۱
00:00:03,914 --> 00:00:06,749
سلام، من دکتر شلدون کوپر هستم.
2
00:00:06,751 --> 00:00:08,650
و منم دکتر امدی فرا فاولر هستم.
3
00:00:08,652 --> 00:00:11,720
و به اولین قسمت خارج از استدیو
4
00:00:11,722 --> 00:00:15,190
دکتر شلدون کوپر و دکتر امی فرا فاولر
:تقدیم میکنند
5
00:00:15,192 --> 00:00:19,695
خنده با پرچم های دکتر شلدون کوپر
خوشامدید.
6
00:00:19,697 --> 00:00:20,763
بزن.
7
00:00:22,233 --> 00:00:24,767
# برای خنده و سرگرمی #
8
00:00:24,769 --> 00:00:25,868
# راه بهتری از #
9
00:00:25,870 --> 00:00:27,736
# به اهتزاز درآوردن #
10
00:00:27,738 --> 00:00:29,171
# پرچم یا بیرق وجود ندارد #
11
00:00:29,173 --> 00:00:30,439
# چیزی که قلبم را مملو میکند #
12
00:00:30,441 --> 00:00:33,108
# و اشکم را درمیآورد #
13
00:00:33,110 --> 00:00:34,276
# به اهتزاز درآوردن پرچم #
14
00:00:34,278 --> 00:00:36,512
# در قطب زمین است #
15
00:00:36,514 --> 00:00:38,180
# خنده با پرچم ها #
16
00:00:38,182 --> 00:00:39,515
# خنده با پرچم ها #
17
00:00:39,517 --> 00:00:43,118
# اه! بگو که میفهمی #
18
00:00:43,120 --> 00:00:45,320
# خنده با پرچم هاست #
19
00:00:45,322 --> 00:00:47,556
# خنده با پرچم ها #
20
00:00:51,162 --> 00:00:53,829
شاید متوجه شده باشید که یکی از تغییرات
اپیزود جدید
21
00:00:53,831 --> 00:00:56,331
گروه موسیقی برنامه است.
22
00:00:59,069 --> 00:01:02,104
که هنوز جایگاه خودشون رو نفهمیدن.
23
00:01:05,142 --> 00:01:08,777
همچنین از یک آپارتمان دیگه برنامه رو ضبط میکنیم.
24
00:01:08,779 --> 00:01:12,080
من و دکتر فاولر بعد از اینکه لوله آب
خونه اش ترکید
25
00:01:12,082 --> 00:01:14,483
آزمایشی رو شروع کردیم که
درش باهم زندگی میکنیم.
26
00:01:14,485 --> 00:01:16,752
اینجا خونه دوست مون، پنی ـه.
27
00:01:16,754 --> 00:01:18,854
ممکنه از اپیزود "پرچم و کسایی
28
00:01:18,856 --> 00:01:23,225
که درک شون نمیکنن" بشناسیدش.
29
00:01:23,227 --> 00:01:25,294
،بنابراین به خاطر روحیه زندگی کردن باهم
30
00:01:25,296 --> 00:01:28,297
موضوع این اپیزود پرچم های دو منطقه است که
31
00:01:28,299 --> 00:01:30,465
به هم ملحق شدند.
32
00:01:30,467 --> 00:01:34,136
مانند پرچم سینت کیتس و نیوس.
33
00:01:34,138 --> 00:01:38,607
خب بیاید آستین ها رو بالا بزنیم و نیوس
رو بشناسیم.
34
00:01:41,779 --> 00:01:44,680
خب خوشم امد، اما دفعه بعد اول هماهنگ کن.
35
00:01:46,116 --> 00:01:47,983
آیا میدونستید که پرچم
36
00:01:47,985 --> 00:01:49,918
توسط دانشجویی به نام ادریس لوئیس
طراحی شده بود...
37
00:01:49,920 --> 00:01:51,787
باورم نمیشه اینو میگم، اما میشه
به جاش اخباری
38
00:01:51,789 --> 00:01:54,756
چیزی نگاه کنیم؟
39
00:01:54,758 --> 00:01:57,559
بامزه است. داره بهشون خوش میگذره باهم.
40
00:01:57,561 --> 00:01:58,594
آره، فقط موندم وقتی آپارتمانش
41
00:01:58,596 --> 00:02:00,195
آماده بشه چیکار میکنن.
42
00:02:00,197 --> 00:02:01,964
راستش، چند هفته است که آماده است.
43
00:02:01,966 --> 00:02:03,031
منظورت چیه؟
44
00:02:03,033 --> 00:02:04,900
،خب، کارشون زود تموم شد
45
00:02:04,902 --> 00:02:06,935
اما امی به شلدون گفته که از
برنامه عقب افتادن.
46
00:02:06,937 --> 00:02:09,471
پس، داره بهش دروغ میگه؟
47
00:02:09,473 --> 00:02:10,973
خب، تو هم به شلدون دروغ گفتی.
48
00:02:10,975 --> 00:02:12,441
،آره، اما برای بیرون کردنش
49
00:02:12,443 --> 00:02:14,343
نه نگه داشتنش.
50
00:02:16,013 --> 00:02:20,482
بودا و پست باهم متحد شدند و
بوداپست را بوجود آوردند.
51
00:02:20,484 --> 00:02:22,484
و به خاطر همینکه بوداپست
52
00:02:22,486 --> 00:02:24,686
بهتریه!
53
00:02:27,057 --> 00:02:27,956
حالا.
54
00:02:27,958 --> 00:02:31,193
اه، باشه.
55
00:02:32,897 --> 00:02:36,164
: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
56
00:02:36,166 --> 00:02:39,902
: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
57
00:02:39,904 --> 00:02:41,436
: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
58
00:02:41,438 --> 00:02:43,972
: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
59
00:02:43,974 --> 00:02:46,642
: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
60
00:02:46,644 --> 00:02:49,311
: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
61
00:02:49,313 --> 00:02:51,213
: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
62
00:02:51,215 --> 00:02:51,704
: !بنگ :..
63
00:02:51,705 --> 00:02:53,705
ارائهای از تیم ترجمههای نایتمووی و تیویورلد
NightMovie & TvWorld
64
00:02:53,706 --> 00:02:55,706
:کاری مشترک از
Chandler Bing & Mikado
65
00:02:58,153 --> 00:03:00,431
آقایون ممنون بابت کمکی که کردید.
66
00:03:00,432 --> 00:03:01,464
امیدوارم که
67
00:03:01,466 --> 00:03:02,465
با موسیقی راک اند رول
68
00:03:02,467 --> 00:03:05,335
جوانانه تون مخاطبین مون رو گسترش بدیم.
69
00:03:05,337 --> 00:03:06,770
،آه
70
00:03:06,772 --> 00:03:08,805
فکر میکنی کسی این چیزها رو
نگاه میکنه، بامزه بود.
71
00:03:11,610 --> 00:03:13,109
دستمزد نمیگیریم؟ هیچی؟
72
00:03:13,111 --> 00:03:15,045
نه حتی یه ساندویچ؟
73
00:03:17,349 --> 00:03:19,249
وقت شامه دیگه.
74
00:03:19,251 --> 00:03:20,717
چی دوست داری؟
75
00:03:20,719 --> 00:03:22,986
آره، میتویم غذای تایلندی از نزدیک
آپارتمانت بخریم
76
00:03:22,988 --> 00:03:25,155
و بعد یه سر بزنیم تا ببینیم چطور
پیش رفتن.
77
00:03:26,458 --> 00:03:30,727
اه، بهتره این کارو نکنیم.
دارن کارهای ساختمانی میکنن.
78
00:03:30,729 --> 00:03:32,062
خب؟
79
00:03:32,064 --> 00:03:36,333
خب ترست از میخ های سرگردان و
چاله های خیابون چی؟
80
00:03:36,335 --> 00:03:38,501
واقعا از پا گذاشتن روی میخ
81
00:03:38,503 --> 00:03:40,170
و افتادن توی چاله میترسم.
82
00:03:42,007 --> 00:03:44,941
خیلی خب، شام چی بخوریم؟
83
00:03:44,943 --> 00:03:46,209
میدونی، اگه میخوای میتونم
به صاحبخونه ات
84
00:03:46,211 --> 00:03:47,978
زنگ بزنم و شکایت کنم.
85
00:03:47,980 --> 00:03:50,680
مرسی، اما لازم نیست این کارو کنی.
86
00:03:50,682 --> 00:03:53,083
اوه، بدم نمیاد، تو شکایت کردن
خیلی وارد ام.
87
00:03:54,286 --> 00:03:56,319
،اگه یه ورزش المپیکی بود
از این شکایت میکردم که
88
00:03:56,321 --> 00:03:58,755
چه ورزش مسخره ایه و بعدش
مدال طلا رو میبردم.
89
00:04:00,192 --> 00:04:02,192
آفرین.
90
00:04:02,194 --> 00:04:06,229
خب شام چی بخوریم؟
91
00:04:06,231 --> 00:04:07,264
من توهم زدم یا
92
00:04:07,266 --> 00:04:09,599
تو از قصد داری موضوع رو عوض میکنی؟
93
00:04:09,601 --> 00:04:11,601
نه.
94
00:04:11,603 --> 00:04:13,370
،و حالا که موضوع موضوع ها پیش امد
95
00:04:13,372 --> 00:04:16,072
استفاده تو از کلمه موضوع با وقتی که
درباره
96
00:04:16,074 --> 00:04:19,209
مردم تحت سلطه پادشاه صحبت میکنیم
یکیه یا متفاوت؟
(کلمه سابجکت دو معنی دارد)
97
00:04:22,681 --> 00:04:25,448
احساس میکنم هنوز داری این کارو میکنی.
98
00:04:25,450 --> 00:04:27,651
اما در مقابل این بحث نمیتونم
،مقاوت کنم، پس
99
00:04:27,653 --> 00:04:29,920
،در تمدن های بینالنهرین باستانی
100
00:04:29,922 --> 00:04:33,890
پادشاه به مردم به عنوان دارایی اش
نگاه میکرد.
101
00:04:35,093 --> 00:04:36,359
،جدی میگم
102
00:04:36,361 --> 00:04:38,728
جی.پی.ال داره یه بازوی
روباتیک طراحی میکنه
103
00:04:38,730 --> 00:04:40,864
که میتونم سیارک رو قبل از برخورد
به زمین بگیره.
104
00:04:40,866 --> 00:04:44,968
پس برنامه شون برای نجات زمین
از آخرالزمان اینکه
105
00:04:44,970 --> 00:04:49,172
امید دارن چندتا دانشمند بتونند
یه توپ رو بگیرن؟
106
00:04:49,174 --> 00:04:52,575
اگه همه قرار بمیریم، پس
من چرا اینقدر کلم کالی میخورم؟
107
00:04:53,745 --> 00:04:55,712
خیلی ساکتی. چیزی شده؟
108
00:04:55,714 --> 00:04:58,815
نگران امی هستم.
109
00:04:58,817 --> 00:05:00,617
اخیرا یه ذره عجیب غریب شده.
110
00:05:00,619 --> 00:05:02,886
،اه، از روی کنجکاوی میپرسم
111
00:05:02,888 --> 00:05:06,523
عجیب غریب از نظر تو یعنی چی؟
112
00:05:09,728 --> 00:05:12,095
رفتارش.
113
00:05:12,097 --> 00:05:14,764
نه، احساس میکنم که یه چیزی رو
از من مخفی میکنه.
114
00:05:14,766 --> 00:05:16,266
نگران نباش.
115
00:05:16,268 --> 00:05:18,268
احتمالا سر کار مشکلی پیش امده.
116
00:05:18,270 --> 00:05:20,370
،خب، هرچیزی که هست
ذهنم رو مشغول کرده.
117
00:05:20,372 --> 00:05:22,038
نه میتونم بخورم، نه میتونم بخوابم.
118
00:05:22,040 --> 00:05:23,506
و اصن صحبت تداوم حرکات روده ام
119
00:05:23,508 --> 00:05:25,508
روده ام رو هم نکنید.
120
00:05:26,611 --> 00:05:30,180
،بچه ها شنیدید چی گفت
نپرسید دیگه.
121
00:05:30,182 --> 00:05:32,716
میدونی، آخه چرا چیزی رو از من
مخفی میکنه؟
122
00:05:32,718 --> 00:05:35,218
من بدنم رو با این زن شریک شدم.
123
00:05:35,220 --> 00:05:38,388
و پسورد نتفلیکس ام رو.
124
00:05:38,390 --> 00:05:40,056
،به خاطر امی فیلم
"استلا دوباره زندگی میکند"
125
00:05:40,058 --> 00:05:42,392
رو پیشنهاد دادن.
126
00:05:43,261 --> 00:05:44,961
،رفیق، رفیق، گوش کن
127
00:05:44,963 --> 00:05:46,529
،هیچ اتفاقی بدی نیافتاده
128
00:05:46,531 --> 00:05:49,366
امی فقط نمیخواست تو بدونی که
129
00:05:49,368 --> 00:05:52,569
لوله کشی آپارتمانش چند
هفته پیش تموم شده.
130
00:05:52,571 --> 00:05:55,505
نمیفهمم.
131
00:05:55,507 --> 00:05:57,407
از زندگی با تو لذت میبره
132
00:05:57,409 --> 00:05:59,409
و نمیخواد به این زودی تموم بشه.
133
00:05:59,411 --> 00:06:02,278
پس، من گول زده
134
00:06:02,280 --> 00:06:04,748
تا بتونه بیشتر با من باشه؟
135
00:06:04,750 --> 00:06:06,750
بله.
136
00:06:06,752 --> 00:06:11,221
خب، هم خوشحالم هم ناراحت.
137
00:06:11,223 --> 00:06:12,756
مثل وقتی که مردم میگن شبیه
اسکلت انیمیشن
138
00:06:12,758 --> 00:06:16,359
کابوس قبل از کریسمس" هستم".
139
00:06:16,361 --> 00:06:18,962
اه خدا، خیلی شبیهشی.
140
00:06:20,332 --> 00:06:22,098
شلدون، موضوع مهمی نیست.
141
00:06:22,100 --> 00:06:23,566
یه دروغ مصلحتیه. همه میگن.
142
00:06:23,568 --> 00:06:24,667
،من نمیگم
143
00:06:24,669 --> 00:06:26,102
من صد در صد تو همه
144
00:06:26,104 --> 00:06:27,704
رابطه ام صادق ام.
145
00:06:27,706 --> 00:06:29,606
و الان چقدر تنهایی؟
146
00:06:29,608 --> 00:06:33,343
در حد تنها تو توالت کیک خوردن.
147
00:06:35,113 --> 00:06:37,580
خب، من دروغ گفتن رو تو رابطه ام تحمل نمیکنم.
148
00:06:37,582 --> 00:06:39,516
راهی به جز روبرو شدن باهاش ندارم.
149
00:06:39,518 --> 00:06:42,385
این کارو نکن. امی مثل طلا میمونه.
150
00:06:42,387 --> 00:06:44,087
تاوقتی که سوتی ندادی تو رابطه
151
00:06:44,089 --> 00:06:46,456
به روت نیار... بعدش با همین
بزن تو صورتش.
152
00:06:46,458 --> 00:06:47,524
چی؟
153
00:06:47,526 --> 00:06:49,426
چرا همچین چیزی رو بهش میگی؟
154
00:06:49,428 --> 00:06:50,727
نصیحت مسخره ایه.
155
00:06:50,729 --> 00:06:54,397
پس نمیخوای چیزی بر علیه پنی داشته باشی؟
156
00:06:54,399 --> 00:06:55,932
خب، البته که نه.
157
00:06:55,934 --> 00:07:00,070
پس، اگه من الان چیزی درباره پنی بدونم...
158
00:07:00,072 --> 00:07:01,638
،که میدونم
159
00:07:03,341 --> 00:07:04,507
نمیخوای بهت بگم؟
160
00:07:04,509 --> 00:07:06,743
ام...
161
00:07:06,745 --> 00:07:08,144
نه.
162
00:07:08,146 --> 00:07:10,880
منظورت آره بود.
163
00:07:10,882 --> 00:07:13,917
پنی مخفیانه کلکسیون ات رو به انبار
،منتقل کرده
164
00:07:13,919 --> 00:07:15,718
دونه به دونه، و تو متوجه نشدی.
165
00:07:15,720 --> 00:07:17,687
شوخی میکنی؟
166
00:07:17,689 --> 00:07:19,122
،دیدی، من چند هفته بود میدونستم
167
00:07:19,124 --> 00:07:21,391
اما تا لحظه ای که احساس
کردم بیشترین
168
00:07:21,393 --> 00:07:25,028
ضربه رو بهش میزنه صبر کردم.
169
00:07:30,035 --> 00:07:33,103
سوپرمن نیست، استورمتروپر ام هم نیست.
170
00:07:33,105 --> 00:07:35,872
تقویم کلمه روز کلینگان ات هم نیست.
171
00:07:35,874 --> 00:07:37,740
میخواستم بگم "لعنتی" به زبون
،کلینگانی
172
00:07:37,742 --> 00:07:39,742
اما ماه بعد تازه قرار بود یادش بگیرم.
173
00:07:39,744 --> 00:07:41,544
"میشه "کو-واخ.
174
00:07:41,546 --> 00:07:43,713
کو-واخ.
175
00:07:43,715 --> 00:07:46,082
کتاب "والدو کجاست؟" هم برده.
176
00:07:46,084 --> 00:07:47,383
خب، نه نه، اونجاست.
177
00:07:47,385 --> 00:07:50,820
اوه، آره، ایناهاش.
178
00:07:51,990 --> 00:07:55,125
خب، از آپارتمانت چه خبر؟
179
00:07:55,127 --> 00:07:56,726
چرا اینقدر طول کشیده؟
180
00:07:56,728 --> 00:07:59,796
ام، مسئله دیوار خشک بود.
قابی گچی که برای ساخت دیوارهای جدا کننده)
(داخلی و سقف از آن استفاده میکنند
181
00:07:59,798 --> 00:08:03,266
اوه، نه، چی شد؟
182
00:08:03,268 --> 00:08:08,171
،خب، دیوار خشک خیس شد
و دیوار خشک خیس چیز بدیه
183
00:08:08,173 --> 00:08:12,275
به خاطر اینکه وقتی دیوار خشک
خیس میشه، بیشتر شبیه...
184
00:08:12,277 --> 00:08:15,111
دیوار خیسه؟
185
00:08:15,113 --> 00:08:18,915
یا دیوار مرطوب، به همون بدیه.
186
00:08:18,917 --> 00:08:22,152
خب چرا دیوار خشک رو عوض نمیکنن؟
187
00:08:22,154 --> 00:08:24,888
،خب، رفتن بگیرن
188
00:08:24,890 --> 00:08:29,192
اما فروشنده دیوار فروشی
189
00:08:29,194 --> 00:08:30,860
قراره حراج بخوره و بهتر صبر کنن
190
00:08:30,862 --> 00:08:33,830
- به خاطر اینکه تو این حراج...
- خیلی خب، تموم نشد؟
191
00:08:33,832 --> 00:08:35,565
برنادت بهم گفته آپارتمانت آماده است.
192
00:08:35,567 --> 00:08:39,536
سر دیوار خیس نمیخواستم ادامه بدم
دیگه، اما ول کن نبودی.
193
00:08:39,538 --> 00:08:42,405
شلدون واقعا این چرت و پرت ها رو باور میکنه؟
194
00:08:42,407 --> 00:08:45,175
خب، داشت سوال میپرسید، اما من
،روش عطسه الکی کردم
195
00:08:45,177 --> 00:08:48,178
شلدون هم پرید دوش بگیره.
196
00:08:48,180 --> 00:08:50,947
،لطفا بهش چیزی نگو
همین الان هم حس بدی دارم.
197
00:08:50,949 --> 00:08:52,148
اوه، نگران نباش، نمیگم.
198
00:08:52,150 --> 00:08:53,316
مرسی.
199
00:08:54,853 --> 00:08:58,655
- فروشنده دیوار فروشی؟
- ولش کن.
200
00:09:00,859 --> 00:09:02,592
میخوای به روی پنی بیاری؟
201
00:09:02,594 --> 00:09:04,160
در نهایت فکر کنم بگم.
202
00:09:04,162 --> 00:09:06,563
اما یه جورایی کنجکاوم که بدونم
فکر میکنه چقدر میتونه
203
00:09:06,565 --> 00:09:08,631
پنهان کردن وسایلم رو بدون
متوجه شدن من ادامه بده.
204
00:09:08,633 --> 00:09:10,333
همم.
205
00:09:10,335 --> 00:09:13,503
میدونی، شاید بهتر باشه
،به جای به رو آوردن شون
206
00:09:13,505 --> 00:09:15,405
بذاریم ببینیم حاضرن تا کجا تارهای
207
00:09:15,407 --> 00:09:16,940
عنکبوتی شون رو پهن کنند.
208
00:09:16,942 --> 00:09:18,541
مثل اون اکشن-فیگور اسپایدرمن
209
00:09:18,543 --> 00:09:21,211
که قبلا روی میزت بود.
210
00:09:21,213 --> 00:09:24,080
اوه، خدای من. دارم کور میشم.
211
00:09:24,983 --> 00:09:26,983
- سلام.
- غذا گرفتیم.
212
00:09:26,985 --> 00:09:28,785
اوه.
213
00:09:28,787 --> 00:09:29,652
بسیار عالی.
214
00:09:29,654 --> 00:09:32,121
خیلی گشنمه.
215
00:09:32,123 --> 00:09:33,189
،آره، حالا که صحبتش شد
216
00:09:33,191 --> 00:09:35,091
از آپارتمانت چه خبر؟
217
00:09:35,093 --> 00:09:38,828
اوه، ام... هنوز دارن روش کار میکنن.
218
00:09:38,830 --> 00:09:40,029
جالبه.
219
00:09:40,031 --> 00:09:42,599
خیلی جالبه.
220
00:09:44,402 --> 00:09:46,302
آره، تو راه رستوران یه سر هم به
،اپارتمانش زدیم
221
00:09:46,304 --> 00:09:47,604
حالا حالا باید تعمیرش کنند.
222
00:09:47,606 --> 00:09:51,441
صبر کن ببینم... به آپارتمانش
سر زدی؟
223
00:09:51,443 --> 00:09:53,810
آره، هنوز داغونه.
224
00:09:57,816 --> 00:09:59,782
- لئونارد؟
- چیه؟
225
00:10:00,923 --> 00:10:03,783
متوجه نمیشم.
226
00:10:07,364 --> 00:10:08,784
پنی داره دروغ میگه؟
227
00:10:10,815 --> 00:10:12,785
مطمئن نیستم.
228
00:10:13,765 --> 00:10:15,298
چرا کلینگان صحبت میکنی؟
229
00:10:15,300 --> 00:10:18,401
خودت چرا انگلیسی صحبت میکنی؟
230
00:10:19,537 --> 00:10:20,536
مسخره است.
231
00:10:20,538 --> 00:10:21,904
پنی، یادت میاد
232
00:10:21,906 --> 00:10:23,039
بهت اوبی دوبی یاد دادم؟
بازی ای که در آن قبل از مصوت هر بخش)
(.اضافه شود ub باید
233
00:10:24,040 --> 00:10:26,170
البته که یادم میاد.
234
00:10:29,201 --> 00:10:31,171
عالیه.
235
00:10:31,272 --> 00:10:34,712
فکر میکنی شلدون از دروغم خبر داره؟
236
00:10:34,943 --> 00:10:39,733
،اگه لئونارد بهش گفته باشه
ممکنه.
237
00:10:41,059 --> 00:10:42,325
اوه، بسه دیگه، تمومش کن.
238
00:10:42,327 --> 00:10:43,459
خودت تمومش کن.
239
00:10:44,240 --> 00:10:45,460
میفهمی چی میگن؟
240
00:10:46,581 --> 00:10:47,551
- نه.
- لعنتی.
241
00:10:47,532 --> 00:10:48,765
خیلی خب.
242
00:10:48,767 --> 00:10:50,400
کافیه دیگه. میدونی چیه؟
243
00:10:51,236 --> 00:10:52,568
اینجا چه خبره؟
244
00:10:52,570 --> 00:10:54,570
خیلی خب، من به شلدون گفتم که
245
00:10:54,572 --> 00:10:55,738
،آپارتمانش آماده است
246
00:10:55,740 --> 00:10:57,140
،اما بعدش تو گفتی آماده نیست
247
00:10:57,142 --> 00:10:58,007
و الان گیج شدیم.
248
00:10:58,009 --> 00:11:01,010
پنی داشت به خاطر من دروغ میگفت.
249
00:11:01,012 --> 00:11:03,046
آپارتمانم دو هفته است که آماده است.
250
00:11:03,048 --> 00:11:04,747
چطور تونستی به من دروغ بگی؟
251
00:11:04,749 --> 00:11:05,815
اه، از زندگی با تو لذت میبره.
252
00:11:05,817 --> 00:11:07,116
بهش میگن عاشق بودن.
253
00:11:07,118 --> 00:11:08,685
همم، خب وقتی که کسی
254
00:11:08,687 --> 00:11:09,786
مخفیانه تمام وسایل
255
00:11:09,788 --> 00:11:11,220
شوهرش رو میندازه دور بهش چی میگن؟
256
00:11:11,222 --> 00:11:13,356
چی... حقیقت نداره!
257
00:11:13,358 --> 00:11:15,158
چی... برنادت به هاوارد گفت، هاوارد هم به من گفت.
258
00:11:15,160 --> 00:11:17,560
درضمن، خودم میتونم ببینم که وسایلم نیست.
259
00:11:17,562 --> 00:11:20,663
اوه، پس حرف دوستت و زن دوستت رو
260
00:11:20,665 --> 00:11:22,632
و چشم های خودت رو از من
بیشتر قبول داری؟
261
00:11:24,812 --> 00:11:25,929
واقعا که.
262
00:11:32,481 --> 00:11:33,947
واقعا فکر کردی متوجه نمیشم که
263
00:11:33,949 --> 00:11:35,248
وسایلم داره کم میشه؟
264
00:11:35,250 --> 00:11:37,317
اه، متوجه جاکلیدی ات شدی؟
265
00:11:41,724 --> 00:11:43,824
بتمن کجاست؟
266
00:11:44,827 --> 00:11:46,660
سلام.
267
00:11:46,662 --> 00:11:47,661
چرا به هاوارد گفتی که
268
00:11:47,663 --> 00:11:48,895
من وسایل لئونارد رو قایم میکنم؟
269
00:11:48,897 --> 00:11:49,629
یه لحظه.
270
00:11:49,631 --> 00:11:50,664
چرا به لئونارد گفتی که
271
00:11:50,666 --> 00:11:52,799
من بهت گفتم پنی وسایلش
رو قایم میکنه؟
272
00:11:53,702 --> 00:11:54,801
درباره رمز و راز صحبت میکردیم
273
00:11:54,803 --> 00:11:57,304
که یه دفعه بحثش پیش امد و...
274
00:11:57,306 --> 00:11:58,638
صبر کن.
275
00:11:58,749 --> 00:11:59,769
کی از آپارتمان امی خبر داره؟
276
00:11:59,975 --> 00:12:02,042
بس کنید دیگه.
277
00:12:02,911 --> 00:12:04,678
،خب، من واقعا تو این موضوع تقصیری ندارم
278
00:12:04,680 --> 00:12:06,947
بنابراین شامم رو میخورم فقط.
279
00:12:07,816 --> 00:12:09,216
و میخوام بدونم چرا درباره آپارتمانم
280
00:12:09,218 --> 00:12:10,717
به همه خبر دادی.
281
00:12:10,719 --> 00:12:12,085
نوبت تو، عزیزم.
282
00:12:13,455 --> 00:12:16,123
امی، ببخشید، نباید چیزی میگفتم.
283
00:12:17,025 --> 00:12:19,025
خب، اشکال نداره.
284
00:12:19,027 --> 00:12:20,761
ببخشید
285
00:12:20,763 --> 00:12:23,096
که درباره آپارتمانم دروغ گفتم.
286
00:12:23,098 --> 00:12:25,065
اشکال نداره.
287
00:12:25,067 --> 00:12:26,333
و...
288
00:12:26,335 --> 00:12:27,300
و چی؟
289
00:12:27,302 --> 00:12:29,202
ردای جادوگری آیتم بعدی که
دور انداخته میشه.
290
00:12:31,006 --> 00:12:33,140
،حالا که همه چیز روشن شد
291
00:12:33,142 --> 00:12:36,009
فکر میکنید میتونم بازم باهم زندگی کنید؟
292
00:12:36,845 --> 00:12:39,346
،فارق از اتفاق های گذشته
293
00:12:39,348 --> 00:12:41,114
من تجربه باهم زندگی کردن مون
294
00:12:41,116 --> 00:12:43,650
رو موفقیت آمیز میدونم.
295
00:12:43,652 --> 00:12:46,586
منظورت اینکه دوست داری با من زندگی کنی؟
296
00:12:46,588 --> 00:12:49,222
احتمالش رو در نظر میگیرم.
297
00:12:51,133 --> 00:12:52,103
امی، خونسرد باش.
298
00:12:52,261 --> 00:12:54,261
حالا هرچی.
299
00:12:57,332 --> 00:12:59,533
،میدونی، اگه شلدون برای همیشه بره اون طرف
300
00:12:59,535 --> 00:13:00,734
لئونارد میتونه وسایلی که دوست نداری رو
301
00:13:00,736 --> 00:13:01,835
تو اتاق قدیمی شلدون نگه داره.
302
00:13:01,837 --> 00:13:03,303
- همه چیز حل میشه.
- ایده خوبیه.
303
00:13:03,305 --> 00:13:05,972
اوه، شاید بتونم به یه اتاق بازی
تبدیلش کنم.
304
00:13:05,974 --> 00:13:06,873
عالی میشه.
305
00:13:06,875 --> 00:13:07,941
،وایسا، وایسا، وایسا ببینم
چیکار کنه؟
306
00:13:07,943 --> 00:13:10,277
ببخشید... اما اونجا اتاقه منه.
307
00:13:10,279 --> 00:13:11,578
اما اینجا زندگی نمیکنی دیگه.
308
00:13:11,580 --> 00:13:13,013
اما اتاق منه.
309
00:13:13,015 --> 00:13:14,548
- اما اینجا زندگی نمیکنی دیگه.
- اما اونجا اتاق منه.
310
00:13:14,550 --> 00:13:15,816
بهتره شما غذاتون رو بخورید.
311
00:13:15,818 --> 00:13:17,250
اما اینجا زندگی نمیکنی دیگه.
312
00:13:18,420 --> 00:13:19,786
،عزیزم، وقتی که دیگه اجاره ندی
313
00:13:19,788 --> 00:13:21,388
هیچ چیز دیگه ماله تو نیست.
314
00:13:21,390 --> 00:13:22,522
اما اونجا اتاق منه.
315
00:13:22,524 --> 00:13:24,758
اما اینجا زندگی نمیکنی دیگه.
316
00:13:27,095 --> 00:13:29,763
ممنون که درک کردی.
317
00:13:29,765 --> 00:13:31,398
هی، میفهمم.
318
00:13:31,400 --> 00:13:34,234
همه میخوان بیشتر پیش من باشن.
319
00:13:35,671 --> 00:13:38,205
مثل مردی شکری در دنیای مورچه ها هستم.
320
00:13:39,508 --> 00:13:40,507
شب بخیر.
321
00:13:40,509 --> 00:13:42,642
مم، شب بخیر.
322
00:13:53,488 --> 00:13:56,556
،اگه به زندگی کردن باهم ادامه دادیم
323
00:13:56,558 --> 00:13:58,091
باید اینجا باشه؟
324
00:13:59,828 --> 00:14:00,927
نمیدونم.
325
00:14:00,929 --> 00:14:03,029
میتونه باشه.
326
00:14:03,031 --> 00:14:03,964
البته میتونه...
327
00:14:03,966 --> 00:14:06,499
آپارتمان تو هم باشه.
328
00:14:06,501 --> 00:14:09,736
آره، آره، تو آپارتمان منم میتونیم
زندگی کنیم.
329
00:14:09,738 --> 00:14:12,138
از آپارتمانت متنفرم.
330
00:14:12,941 --> 00:14:15,642
ببخشید که تو مطرحش کردی؟
331
00:14:15,644 --> 00:14:18,979
خب، فکر کنم میتونه دنبال یه جای جدید باشیم.
332
00:14:18,981 --> 00:14:20,180
میدونی، و اصلا اجباری نیست
333
00:14:20,182 --> 00:14:21,848
که تو پسدینا بمونیم.
334
00:14:21,850 --> 00:14:24,751
میتونیم به آلتدینا بریم...
335
00:14:24,753 --> 00:14:27,721
یا حتی جایی که به "دینا" ختم نشه.
336
00:14:27,723 --> 00:14:29,456
هیجان انگیزه.
337
00:14:29,458 --> 00:14:32,492
یعنی... هرکاری بخوایم میتونیم کنیم.
338
00:14:33,328 --> 00:14:34,594
اما اگه رفتیم و
339
00:14:34,596 --> 00:14:36,396
خوشمون نیومد چی؟
340
00:14:36,398 --> 00:14:38,365
اگه تو ساختمون سیگاری داشته باشیم چی؟
341
00:14:38,367 --> 00:14:39,466
یا حیوون خونگی؟
342
00:14:39,468 --> 00:14:42,002
یا ممکن قارچ زده باشه.
343
00:14:42,004 --> 00:14:43,670
ممکنه صدای ماشین ها بیاد.
344
00:14:43,672 --> 00:14:46,506
باید مسیر اتوبوس جدیدی رو یاد بگیرم.
345
00:14:52,614 --> 00:14:54,514
داری سعی میکنی با آهنگ تیتراژ
346
00:14:54,516 --> 00:14:57,150
استارترک" به عنوان لالایی منو آروم کنی؟"
347
00:14:58,020 --> 00:14:59,152
آره.
348
00:14:59,154 --> 00:15:01,755
من که بچه نیستم، ادامه نده.
349
00:15:01,757 --> 00:15:03,490
ببخشید.
350
00:15:07,229 --> 00:15:10,664
آهنگ "۲۰۰۱: یک ادیسه فضایی" رو بلدی؟
351
00:15:21,643 --> 00:15:23,310
خیلی خب، این آرامش بخشه.
352
00:15:32,321 --> 00:15:35,288
،ببین، میفهمم که اینجا هنوز اتاق منه
353
00:15:35,290 --> 00:15:36,990
و کاری نکردی که احساس راحتی کنی توش.
354
00:15:36,992 --> 00:15:38,224
مرسی.
355
00:15:38,226 --> 00:15:39,960
که به خاطر همین برات
356
00:15:39,962 --> 00:15:42,762
این "پاور رنجر" صورتی رو گرفتم.
357
00:15:43,732 --> 00:15:45,632
هرجا دوست داری بذارش.
358
00:15:45,634 --> 00:15:48,935
خیلی خب، اما ممکنه یه ذره دردت بیاد.
359
00:15:50,038 --> 00:15:52,739
شوخی میکنم، میخوام اینجا احساس
راحتی کنی.
360
00:15:52,741 --> 00:15:54,908
هرجور که دوست داری دکورش رو بچین.
361
00:15:54,910 --> 00:15:56,409
واقعا جدی میگی؟
362
00:15:56,411 --> 00:15:57,377
واقعا.
363
00:15:57,379 --> 00:15:58,812
عالیه، و اینو بدون که همه
364
00:15:58,814 --> 00:16:00,413
وسایلت رو نمیریزم دور.
365
00:16:00,415 --> 00:16:01,748
آره؟ چیو نگه میداری؟
366
00:16:01,750 --> 00:16:03,316
اون شمع رو با
367
00:16:03,318 --> 00:16:04,784
خودت.
368
00:16:06,455 --> 00:16:07,887
پوستر روباتم چی؟
369
00:16:07,889 --> 00:16:08,855
370
00:16:08,857 --> 00:16:10,924
کاری نکن فقط شمع رو نگه دارم.
371
00:16:17,532 --> 00:16:19,899
چی شده؟
372
00:16:19,901 --> 00:16:23,069
دارم به فکر ترک اتاق خوابم کلنجار میرم.
373
00:16:24,172 --> 00:16:26,773
میشه یه ذره کلنجارت درونی باشه؟
374
00:16:28,477 --> 00:16:29,743
باید ببینمش.
375
00:16:31,213 --> 00:16:32,746
،وقتی که من نیستم
376
00:16:32,748 --> 00:16:35,448
روی بالشم نفس نکش.
377
00:16:35,450 --> 00:16:37,384
چطوره اصلا نفس نکشم؟
378
00:16:37,386 --> 00:16:39,419
عشق خودمی.
379
00:16:45,627 --> 00:16:48,228
اینجا چه خبره؟
380
00:17:02,110 --> 00:17:03,943
چه خبره اینجا؟
381
00:17:03,945 --> 00:17:05,612
اه سلام شلدون.
382
00:17:06,448 --> 00:17:07,547
اتاقت رو تبدیل به یه
383
00:17:07,549 --> 00:17:09,015
سیاهچاله سکسی تبدیل کردیم.
384
00:17:09,017 --> 00:17:11,584
اه!
385
00:17:12,454 --> 00:17:13,520
نه!
386
00:17:13,522 --> 00:17:15,088
چی شده؟
387
00:17:18,727 --> 00:17:20,627
خیلی خب، سوال آخر.
388
00:17:20,629 --> 00:17:23,129
شلواری که پوشیده بود... باسنش بیرون بود؟
389
00:17:24,900 --> 00:17:27,700
میشه روی تصمیمی که من باید بگیرم تمرکز کنیم؟
390
00:17:27,702 --> 00:17:29,436
،میتونم، اما برای اطلاع تون
391
00:17:29,438 --> 00:17:31,971
تمام این شلوارها اون قسمت رو ندارن.
392
00:17:31,973 --> 00:17:34,607
،آقایون، خواهش میکنم
393
00:17:34,609 --> 00:17:36,476
تصمیم بزرگی باید بگیرم.
394
00:17:36,478 --> 00:17:39,546
خب من و امی به زندگی باهم ادامه بدیم؟
395
00:17:39,548 --> 00:17:41,748
یا برگردم پیش لئونارد؟
396
00:17:41,750 --> 00:17:44,017
باید از روی شلوار سکسی ام رد بشی.
(از روی جنازه ام رد بشی)
397
00:17:45,020 --> 00:17:47,454
زیاد پیچیده نیست.
398
00:17:47,989 --> 00:17:49,022
امی رو دوست داری؟
399
00:17:49,024 --> 00:17:50,056
بله.
400
00:17:50,058 --> 00:17:51,558
از زندگی کردن باهم راضی اید؟
401
00:17:51,560 --> 00:17:52,625
بله.
402
00:17:52,627 --> 00:17:55,028
میدونی الان باید چیکار کنی؟
403
00:17:55,897 --> 00:17:57,464
ظاهرا باید خودم این موضوع رو حل کنم
404
00:17:57,466 --> 00:17:59,199
چون شما اصلا کمکی نکردید.
405
00:18:18,386 --> 00:18:20,553
سلام.
406
00:18:20,555 --> 00:18:21,855
سلام.
407
00:18:21,857 --> 00:18:23,723
چیکار میکنی؟
408
00:18:25,026 --> 00:18:28,661
دارم به "خر بوریدان" فکر میکنم.
(یک پارادوکس فلسفی)
409
00:18:28,663 --> 00:18:29,929
متوجه ام.
410
00:18:29,931 --> 00:18:31,097
تنهات میذارم.
411
00:18:33,835 --> 00:18:36,169
چی، فهمیدی درباره چی حرف میزنم؟
412
00:18:36,171 --> 00:18:37,470
البته
413
00:18:37,472 --> 00:18:39,439
ژان بوریدان در یک تز فلسفی
414
00:18:39,441 --> 00:18:40,974
عنوان کرد که
415
00:18:40,976 --> 00:18:43,376
یک خر گرسنه که در فاصله مساوی
بین دو کپه
416
00:18:43,378 --> 00:18:46,045
ینجه قرار گرفته به دلیل ناتوانی
در تصمیم گیری
417
00:18:46,047 --> 00:18:47,614
از گرسنگی میمیره.
418
00:18:52,320 --> 00:18:54,020
دقیقا.
419
00:18:55,190 --> 00:18:57,757
خب، نمیخوام از گرسنگی بمیری، پس...
420
00:18:58,727 --> 00:19:01,094
بیا بادمجون بخور.
421
00:19:02,931 --> 00:19:04,297
مرسی.
422
00:19:05,367 --> 00:19:07,867
میدونی، بعضی ها فکر میکنن بوریدان
423
00:19:07,869 --> 00:19:09,469
از ارسطو کپی کرده بود.
424
00:19:09,471 --> 00:19:11,004
واقعا؟
425
00:19:11,006 --> 00:19:12,038
،هرچند
426
00:19:12,040 --> 00:19:13,306
،در مثال ارسطو
427
00:19:13,308 --> 00:19:16,142
عنوان کرد که مردی به یک
اندازه گرسنه و تشنه
428
00:19:16,144 --> 00:19:17,577
بین غذا و نوشیدنی گیر افتاده باشه.
429
00:19:17,579 --> 00:19:19,312
هاه.
430
00:19:19,314 --> 00:19:20,580
آره، نمیدونم شاید هم به مثال
431
00:19:20,582 --> 00:19:22,916
،فیلسوف قرن ۱۲ ایرانی
432
00:19:22,918 --> 00:19:23,816
غزالی ربط داشته باشه
433
00:19:23,818 --> 00:19:25,385
که میگفت مردی بین
434
00:19:25,387 --> 00:19:27,086
دو خرمای گیر کرده باشه.
435
00:19:27,088 --> 00:19:29,989
منظورت اینکه غزالی پیروی فلسفه
ارسطویی بود؟
436
00:19:29,991 --> 00:19:33,126
به خاطر اینکه به نظر من
ضد فلسفه ارسوط بود.
437
00:19:34,396 --> 00:19:37,697
غزالی ضد ارسطویی بود؟
438
00:19:37,699 --> 00:19:39,566
پسر، فکر میکردم غزالی رو میشناسم.
439
00:19:45,239 --> 00:19:46,538
خیلی خب.
440
00:19:46,540 --> 00:19:49,475
چشمات رو باز کن و اتاق جدیدت رو ببین.
441
00:19:53,514 --> 00:19:55,714
وای.
442
00:19:56,717 --> 00:19:58,250
میدونم که یه ذره زیاده روی کردم.
443
00:19:58,252 --> 00:19:59,485
میتونیم یه ذره تغییرش بدیم.
444
00:19:59,487 --> 00:20:00,619
نه، نه، نه، نه، نه.
445
00:20:00,621 --> 00:20:01,520
برای من مهمه که
446
00:20:01,522 --> 00:20:03,255
تو اتاقی رو که میخوای داشته باشی.
447
00:20:03,257 --> 00:20:05,057
اه، مرسی که اینجوری فکر میکنی.
دوستت دارم.
448
00:20:05,059 --> 00:20:06,625
منم دوستت دارم.
449
00:20:09,764 --> 00:20:12,231
یه سری چیز تو کمدت قایم میکنم، به پنی چیزی نگو.
450
00:20:15,266 --> 00:20:22,066
NightMovie.Com
© TvWorld.info