1
00:00:03,414 --> 00:00:05,614
‫چه‌قدر درد داره؟

2
00:00:06,417 --> 00:00:07,683
‫یه نمونه پوست کوچولوئه

3
00:00:07,685 --> 00:00:09,484
‫دیدی که از خودم گرفتم

4
00:00:09,486 --> 00:00:12,421
‫در مقیاس یک تا ده
‫که یک میشه رفتن ریگ

5
00:00:12,423 --> 00:00:15,324
‫توی کفش
‫و ده گاز گرفته شدن صورتت

6
00:00:15,326 --> 00:00:18,126
‫توسط میمونی که فکر میکردی
‫حیوون خونگیته، چند؟

7
00:00:18,128 --> 00:00:19,828
‫دو

8
00:00:19,830 --> 00:00:22,331
‫یعنی خوردن یک آلتوید کامل؟

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,266
‫شلدون

10
00:00:24,268 --> 00:00:25,968
‫اگه قرار باشه یک شبکه عصبی ترکیبی

11
00:00:25,970 --> 00:00:27,903
‫از سلول‌های پوستمون درست کنم
‫باید بتونم پرورششون بدم

12
00:00:27,905 --> 00:00:30,472
‫چندین بار این کار رو انجام دادم، ولی اگه

13
00:00:30,474 --> 00:00:32,007
‫میترسی، مجبور نیستی

14
00:00:32,009 --> 00:00:33,875
‫نه، این کار به خاطر علمه

15
00:00:33,877 --> 00:00:36,011
‫برای علم با ترسم کنار میام

16
00:00:37,348 --> 00:00:39,314
‫ممنون

17
00:00:39,316 --> 00:00:41,583
‫وای خدا، چه‌قدر سرد بود

18
00:00:41,585 --> 00:00:43,452
‫به این فکر کن که چند هفته دیگه

19
00:00:43,454 --> 00:00:44,820
‫وقتی سلول‌های پوستمون
‫رو به سلول‌های مغزی کاربردی

20
00:00:44,822 --> 00:00:46,355
‫تبدیل کردم، چه‌قدر خوشحال میشی

21
00:00:46,357 --> 00:00:50,058
‫خیلی‌خب، فقط وقتی خواستی
‫نمونه برداری، بهم بگو

22
00:00:50,060 --> 00:00:52,494
‫باشه

23
00:00:52,496 --> 00:00:54,129
‫سه...

24
00:00:54,131 --> 00:00:55,797
‫دو...
‫تموم شد

25
00:00:58,469 --> 00:01:00,302
‫گولم زدی

26
00:01:00,304 --> 00:01:01,903
‫نگفتی یک

27
00:01:01,905 --> 00:01:03,839
‫- درد که نداشت، نه؟
‫- نه...

28
00:01:03,841 --> 00:01:06,074
‫ولی "سه، دو، تموم شد" ناقصه

29
00:01:06,076 --> 00:01:08,010
‫خودت که میدونی این چیزها من رو اذیت میکنه

30
00:01:08,012 --> 00:01:09,611
‫"مثل اینه که بگی "دا دا دا دا دا

31
00:01:09,613 --> 00:01:10,646
‫بدون این که داد بزنی...

32
00:01:10,648 --> 00:01:12,314
‫خیلی‌خب، باشه. یک

33
00:01:12,316 --> 00:01:13,982
‫مرسی

34
00:01:13,984 --> 00:01:16,918
‫"حالا داد بزن "حمله
‫که بریم به زندگیمون برسیم

35
00:01:17,207 --> 00:01:20,609


36
00:01:20,611 --> 00:01:24,279


37
00:01:24,281 --> 00:01:25,814


38
00:01:25,816 --> 00:01:28,717


39
00:01:28,719 --> 00:01:30,552


40
00:01:30,554 --> 00:01:33,588


41
00:01:33,590 --> 00:01:35,524


42
00:01:35,526 --> 00:01:37,526
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه نایت مووی
‫NightMovie.Co

43
00:01:37,527 --> 00:01:39,527
‫مترجم : کیانوش جهانگیری
‫Kianoosh_۹۳

44
00:01:41,285 --> 00:01:48,085


45
00:01:44,888 --> 00:01:47,589
‫خدای من، الان فهمیدم

46
00:01:47,591 --> 00:01:50,225
‫پیازهای بامزه

47
00:01:50,227 --> 00:01:51,559
‫پیامزه

48
00:01:55,465 --> 00:01:57,198
‫صبرکن ببینم

49
00:01:57,200 --> 00:01:58,233
‫تکانه بود؟

50
00:01:58,235 --> 00:01:59,767
‫آره

51
00:01:59,769 --> 00:02:02,337
‫مطمئناً یک تکانه گرانشیه

52
00:02:02,339 --> 00:02:04,772
‫ببخشید مزاحم شدم
‫میرم بعداً میام

53
00:02:04,774 --> 00:02:05,807
‫نه، اشکالی نداره

54
00:02:05,809 --> 00:02:06,874
‫یه تکانه پیدا کردم

55
00:02:06,876 --> 00:02:09,277
‫برم گردگیر رو بیارم؟

56
00:02:10,080 --> 00:02:12,046
‫یک تکانه گرانشیه

57
00:02:12,048 --> 00:02:14,215
‫ممکنه نشونه‌ای از یک سیاره خارج جدید

58
00:02:14,217 --> 00:02:16,684
‫دارای حیات باشه
‫و یک روزی به اسم من، نامگذاریش کنن

59
00:02:16,686 --> 00:02:19,020
‫خب، اگه حیات توش جریان داره

60
00:02:19,022 --> 00:02:21,055
‫شاید الان هم اسم داشته باشه

61
00:02:21,057 --> 00:02:22,690
‫آره، ولی احتمالاً تلفظش خیلی سخته

62
00:02:22,692 --> 00:02:23,958
‫اسم شما چیه؟

63
00:02:23,960 --> 00:02:26,394
‫راجیش رامایان کوترپالی

64
00:02:27,197 --> 00:02:28,563
‫به نظرت اسمش

65
00:02:28,565 --> 00:02:30,632
‫از این سخت‌تره؟

66
00:02:30,634 --> 00:02:32,500
‫نکته ظریفی بود

67
00:02:32,502 --> 00:02:33,501
‫اسم شما چیه؟

68
00:02:33,503 --> 00:02:36,104
‫ایزابلا ماریا کنسپسیون

69
00:02:36,106 --> 00:02:37,739
‫خب، از آشناییتون خوشبختم

70
00:02:37,741 --> 00:02:38,940
‫من هم همینطور

71
00:02:38,942 --> 00:02:40,541
‫میدونین، باید اعتراف کنم

72
00:02:40,543 --> 00:02:42,010
‫با توجه به کاعذ‌های شکلات

73
00:02:42,012 --> 00:02:43,411
‫و بسته‌های غذاهای حاضری
‫که توی آشغال‌های میدیدم

74
00:02:43,413 --> 00:02:44,879
‫فکر میکردم کسی که اینجا کار میکنه

75
00:02:44,881 --> 00:02:47,615
‫یک بچه ده ساله‌ست

76
00:02:47,617 --> 00:02:49,584
‫نزن این حرفو، هیچ بچه ده ساله‌ای بلد نیست

77
00:02:49,586 --> 00:02:52,086
‫توتسی رولز رو بزنه توی نوتلا

78
00:02:52,856 --> 00:02:54,389
‫بله، من کاغذ زباله‌هاتون

79
00:02:54,391 --> 00:02:55,456
‫رو هم خالی کنم

80
00:02:55,458 --> 00:02:56,658
‫بعدش رفع زحمت میکنم

81
00:02:56,660 --> 00:02:58,326
‫بدین خودم خالی میکنم

82
00:03:00,597 --> 00:03:03,998
‫چه‌قدر کالری سر اینا سوزوندم

83
00:03:04,000 --> 00:03:05,233
‫ممنون

84
00:03:05,235 --> 00:03:06,567
‫خواهش میکنم

85
00:03:09,806 --> 00:03:12,006
‫خب دیگه

86
00:03:12,008 --> 00:03:13,374
‫من برم

87
00:03:13,376 --> 00:03:14,342
‫- باشه
‫- توی اکتشاف فضایی‌تون...

88
00:03:14,344 --> 00:03:17,178
‫هم موفق باشین

89
00:03:17,180 --> 00:03:18,179
‫ممنون

90
00:03:18,181 --> 00:03:19,781
‫شما هم در رابطه با

91
00:03:19,783 --> 00:03:22,950
‫کارهای آینده‌تون موفق باشین

92
00:03:25,622 --> 00:03:26,688
‫جواب داد؟

93
00:03:26,690 --> 00:03:28,523
‫تبدیل شدن به سلول‌های مغزی؟

94
00:03:28,525 --> 00:03:30,124
‫اگه یک لحظه مهلت بدی، بهت میگم

95
00:03:30,126 --> 00:03:32,260
‫بذار خودم ببینم

96
00:03:33,296 --> 00:03:34,696
‫وای خدای من

97
00:03:34,698 --> 00:03:37,098
‫کلی خط مشکی لرزون می‌بینم

98
00:03:37,100 --> 00:03:38,633
‫حتماً نُـرون‌ها هستن

99
00:03:38,635 --> 00:03:41,035
‫چه ضخیم و خوشگلن

100
00:03:41,037 --> 00:03:42,937
‫اون‌ها مژه‌هاتن، برو کنار

101
00:03:46,743 --> 00:03:48,443
‫خب، شلدون

102
00:03:48,445 --> 00:03:50,778
‫یک سری سلول ستاره‌سان می‌بینم

103
00:03:51,481 --> 00:03:53,330
‫سلول‌های پوستی ترکیبی‌مون

104
00:03:53,331 --> 00:03:54,763
‫به یک شبکه عصبی اولیه تبدیل شدن

105
00:03:56,934 --> 00:03:59,868
‫یک حس عمیق خلقت

106
00:03:59,870 --> 00:04:01,270
‫تو وجودم شکل گرفت

107
00:04:01,272 --> 00:04:02,338
‫مثل...

108
00:04:02,340 --> 00:04:03,672
‫وقتی که میمون دریایی پرورش دادم

109
00:04:03,674 --> 00:04:06,075
‫منتها این‌ها از دی‌ان‌ای خودمن

110
00:04:06,077 --> 00:04:07,242
‫میشه اسمشون رو گذاشت...

111
00:04:07,244 --> 00:04:09,144
‫شلدون-میمون

112
00:04:10,615 --> 00:04:12,381
‫این‌ها از سلول‌های جفتمون ساخته شدن

113
00:04:12,383 --> 00:04:14,617
‫اره، ولی "جفتمون-میمون" زیاد جالب نیست

114
00:04:14,619 --> 00:04:16,218
‫اوه، اوه، وایسا

115
00:04:16,220 --> 00:04:18,087
‫ما-میمون"، بفرمایید"

116
00:04:18,089 --> 00:04:19,421
‫هی

117
00:04:19,423 --> 00:04:20,756
‫کی میتونیم روشون آزمایش انجام بدیم؟

118
00:04:20,758 --> 00:04:22,825
‫اگر بخوایم، همین الان هم میتونیم

119
00:04:22,827 --> 00:04:25,194
‫اول با چه محرکی آشناش کنیم؟

120
00:04:25,196 --> 00:04:27,029
‫نور، صدا، دما...

121
00:04:27,031 --> 00:04:28,731
‫اوه، فهمیدم
‫بیا عکس‌های خودمون رو بهش نشون بدیم

122
00:04:28,733 --> 00:04:31,834
‫ببینیم کدوممون رو بیشتر دوست داره

123
00:04:31,836 --> 00:04:35,137
‫شلدون، این‌ها یک مجموعه اولیه نُـرون هستن

124
00:04:35,139 --> 00:04:36,171
‫درسته که خارق‌العاده‌ست

125
00:04:36,173 --> 00:04:37,539
‫ولی به هر حال توانایی‌هاش محدوده

126
00:04:37,541 --> 00:04:38,774
‫متوجه‌م

127
00:04:38,776 --> 00:04:41,176
‫اون بدجنسه‌ست و من باحاله

128
00:04:44,182 --> 00:04:47,617
‫توی سفارش اشتباه کردن
‫و کلم آبپز دادن

129
00:04:47,619 --> 00:04:48,417
‫نه، اون مال منه

130
00:04:48,419 --> 00:04:49,418
‫واقعاً؟

131
00:04:49,420 --> 00:04:50,653
‫آخرین چیز سبزی که دیدم بخوری

132
00:04:50,655 --> 00:04:52,588
‫اسمارتیز بود

133
00:04:53,424 --> 00:04:54,524
‫خب، همیشه که نمیتونم

134
00:04:54,526 --> 00:04:55,558
‫مثل یک بچه ده ساله غذا بخورم

135
00:04:55,560 --> 00:04:57,627
‫با یک نفر دوست شدی
‫طرف کیه؟

136
00:04:57,629 --> 00:04:58,694
‫چی؟

137
00:04:58,696 --> 00:05:00,329
‫چی داری میگی؟

138
00:05:00,331 --> 00:05:01,764
‫تو فقط وقت‌هایی که نگرانی شاید مجبور بشی

139
00:05:01,766 --> 00:05:03,499
‫لباست رو دربیاری، مراقب غذا خوردنت میشی

140
00:05:04,369 --> 00:05:05,868
‫آره، راست میگه

141
00:05:05,870 --> 00:05:06,969
‫از وقتی که من تو رو میشناسم

142
00:05:06,971 --> 00:05:08,404
‫همیشه از چاک لای سینه‌هات

143
00:05:08,406 --> 00:05:10,173
‫خجالت میکشیدی

144
00:05:11,142 --> 00:05:12,308
‫خب، چون تو همیشه میخواستی

145
00:05:12,310 --> 00:05:13,776
‫مداد بذاری لاشون

146
00:05:15,880 --> 00:05:17,847
‫خیلی‌خب، باشه، از دختره نگو

147
00:05:17,849 --> 00:05:19,615
‫آخه چیزی نیست که بگم

148
00:05:19,617 --> 00:05:21,817
‫باشه

149
00:05:25,657 --> 00:05:27,023
‫کلمش چطوره؟

150
00:05:27,025 --> 00:05:29,058
‫واقعاً بدمزه‌ست، ولی چون
‫با یکی آشنا شدم، مجبور بخورم

151
00:05:29,060 --> 00:05:29,825


152
00:05:29,827 --> 00:05:31,027
‫مرسی

153
00:05:31,029 --> 00:05:31,827
‫اسمش چیه؟

154
00:05:31,829 --> 00:05:32,828
‫ایزابلا

155
00:05:32,830 --> 00:05:34,664
‫سر کار باهاش آشنا شدی؟

156
00:05:34,666 --> 00:05:37,533
‫آره، توی اتاق تلسکوپ

157
00:05:37,535 --> 00:05:39,435
‫پس یعنی ستاره‌شناسه؟

158
00:05:40,271 --> 00:05:42,138
‫آره

159
00:05:42,140 --> 00:05:44,473
‫واسه همین اومده بود اونجا دیگه

160
00:05:44,475 --> 00:05:45,675
‫آره، خیلی هم منطقیه

161
00:05:45,677 --> 00:05:46,943
‫خوبه

162
00:05:46,945 --> 00:05:47,910
‫خیلی خوبه، راج

163
00:05:47,912 --> 00:05:49,212
‫حتماً خیلی علایق مشترک دارین

164
00:05:49,214 --> 00:05:50,513
‫اوهوم

165
00:05:50,515 --> 00:05:51,480
‫خب، کی میاریش توی جمع؟

166
00:05:51,482 --> 00:05:53,282
‫این قضیه مال همین امروزه

167
00:05:53,284 --> 00:05:55,851
‫هنوز یه قرار درست حسابی هم نرفتیم

168
00:05:55,853 --> 00:05:58,454
‫- باشه، موفق باشی
‫- مرسی

169
00:05:59,757 --> 00:06:01,857
‫تو چرا هیچوقت کلم نمیخوری؟

170
00:06:02,694 --> 00:06:03,726
‫من زن دارم

171
00:06:03,728 --> 00:06:05,695
‫نیازی نیست بخوام خوشتبپ باشم

172
00:06:09,767 --> 00:06:11,334
‫میدونی، اکثر مردم نمیدونن

173
00:06:11,336 --> 00:06:12,668
‫چندین ساله که این تکنولوژی

174
00:06:12,670 --> 00:06:14,370
‫وجود داره

175
00:06:14,372 --> 00:06:16,572
‫ولی باز هم باورم نمیشه
‫که امکانش هست سلول‌های پوست معمولی

176
00:06:16,574 --> 00:06:18,207
‫رو به سلول‌های مغزی تبدیل کرد

177
00:06:18,209 --> 00:06:20,176
‫خب، من این رو به یک دوست پسر تبدیل کردم

178
00:06:20,178 --> 00:06:21,477
‫هیچ چیز غیر ممکن نیست

179
00:06:23,581 --> 00:06:26,082
‫ببین، ببین، اینجا من

180
00:06:26,084 --> 00:06:29,118
‫کنار دستگاه کشت وایسادم

181
00:06:29,120 --> 00:06:33,222
‫این یک تصویر ماکروسکوپی از سلول‌هاست

182
00:06:33,224 --> 00:06:37,193
‫اینجا رو ببین، یه تی‌شرت فلش تنشون کنی
‫میشن خودت

183
00:06:37,195 --> 00:06:39,996
‫این فسقل خان

184
00:06:39,998 --> 00:06:41,364
‫به همین زودی میتونه

185
00:06:41,366 --> 00:06:43,099
‫بیست درصد سریعتر از تمام نمونه‌های آزمایشگاه ایمی

186
00:06:43,101 --> 00:06:46,402
‫تصاویر الکترونیکی رو تشخیص بده

187
00:06:47,238 --> 00:06:49,272
‫دیگه بیشتر از این نمیتونم خودم رو هیجان زده نشون بدم

188
00:06:51,509 --> 00:06:54,610
‫خب، صحبت درباره ما بسه
‫اوضاع تو چطوره؟

189
00:06:54,612 --> 00:06:56,379
‫عالی، دکتر گفت سر بچه

190
00:06:56,381 --> 00:06:57,580
‫رو به پایین قرار گرفته

191
00:06:57,582 --> 00:06:59,015
‫خوبه، میدونی

192
00:06:59,017 --> 00:07:01,684
‫البته در صورتی که راه خروج مشخص نشده باشه

193
00:07:01,686 --> 00:07:05,121
‫آره، باید اعتراف کنم، خیلی خوبه

194
00:07:05,123 --> 00:07:08,257
‫که این تجربه رو با کسی که خودش
‫هم در مسیرشه به اشتراک بذاریم

195
00:07:09,560 --> 00:07:12,995
‫البته نمونه ما داره همه
‫آزمایش‌ها رو به خوبی میگذرونه

196
00:07:12,997 --> 00:07:16,098
‫و بچه تو توی شاش خودش معلقه

197
00:07:17,535 --> 00:07:20,603
‫واقعاً داری بچه من

198
00:07:20,605 --> 00:07:23,105
‫با سلول‌های مغزی توی کاسه‌تون مقایسه میکنی؟

199
00:07:24,142 --> 00:07:25,474
‫خب، الکی که نگفتم

200
00:07:25,476 --> 00:07:27,810
‫این همه پله رو بیای بالا

201
00:07:28,980 --> 00:07:31,747
‫متوجه هستی که بچه من، اندام‌های فعال داره

202
00:07:31,749 --> 00:07:33,349
‫رو از نو

203
00:07:33,351 --> 00:07:36,485
‫بله، ولی نمونه ما میتونه یک مسیر اطلاعات مشخص

204
00:07:36,487 --> 00:07:38,387
‫رو از نویز پس‌زمینه متمایز کنه

205
00:07:39,157 --> 00:07:40,423
‫بچه من سیستم ایمنی

206
00:07:40,425 --> 00:07:41,490
‫تکامل یافته داره

207
00:07:41,492 --> 00:07:42,558
‫نمونه ما نیازی

208
00:07:42,560 --> 00:07:44,093
‫به سیستم ایمنی نداره
‫چون توی یک دستگاه کشت

209
00:07:44,095 --> 00:07:46,062
‫خیلی پیشرفته آلمانی زندگی میکنه

210
00:07:47,065 --> 00:07:48,030
‫شلدون، بسه

211
00:07:48,032 --> 00:07:49,432
‫آره، نه، اشکالی نداره

212
00:07:49,434 --> 00:07:51,267
‫بهتره توافق کنیم که هردو

213
00:07:51,269 --> 00:07:52,935
‫به نحو خودشون خاص هستن

214
00:07:52,937 --> 00:07:55,371
‫و ماقیسه کردنشون کار احمقانه‌ایه

215
00:07:55,373 --> 00:07:57,073
‫گرچه ما نیازی نداشتیم برای
‫درست کردن نمونه‌مون با هاوارد سکس کنیم

216
00:07:57,075 --> 00:07:58,407
‫پس ما برنده‌ایم

217
00:08:02,046 --> 00:08:03,846
‫چه باحاله

218
00:08:06,884 --> 00:08:09,552
‫تا به حال توالت تمیز نکرده بودم

219
00:08:09,554 --> 00:08:10,586
‫شوخی میکنی

220
00:08:10,588 --> 00:08:12,188
‫نه، من توی خونه‌ای بزرگ شدم
‫که پر از کارگر بود

221
00:08:12,190 --> 00:08:13,689
‫و الان هم یک مستخدم دارم

222
00:08:14,359 --> 00:08:15,758
‫که خیلی خانوم خوبیه

223
00:08:15,760 --> 00:08:17,660
‫و احترام زیادی واسش قائلم

224
00:08:17,662 --> 00:08:21,464
‫نه ایرادی نداره، عیبی نداره مستخدم داری

225
00:08:21,466 --> 00:08:22,965
‫خوبه، چون سگم رو بیرون میبره

226
00:08:22,967 --> 00:08:25,434
‫خریدهام رو انجام میده
‫و موهام رو کوتاه میکنه

227
00:08:26,270 --> 00:08:28,270
‫پس بیشتر مامانته

228
00:08:29,574 --> 00:08:30,973


229
00:08:31,809 --> 00:08:33,242
‫آم، ببخشید...

230
00:08:33,244 --> 00:08:34,543
‫اگه فضولی کردم

231
00:08:34,545 --> 00:08:35,911
‫زیر اون دستکش‌های پلاستیکی قشنگ

232
00:08:35,913 --> 00:08:37,880
‫حلقه ازدواجه؟

233
00:08:39,317 --> 00:08:41,550
‫نه، خیلی ساله که مجردم

234
00:08:41,552 --> 00:08:44,186
‫یعنی به کسی متعهد نیستین؟

235
00:08:44,188 --> 00:08:45,221
‫آره، با پسرم زندگی میکنم

236
00:08:45,223 --> 00:08:47,123
‫من عاشق بچه‌هام، چند سالشه؟

237
00:08:47,125 --> 00:08:49,291
‫نوزده

238
00:08:50,428 --> 00:08:53,329
‫چه سن بامزه‌ای

239
00:08:53,331 --> 00:08:56,031
‫میتونن خیلی کارها بکنن

240
00:08:56,033 --> 00:08:57,733
‫توی دانشگاه لوس انجلس

241
00:08:57,735 --> 00:08:59,468
‫حقوق میخونه

242
00:08:59,470 --> 00:09:00,669
‫چه عالی

243
00:09:00,671 --> 00:09:02,838
‫خواهر من هم وکیله

244
00:09:02,840 --> 00:09:04,874
‫اینجا رو ببین، یه چیز مشترک

245
00:09:04,876 --> 00:09:06,675
‫آره، همینطوره

246
00:09:06,677 --> 00:09:09,845
‫شاید چیزهای مشترک دیگه‌ای هم داشته باشیم

247
00:09:09,847 --> 00:09:13,783
‫دوست داری یه غذایی باهم بخوریم؟

248
00:09:13,785 --> 00:09:16,485
‫راجیش

249
00:09:16,487 --> 00:09:18,788
‫به نظرم تو خیلی مهربونی، ولی...

250
00:09:18,790 --> 00:09:21,991
‫من دوتا شغل دارم، و وقتی برای دوستی ندارم

251
00:09:21,993 --> 00:09:23,826
‫آره، البته، درک میکنم

252
00:09:23,828 --> 00:09:25,394
‫آره، من هم خیلی درگیر کارم

253
00:09:25,396 --> 00:09:27,163
‫خواهش میکنم به خودت نگیر

254
00:09:27,165 --> 00:09:28,998
‫به نظرم تو خیلی آدم خوبی هستی

255
00:09:29,000 --> 00:09:31,767
‫من هم همین فکر رو درباره تو میکنم

256
00:09:31,769 --> 00:09:33,636
‫ممنون که کمکم کردی

257
00:09:33,638 --> 00:09:35,237
‫شبت بخیر، راجیش

258
00:09:35,239 --> 00:09:37,239
‫آهان، بله

259
00:09:37,241 --> 00:09:38,974


260
00:09:38,976 --> 00:09:40,443
‫شب خوش

261
00:09:45,283 --> 00:09:46,449
‫نمیدونم

262
00:09:46,451 --> 00:09:49,652
‫شاید این حرفم به خاطر گاز خوشبو کننده‌ها باشه

263
00:09:49,654 --> 00:09:52,555
‫ولی فکر میکنم یه کششی بینمون وجود داره

264
00:09:52,557 --> 00:09:55,057
‫شبت بخیر راجیش

265
00:09:55,893 --> 00:09:57,626
‫باشه، میرم

266
00:09:57,628 --> 00:09:59,962
‫ولی بدون، هربار که میام اینجا

267
00:09:59,964 --> 00:10:01,464
‫به تو فکر میکنم

268
00:10:07,805 --> 00:10:09,205
‫یه نگاه به این بنداز

269
00:10:09,207 --> 00:10:12,241
‫‏۴۵ درصد عکسی که بهش نشون دادیم، سفید بود

270
00:10:12,243 --> 00:10:14,143
‫با این حال باز هم تونست بازساریش بکنه

271
00:10:14,145 --> 00:10:16,078
‫تا به حال همچین نتایجی ندیده بودم

272
00:10:16,080 --> 00:10:17,947
‫آره، باید سر راه خونه اهنربا بگیریم

273
00:10:17,949 --> 00:10:20,416
‫این عکس رو باید بزنیم به در یخچال

274
00:10:20,418 --> 00:10:22,451
‫خوشحال نیستی توی این کار شرکت کردی؟

275
00:10:22,453 --> 00:10:23,752
‫خیلی خوشحالم

276
00:10:23,754 --> 00:10:25,855
‫متوجه هستی که قدم بعدی چیه؟

277
00:10:25,857 --> 00:10:27,623
‫یک نمونه دیگه بگیریم

278
00:10:27,625 --> 00:10:29,625
‫و سعی کنیم نتایج رو تکرار کنیم

279
00:10:29,627 --> 00:10:31,460
‫نه دیوونه

280
00:10:31,462 --> 00:10:33,062
‫در رو قفل میکنیم

281
00:10:33,064 --> 00:10:35,798
‫شلوارهامون رو میکشیم پایین
‫و بچه درست میکنیم

282
00:10:44,177 --> 00:10:47,111
‫بچه؟ چی داری میگی؟

283
00:10:47,113 --> 00:10:50,615
‫واضحه که ترکیب دی‌ان‌ای ما استثناییه

284
00:10:50,617 --> 00:10:52,984
‫بچه ما قاعدتا باید گام بعدی

285
00:10:52,986 --> 00:10:54,686
‫در تکامل بشر باشه

286
00:10:54,688 --> 00:10:57,622
‫میتونیم ببریمش هر پیش‌دبستانی که میخوایم

287
00:10:57,624 --> 00:11:00,325
‫شلدون، من آماده بچه‌دار شدن نیستم

288
00:11:00,327 --> 00:11:02,861
‫چرا خیلی خوب هم هستی
‫من آمار پریود شدنت رو دارم

289
00:11:03,997 --> 00:11:06,197
‫در ‏۳۶ ساعت آینده، در حد یک زمین

290
00:11:06,199 --> 00:11:09,267
‫گندم کود داده شده، باروری

291
00:11:10,437 --> 00:11:12,770
‫واقعاً میتونم حس کنم

292
00:11:12,772 --> 00:11:15,740
‫که تخمکم برگشت رفت بالا

293
00:11:17,377 --> 00:11:18,877
‫متوجه نمیشم

294
00:11:18,879 --> 00:11:21,346
‫فکر میکردم از این کار هیجان زده بشی

295
00:11:21,348 --> 00:11:23,047
‫الان که نه

296
00:11:23,049 --> 00:11:24,816
‫گرفتم قضیه چیه

297
00:11:24,818 --> 00:11:27,952
‫داری ناز میکنی

298
00:11:27,954 --> 00:11:30,288
‫نه نازی در کار نیست

299
00:11:30,290 --> 00:11:32,290
‫ما امروز بچه درست نمیکنیم

300
00:11:32,292 --> 00:11:34,492
‫خیلی‌خب

301
00:11:36,963 --> 00:11:38,963
‫چه دست و پا چلفتی شدم

302
00:11:38,965 --> 00:11:41,366
‫بذار برش دارم

303
00:11:51,177 --> 00:11:52,477


304
00:11:52,479 --> 00:11:53,711
‫کجا میری؟

305
00:11:53,713 --> 00:11:55,346
‫من...

306
00:11:55,348 --> 00:11:58,049
‫اصلاً به باسنم نگاه کردی؟

307
00:12:02,289 --> 00:12:03,821
‫خوش اومدی

308
00:12:05,692 --> 00:12:07,825
‫- این چیه؟
‫- خب...

309
00:12:07,827 --> 00:12:10,261
‫تو گفتی وقت واسه شام نداری
‫من هم با خودم گفتم

310
00:12:10,263 --> 00:12:11,796
‫میتونیم اینجا شام بخوریم

311
00:12:11,798 --> 00:12:14,332
‫- اوه، راجیش
‫- بیا دیگه

312
00:12:14,334 --> 00:12:15,466
‫ما توی اتاق تلسکوپ هستیم

313
00:12:15,468 --> 00:12:18,002
‫انگار داریم زیر نور ستاه‌ها غذا میخوریم

314
00:12:18,004 --> 00:12:19,604
‫این عددها رو میبینی، که دوتا صفر پشت سر همن؟

315
00:12:19,606 --> 00:12:23,141
‫وقتی بشه صفر و یک، یعنی داره چشمک میزنه

316
00:12:28,782 --> 00:12:31,816
‫بعضی وقت‌ها یه کم طول میکشه

317
00:12:32,886 --> 00:12:34,552
‫راجیش، این کارت خیلی قشنگه

318
00:12:34,554 --> 00:12:36,487
‫ولی خب من سر کارم

319
00:12:36,489 --> 00:12:37,989
‫خب من هم واسه همین

320
00:12:37,991 --> 00:12:39,657
‫تمام اتاق‌های سالن رو تمیز کردم

321
00:12:42,495 --> 00:12:45,029
‫خب، گمونم این کارت یه کم وقتم رو خالی کنه

322
00:12:45,031 --> 00:12:46,564
‫خواهش میکنم بشین

323
00:12:46,566 --> 00:12:50,034
‫سعی کردم یه غذا از کشورت درست کنم

324
00:12:50,036 --> 00:12:51,169
‫جدی؟

325
00:12:51,171 --> 00:12:53,204
‫غذای کوبایی پختی؟

326
00:12:54,274 --> 00:12:58,209
‫بستگی داره، شما توی کوبا غذای مکزیکی دارین؟

327
00:13:01,147 --> 00:13:03,548
‫"خب، وقتی گفت "بچه درست کنیم

328
00:13:03,550 --> 00:13:07,051
‫امکانش هست که منظورش با لگو بوده باشه؟

329
00:13:08,154 --> 00:13:09,854
‫نه، خیلی واضح گفت

330
00:13:09,856 --> 00:13:12,824
‫خیلی رک و پوست کنده

331
00:13:14,361 --> 00:13:15,994
‫بچه واسه چی میخواد؟

332
00:13:15,996 --> 00:13:19,063
‫بدن خودش هنوز مو درنیاورده و بوی پودر بچه میده

333
00:13:20,033 --> 00:13:22,300
‫یعنی واقعاً بچه شما دوتا

334
00:13:22,302 --> 00:13:24,068
‫یه ابرنابغه میشه؟

335
00:13:24,070 --> 00:13:25,703
‫خب، مولفه ژنتیکی موثره

336
00:13:25,705 --> 00:13:27,438
‫ولی تنها فاکتور نیست

337
00:13:27,440 --> 00:13:28,873
‫آره، بابای شلدون

338
00:13:28,875 --> 00:13:31,776
‫یه بار با یک کاکتوس دعوا کرده

339
00:13:31,778 --> 00:13:33,778
‫آره، ولی اون‌ها پدر و مادر زمینیش هستن

340
00:13:33,780 --> 00:13:36,881
‫ما که چیزی درباره پدر و مادری
‫که فرستادنش اینجا نمیدونیم

341
00:13:38,551 --> 00:13:41,753
‫خب، حداقل این‌قدری باهوش بودن
‫که بفرستنش یه جای دیگه

342
00:13:42,756 --> 00:13:45,223
‫هی، صحبت از کسیه که من عاشقشم

343
00:13:45,225 --> 00:13:49,027
‫و سه ساعتی هست سعی دارم بپیچونمش

344
00:13:49,029 --> 00:13:51,229
‫اوه، پسر

345
00:13:52,198 --> 00:13:53,431


346
00:13:53,433 --> 00:13:55,700
‫شلدون چه سیخی بزنه

347
00:13:57,170 --> 00:13:59,203
‫خب، با هر کابوسی که پشت در شماره دوئه

348
00:13:59,205 --> 00:14:01,439
‫خوش باشی

349
00:14:18,958 --> 00:14:21,025
‫سلام جیگر

350
00:14:21,861 --> 00:14:24,295
‫سلام

351
00:14:24,297 --> 00:14:26,531
‫برندی میخوری؟

352
00:14:26,533 --> 00:14:27,865
‫فکر نکنم

353
00:14:27,867 --> 00:14:30,702
‫انتخاب خوبی بود، واقعاً بدمزه‌ست

354
00:14:31,538 --> 00:14:35,506
‫شلدون، خواهش میکنم سعی نکن من رو اغوا کنی

355
00:14:35,508 --> 00:14:36,774
‫کی خواست تو رو اغوا کنه؟

356
00:14:36,776 --> 00:14:39,377
‫بعد از یک روز خسته کننده
‫من همیشه یک آهنگ جاز ملایم میذارم

357
00:14:39,379 --> 00:14:43,915
‫و به رون‌هام، عطر مشک آهو میزنم

358
00:14:46,186 --> 00:14:49,520
‫گفتم بوی باغ وحش حیوانات اهلی میاد

359
00:14:50,390 --> 00:14:52,290
‫حیوونی نیست که بخوای باهاش بازی کنی؟

360
00:14:52,292 --> 00:14:55,693
‫به غیر از موهام. این‌قدر ژل زدم چسبیده

361
00:14:56,529 --> 00:14:58,429
‫خیلی‌خب، کافیه

362
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
‫ایمی برگرد

363
00:15:00,934 --> 00:15:03,434
‫من بلد نیستم صدف باز کنم

364
00:15:05,905 --> 00:15:08,506
‫خب، وقتی اومدی آمریکا

365
00:15:08,508 --> 00:15:10,208
‫چه چیزی بیشتر از همه باعث تعجبت شد؟

366
00:15:10,210 --> 00:15:13,578
‫خب، گمونم این که مردم چه‌قدر

367
00:15:13,580 --> 00:15:16,380
‫به این که اُپرا چی دوست داره اهمیت میدن

368
00:15:16,382 --> 00:15:17,915
‫دقیقاً من هم همین فکر رو کردم

369
00:15:17,917 --> 00:15:19,550
‫ولی بعدش اولین وافل سازم رو خریدم

370
00:15:19,552 --> 00:15:21,385
‫و دیگه هیچوقت به انتخاب‌های اپرا شک نکردم

371
00:15:21,387 --> 00:15:23,020
‫میدونی

372
00:15:23,022 --> 00:15:25,590
‫یکشنبه این هفته بیکارم

373
00:15:25,592 --> 00:15:27,325
‫- اگه دوست داشتی...
‫- هی ! ماشینت رو دیدم...

374
00:15:27,327 --> 00:15:30,161
‫ببخشید، مزاحم شدم؟

375
00:15:30,163 --> 00:15:30,975
‫آه...

376
00:15:30,999 --> 00:15:32,999
‫اشکالی نداره، من هم باید برگردم سر کارم

377
00:15:33,299 --> 00:15:34,799
‫سلام. هاوارد والوویتز

378
00:15:34,801 --> 00:15:36,267
‫ایزابلا کنپسیون

379
00:15:36,269 --> 00:15:38,269
‫بله، همون ستاره‌شناس

380
00:15:38,271 --> 00:15:39,904
‫راج درباره‌تون گفته

381
00:15:39,906 --> 00:15:43,407
‫ایول دستمال توالت مفتی

382
00:15:45,411 --> 00:15:48,479
‫بهش گفتی من ستاره‌شناسم؟

383
00:15:48,481 --> 00:15:49,580
‫آه...

384
00:15:49,582 --> 00:15:50,715
‫متوجه‌ام

385
00:15:50,717 --> 00:15:52,316
‫- دیگه برم
‫- نه، خواهش میکنم نرو

386
00:15:52,318 --> 00:15:54,285
‫اشکالی نداره راجیش
‫من که بچه نیستم

387
00:15:54,287 --> 00:15:55,586
‫مجبور نیستم وقتم رو با کسی تلف کنم

388
00:15:55,588 --> 00:15:57,421
‫که از بودن باهام خجالت میکشه

389
00:16:01,494 --> 00:16:03,327
‫میتونم این رو نگه دارم، نه؟

390
00:16:03,329 --> 00:16:05,563
‫ایزابلا

391
00:16:05,565 --> 00:16:07,064
‫ایزابلا، صبرکن، بذار توضیح بدم

392
00:16:07,066 --> 00:16:09,567
‫اگه کار من باعث خجالتته

393
00:16:09,569 --> 00:16:11,836
‫- چرا اومدی دنبالم؟
‫- من شرمندم

394
00:16:11,838 --> 00:16:14,705
‫راستش، فکر نمیکردم شغلت بخواد مشکل‌ساز بشه

395
00:16:14,707 --> 00:16:16,040
‫ولی خب، شد

396
00:16:16,042 --> 00:16:17,742
‫و بابت این مسئله از خودم متنفرم

397
00:16:17,744 --> 00:16:19,210
‫ولی خیلی چیزها درباره من هست

398
00:16:19,212 --> 00:16:21,279
‫که مطمئناً باعث خجالت تو هم میشه

399
00:16:21,281 --> 00:16:22,580
‫فکر نکنم

400
00:16:22,582 --> 00:16:24,482
‫خب، خودت رو آماده کن

401
00:16:25,418 --> 00:16:27,652
‫من میذارم سگم از دهنم غذا بخوره

402
00:16:27,654 --> 00:16:30,321
‫نه به خاطر این که دوست داره
‫چون خودم دوست دارم

403
00:16:30,323 --> 00:16:34,492
‫دیگه، با این که به نظرم پروانه‌ها قشنگن
‫ولی خب ازشون میترسم

404
00:16:34,494 --> 00:16:36,427
‫ببخشید، داشتم رد میشدم

405
00:16:36,429 --> 00:16:38,596
‫فکر کنم از چرخ شما افتاده

406
00:16:41,267 --> 00:16:42,867
‫بیخیال، چی میگی؟

407
00:16:42,869 --> 00:16:44,502
‫بذار جبران کنم

408
00:16:44,504 --> 00:16:46,804
‫واقعاً که خیلی مُصری

409
00:16:46,806 --> 00:16:49,307
‫فقط همین کار رو بلدم

410
00:16:49,309 --> 00:16:51,375
‫باشه

411
00:16:52,345 --> 00:16:54,178
‫یکشنبه میتونی واسه شام من رو ببری

412
00:16:54,180 --> 00:16:55,446
‫به یک رستوران خوب

413
00:16:55,448 --> 00:16:57,949
‫عالیه. تو کجا رو ترجیح میدی؟

414
00:16:57,951 --> 00:16:59,150
‫انتخابش با خودت

415
00:16:59,152 --> 00:17:01,519
‫اگه دوست داشته باشی
‫میتونیم بریم یک رستوران غذای پاکستانی

416
00:17:01,521 --> 00:17:03,154
‫ببخشید، ولی من هندی‌ام

417
00:17:03,156 --> 00:17:05,323
‫پس حالا میدونی چه حسی داره

418
00:17:11,549 --> 00:17:14,216
‫خب، یعنی یه ذره هم تحریک نشدی؟

419
00:17:14,218 --> 00:17:15,284
‫مثل این بود

420
00:17:15,286 --> 00:17:18,654
‫که پی‌وی هرمان بخواد مخت رو بزنه

421
00:17:20,625 --> 00:17:22,324
‫ببخشید، این یعنی آره؟

422
00:17:22,326 --> 00:17:24,360
‫نـه!

423
00:17:24,362 --> 00:17:25,961
‫ایمی

424
00:17:25,963 --> 00:17:28,497
‫نمیخواستم این کار رو بکنم

425
00:17:28,499 --> 00:17:30,366
‫ولی تو چاره‌ای واسم نذاشتی

426
00:17:30,368 --> 00:17:32,301
‫جز اینکه شهوانی‌ترین

427
00:17:32,303 --> 00:17:34,870
‫و اغواکننده‌ترین رقص دنیا رو بکنم

428
00:17:37,508 --> 00:17:40,242
‫فلامینگو

429
00:17:55,693 --> 00:17:56,759
‫ای خدا

430
00:17:56,761 --> 00:17:58,928
‫واقعاً مسخره‌ای

431
00:18:02,153 --> 00:18:05,621
‫شما که تحریک شدین، نه؟

432
00:18:07,525 --> 00:18:09,425
‫چیزی نمونده بود

433
00:18:11,264 --> 00:18:18,064
‫مترجم : کیانوش جهانگیری
‫Kiao

434
00:18:18,065 --> 00:18:40,046
‫دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله
‫NightMovie.Co