1 00:00:01,344 --> 00:00:02,910 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,270 --> 00:00:06,071 ‫یه بورس تحقیقاتی تابستونی توی پرینستون بهم پیشنهاد دادن 3 00:00:06,073 --> 00:00:09,140 ‫دانشگاه خیلی خوبیه 4 00:00:09,142 --> 00:00:11,242 ‫جایی که آلبرت اینشتین درس میداد 5 00:00:11,244 --> 00:00:13,345 ‫و جایی که لئونارد دکتراش رو گرفت 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,814 ‫پس احتمالا خیلی داغون شده 7 00:00:15,816 --> 00:00:18,383 ‫آقایون، احتمالا دکتر نویزتکی رو یادتون میاد 8 00:00:18,385 --> 00:00:20,785 ‫برای فوق دکتراش به کل-تک اومده 9 00:00:20,787 --> 00:00:22,087 ‫- سلام ‫- سلام 10 00:00:23,557 --> 00:00:27,125 ‫دنبال یه رابطه عاشقانه با من هستین؟ 11 00:00:27,127 --> 00:00:28,727 ‫اگه بودم چی؟ 12 00:00:28,729 --> 00:00:32,197 ‫خب، اون یه سری مشکلات ایجاد میکنه 13 00:00:32,199 --> 00:00:34,933 ‫ما همکار همیم، من در حال حاضر با یکی... 14 00:00:39,506 --> 00:00:41,673 ‫ایمی؟ ‫ایمی. 15 00:00:41,675 --> 00:00:43,541 ‫ایمی؟ 16 00:00:56,757 --> 00:00:57,956 ‫با من ازدواج میکنی؟ 17 00:01:01,294 --> 00:01:03,928 ‫یه لحظه، لطفا 18 00:01:03,930 --> 00:01:06,331 ‫واقعا الان میخوای اونو جواب بدی؟ 19 00:01:06,333 --> 00:01:07,532 ‫لئونارد پشت خطه 20 00:01:07,534 --> 00:01:10,068 ‫نمیخوام بی ادبی کنم 21 00:01:10,070 --> 00:01:10,835 ‫الو؟ 22 00:01:10,837 --> 00:01:11,870 ‫اوه، سلام، کجا رفتی؟ 23 00:01:11,872 --> 00:01:13,204 ‫چند ساعته داریم بهت زنگ میزنیم 24 00:01:13,206 --> 00:01:16,141 ‫اوه، ببخشید، گوشیم رو حالت "هواپیما" بود 25 00:01:16,143 --> 00:01:17,108 ‫چرا؟ 26 00:01:17,110 --> 00:01:21,112 ‫خب چون تو هواپیما بودم 27 00:01:21,114 --> 00:01:22,580 ‫هی، بذارش رو اسپیکر 28 00:01:22,582 --> 00:01:24,349 ‫- باشه ‫- هی، کجایی؟ 29 00:01:24,351 --> 00:01:26,951 ‫اومدم پرینستون تا ایمی رو ببینم 30 00:01:26,953 --> 00:01:28,553 ‫داستان جالبیه راستش 31 00:01:28,555 --> 00:01:31,189 ‫داشتیم با دکتر نویزتکی ناهار میخوردم 32 00:01:31,191 --> 00:01:32,557 ‫و اون منو بوسید 33 00:01:32,559 --> 00:01:33,658 ‫- جــان؟ ‫- چی؟ 34 00:01:33,660 --> 00:01:34,859 ‫ببخشید؟ 35 00:01:34,861 --> 00:01:37,996 ‫و توی اون لحظه فهمیدم 36 00:01:37,998 --> 00:01:41,366 ‫که ایمی تنها زنی‌ـه که همیشه میخواستم 37 00:01:41,368 --> 00:01:43,168 ‫تا آخر عمرم ببوسمش 38 00:01:43,170 --> 00:01:46,638 ‫پس اومدم به نیو جرسی تا ازش تقاضای ازدواج کنم 39 00:01:46,640 --> 00:01:48,440 ‫اوه، چه قشنگ 40 00:01:48,442 --> 00:01:50,742 ‫- شلدون... ‫- آره، اگرچه 41 00:01:50,744 --> 00:01:53,945 ‫یه مردی بود که که دعای خیرشو اول میخواستم 42 00:01:53,947 --> 00:01:57,816 ‫بهش فکر کردم و واقعا میخوام... 43 00:01:57,818 --> 00:02:00,318 ‫که بقیه عمرم رو با ایمی بگذرونم 44 00:02:00,320 --> 00:02:03,054 ‫دعای خیرت پشتم هست؟ 45 00:02:03,056 --> 00:02:05,323 ‫خب، شلدون... 46 00:02:06,593 --> 00:02:09,561 ‫فکر کنم باید انگشتش رو مثل سیاره زحل کنی 47 00:02:09,563 --> 00:02:12,497 ‫و یه حلقه زیبا دورش بذاری 48 00:02:13,500 --> 00:02:16,501 ‫تو به جای باباش رفتی از استیون هاوکینگ پرسیدی؟ 49 00:02:16,503 --> 00:02:17,969 ‫استیون هاوکینگ یه نابغه‌س 50 00:02:17,971 --> 00:02:22,207 ‫اگر میگفت نه، دیگه نمیرفتم وقتمو با باباش هدر بدم 51 00:02:23,043 --> 00:02:25,110 ‫ولی از پدرم پرسیدی دیگه؟ 52 00:02:25,112 --> 00:02:27,846 ‫پرسیدمو و جواب مثبت داد 53 00:02:27,848 --> 00:02:30,615 ‫ولی صداش شبیه ربات نبود، پس اصلا مثل هاوکینگ باحال نبود 54 00:02:30,617 --> 00:02:32,951 ‫باشه. اوه خدای من، باورم نمیشه شما نامزد کردین 55 00:02:32,953 --> 00:02:34,452 ‫ما هنوز نامزد نکردیم 56 00:02:34,454 --> 00:02:36,054 ‫جواب دادنش داره تا ابد طول میکشه 57 00:02:36,056 --> 00:02:38,256 ‫چون که داری با گوشیت حرف میزنی! 58 00:02:40,227 --> 00:02:42,026 ‫بهتون زنگ میزنیم 59 00:02:47,100 --> 00:02:48,133 ‫جواب مثبت داد 60 00:02:48,135 --> 00:02:50,001 ‫ایول! ‫مبارک باشه! 61 00:02:52,622 --> 00:02:56,113 ‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪ 62 00:02:56,114 --> 00:02:59,448 ‫♪ ...و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪ 63 00:02:59,450 --> 00:03:01,083 ‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪ 64 00:03:01,085 --> 00:03:03,619 ‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪ 65 00:03:03,621 --> 00:03:06,288 ‫♪ دیوارها و هرم ها رو ساختیم ♪ 66 00:03:06,290 --> 00:03:08,958 ‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها ♪ 67 00:03:08,960 --> 00:03:10,860 ‫♪ همه با بیگ بنگ شروع شد ♪ 68 00:03:10,862 --> 00:03:11,851 ‫♪ !بنگ ♪ 69 00:03:11,852 --> 00:03:15,852 70 00:03:15,853 --> 00:03:21,753 ‫ترجمه از سینا خدادادی ‫skhodadadichsi@gmail.com 71 00:03:21,793 --> 00:03:23,826 ‫مادر، خبر های خوبی دارم براتون 72 00:03:23,828 --> 00:03:25,695 ‫ما نامزد کردیم 73 00:03:27,098 --> 00:03:30,166 ‫خیلی براتون خوشحالم ولی غافلگیر نشدم 74 00:03:30,168 --> 00:03:31,567 ‫من برای این اتفاق دعا کرده بودم 75 00:03:31,569 --> 00:03:33,602 ‫خب، خدا هیچ ربطی به این نداشته 76 00:03:33,604 --> 00:03:36,205 ‫بخاطر این بود که داشتم یه زن دیگه رو می‌بوسیدم 77 00:03:36,207 --> 00:03:39,642 ‫و اون موقع متوجه شدم که میخوام با ایمی باشم 78 00:03:39,644 --> 00:03:41,677 ‫یعنی به جز ایمی کسای دیگه هم بهت علاقه داشتن؟ 79 00:03:41,679 --> 00:03:44,413 ‫شاید یکم زیادی دعا کردم برات 80 00:03:44,415 --> 00:03:46,048 ‫وایسا، اوه، من فقط... 81 00:03:46,050 --> 00:03:47,316 ‫میخواستم از همین الان بهتون بگم که... 82 00:03:47,318 --> 00:03:49,485 ‫قرار نیست تو یه کلیسا ازدواج کنیم 83 00:03:49,487 --> 00:03:50,419 ‫اشکال نداره، شلدون 84 00:03:50,421 --> 00:03:53,255 ‫هر جایی که حضرت عیسی ‫حضور داشته باشه، اونجا کلیساست 85 00:03:53,257 --> 00:03:54,824 ‫خب، اون توی عروسی‌مون حضور نداره 86 00:03:54,826 --> 00:03:56,792 ‫اون توی قلب منه، پس اگه من اونجا باشم 87 00:03:56,794 --> 00:03:58,694 ‫اونم اونجا حضور داره 88 00:03:58,696 --> 00:04:00,229 ‫باشه، خب، اون همراه تو توی عروسیه 89 00:04:00,231 --> 00:04:01,797 ‫نباید کس دیگه ای رو بیاری دیگه 90 00:04:01,799 --> 00:04:03,833 ‫اشکل نداره ‫دوست دارم 91 00:04:03,835 --> 00:04:05,501 ‫منم همینطور ‫خدافظ 92 00:04:06,938 --> 00:04:09,138 ‫خداوندا، ممنون 93 00:04:09,140 --> 00:04:10,873 ‫با اینکه میتونی هرکاری رو انجام بدی 94 00:04:10,875 --> 00:04:14,577 ‫اینکارت خیلی قدر بود 95 00:04:15,213 --> 00:04:16,846 ‫ما نامزد کردیم 96 00:04:16,848 --> 00:04:18,748 ‫اوه، خدای من، خیلی عالیه! 97 00:04:18,750 --> 00:04:20,416 ‫وایسا، همه چیز رو برام تعریف کن 98 00:04:20,418 --> 00:04:23,085 ‫خب، دکتر نویزتکی داشت منو میبوسید... 99 00:04:23,087 --> 00:04:25,621 ‫میتونی اینقدر به اول ماجرا اشاره نکنی 100 00:04:26,624 --> 00:04:28,224 ‫خب، مبارک باشه 101 00:04:28,226 --> 00:04:29,725 ‫خیلی براتون خوشحالم 102 00:04:29,727 --> 00:04:31,527 ‫وایسین، باید به برنادت بگم 103 00:04:31,529 --> 00:04:32,695 ‫هی، برنی، حدس بزن چی شده؟ 104 00:04:32,697 --> 00:04:35,464 ‫شلدون و امی نامزد کردن ‫باورت میشه؟ 105 00:04:35,466 --> 00:04:40,169 ‫اوه، خدای من ‫باورم نمیشه 106 00:04:41,672 --> 00:04:44,607 ‫اون خیلی خوشحاله... ‫فکر کنم داره گریه میکنه 107 00:04:47,678 --> 00:04:49,078 ‫به نظرت شلدون یه عروسی 108 00:04:49,080 --> 00:04:52,181 ‫عجیب غریب مدل فیلم استار‌ترکی میخواد؟ 109 00:04:52,183 --> 00:04:54,383 ‫نمیدونم 110 00:04:54,385 --> 00:04:56,619 ‫خب، لئونارد به زور میتونه این کلمه هارو تموم کنه 111 00:04:56,621 --> 00:04:57,787 ‫"کیک عروسی دکتر هو" 112 00:04:57,789 --> 00:05:00,890 ‫قبل اینکه بزنم زخم و زیلیش کنم 113 00:05:00,892 --> 00:05:02,425 114 00:05:02,427 --> 00:05:04,693 ‫داری به من گوش میدی؟ 115 00:05:04,695 --> 00:05:07,430 ‫آره، با لئونارد بدجنسی، شنیدم 116 00:05:07,432 --> 00:05:09,832 ‫همه چیز روبراهه؟ 117 00:05:09,834 --> 00:05:13,135 ‫ببین، میخوام یه چیزی رو بهت بگم 118 00:05:13,137 --> 00:05:14,103 ‫ولی نباید زهره ترک شی 119 00:05:14,105 --> 00:05:15,071 ‫چون که خودم همین الانش شدم 120 00:05:15,073 --> 00:05:17,306 ‫اوه، خدای من، چی شده؟ 121 00:05:17,308 --> 00:05:19,442 ‫دوباره حامله‌ام 122 00:05:19,444 --> 00:05:21,677 ‫چی... 123 00:05:27,452 --> 00:05:30,419 ‫جالبه 124 00:05:32,056 --> 00:05:33,756 ‫هاوارد قراره دیوونه بشه 125 00:05:33,758 --> 00:05:35,157 ‫وایسا، هنوز بهش نگفتی؟ 126 00:05:35,159 --> 00:05:36,092 ‫نه 127 00:05:36,094 --> 00:05:39,628 ‫اول به من گفتی؟ ‫اوه برنی! 128 00:05:40,798 --> 00:05:43,265 ‫این نباید اتفاق میوفتاد ‫ما خیلی مراقب بودیم 129 00:05:43,267 --> 00:05:44,233 ‫آره، اصلا فکرشم نمیکردم که تو حامله بشی 130 00:05:44,235 --> 00:05:45,267 ‫وقتی که داشتی به بچت شیر میدادی 131 00:05:45,269 --> 00:05:47,903 ‫خب، حدس بزن چی شده؟ ‫میتونی 132 00:05:47,905 --> 00:05:50,506 ‫باشه، ببین، ببین ‫این چیز خوبیه 133 00:05:50,508 --> 00:05:51,974 ‫هالی قراره یه برادر... 134 00:05:51,976 --> 00:05:53,375 ‫یا یه خواهر کوچیک برای بازی کردن داشته باشه 135 00:05:53,377 --> 00:05:55,945 ‫فکر کنم خیلی بامزه میشه 136 00:05:55,947 --> 00:05:57,713 ‫و میدونی به دنیا اومدن من پدر و مادرم رو غافلگیر کرد 137 00:05:57,715 --> 00:05:59,148 ‫و پدرم گفت که این 138 00:05:59,150 --> 00:06:00,649 ‫بهترین اتفاقیه که براشون افتاده 139 00:06:00,651 --> 00:06:04,320 ‫باشه، شاید این بچه واقعا یه برکته 140 00:06:04,322 --> 00:06:06,188 ‫اوه، خدا، عزیزم ‫معلومه که هست 141 00:06:08,359 --> 00:06:09,725 ‫چجور دوباره حامله شدم؟ 142 00:06:09,727 --> 00:06:12,128 ‫آره، چه فکر کردی دقیقا؟ 143 00:06:15,133 --> 00:06:18,300 ‫خیلی خب، برنامه پروازم رو چک کردم 144 00:06:18,302 --> 00:06:20,002 ‫خب، ناراحتم که داری میری 145 00:06:20,004 --> 00:06:22,071 ‫چرا پرواز یه روزه گرفتی؟ 146 00:06:22,073 --> 00:06:24,773 ‫اومدم اینجا تا ازت تقاضا ازدواج کنم 147 00:06:24,775 --> 00:06:26,709 ‫اگر جواب رد میدادی، نمیخواستم همینجری ول بچرخم 148 00:06:26,711 --> 00:06:28,978 ‫و به قیافه احمقانت نگاه کنم 149 00:06:30,314 --> 00:06:32,548 ‫حالا دقت کن، توی داستان قیافت فقط 150 00:06:32,550 --> 00:06:34,550 ‫موقع نه گفتن احمقانه میشه 151 00:06:34,552 --> 00:06:38,754 ‫ولی جواب مثبت دادم، پس یه عمر از این حرفا تحویل میگیرم 152 00:06:38,756 --> 00:06:41,357 ‫آره همینطوره، خانم باهوشه 153 00:06:41,359 --> 00:06:44,326 ‫چرا یه چند روز دیگه نمیمونی؟ 154 00:06:44,328 --> 00:06:46,695 ‫خب، به جز اینا دیگه لباسی ندارم 155 00:06:46,697 --> 00:06:47,830 ‫برات میخریم 156 00:06:47,832 --> 00:06:49,665 ‫اوه، نمی‌دونم ‫سلیقه‌م خیلی خاصه 157 00:06:49,667 --> 00:06:52,668 ‫خب، یه مغازه کمیک فروشی هست که ۲ کیلومتر از اینجا فاصله داره 158 00:06:52,670 --> 00:06:55,471 ‫عالیه، بزن بریم خرید 159 00:06:55,473 --> 00:06:58,407 ‫اوه، امشب با چندتا از همکارام قراره شام بخورم 160 00:06:58,409 --> 00:07:00,075 ‫مطمئنم که خوشحال میشن ببیننت 161 00:07:01,245 --> 00:07:03,012 ‫زود باش، نظرت چیه؟ 162 00:07:03,014 --> 00:07:06,849 ‫آه، غر زدنت شروع شد 163 00:07:06,851 --> 00:07:08,951 ‫انگار همین الانش با هم ازدواج کردیم 164 00:07:08,953 --> 00:07:10,186 ‫بالاخره میای با نه؟ 165 00:07:10,188 --> 00:07:13,389 ‫خدا، یکم برای ماه‌عسل نگه دار 166 00:07:16,060 --> 00:07:17,927 ‫نویتزکی رو نگاه کن 167 00:07:17,929 --> 00:07:19,128 ‫باورم نمیشه سعی کرد که شلدون رو 168 00:07:19,130 --> 00:07:20,896 ‫از ایمی بدزده 169 00:07:20,898 --> 00:07:22,531 ‫میدونی چیه؟ 170 00:07:22,533 --> 00:07:24,433 ‫میرم اونجا و بهش میگم که الان نامزد کردن 171 00:07:24,435 --> 00:07:26,535 ‫و نقشه زیرکانش شکست خورد 172 00:07:26,537 --> 00:07:27,736 ‫چون که هوای شلدون رو داری 173 00:07:27,738 --> 00:07:29,738 ‫یا اینکه هنوز بخاطر رد کردنت از دستش عصبانی؟ 174 00:07:29,740 --> 00:07:31,507 ‫خیلی دوری، صدات رو نمی‌شنوم 175 00:07:32,743 --> 00:07:33,776 ‫سلام، رامونا 176 00:07:33,778 --> 00:07:35,444 ‫سلام 177 00:07:35,446 --> 00:07:38,547 ‫چرا تنهایی نشستی؟ 178 00:07:38,549 --> 00:07:39,882 ‫اوه، درسته 179 00:07:39,884 --> 00:07:43,052 ‫شلدون توی نیو جرسی‌ـه و با امی نامزد کرده 180 00:07:44,055 --> 00:07:45,621 ‫شنیدم 181 00:07:45,623 --> 00:07:47,256 ‫حالا که دیگه از شلدون خبری نیست 182 00:07:47,258 --> 00:07:51,060 ‫میتونم بهت یه شانس دوباره بدم تا با هم بریم بیرون 183 00:07:51,062 --> 00:07:53,262 ‫نه، نمیخوام 184 00:07:55,466 --> 00:07:58,033 ‫مطمئنی؟ 185 00:07:58,035 --> 00:08:00,469 ‫دیگه نمی‌پرسم ازت 186 00:08:00,471 --> 00:08:03,038 ‫واقعا امیدوارم که دیگه نپرسی 187 00:08:03,874 --> 00:08:05,808 ‫خیلی خب 188 00:08:05,810 --> 00:08:08,377 ‫قبل از اینکه وضعیت ناجور بشه من میرم 189 00:08:11,682 --> 00:08:13,649 ‫هی 190 00:08:13,651 --> 00:08:14,883 ‫میخوای من شام درست کنم؟ 191 00:08:14,885 --> 00:08:17,052 ‫آه، باشه. اول بیا بشین 192 00:08:17,054 --> 00:08:18,787 ‫یه چیزی رو باید بهت نشون بدم 193 00:08:18,789 --> 00:08:22,558 ‫اوه، اگر طریقه درست کردن شامه، خیلی ممنون میشم ازت 194 00:08:30,401 --> 00:08:33,502 ‫این... تست بارداریه؟ 195 00:08:33,504 --> 00:08:35,604 ‫آره 196 00:08:38,909 --> 00:08:42,878 ‫این یعنی... مثبت؟ 197 00:08:42,880 --> 00:08:45,147 ‫آره 198 00:08:46,083 --> 00:08:47,950 ‫نه 199 00:08:51,088 --> 00:08:52,054 ‫آره 200 00:08:52,056 --> 00:08:55,157 ‫نه 201 00:08:56,027 --> 00:08:58,227 ‫آره 202 00:08:59,563 --> 00:09:01,864 ‫نه! 203 00:09:05,536 --> 00:09:07,303 ‫اصلا چجور این اتفاق افتاده؟ 204 00:09:07,305 --> 00:09:09,405 ‫آه، ما خیلی مراقب بودیم 205 00:09:09,407 --> 00:09:10,873 ‫- خب، اتفاق افتاده ‫- نه! 206 00:09:10,875 --> 00:09:12,241 ‫- آره! آره! ‫- نه! نه! 207 00:09:12,243 --> 00:09:13,542 ‫- نه! نه! ‫- آره! آره! آره! 208 00:09:13,544 --> 00:09:14,710 ‫باشه! باشه! باشه! 209 00:09:14,712 --> 00:09:16,312 ‫خب، قراره چیکار کنیم؟ 210 00:09:16,314 --> 00:09:17,780 ‫منظورت چیه قراره چیکار کنیم؟ 211 00:09:17,782 --> 00:09:18,847 ‫قراره یه بچه دیگه داشته باشم 212 00:09:18,849 --> 00:09:20,349 ‫- نه! نه! ‫- خفه خون بگیر! 213 00:09:20,351 --> 00:09:22,151 ‫- آره! ‫- دارم سعی میکنم! 214 00:09:24,689 --> 00:09:27,289 ‫ببین، میدونم ترسناکه، ولی... 215 00:09:27,291 --> 00:09:30,759 ‫ما جفتمون آدمای بالغ و مسئولیت پذیری هستیم ‫میتونیم از پسش بر بییام 216 00:09:30,761 --> 00:09:32,361 ‫واقعا همین فکرو میکنی؟ 217 00:09:33,130 --> 00:09:35,798 ‫نه! 218 00:09:39,670 --> 00:09:41,670 ‫- سلام، استوارت ‫- اوه، سلام راج 219 00:09:41,672 --> 00:09:42,738 ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 220 00:09:42,740 --> 00:09:44,873 ‫یه هدیه نامزدی میخوام 221 00:09:44,875 --> 00:09:47,810 ‫خب، جای اشتباهی تشریف آوردی 222 00:09:47,812 --> 00:09:49,845 ‫برای شلدون و ایمیه 223 00:09:49,847 --> 00:09:52,147 ‫واقعا! اونا نامزد کردن؟ ‫- آره 224 00:09:52,149 --> 00:09:54,316 ‫خب، خیلی خبر خوبیه 225 00:09:54,318 --> 00:09:56,085 ‫کی فکرش رو میکرد که شلدون و ایمی 226 00:09:56,087 --> 00:09:57,086 ‫نفرای بعدی باشن که ازدواج میکنن؟ 227 00:09:57,088 --> 00:09:58,721 ‫همینو بهم بگو ‫من کسی بودم 228 00:09:58,723 --> 00:10:01,790 ‫که توی عروسی پنی و لئونارد دسته گل رو گرفتم. 229 00:10:01,792 --> 00:10:03,125 ‫خیلی خب 230 00:10:03,127 --> 00:10:04,693 ‫آه... میدونی 231 00:10:04,695 --> 00:10:07,162 ‫شاید از این خوششون بیاد 232 00:10:08,866 --> 00:10:11,100 ‫سوپرمن و زن شگفت انگیز ‫یه جورایی عاشقانه‌ست 233 00:10:11,102 --> 00:10:12,835 234 00:10:12,837 --> 00:10:14,169 ‫میدونی چیه؟ 235 00:10:14,171 --> 00:10:16,004 ‫چرا من دارم براشون هدیه میخرم؟ 236 00:10:16,006 --> 00:10:16,939 ‫اونا عشقشون رو به دست آوردن 237 00:10:16,941 --> 00:10:18,440 ‫گورباباش خودشون و شادیشون 238 00:10:18,442 --> 00:10:20,776 ‫واسه کسی تنها و عصبانیه چی داری؟ 239 00:10:22,480 --> 00:10:26,014 ‫به معنای واقعی همه اینا 240 00:10:27,184 --> 00:10:29,451 ‫شلدون، این رئیس های گروه تحقیقانی منن 241 00:10:29,453 --> 00:10:30,586 ‫اوه، سلام 242 00:10:30,588 --> 00:10:31,920 ‫دکتر زین، دکتر هریس 243 00:10:31,922 --> 00:10:33,655 ‫ایشون نامزد منه ‫دکتر شلدون کوپر 244 00:10:33,657 --> 00:10:35,023 ‫اولین باره که این جمله رو گفتم 245 00:10:35,025 --> 00:10:36,892 ‫و یه جورایی مور مورم شد 246 00:10:36,894 --> 00:10:39,061 ‫دکتر کوپر 247 00:10:39,063 --> 00:10:41,296 ‫- خیلی خوشحالیم که می‌بینیمتون ‫- اوه 248 00:10:41,298 --> 00:10:43,198 ‫خب، خیلی لطف دارین 249 00:10:43,200 --> 00:10:46,702 ‫میتونم بعد از شام منوهاتون رو امضا کنم 250 00:10:46,704 --> 00:10:48,871 ‫ولی بعدش نرین تو اینترنت بفروشینش 251 00:10:50,141 --> 00:10:51,974 ‫نه، نه، فقط از دیدن کسی که تونسته 252 00:10:51,976 --> 00:10:53,809 ‫این زن با استعداد و باهوش رو به دست بیاره ‫خوشحال شدیم 253 00:10:53,811 --> 00:10:54,877 ‫اوه! 254 00:10:54,879 --> 00:10:55,944 ‫زیاد سخت نبود 255 00:10:55,946 --> 00:10:57,780 ‫اون خودش رو چسبوند به من 256 00:10:59,784 --> 00:11:02,184 ‫اینکه سرنوشت تونست نخ دادناش رو بهم بفهمونه 257 00:11:02,186 --> 00:11:04,853 ‫اون کار سختی بود 258 00:11:04,855 --> 00:11:07,089 ‫شلدون یه فیزیک‌دانه 259 00:11:07,091 --> 00:11:09,992 ‫اوه ‫چه خوب 260 00:11:13,164 --> 00:11:14,763 ‫ایمی، جدیدا مقالت رو درباره جراحات 261 00:11:14,765 --> 00:11:16,965 ‫گیرنده بویایی در مغز خوندم 262 00:11:16,967 --> 00:11:18,700 ‫خیلی الهام بخش بودم 263 00:11:18,702 --> 00:11:21,036 ‫اوه، خب ‫فکر کنم اونقدرا هم ریدمان نبوده 264 00:11:21,038 --> 00:11:23,305 ‫چون که اگر بود، موشه هم نمیتونست بوش کنه 265 00:11:23,307 --> 00:11:25,574 ‫عذر میخوام 266 00:11:25,576 --> 00:11:26,708 ‫مطمئنم دوست ندارید اینجا بشنید 267 00:11:26,710 --> 00:11:28,410 ‫و به بحث های کاری گوش بدید 268 00:11:28,412 --> 00:11:29,711 ‫اوه، نه، خیلی هم دوست دارم 269 00:11:29,713 --> 00:11:30,779 ‫نه، بییاد درباره کار حرف بزنیم 270 00:11:30,781 --> 00:11:32,481 ‫کار ایمی، کار من 271 00:11:32,483 --> 00:11:34,149 ‫آره، اصلا بیاید درباره کار من حرف بزنیم 272 00:11:35,619 --> 00:11:37,052 ‫راستش، یه سوال از دکتر کوپر دارم 273 00:11:37,054 --> 00:11:39,054 ‫وقتی که ایمی اولین بار 274 00:11:39,056 --> 00:11:41,089 ‫درباره نگاهش به ردیابی سیناپسی گفت 275 00:11:41,091 --> 00:11:43,592 ‫فکر کردین که قراره یه انقلابی تو این رشته به وجود بیاد؟ 276 00:11:43,594 --> 00:11:45,561 ‫واقعا؟ 277 00:11:45,563 --> 00:11:47,496 ‫سوالت همینه؟ 278 00:11:47,498 --> 00:11:49,531 ‫مگه مجری شبکه خبری؟ 279 00:11:49,533 --> 00:11:51,467 ‫میدونی چیه؟ 280 00:11:51,469 --> 00:11:53,101 ‫بذار یه سوال بهت بدم 281 00:11:53,103 --> 00:11:54,570 ‫دکتر کوپر " 282 00:11:54,572 --> 00:11:56,939 ‫شنیدم شما روی یه پروژه فوق محرمانه 283 00:11:56,941 --> 00:11:58,273 ‫برای ارتش کار میکنید 284 00:11:58,275 --> 00:11:59,408 ‫"چرا یکم درباره اون برامون نمیگید؟ 285 00:11:59,410 --> 00:12:01,677 ‫دیدی، این سوال خوبیه 286 00:12:01,679 --> 00:12:04,613 ‫خیلی خب، اون چجوری بود؟ 287 00:12:04,615 --> 00:12:08,050 ‫اوه، نمیتونم بهتون بگم ‫چون فوق محرمانه‌ست 288 00:12:17,928 --> 00:12:20,929 ‫پسر، چقدر خسته کننده بود 289 00:12:20,931 --> 00:12:23,398 ‫بهت برنخوره ولی همکارات خیلی بی‌ادبن 290 00:12:25,168 --> 00:12:26,935 ‫واقعا؟ اونا بی‌ادب بودن؟ 291 00:12:26,937 --> 00:12:27,936 ‫آره 292 00:12:27,938 --> 00:12:29,304 ‫همش راجب تو حرف میزدن 293 00:12:29,306 --> 00:12:31,006 ‫و اینکه چقدر کارت درسته 294 00:12:31,008 --> 00:12:33,608 ‫مهم نیست چند بار خودمو توی بحث کشیدم! 295 00:12:33,610 --> 00:12:35,410 ‫میدونی، اینا همکارای منن 296 00:12:35,412 --> 00:12:36,945 ‫و میخوان درباره کارم صحبت کنن 297 00:12:36,947 --> 00:12:38,813 ‫چرا این اینقدر اذیتت میکنه؟ 298 00:12:38,815 --> 00:12:41,049 ‫چون که من اونجا بودم 299 00:12:41,051 --> 00:12:43,084 ‫مثل این میمونه که یکی از تراسفورمز ها رو ببری شام 300 00:12:43,086 --> 00:12:45,253 ‫و بعدش نخوای که به ماشین تبدیل شه؟ 301 00:12:46,089 --> 00:12:48,089 ‫میدونی چیه، شلدون؟ 302 00:12:48,091 --> 00:12:50,859 ‫تو همیشه باهوش ترین آدم نیستی 303 00:12:50,861 --> 00:12:53,428 ‫شاید باهوش ترین این اتاق هم نباشی 304 00:12:53,430 --> 00:12:55,196 ‫اوه، ببخشید 305 00:12:55,198 --> 00:12:58,533 ‫مگه نیل دگراس تایسون رو پشت مبل قایم کردی؟ 306 00:12:58,535 --> 00:12:59,734 ‫چون اگه کرده باشی ‫اونقدرا هم باهوش نیست 307 00:12:59,736 --> 00:13:01,836 ‫خیلی گرد و خاک اون پشت هست 308 00:13:05,175 --> 00:13:06,141 ‫هی، کجا داری میری؟ 309 00:13:06,143 --> 00:13:08,009 ‫میخوام درو پشت سرم بکوبم و از اتاق برم بیرون 310 00:13:08,011 --> 00:13:10,245 ‫خب، پس من درو بکوبم و کجا برم؟ 311 00:13:10,247 --> 00:13:12,414 ‫خب، تو که اینقدر نخبه ای خودت حلش کن 312 00:13:16,820 --> 00:13:18,553 ‫یه اتاق خواب دیگه هم هست؟ 313 00:13:19,856 --> 00:13:21,990 ‫آلونک چی؟ 314 00:13:24,895 --> 00:13:28,363 ‫خب، با این خبرای جدیدی که توی 315 00:13:28,365 --> 00:13:31,633 ‫شکمت هست چیکارا میکنی؟ 316 00:13:33,437 --> 00:13:35,604 ‫خوبه، میدونی چیه؟ 317 00:13:35,606 --> 00:13:37,706 ‫واقعا غافلگیر شدیم 318 00:13:37,708 --> 00:13:39,774 ‫گریه و زاری و داد و فریاد 319 00:13:39,776 --> 00:13:41,076 ‫- خیلی زیاد بود ‫- یکی هم پشنهاد سکس برای آشتی کردن رو داد 320 00:13:41,078 --> 00:13:42,777 ‫ولش اصلا خوب پیش نرفت 321 00:13:42,779 --> 00:13:44,779 ‫با اینکه دیگه اون یکی که نمیتونه حامله بشه! 322 00:13:47,851 --> 00:13:50,952 ‫ولش بعدش فهمیدیم که یه هدیه‌ست، یه جورایی 323 00:13:50,954 --> 00:13:52,687 ‫ما درخواستی نکردیم 324 00:13:52,689 --> 00:13:54,089 ‫و حق انتخابی نداشتیم 325 00:13:54,091 --> 00:13:58,059 ‫چون یکیشو داریم 326 00:13:58,061 --> 00:14:00,261 ‫میدونی، هر موقع یه لباسی رو که میخوامش میبینم 327 00:14:00,263 --> 00:14:04,165 ‫میرم و یه رنگ دیگه از همون رو میگیرم 328 00:14:06,737 --> 00:14:11,139 ‫که البته امیدوارم بچه شما رنگ بندی نداشته باشه 329 00:14:12,676 --> 00:14:16,044 ‫میدونم شما ترسیدین ‫اما شما پدر و مادر خوبی هستین 330 00:14:16,046 --> 00:14:18,847 ‫و اگر هر موقع کمک لازم داشتین ‫ما هستیم کنارتون 331 00:14:18,849 --> 00:14:20,615 ‫آره، هر چی خواستید ‫فقط بگید 332 00:14:21,652 --> 00:14:23,385 ‫میدونید میتونید چیکار کنید؟ 333 00:14:23,387 --> 00:14:26,187 ‫شما هم میتونید بچه دار شید 334 00:14:28,892 --> 00:14:31,559 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 335 00:14:31,561 --> 00:14:34,562 ‫نه، فکر خوبیه ‫میتونیم با هم بچه دار شیم 336 00:14:34,564 --> 00:14:35,964 ‫اونطوری باحال نمیشه؟ 337 00:14:37,167 --> 00:14:38,366 ‫شما همین الان گفتید که 338 00:14:38,368 --> 00:14:40,769 ‫چقدر ترسیدید و بدبخت شدین 339 00:14:40,771 --> 00:14:42,904 ‫من چرت و پرت زیاد میگم 340 00:14:42,906 --> 00:14:45,807 ‫من حامله ام و هورمون هام زده بالا 341 00:14:45,809 --> 00:14:48,176 ‫بدویید! بچه دار شید! ‫بدویید! 342 00:14:49,546 --> 00:14:52,047 ‫بیخیال، خیلی با نمک میشه ‫که بچه هامون با هم بازی کنن؟ 343 00:14:52,049 --> 00:14:53,882 ‫نظرتون چیه؟ ‫همین الان برید رو کار 344 00:14:53,884 --> 00:14:55,784 ‫و یه خونواده تشکیل بدین؟ 345 00:14:55,786 --> 00:14:57,285 ‫ما نمیخوایم بچه دار بشیم 346 00:14:57,287 --> 00:14:59,054 ‫تا شما حالتون بهتر بشه 347 00:14:59,056 --> 00:15:01,956 ‫آره، ما وقتی بچه دار میشیم که آمادهگیش رو داشته باشم 348 00:15:01,958 --> 00:15:03,692 ‫یا وقتی که مطمئن بشم پنی میخواد طلاقم بده 349 00:15:03,694 --> 00:15:06,194 ‫دقیقا 350 00:15:08,899 --> 00:15:11,599 ‫اونا دوستای منن وباید براشون خوشحال باشم 351 00:15:11,601 --> 00:15:13,134 ‫و دارم سعی میکنم 352 00:15:13,136 --> 00:15:17,405 ‫اما یه حس فرسودگی و پوچی توی دلم هست 353 00:15:17,407 --> 00:15:19,374 ‫منم این حس رو داشتم 354 00:15:19,376 --> 00:15:22,143 ‫مشخص شد که کرم کدو بود 355 00:15:24,648 --> 00:15:26,381 ‫خیلی هم عالی... 356 00:15:27,451 --> 00:15:28,683 ‫فقط اینکه 357 00:15:28,685 --> 00:15:30,852 ‫حرف زدن در موردش با دوستای دیگم یکم سخته 358 00:15:30,854 --> 00:15:32,120 ‫اما میدونستم تو درم میکنی 359 00:15:32,122 --> 00:15:33,354 ‫چرا این فکرو کردی؟ 360 00:15:33,356 --> 00:15:34,989 ‫چون جفتمون تنهاییم 361 00:15:34,991 --> 00:15:36,991 ‫که یه جورایی مایه تسلیه 362 00:15:36,993 --> 00:15:39,127 ‫چون حداقل میتونیم با هم تنها باشیم 363 00:15:39,129 --> 00:15:41,496 ‫یکم ناجور شد 364 00:15:41,498 --> 00:15:44,599 ‫میخواستم امشب یکم زودتر ببندم 365 00:15:44,601 --> 00:15:46,301 ‫چون قرار دارم 366 00:15:46,303 --> 00:15:48,069 ‫واقعا؟ 367 00:15:48,071 --> 00:15:49,871 ‫آره 368 00:15:51,174 --> 00:15:54,776 ‫ببخش منو اگه نمیتونم واسه تو خوشحال باشم 369 00:15:54,778 --> 00:15:59,347 ‫احمق نشو، من عاشق زجر کشیدنتم 370 00:16:02,252 --> 00:16:04,519 ‫ازدواجمون قراره همینجوری باشه؟ 371 00:16:04,521 --> 00:16:06,121 ‫بعضی وقتا قراره مردم بخوان 372 00:16:06,123 --> 00:16:08,289 ‫به جای من با اون حرف بزنن؟ 373 00:16:08,291 --> 00:16:11,259 ‫تو یه حموم نشستی؟ 374 00:16:11,261 --> 00:16:13,328 ‫آره 375 00:16:13,330 --> 00:16:14,929 ‫یه جایی رو میخواستم که درو بکوبم 376 00:16:14,931 --> 00:16:17,398 ‫و فقط همینجا بود 377 00:16:17,400 --> 00:16:18,666 ‫باشه 378 00:16:18,668 --> 00:16:22,971 ‫اما اگه صدای سیفون بشنوم ‫این مکالمه دیگه تمومه 379 00:16:22,973 --> 00:16:26,341 ‫اون دو نفر در مقابل یه ذهن بین‌المللی نشسته بودن 380 00:16:26,343 --> 00:16:30,011 ‫اما فقط میخواستن در مورد چرت و پرتای خودشون حرف بزنن 381 00:16:30,013 --> 00:16:33,748 ‫میبینی حرفت چقدر خنده داره؟ 382 00:16:35,585 --> 00:16:37,786 ‫الان چطور؟ 383 00:16:39,723 --> 00:16:41,923 ‫الان چطور؟ 384 00:16:44,961 --> 00:16:46,327 ‫صبر میکنم 385 00:16:48,532 --> 00:16:49,798 ‫آه... 386 00:16:49,800 --> 00:16:51,166 ‫سوپرایز 387 00:16:51,168 --> 00:16:53,902 ‫اوه، گندش بزنن ‫سالگرد ازدواجمونه؟ 388 00:16:53,904 --> 00:16:55,236 ‫نه 389 00:16:55,238 --> 00:16:57,438 ‫وایسا 390 00:16:59,576 --> 00:17:00,742 ‫نه 391 00:17:00,744 --> 00:17:02,010 ‫نه 392 00:17:02,012 --> 00:17:03,812 ‫خیلی خب، جشن به مناسبت چیه؟ 393 00:17:03,814 --> 00:17:06,381 ‫خب، برنادت و هاوارد دوباره دارن بچه‌دار میشن 394 00:17:06,383 --> 00:17:08,149 ‫و ایمی و شلدون دارن ازدواج میکنن 395 00:17:08,151 --> 00:17:09,818 ‫نمیخواستم فکر کنی از قافله عقب موندی؟ 396 00:17:09,820 --> 00:17:11,686 ‫عقب موندم؟ 397 00:17:11,688 --> 00:17:13,721 ‫خب، برنادت باید یه بچه تو شکمش بزرگ کنه 398 00:17:13,723 --> 00:17:15,023 ‫و ایمی باید با به بچه زندگی کنه 399 00:17:15,025 --> 00:17:16,958 ‫زندگی من عالیه 400 00:17:18,528 --> 00:17:20,094 ‫پس کیک رو نمیخوای؟ 401 00:17:20,096 --> 00:17:22,931 ‫ازم بگیرش ببین چه بلایی سرت میارم 402 00:17:24,901 --> 00:17:28,469 ‫اوه، گندش بزنن ‫سالگر ازدواجمونه واقعا 403 00:17:28,471 --> 00:17:31,439 ‫سالگرد ازدواجمون مبارک! 404 00:17:33,743 --> 00:17:35,476 ‫ایمی 405 00:17:35,478 --> 00:17:39,881 ‫یه چیزی رو باید بهت بگم 406 00:17:39,883 --> 00:17:41,049 ‫گوشم با توئه 407 00:17:42,252 --> 00:17:45,486 ‫داشتم درباره انتقام‌جویان فکر میکردم 408 00:17:47,090 --> 00:17:49,457 ‫باورت میکنم 409 00:17:49,459 --> 00:17:50,859 ‫ولی فکر اون چیزی باشه 410 00:17:50,861 --> 00:17:52,193 ‫که نیاز باشه بهم بگی 411 00:17:52,195 --> 00:17:57,065 ‫فهمیدم که مرد‌آهنی خیلی خفنه 412 00:17:57,067 --> 00:17:58,266 ‫و همچنین 413 00:17:58,268 --> 00:18:00,168 ‫کاپیتان آمریکا هم خیلی خفنه 414 00:18:00,170 --> 00:18:04,038 ‫و بعضی موقع ها مرد‌آهنی تو فیلمای کاپیتان آمریکا بازی میکنه 415 00:18:04,040 --> 00:18:06,774 ‫اما اون ناراحت نمیشه که فیلم مرد‌آهنی نیست 416 00:18:06,776 --> 00:18:09,711 ‫میدونی، پرواز کنه تماشاچی ها رو هیجان زده کنه 417 00:18:09,713 --> 00:18:11,045 ‫و بعد بره کنار 418 00:18:11,047 --> 00:18:14,883 ‫و منم امشب باید اینکارو میکردم 419 00:18:14,885 --> 00:18:19,053 ‫من باید نقش مهمون باحال فیلم تو میشدم 420 00:18:19,055 --> 00:18:21,356 ‫ممنون، شلدون 421 00:18:21,358 --> 00:18:23,658 ‫در عوض شدم مثل هالک، و من... 422 00:18:23,660 --> 00:18:26,194 ‫خیلی خب، دیگه نمیخواد در مورد انتقام جویان حرف بزنی 423 00:18:27,397 --> 00:18:29,297 ‫به هر حال 424 00:18:29,299 --> 00:18:31,199 ‫من بهت افتخار میکنم 425 00:18:31,201 --> 00:18:32,934 ‫و میخوام سعی کنم تا توجه همه رو به خودمون 426 00:18:32,936 --> 00:18:37,405 ‫سهیم بشیم ‫چون الان دیگه یه تیمیم 427 00:18:37,407 --> 00:18:42,844 ‫میدونی؟ ‫"مثل تیم "داجرز ‫(تیم بیسبال) 428 00:18:44,714 --> 00:18:49,350 ‫اگر تیمشون قدرت های خارق‌العاده داشتن و بامجرمین میجنگیدن 429 00:18:49,352 --> 00:18:53,354 ‫و تور توی تیمشون بود 430 00:18:53,356 --> 00:18:55,256 ‫شلدون، میدونم این چیز ساده ای برات نیست 431 00:18:55,258 --> 00:18:59,327 ‫اما یه عمر برای تمرین کردن وقت داری 432 00:18:59,329 --> 00:19:03,631 ‫واقعا ممکنه خیلی طول بکشه ‫چون اصلا توش خوب نیستم 433 00:19:05,969 --> 00:19:08,069 ‫میدونی، شاید... 434 00:19:08,071 --> 00:19:11,706 ‫باید از همین الان شروع کنم ‫و برگردم به پاسادینا 435 00:19:11,708 --> 00:19:14,409 ‫و بذارم تنهایی از اینجا لذت ببری 436 00:19:14,411 --> 00:19:16,277 ‫فقط میخوای برگردی 437 00:19:16,279 --> 00:19:18,546 ‫چون اونجا همه گندت میکنن 438 00:19:18,548 --> 00:19:21,883 ‫همکارات راست میگفتن، خیلی باهوشی ‫۴۳۸.۵ 00:19:29,548 --> 00:19:32,883 ‫سه ماه بعد 439 00:19:32,706 --> 00:19:34,239 ‫سلام 440 00:19:34,241 --> 00:19:35,533 ‫- سلام ‫- ایمی، خوش اومدین 441 00:19:35,534 --> 00:19:37,709 ‫اوه، بذار حلقه رو ببینم 442 00:19:37,711 --> 00:19:40,211 ‫اوه، خیلی قشنگه 443 00:19:40,213 --> 00:19:42,514 ‫هی هی، چشاتون رو درویش کنین 444 00:19:44,751 --> 00:19:47,419 ‫اون زنیه که شلدون رو بوسید؟ 445 00:19:47,421 --> 00:19:49,220 ‫آه... میتونه اون باشه 446 00:19:49,222 --> 00:19:51,723 ‫نمیشه گفت ‫درباره پرینستون بهمون بگو 447 00:19:51,725 --> 00:19:53,491 ‫یه لحظه منو ببخشید 448 00:19:53,493 --> 00:19:55,360 ‫نه... حالا بعدا به هم میرسیم 449 00:19:55,362 --> 00:19:57,829 ‫این بزرگترین دعوایی میشه بعد از اینکه 450 00:19:57,831 --> 00:19:59,831 ‫عمه نوپورم دید دختر عمو شورتی 451 00:19:59,833 --> 00:20:02,600 ‫توی مهمونی خانوادگی یه لباس شبیه اون پوشیده 452 00:20:03,870 --> 00:20:06,838 ‫دکتر نویتزکی؟ 453 00:20:06,840 --> 00:20:08,606 ‫اوه 454 00:20:08,608 --> 00:20:12,477 ‫دکتر فالر، سلام 455 00:20:13,313 --> 00:20:15,046 ‫دستت درد نکنه، خیلی ممنون 456 00:20:19,213 --> 00:20:26,113 ‫ ‫ترجمه از سینا خدادادی ‫skhodadadichsi@gmail.com