1
00:00:01,684 --> 00:00:03,167
آنچه گذشت
2
00:00:04,018 --> 00:00:07,603
بهم پیشنهاد بودجه تحقیقاتی تابستونی در پرینستون شده
3
00:00:09,273 --> 00:00:11,273
پرینستون؟
4
00:00:11,275 --> 00:00:13,225
عجب مرکزی
5
00:00:14,528 --> 00:00:16,729
جایی که آلبرت انیشتن درس خونده
6
00:00:16,731 --> 00:00:18,814
و لئونارد مدرک دکتریش رو گرفته
7
00:00:18,816 --> 00:00:21,467
و اینطوری سقوط کرد
8
00:00:22,653 --> 00:00:24,820
یادت باشه که بهت افتخار میکنم
9
00:00:24,822 --> 00:00:26,822
و هرکاری بکنی پشتیبانت هستم
10
00:00:26,824 --> 00:00:28,073
ممنونم
11
00:00:28,075 --> 00:00:29,325
برام خیلی ارزش داشت
12
00:00:29,327 --> 00:00:30,576
و مساله آخر
13
00:00:30,578 --> 00:00:33,379
اگر دیدی که داری با یه دانشمند مرد کار میکنی
14
00:00:33,381 --> 00:00:36,048
که به باهوشی و بلند قدی من هست
15
00:00:36,050 --> 00:00:37,666
و موهاش هم مثل ثور هست
16
00:00:37,668 --> 00:00:40,052
میخوام که سریعا از مرکز تحقیقاتی دور بشی
17
00:00:40,054 --> 00:00:42,221
و سریعا با من تماس بگیری
18
00:00:44,508 --> 00:00:46,308
چطور پیش میره؟
19
00:00:46,310 --> 00:00:47,810
عالی
20
00:00:47,812 --> 00:00:49,928
پرینستون، کمپ های زیبایی داره
21
00:00:49,930 --> 00:00:51,680
یه سری نکات بامزه درمورد ایالت نیوجرسی پیدا کردم
22
00:00:51,682 --> 00:00:53,148
که باعث میشه تو بحث کم نیاری
23
00:00:53,150 --> 00:00:54,533
میخوای در مورد
24
00:00:54,535 --> 00:00:57,653
نماد پرنده ایالت یا آمار قتل اونجا بدونی؟
25
00:00:58,439 --> 00:01:00,406
هردو شوکه کننده است
26
00:01:01,742 --> 00:01:03,742
در واقع میخوام در مورد خودت بشنوم
27
00:01:03,744 --> 00:01:05,277
اوضاع تو خونه چطوره؟
28
00:01:05,279 --> 00:01:08,280
خب، حقیقتش من پرنده ایالت نیوجرسی رو نمیبینم
29
00:01:08,282 --> 00:01:10,299
یا کُشته نمیشم، میتونم اینو بگم
30
00:01:11,585 --> 00:01:13,035
دلم برات تنگ شده
31
00:01:13,037 --> 00:01:14,420
منم دلم برات تنگ شده
32
00:01:14,422 --> 00:01:16,338
خیلی عجیبه، امروز یه جمله رو تموم کردم
33
00:01:16,340 --> 00:01:18,007
اونم با حرف اضافه
34
00:01:18,009 --> 00:01:20,959
و تو اونجا نبودی تا ایراد گرامری ازم بگیری
35
00:01:20,961 --> 00:01:24,029
متاسفم که در چنین وضعیتی قرار گرفتی
36
00:01:24,031 --> 00:01:26,131
در واقع
37
00:01:26,133 --> 00:01:29,151
اون موقع بود که واقعا دلم برات تنگ شد
38
00:01:30,454 --> 00:01:33,489
تو که میدونی اینطور مواقع باید مصدر رو از فعل جدا کنی
39
00:01:33,491 --> 00:01:36,358
واقعا؟
40
00:01:36,360 --> 00:01:39,061
قراره بهم یاد بدی؟
41
00:01:40,781 --> 00:01:42,481
بله
42
00:01:43,801 --> 00:01:45,351
خیلی شیطونی که فعل رو
43
00:01:45,353 --> 00:01:48,954
در کنار مصدر استفاده کردی
44
00:01:48,956 --> 00:01:51,357
قراره حالا چیکارم کنی؟
45
00:01:51,359 --> 00:01:54,543
بهت اخطار بدم
46
00:01:54,545 --> 00:01:57,162
شدیدا؟
47
00:01:57,164 --> 00:02:00,866
فقط همین نوع از اخطار رو بلدم
48
00:02:02,136 --> 00:02:05,370
: جهان ما ابتدا بسیار داغ و چگال بود :..
49
00:02:05,372 --> 00:02:08,907
: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
50
00:02:08,909 --> 00:02:10,676
: یکباره زمین شروع به سرد شدن کرد :..
51
00:02:10,678 --> 00:02:13,462
: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
52
00:02:13,464 --> 00:02:15,364
: دیوارها ساخته شد، هرم ها :..
53
00:02:15,366 --> 00:02:18,200
: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
54
00:02:18,202 --> 00:02:20,385
: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
55
00:02:20,387 --> 00:02:20,846
بنگ!
56
00:02:20,847 --> 00:02:24,347
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
57
00:02:24,348 --> 00:02:26,848
مترجم: میکادو
Mikado
58
00:02:27,349 --> 00:02:28,815
حالا که امی رفته، شلدون چطوره؟
59
00:02:28,817 --> 00:02:30,266
خب در سه شب اخیر
60
00:02:30,268 --> 00:02:32,519
مجبور شدم ببرمش سلمونی
61
00:02:32,521 --> 00:02:35,155
مغازه فروش قطار اسباب بازی و داروخانه توی شهر آرکادیا
62
00:02:35,157 --> 00:02:38,274
جائیکه که هنوز مُسکن خوبی میفروشن
63
00:02:39,328 --> 00:02:41,845
بهتره بپرسی حالا که امی رفته، من چطورم
64
00:02:41,847 --> 00:02:43,496
- حالا که امی...
- خفه
65
00:02:44,449 --> 00:02:47,534
اگه دوست داشته باشی میتونیم کمکت کنیم
66
00:02:47,536 --> 00:02:49,002
خیلی عالی میشه
67
00:02:49,004 --> 00:02:50,503
البته من که نه، بالاخره زن و بچه دارم
68
00:02:50,505 --> 00:02:54,007
بلکه این آقایی که از نخ دندون کشیدن توی اینستاگرام ویدئو میذاره
69
00:02:55,260 --> 00:02:57,544
ویدئو آموزشی بود
70
00:02:58,930 --> 00:03:01,064
و بله، خوشحال میشم که در مورد شلدون کمک کنم
71
00:03:01,066 --> 00:03:03,850
خوبه، امشب میخواد بره فروشگاه ابزار و لوازم، نردبون ببینه
72
00:03:03,852 --> 00:03:05,051
نردبون میخواد چیکار؟
73
00:03:05,053 --> 00:03:06,603
لازم نداره، از نگاه کردن به نردبون خوشش میاد
74
00:03:06,605 --> 00:03:08,388
یه کتاب هم با خودت ببر
75
00:03:08,390 --> 00:03:09,856
آقایان
76
00:03:09,858 --> 00:03:11,524
فکر کنم دکتر "نویتزکی" رو یادتون هست
77
00:03:11,526 --> 00:03:13,843
فوق دکترا رو در کالتک میخوند
78
00:03:13,845 --> 00:03:15,111
- سلام
- سلام
79
00:03:15,113 --> 00:03:16,396
بذارید براتون صندلی بیارم
80
00:03:16,398 --> 00:03:17,814
اوه، ممنون
81
00:03:17,816 --> 00:03:18,982
دکتر نویتزکی میخواست در مورد
82
00:03:18,984 --> 00:03:20,650
کاری که در "سرن" انجام دادن بهم بگه
83
00:03:20,652 --> 00:03:24,320
و در ضمن این شکلات تابلرون رو برام آورده
84
00:03:24,322 --> 00:03:26,122
اوه، عاشق اون شکلاتم
85
00:03:26,124 --> 00:03:28,408
بریم یه جای دیگه بشینیم
86
00:03:32,581 --> 00:03:34,581
چی شد یه دفعه؟
87
00:03:34,583 --> 00:03:38,918
یه غریبه با یه شکلات شلدون رو به دام انداخت
88
00:03:41,139 --> 00:03:43,590
اون همونی نیست که قبلا دنبال شلدون میکرد؟
89
00:03:43,592 --> 00:03:45,425
آره، خودشه
90
00:03:45,427 --> 00:03:49,562
اون موقع ها، قبل از اینکه شلدون بالغ بشه
91
00:03:49,564 --> 00:03:51,648
خب شما فکر میکنید حالا قضیه چیه؟
92
00:03:51,650 --> 00:03:53,266
شلدون رو می شناسیم، هیچی
93
00:03:53,268 --> 00:03:56,603
خب در مورد آزمایش سنجش انرژی تاریک بهم بگو
94
00:03:56,605 --> 00:03:58,071
اول تو در مورد آخرین مقاله ات
95
00:03:58,073 --> 00:03:59,355
تئوری حلقه کوانتومی بگو تا من بگم
96
00:03:59,357 --> 00:04:02,742
تو احتمالا از اونهایی هستی که دسر رو قبل شام میخورن
97
00:04:04,913 --> 00:04:09,215
دختره به حرفش خندید، یه مشکلی هست
98
00:04:09,217 --> 00:04:11,584
میبینی دختره چطور نگاهش میکنه؟
99
00:04:11,586 --> 00:04:14,838
آره، مثل نگاه هایی که قبلا برنادت به من میکرد
100
00:04:14,840 --> 00:04:17,791
من که مدام بهت میگم، در دستشویی رو ببند
101
00:04:19,928 --> 00:04:21,344
آه، دیدی چی شد؟
102
00:04:21,346 --> 00:04:23,513
دختره به شلدون دست زد و شلدون دستش رو نکشید عقب
103
00:04:23,515 --> 00:04:25,682
چه اتفاقی داره میافته؟
104
00:04:25,684 --> 00:04:29,602
ساده ترین توضیح معمولا جواب سواله
105
00:04:29,604 --> 00:04:31,137
که اون چی هست؟
106
00:04:31,139 --> 00:04:34,307
اون یارو شلدون نیست
107
00:04:36,645 --> 00:04:38,061
نه تنها با هم غذا خوردن
108
00:04:38,063 --> 00:04:39,979
لئونارد گفت کاری کرده دختره بخنده
109
00:04:39,981 --> 00:04:41,131
این که چیزی نیست
110
00:04:41,133 --> 00:04:43,583
هاوی گفت، دختره بهش دست زده
111
00:04:43,585 --> 00:04:44,818
دستش رو ضد عفونی نزده؟
112
00:04:44,820 --> 00:04:47,454
نه
113
00:04:47,456 --> 00:04:49,055
از دست لئونارد
114
00:04:49,057 --> 00:04:52,542
قسمت مربوط به شکلات رو میگه، ولی اینو یادش میره
115
00:04:52,544 --> 00:04:54,661
باید به امی زنگ بزنیم؟
116
00:04:54,663 --> 00:04:57,263
نمیدونم، نباید الکی نگرانش کنیم، شاید چیزی نباشه
117
00:04:57,265 --> 00:04:59,499
فکر کنم باید صبر کنیم تا چیز بیشتری از این دختره بفهمیم
118
00:04:59,501 --> 00:05:01,000
آره
119
00:05:01,002 --> 00:05:03,253
فکر میکنی، زندگی کردن با امی
120
00:05:03,255 --> 00:05:05,839
یه طورایی تحریک کرده...
121
00:05:05,841 --> 00:05:08,308
شهوت سکسی شلدون رو؟
122
00:05:08,310 --> 00:05:11,611
اوغ
123
00:05:13,365 --> 00:05:16,599
چطور همچین چیزی به ذهنت رسید؟
124
00:05:18,153 --> 00:05:21,187
چطور اصلا چنین کلماتی رو کنار هم گذاشتی؟
125
00:05:21,189 --> 00:05:22,405
خیلی خب، پس هم عقیده ایم
126
00:05:22,407 --> 00:05:23,773
شلدون کاری نمیکنه
127
00:05:23,775 --> 00:05:25,542
با اون دختره رامونا
128
00:05:25,544 --> 00:05:28,528
نویتزکی، گوگلش کردم، خیلی خوشگله
129
00:05:28,530 --> 00:05:30,163
جدا؟ بعد کل چیزی که از لئونارد می شنوم
130
00:05:30,165 --> 00:05:34,417
اینه که شکلات تابلرون، آجیل داشت
131
00:05:35,537 --> 00:05:36,870
اینو داشته باش
132
00:05:36,872 --> 00:05:39,205
یه نردبان مفصلی دیدم
133
00:05:39,207 --> 00:05:41,875
که با دو پا تنظیم میشد و اینطوری تعادل خودش
134
00:05:41,877 --> 00:05:44,494
و انطباق عالی رو حتی در زمین های غیرصاف داشت
135
00:05:44,496 --> 00:05:48,047
به نظر که شب عالی بوده
136
00:05:48,049 --> 00:05:50,133
راج، بهترین جک رو گفت
137
00:05:50,135 --> 00:05:53,386
کدوم یکی از این ها بهترین نردبون برای دار زدن خودمه؟
138
00:05:56,808 --> 00:05:59,609
پس حسابی مشغولی، تنها نیستی؟
139
00:05:59,611 --> 00:06:00,944
نه، اصلا
140
00:06:00,946 --> 00:06:03,229
با لئونارد و راج عصرها میرم بیرون
141
00:06:03,231 --> 00:06:06,249
و راستی، با دکتر نویتزکی ناهار خوردم
142
00:06:06,251 --> 00:06:07,333
کدوم آقا میشه؟
143
00:06:07,335 --> 00:06:08,985
نه، دکتر نویتزکی خانوم هست
144
00:06:08,987 --> 00:06:10,153
اوه، جدا؟
145
00:06:10,155 --> 00:06:11,487
از کجا می شناختیش؟
146
00:06:11,489 --> 00:06:12,488
خیلی سال پیش
147
00:06:12,490 --> 00:06:14,240
موقع که هنوز دانشجو بود
148
00:06:14,242 --> 00:06:16,075
اون همیشه طرفدار کارهای من بود
149
00:06:16,077 --> 00:06:18,461
و الان تو کالتک داره تحقیقات انجام میده
150
00:06:19,447 --> 00:06:22,432
طرفدار بزرگت بود ها؟
151
00:06:22,434 --> 00:06:24,467
آره، فکر کنم ازش خوشت بیاد
152
00:06:24,469 --> 00:06:27,387
اون شدیدا باهوشه، دقیقا مثل خودت
153
00:06:27,389 --> 00:06:29,722
البته برخلاف تو، قد بلند و بلونده
154
00:06:29,724 --> 00:06:32,759
و قبلا شناگر المپیک بوده
155
00:06:34,696 --> 00:06:37,096
خیلی عالیه، بهت زنگ میزنم
156
00:06:39,651 --> 00:06:41,067
سلام، امی
157
00:06:41,069 --> 00:06:44,153
بهتون یه کار سپردم!
158
00:06:45,173 --> 00:06:46,322
که حواستون بهش باشه
159
00:06:46,324 --> 00:06:48,274
چقدر سخت بود اینکار؟
160
00:06:48,276 --> 00:06:49,909
ما فکر کردیم منظورت اینه که
161
00:06:49,911 --> 00:06:52,695
نذاریم بره تو خیابون
162
00:06:54,082 --> 00:06:56,115
البته فقط یه بار رفت تو خیابون
163
00:06:56,117 --> 00:06:57,450
آره
164
00:06:57,452 --> 00:06:59,869
چرا بهم نگفتید؟
165
00:06:59,871 --> 00:07:01,554
نمیخواستیم نگران بشی
166
00:07:01,556 --> 00:07:03,172
باید نگران باشم؟
167
00:07:03,174 --> 00:07:04,540
نه، بیخیال، اون شلدون هست
168
00:07:04,542 --> 00:07:06,292
قرار نیست اتفاقی بیافته
169
00:07:06,294 --> 00:07:07,877
وقتی شروع به قرار گذاشتن باهاش کردم هم همینو گفتی
170
00:07:07,879 --> 00:07:09,345
و پنج سال بعدش
171
00:07:09,347 --> 00:07:12,131
تق تق، اتفاق افتاد
172
00:07:12,133 --> 00:07:14,767
آره، ولی تو سه ماه دیگه برمیگردی
173
00:07:14,769 --> 00:07:16,135
متوجه نمیشید
174
00:07:16,137 --> 00:07:18,605
من داشتم اون بطری سُس رو سال ها فشار میدادم
175
00:07:18,607 --> 00:07:20,340
و حالا تنها کاری که اون دختره لازمه بکنه
176
00:07:20,342 --> 00:07:23,192
اینه که بگیره رو سیب زمینی اش و یه فشار کوچیک بده
177
00:07:23,194 --> 00:07:25,311
میخوای چیکار کنیم؟
178
00:07:25,313 --> 00:07:26,646
نمیدونم
179
00:07:26,648 --> 00:07:28,147
شاید نیوجرسی یه مقدار رو لحنم تاثیر گذاشته باشه
180
00:07:28,149 --> 00:07:31,985
اما اون نویتزکی هرزه باید از بین بره
181
00:07:31,987 --> 00:07:34,070
چه حرفیه میزنی
182
00:07:34,072 --> 00:07:35,538
تا جائیکه ما میدونیم
183
00:07:35,540 --> 00:07:38,374
دو تا دانشمند فقط با هم ناهار خوردن
184
00:07:38,376 --> 00:07:39,993
آره، اما یکی از اون دانشمندها
185
00:07:39,995 --> 00:07:42,328
قد بلند و بلوند و شناگر المپیک هست
186
00:07:42,330 --> 00:07:45,014
بیخیال، قیافه برای شلدون مهم نیست
187
00:07:45,800 --> 00:07:49,419
چون اون فقط تو رو میبینه
188
00:07:50,305 --> 00:07:51,671
خوب ماست مالی کردیش
189
00:07:51,673 --> 00:07:54,057
ممنون، یهو قاطی کردم
190
00:07:56,811 --> 00:07:58,227
باور نکردنیه
191
00:07:58,229 --> 00:08:00,063
شلدون با یه زن دیگه ناهار میخوره
192
00:08:00,065 --> 00:08:02,682
و حالا زنم سر من داد میزنه
193
00:08:02,684 --> 00:08:04,517
پنی هم همینکارو با من کرد
194
00:08:04,519 --> 00:08:09,188
در ظاهر، من زیادی با شکلات های سویسی درگیر هستم
195
00:08:09,190 --> 00:08:12,041
مگه اصلا میتونی اون ها رو بخوری؟
196
00:08:12,043 --> 00:08:13,860
آره، اگه قبلش قرص لاکتاز بخورم
197
00:08:13,862 --> 00:08:15,995
"و بعدش هم قرص "بیسموت ساب سیترات
198
00:08:15,997 --> 00:08:17,580
به نظر خیلی کار داره
199
00:08:17,582 --> 00:08:19,866
آره، ارزشش رو دارم
200
00:08:21,036 --> 00:08:22,502
رفقا، دقت کنید
201
00:08:22,504 --> 00:08:24,203
باید کاری درباره نویتزکی بکنیم یا نه؟
202
00:08:24,205 --> 00:08:26,506
مثلا چی؟
203
00:08:26,508 --> 00:08:28,041
خب، اون مجرده
204
00:08:28,043 --> 00:08:30,677
اگه کسی ازش بخواد باهاش سر قرار بره و اون بله بگه
205
00:08:30,679 --> 00:08:32,879
اون موقع میفهمیم که کاری با شلدون نداره
206
00:08:32,881 --> 00:08:34,597
من انجامش میدم
207
00:08:38,353 --> 00:08:40,887
توهین نباشه ها، استوارت
208
00:08:40,889 --> 00:08:43,022
اما اون خانم، دکتر هست
209
00:08:43,024 --> 00:08:45,408
خب؟ دکترا دوسم دارن
210
00:08:45,410 --> 00:08:47,443
هروقت منو میبینن
211
00:08:47,445 --> 00:08:50,563
بقیه دکترا رو هم صدا میکنن که بیایید اینو ببینید
212
00:08:52,450 --> 00:08:54,617
از اون نوع دکترا نیست
213
00:08:54,619 --> 00:08:55,985
اوه
214
00:08:55,987 --> 00:08:57,403
خب، بدا به حالش
215
00:08:57,405 --> 00:09:01,574
به من میگن مورد عجیب و اصیل پزشکی
216
00:09:06,898 --> 00:09:08,664
در واقع میخواستم خودم رو پیشنهاد بدم
217
00:09:08,666 --> 00:09:11,634
عالیه، هرکسی بهتر از اونه
218
00:09:12,971 --> 00:09:14,303
ببخشیدا
219
00:09:14,305 --> 00:09:16,305
طحال و کیسه صفرا منو در آوردن
220
00:09:16,307 --> 00:09:18,508
احساساتم ولی هنوز سرجاشه
221
00:09:25,850 --> 00:09:27,183
دکتر نویتزکی
222
00:09:27,185 --> 00:09:29,569
- از دیدنتون خوشحالم
- منم از دیدنتون خوشحالم
223
00:09:29,571 --> 00:09:30,903
میشه بهتون ملحق بشم؟
224
00:09:30,905 --> 00:09:32,405
نخیر
225
00:09:34,676 --> 00:09:37,110
از دیدنتون خوشحال شدم
226
00:09:40,048 --> 00:09:42,665
باید به گینس خبر بدیم که رکورد جدیدی زده شد
227
00:09:44,035 --> 00:09:46,035
واضح بود که ناهار کاری داره
228
00:09:46,037 --> 00:09:48,371
و ترجیح میده که تنها باشه
229
00:09:48,373 --> 00:09:50,840
دکتر کوپر، بیایید اینجا
230
00:09:52,427 --> 00:09:55,962
میتونستم خیلی خوشحالش کنم
231
00:09:55,964 --> 00:09:58,681
گذاشتی رفتی، فکر کنم خوشحالش کردی
232
00:10:01,519 --> 00:10:03,636
واقعا فکر میکنید دلیلی برای نگرانی هست؟
233
00:10:03,638 --> 00:10:05,888
اون مطمئنا دنبال شلدون راه افتاده
234
00:10:05,890 --> 00:10:07,974
من رفتم سمتش و اون منو پس زد
235
00:10:07,976 --> 00:10:10,076
خب اون که چیزی ثابت نمیکنه
236
00:10:10,078 --> 00:10:13,813
بله، میلیون ها دلیل هست که زن ها بخوان راج رو پس بزنن
237
00:10:15,316 --> 00:10:17,316
جدا؟ میلیون؟
238
00:10:17,318 --> 00:10:18,484
خیلی خب، صد ها دلیل
239
00:10:18,486 --> 00:10:19,786
خیلی ممنونم
240
00:10:19,788 --> 00:10:21,788
نکته اینه که شاید هیچی نباشه
241
00:10:21,790 --> 00:10:24,373
و ما داریم زیاد از حد واکنش نشون میدیم
242
00:10:24,375 --> 00:10:25,958
سلام به همگی
243
00:10:25,960 --> 00:10:27,326
ایشون دوستم هستن
244
00:10:27,328 --> 00:10:28,795
دکتر نویتزکی
245
00:10:28,797 --> 00:10:31,914
سلام
246
00:10:31,916 --> 00:10:35,168
ما رفته بودیم شنا
247
00:10:39,927 --> 00:10:41,877
واقعا رفتی تو استخر؟
248
00:10:41,879 --> 00:10:43,462
ترسیده بودم
249
00:10:43,464 --> 00:10:47,382
اما به خودم گفتم که این فقط یه وان بزرگ هست
250
00:10:48,469 --> 00:10:49,635
،بعدش بیشتر ترسیدم
251
00:10:49,637 --> 00:10:51,553
چون غریبه ها توی وان من بودن
252
00:10:52,489 --> 00:10:54,222
من خیلی بهش افتخار میکنم، خیلی از مَردم
253
00:10:54,224 --> 00:10:56,058
توی جلسه اول سرشون رو زیر آب نمیبرن
254
00:10:56,060 --> 00:10:59,661
خب من از دست زنبور قایم شده بودم، ولی بازم حسابه
255
00:11:01,448 --> 00:11:04,566
میشه جا برام باز کنید؟
256
00:11:07,121 --> 00:11:09,655
خب شلدون، با امی صحبت کردی؟
257
00:11:09,657 --> 00:11:11,289
آره، صبح با هم صحبت کردیم
258
00:11:11,291 --> 00:11:12,908
و حتما قبل از خواب دوباره باهاش صحبت میکنم
259
00:11:12,910 --> 00:11:14,242
شلدون همیشه درباره امی صحبت میکنه
260
00:11:14,244 --> 00:11:15,994
مشتاقم تا زودتر ببینمش
261
00:11:15,996 --> 00:11:17,329
دقیقا همینطوره
262
00:11:17,331 --> 00:11:20,782
مدام میپرسه امی کی برمیگرده
263
00:11:22,386 --> 00:11:24,553
خب رامونا، درباره خودت بهمون بگو
264
00:11:24,555 --> 00:11:26,204
دوست پسر داری؟
265
00:11:26,206 --> 00:11:28,757
لئونارد، زنت کنارت نشسته
266
00:11:28,759 --> 00:11:30,676
داری چیکار میکنی؟
267
00:11:33,097 --> 00:11:35,681
نه، کارم زیاده و جائی برای رابطه برام باقی نمیذاره
268
00:11:35,683 --> 00:11:37,933
فکر کنم خیلی واضح منظورت رو رسوندی
269
00:11:37,935 --> 00:11:41,520
ایشون بخشی از تیم مطالعاتی امریکایی در "سرن" بوده
270
00:11:41,522 --> 00:11:44,606
صندلی جلو نشسته بودم وقتی "ذره خدا" کشف شد
271
00:11:44,608 --> 00:11:46,174
میدونستی؟
272
00:11:46,176 --> 00:11:48,026
من با پیتر هیگز مکاتبه میکردم؟
273
00:11:48,028 --> 00:11:49,611
میخوای بعضی از نامه هاش رو ببینی؟
274
00:11:49,613 --> 00:11:51,446
- حتما
- میرم بیارمشون
275
00:11:51,448 --> 00:11:53,699
صبر کن، منم باهات میام
276
00:11:53,701 --> 00:11:55,033
اوه، چه باحال
277
00:11:55,035 --> 00:11:57,202
مثل قرارهای بازی تو بچگی
278
00:11:59,707 --> 00:12:01,373
،خیلی خب، اگه اشتباه میگم بگید
279
00:12:01,375 --> 00:12:03,992
قرار نبود دقیقا جلوی همچین اتفاقی رو بگیریم؟
280
00:12:03,994 --> 00:12:06,128
من بدنم رو انداختم وسطشون
281
00:12:06,130 --> 00:12:08,764
توقع داشتی دیگه چیکار کنم؟
282
00:12:09,566 --> 00:12:11,983
فکر میکنی باید به امی زنگ بزنیم؟
283
00:12:11,985 --> 00:12:14,269
خودت که انگشت و دهن داری، پس زنگ بزن
284
00:12:17,274 --> 00:12:18,890
ایناهاش
285
00:12:18,892 --> 00:12:20,809
همه این ها مال "پیتر هیگز" هست؟
286
00:12:20,811 --> 00:12:22,144
اوه، نه، نه، نه
287
00:12:22,146 --> 00:12:23,528
مال افراد مشهور زیادیه
288
00:12:23,530 --> 00:12:24,896
مثلا این
289
00:12:24,898 --> 00:12:26,398
مال "پاتریک استوارت" (بازیگر) هست
290
00:12:26,400 --> 00:12:28,900
نوشته اگه دوباره نزدیک خونه اش بشم
291
00:12:28,902 --> 00:12:31,236
با سگ هاش آشنا خواهم شد
292
00:12:34,875 --> 00:12:36,908
اوه، ببخشید
293
00:12:38,462 --> 00:12:41,580
- سلام شلدون
- سلام امی
294
00:12:42,716 --> 00:12:43,915
دوباره دلم برات تنگ شد
295
00:12:43,917 --> 00:12:45,600
منم دلم برات تنگ شده
296
00:12:45,602 --> 00:12:47,085
چه وقت خوبی زنگ زدی
297
00:12:47,087 --> 00:12:49,921
دکتر نویتزکی که در موردش گفته بودم یادته؟
298
00:12:49,923 --> 00:12:51,323
اون دقیقا همینجاست
299
00:12:51,325 --> 00:12:54,493
اون چی؟
300
00:12:55,429 --> 00:12:57,312
سلام
301
00:12:57,314 --> 00:12:59,848
سلام
302
00:12:59,850 --> 00:13:01,349
خیلی از دیدنتون خوشحالم
303
00:13:01,351 --> 00:13:03,285
آها
304
00:13:05,405 --> 00:13:07,773
صبر کن
305
00:13:07,775 --> 00:13:09,908
سلام
306
00:13:09,910 --> 00:13:12,778
یکم دیره لئونارد
307
00:13:12,780 --> 00:13:14,780
شرمنده
308
00:13:14,782 --> 00:13:17,032
لئونارد این وقت شب برای چی بهت زنگ میزنه؟
309
00:13:17,034 --> 00:13:19,167
مهم نیست
310
00:13:19,169 --> 00:13:22,287
باید بگم، به نظرم یه مقدار نامناسبه
311
00:13:22,289 --> 00:13:23,672
مگه نه؟
312
00:13:23,674 --> 00:13:24,873
موافقم
313
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
دیدی؟
314
00:13:26,627 --> 00:13:28,794
هردو همینطور فکر میکنیم
315
00:13:31,165 --> 00:13:32,681
این داره منو دیوونه میکنه
316
00:13:32,683 --> 00:13:33,949
یکی باید پاشه بره اونجا
317
00:13:33,951 --> 00:13:36,718
تو که پا داری، خودت برو اونجا
318
00:13:39,439 --> 00:13:40,522
با من میایی؟
319
00:13:40,524 --> 00:13:43,692
که چیکار کنیم؟ بترسونیمشون؟
320
00:13:44,812 --> 00:13:47,562
دارید مسخره رفتار میکنید
321
00:13:47,564 --> 00:13:48,980
اصلا راه نداره که زنی به جذابیت اون
322
00:13:48,982 --> 00:13:52,651
بخواد شلدون رو از راه به در کنه
323
00:13:52,653 --> 00:13:55,821
اینو که گفتی احساس بهتری پیدا کردی؟
324
00:13:55,823 --> 00:13:59,207
نه، هنوز قضیه نژادی رو پیش نکشیدم
325
00:14:00,744 --> 00:14:03,829
هی، بیزارم که پارتی رو خراب کنم
326
00:14:03,831 --> 00:14:07,499
امی گفت که من خسته ام و باید برم بخوابم
327
00:14:08,685 --> 00:14:10,502
خیلی از دیدن همه خوشحال شدم
328
00:14:10,504 --> 00:14:11,686
ممنون به خاطر شام
329
00:14:11,688 --> 00:14:13,021
قابلی نداشت
330
00:14:13,023 --> 00:14:15,390
حالا هرچی
331
00:14:15,392 --> 00:14:17,008
تا ماشین باهام میایی؟
332
00:14:17,010 --> 00:14:18,260
البته
333
00:14:18,262 --> 00:14:21,179
همه میاییم
334
00:14:36,446 --> 00:14:38,096
ببخشید
335
00:14:49,426 --> 00:14:51,593
شرمنده، من باید که...
336
00:15:01,889 --> 00:15:03,221
خیلی بامزه بود
337
00:15:03,223 --> 00:15:05,440
انگار ماریو بازی میکردیم
338
00:15:08,445 --> 00:15:10,946
خداحافظ
339
00:15:10,948 --> 00:15:12,530
باید صحبت کنیم
340
00:15:12,532 --> 00:15:14,366
درباره لئونارد و امی هست؟
341
00:15:14,368 --> 00:15:16,117
منم اصلا خوشم نیومد
342
00:15:19,706 --> 00:15:22,107
ببین میدونم که تجربه زیادی در رابطه با خانم ها نداری
343
00:15:22,109 --> 00:15:23,575
اما رامونا به نظر میرسه
344
00:15:23,577 --> 00:15:25,627
که بهت علاقه مند شده باشه
345
00:15:25,629 --> 00:15:27,395
اصلا معنی نمیده
346
00:15:27,397 --> 00:15:29,180
اون میدونه که من دوست دختر دارم
347
00:15:29,182 --> 00:15:31,166
خب، بعضی زن ها براشون مهم نیست
348
00:15:31,168 --> 00:15:33,251
حتی برای بعضی ها باعث میشه بیشتر اون مرد رو بخوان
349
00:15:33,253 --> 00:15:35,754
ممکنه صحیح باشه
350
00:15:35,756 --> 00:15:38,173
اما دکتر نویتزکی فقط یه دوسته
351
00:15:38,175 --> 00:15:40,592
در واقع، من اصلا متوجه نمیشدم که اون یک زنه
352
00:15:40,594 --> 00:15:44,095
اگه مایویی نپوشیده بود که سینه هاش رو تو چشم بیاره
353
00:15:47,117 --> 00:15:49,150
خیلی خب، بذار اینطوری مطرح کنیم
354
00:15:49,152 --> 00:15:51,152
خودت رو در این وضعیت این طور ببین
355
00:15:51,154 --> 00:15:53,738
مثل اسباب بازی های نسخه محدودی که مجموعه دارها جمع میکنن
356
00:15:53,740 --> 00:15:56,775
همین طور هم میبینم
357
00:15:57,861 --> 00:15:59,861
خب، پس متوجه میشی
358
00:15:59,863 --> 00:16:02,280
چون فقط یک نسخه از من وجود داره
359
00:16:02,282 --> 00:16:03,832
و این ارزش منو بیشتر میکنه
360
00:16:03,834 --> 00:16:05,333
درسته
361
00:16:05,335 --> 00:16:07,369
البته، امی منو به دست آورده
362
00:16:07,371 --> 00:16:10,538
منو از بسته بندیم در آورده و باهام بازی کرده
363
00:16:13,927 --> 00:16:15,944
قضیه اسباب بازی رو ولش کن
364
00:16:15,946 --> 00:16:18,930
ببین پنی، من نگرانی تو رو تحسین میکنم
365
00:16:18,932 --> 00:16:21,299
اما فکر نمیکنم چنین اتفاقی افتاده باشه
366
00:16:21,301 --> 00:16:24,102
خب، فکر میکنی چه اتفاقی داره می افته؟
367
00:16:24,104 --> 00:16:27,222
فکر میکنم دکتر نویتزکی یک همکاره
368
00:16:27,224 --> 00:16:31,192
و فکر میکنم تو و لئونارد باید با یه مشاور ازدواج صحبت کنید
369
00:16:32,529 --> 00:16:34,396
و منم باید رزومه خودم رو بروز کنم
370
00:16:34,398 --> 00:16:36,648
و شنا رو به عنوان مهارت خاصم عنوان کنم
371
00:16:44,541 --> 00:16:47,492
اینطوری نگام نکن، تلاش خودمو کردم
372
00:16:53,736 --> 00:16:55,853
سلام، چیزی خوردی؟
373
00:16:55,855 --> 00:16:57,805
صبحانه خوردم، ولی ناهار نه
374
00:16:57,807 --> 00:16:59,490
شربت سرفه هم خوردم
375
00:16:59,492 --> 00:17:03,110
که خب جز دسته بندی بین خوردن و نوشیدن هست
376
00:17:03,946 --> 00:17:05,746
خب، عالیه، من ساندویچ درست کردم
377
00:17:05,748 --> 00:17:07,531
چه فکر خوبی
378
00:17:07,533 --> 00:17:08,699
ممنون
379
00:17:08,701 --> 00:17:09,833
چیز خاصی نیست
380
00:17:09,835 --> 00:17:11,619
دوست دارم با تو وقت بگذرونم
381
00:17:11,621 --> 00:17:13,370
و منم همینطور
382
00:17:13,372 --> 00:17:15,623
سوال
383
00:17:15,625 --> 00:17:19,376
آیا دنبال یک رابطه احساسی با من هستی؟
384
00:17:20,263 --> 00:17:21,929
اگه باشم چی؟
385
00:17:21,931 --> 00:17:25,349
خب، اینطوری سوال های بیشتری مطرح میشه
386
00:17:25,351 --> 00:17:26,550
ما همکار هستیم
387
00:17:26,552 --> 00:17:28,102
من الان در رابطه...
388
00:17:35,978 --> 00:17:38,612
یک لحظه اجازه بده
389
00:18:37,957 --> 00:18:38,956
امی
390
00:18:38,958 --> 00:18:39,973
امی
391
00:18:39,975 --> 00:18:41,842
امی
392
00:18:59,224 --> 00:19:01,141
با من ازدواج میکنی؟
393
00:19:01,143 --> 00:19:07,943
پایان فصل دهم
© TvWorld.info