
میخوای بخاطر اینکه میدونی
314
00:13:21,445 --> 00:13:24,413
- پسر بدی هستم بهم...
- فقط گوش کن
315
00:13:24,415 --> 00:13:26,415
،نمیدونم قهمیدی یا نه
316
00:13:26,417 --> 00:13:29,484
ولی هروقت بین پروژهها
،وقت خالی داری
317
00:13:29,486 --> 00:13:31,953
یکم سست میشی
318
00:13:31,955 --> 00:13:33,522
خیلی خودتو بهم میچسبونی
319
00:13:33,524 --> 00:13:36,057
میدونم و معذرت میخوام
320
00:13:36,059 --> 00:13:38,059
اوه، اوه، اوه، باشه، بس کن
321
00:13:38,061 --> 00:13:40,629
بس کن
322
00:13:40,631 --> 00:13:42,564
،خیلی خوبه که مهربون میشی
323
00:13:42,566 --> 00:13:45,000
ولی این از جای خوبی نمیاد
324
00:13:45,002 --> 00:13:46,902
،خب، ببخشید
325
00:13:46,904 --> 00:13:49,271
ولی بعد از اینکه سازمان غذا و دارو
پروژهی داروی آلرژی رو
326
00:13:49,273 --> 00:13:51,940
بعد از دو سال زحمت، تعطیل کرد
چکار کردی؟
327
00:13:51,942 --> 00:13:56,378
اسم دوتامون رو برای
کلاس رقص نوشتم
328
00:13:57,214 --> 00:13:59,514
و وقتی که تو رو
329
00:13:59,516 --> 00:14:02,350
از تیم داروی ضد قارچ
کناز گذاشتن چکار کردی؟
330
00:14:02,352 --> 00:14:06,388
مجبورت کردم بچهدار شیم
331
00:14:06,390 --> 00:14:09,591
پس؟
332
00:14:09,593 --> 00:14:11,426
بیا اینجا ببینم
333
00:14:13,564 --> 00:14:17,566
و فیلم درجه "بالغ" میگیره
334
00:14:21,104 --> 00:14:22,337
سلام
335
00:14:22,339 --> 00:14:23,939
جایی میری؟
336
00:14:23,941 --> 00:14:29,277
،نه، ولی تو داری میری
این رو بعنوان کادو برات گرفتم
337
00:14:29,279 --> 00:14:31,580
شلدون، لازم نیست
338
00:14:31,582 --> 00:14:32,881
نه، هست
339
00:14:32,883 --> 00:14:34,249
لئونارد بهم نشون داد که
340
00:14:34,251 --> 00:14:37,085
،من همیشه دوست پسر حامی نیستم
341
00:14:37,087 --> 00:14:41,456
برای همین، برات چمدون گرفتم
342
00:14:41,458 --> 00:14:43,558
ممنون
343
00:14:43,560 --> 00:14:46,361
فروشنده گفت که میتونه از
سقوط هواپیما نجات پیدا کنه، پس...
344
00:14:48,732 --> 00:14:51,633
شاید داخل همین سفر کنی، بهتر باشه
345
00:14:55,906 --> 00:14:58,273
منظورت اینه که با رفتنِ من
مشکلی نداری؟
346
00:14:58,275 --> 00:15:00,308
،خب، نه که مشکلی نداشته باشم
347
00:15:00,310 --> 00:15:02,844
ولی یه فرصت عالیـه
348
00:15:02,846 --> 00:15:04,679
که باید قبولش کنی
349
00:15:04,681 --> 00:15:06,882
،بعلاوه، پرینستون توی نیوجرسیـه
350
00:15:06,884 --> 00:15:10,318
پس نمیخوای برای همیشه
همونجا بمونی
351
00:15:15,859 --> 00:15:18,827
،میدونم تولدت نیست
352
00:15:18,829 --> 00:15:19,794
ولی اگه میخوای...
353
00:15:19,796 --> 00:15:21,429
- میخوام
- باشه
354
00:15:23,400 --> 00:15:25,467
،و برای اینکه سوتفاهم نشه
355
00:15:25,469 --> 00:15:29,137
من نمیخواستم جلوی رفتنت رو بگیرم
356
00:15:29,139 --> 00:15:31,106
اینطوری بهش فکر نمیکردم
357
00:15:31,108 --> 00:15:33,608
،خب، نه، فقط
،بهت اخطار میدم
358
00:15:33,610 --> 00:15:36,011
اگه پنج هزار کیلومتر اونورتر باشی و
359
00:15:36,013 --> 00:15:38,780
دلت برای این تنگ شه...
360
00:15:40,017 --> 00:15:43,051
نمیتونم برات اسکایپش کنم
361
00:15:43,053 --> 00:15:47,455
میخوام ریسکش رو بپذیرم
362
00:15:47,457 --> 00:15:48,990
خیلی خب
363
00:15:48,992 --> 00:15:52,994
،بریم تو اتاق
،لباسمون رو در بیاریم
364
00:15:52,996 --> 00:15:54,329
به آرومی لباسمون رو تا کنیم
365
00:15:55,966 --> 00:15:59,801
و دیوانهوار عشق بازی کنیم
366
00:16:02,506 --> 00:16:04,973
نظرت چیه لباسمون رو تا نکنیم؟
367
00:16:04,975 --> 00:16:07,509
یا...
368
00:16:07,511 --> 00:16:10,145
اگه تا کنیم چی؟
369
00:16:12,349 --> 00:16:13,648
خب، این هم کلیدم
370
00:16:13,650 --> 00:16:15,116
ممنون
371
00:16:15,118 --> 00:16:16,985
،وقتی وسایلم رو چیدم
دغوتتون میکنم
372
00:16:16,987 --> 00:16:18,853
خیلی ممنون
373
00:16:18,855 --> 00:16:20,221
واقعا نمیدونم چطور
ازتون تشکر کنم
374
00:16:20,223 --> 00:16:23,558
وقتی توی مرحلهی بدی از زندگیم بودم...
375
00:16:23,560 --> 00:16:27,495
،اوه، ایمی
زن شرور سرکش
376
00:16:31,501 --> 00:16:35,070
،بگذریم
،داشتم میگفتم
377
00:16:35,072 --> 00:16:37,839
توی اوضاع خوبی نبودم و
378
00:16:37,841 --> 00:16:39,374
اگه دوستانی مثل شما نداشتم...
379
00:16:39,376 --> 00:16:40,842
اون مدل تحریک
380
00:16:40,844 --> 00:16:42,043
واقعا موثرـه
381
00:16:46,583 --> 00:16:48,883
نمیتونم با اون
رقابت کنم، خداحافظ
382
00:16:51,421 --> 00:16:53,188
میخوای حریمشون رو رعایت کنیم؟
383
00:16:53,190 --> 00:16:56,891
میخوام، ولی فکر نمیکنم که بتونم
384
00:16:56,893 --> 00:16:58,860
خب، الان میتونم
385
00:17:05,825 --> 00:17:07,458
ماشین منتظرـه
386
00:17:07,460 --> 00:17:09,060
میخوای تا پایین با من بیای؟
387
00:17:09,062 --> 00:17:10,161
حتما
388
00:17:10,163 --> 00:17:11,796
بذار خودم بگیرمش
389
00:17:11,798 --> 00:17:14,065
داشتم در مورد نیوجرسی
،تحقیق میکردم
390
00:17:14,067 --> 00:17:15,633
و فهمیدم که
391
00:17:15,635 --> 00:17:17,869
،مهمترین محصول کشاورزیشون
392
00:17:17,871 --> 00:17:19,704
علفـه
393
00:17:19,706 --> 00:17:22,206
- واقعا؟
- آره
394
00:17:22,208 --> 00:17:27,245
،شاید بیشتر از چیزی که حقشونه
بهشون سخت گرفتم
395
00:17:27,247 --> 00:17:29,280
فکر میکنی ممکنه
396
00:17:29,282 --> 00:17:32,550
از تنهایی لذت ببری؟
397
00:17:32,552 --> 00:17:34,285
گفتنش سخته
398
00:17:34,287 --> 00:17:36,287
تا حالا تنها نبودم
399
00:17:36,289 --> 00:17:39,757
اگه عجیب و غریب بشم چی؟
400
00:17:44,397 --> 00:17:46,097
بازم عاشقت میمونم
401
00:17:47,600 --> 00:17:51,502
هاوارد هیوز" ادرارش رو"
توی بطری شیر نگه میداشت
402
00:17:53,406 --> 00:17:56,807
اگه اینطوری شدی
خودت میدونی
403
00:17:56,809 --> 00:17:59,504
وقتی رسیدی فرودگاه بهم میگی؟
404
00:17:59,528 --> 00:18:00,345
میگم
405
00:18:00,346 --> 00:18:02,079
- و وقتی توی گیت بودی؟
- آره
406
00:18:02,081 --> 00:18:03,781
"و اگه بازیگری از "بازی تاج و تخت
407
00:18:03,783 --> 00:18:05,816
توی فرست کلاس دیدی؟
408
00:18:05,818 --> 00:18:07,902
،نمیدونم چه شکلی هستن
ولی حتما
409
00:18:07,926 --> 00:18:08,487
اوه
410
00:18:08,488 --> 00:18:10,483
و فراموش نکن وقتی رسیدی
اسکایپ کنی
411
00:18:10,507 --> 00:18:11,123
فراموش نمیکنم
412
00:18:11,124 --> 00:18:12,523
- و هر روز صبح
- حتما
413
00:18:12,525 --> 00:18:14,759
،البته ۹ صبح من
،ظهر شماست
414
00:18:14,761 --> 00:18:16,327
،پس "صبح بخیر" رو نمیگیم
415
00:18:16,329 --> 00:18:17,428
،همچنین "عصر بخیر" رو
416
00:18:17,430 --> 00:18:19,263
"و فقط میگیم "سلام
417
00:18:19,265 --> 00:18:21,198
فکر خوبیه
418
00:18:21,200 --> 00:18:23,267
،و یادت باشه
بهت افتخار میکنم
419
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
و همیشه هم پشتیبانت هستم
420
00:18:26,372 --> 00:18:28,139
ممنون.
برام خیلی ارزش داره
421
00:18:28,141 --> 00:18:29,407
و یه چیز دیگه
422
00:18:29,409 --> 00:18:31,876
اگر توی همکارهات دانشمند مرد داشتی
423
00:18:31,878 --> 00:18:35,947
که به باهوشی و قدبلندی من بود
،و مویی شبیه "ثور" داشت
424
00:18:35,949 --> 00:18:38,516
ازت میخوام از اون موقعیت خارج شی
425
00:18:38,518 --> 00:18:39,518
و قورا با من تماس بگیری
426
00:18:40,352 --> 00:18:48,152
ترجمه از: عـلـیرضـا
AlirezAlirezA