1 00:00:02,844 --> 00:00:04,644 ‫این فکر خوبی بود 2 00:00:04,646 --> 00:00:05,978 ‫خیلی وقته که یه شب دخترونه نداشتیم 3 00:00:05,980 --> 00:00:08,014 ‫آره، خیلی خوبه که یه عصر راحت داشته باشی و... 4 00:00:08,016 --> 00:00:10,216 ‫تو خونه بشینیُ هیچکاری نکنی 5 00:00:10,218 --> 00:00:12,285 ‫آره، واقعا جبران اون ۳۰ روزُ میکنه 6 00:00:12,287 --> 00:00:14,353 ‫که تو خونه نشستم و هیچکاری نکردم 7 00:00:14,355 --> 00:00:17,957 ‫خب، امشب کاری میکنیم که همشو فراموش کنی 8 00:00:17,959 --> 00:00:19,792 ‫میخواین کاری کنین که فراموش کنم... 9 00:00:19,794 --> 00:00:21,992 ‫که تو تخت افتادم و یه نوزاد داره با مثانه‌ـم ‫فوتبال بازی میکنه؟ 10 00:00:23,717 --> 00:00:25,999 ‫هی، تو بدون محافظت با هاوارد سکس کردی 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,401 ‫لیاقتت اینه که بدبخت باشی 12 00:00:29,571 --> 00:00:32,004 ‫سلام، برای انتخاب مدل لباسم نظر میخواستم 13 00:00:32,006 --> 00:00:34,073 ‫واقعا؟ از من؟ ‫خیلی خوشحال... 14 00:00:34,075 --> 00:00:35,975 ‫راستش، لئونارد گفتش که پنی اینجاست؟ 15 00:00:35,977 --> 00:00:38,444 ‫هی، چه خبره؟ ‫قرار داری؟ 16 00:00:38,446 --> 00:00:40,513 ‫من، یه قرار دارم... ‫با علم و دانش 17 00:00:40,515 --> 00:00:43,516 ‫اوه، علم و دانش میخواد چی بپوشه؟ 18 00:00:43,518 --> 00:00:47,220 ‫رصدخانه گریفت دنبال یه مشاوره 19 00:00:47,222 --> 00:00:49,856 ‫یه اختر‌فیزکدانه، و منم فردا یه مصاحبه دارم 20 00:00:49,858 --> 00:00:51,624 ‫اوه، من عاشق رصد‌خونه ام 21 00:00:51,626 --> 00:00:54,093 ‫وزنت توی همه‌ی سیاره ها رو بهت میگن 22 00:00:54,095 --> 00:00:57,363 ‫آره. همیشه تو ونوس فصل بیکینی پوشیدنه 23 00:00:57,365 --> 00:00:59,398 ‫فکر کنم خیلی موفق میشی 24 00:00:59,400 --> 00:01:00,666 ‫موافق نیستی، برنادت؟ 25 00:01:00,668 --> 00:01:03,169 ‫ها؟ دارم گوش میدم ‫دارم گوش میدم 26 00:01:03,171 --> 00:01:05,404 ‫سریال "تاج" رو نگاه نمیکنم 27 00:01:05,406 --> 00:01:07,573 ‫فقط میخوام یه تاثیر اولیه خوبی بذارم 28 00:01:07,575 --> 00:01:10,309 ‫و فکر کردم که شما بهم کمک کنین که لباسمو انتخاب کنم؟ 29 00:01:10,311 --> 00:01:11,944 ‫حتما ‫بیار ببینیم چی داری 30 00:01:11,946 --> 00:01:13,646 ‫آره، باید یه چیزی بپوشی 31 00:01:13,648 --> 00:01:15,148 ‫که توش اعتماد به نفس داشته باشی 32 00:01:15,150 --> 00:01:17,350 ‫ببخشید ‫لباسای جادویی‌ـمو تو خونه گذاشتم 33 00:01:17,352 --> 00:01:19,852 ‫مطمئنم این دو تا چیزه خوبین... 34 00:01:22,257 --> 00:01:25,491 ‫پس لباسای دیگه ای تو خونه داری؟ 35 00:01:25,493 --> 00:01:26,592 ‫آه، مهم نیست 36 00:01:26,594 --> 00:01:28,294 ‫دارن با چند نفر دیگه صحبت میکنن 37 00:01:28,296 --> 00:01:29,512 ‫احتمالا اصلا کارو نمیگیرم 38 00:01:29,514 --> 00:01:30,320 ‫خب، اینو نگو 39 00:01:30,344 --> 00:01:32,466 ‫آره، باید به خودت باور داشته باشی 40 00:01:32,600 --> 00:01:34,300 ‫میدونی، قبل از اینکه بیام آمریکا 41 00:01:34,302 --> 00:01:35,701 ‫پر از اعتماد به نفس بودم 42 00:01:35,703 --> 00:01:37,370 ‫چی به سرم اومده؟ 43 00:01:37,372 --> 00:01:39,438 ‫هی، اون راجه که اومده تو شب دخترونه‌اس؟ 44 00:01:39,440 --> 00:01:40,873 ‫خب، سلام ‫سلام، هاوارد 45 00:01:40,875 --> 00:01:42,909 ‫یادت باشه، اگر اول از همه خوابت ببره 46 00:01:42,911 --> 00:01:45,778 ‫سوتینت رو میذارن تو فریزر 47 00:01:46,848 --> 00:01:50,149 ‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪ 48 00:01:50,151 --> 00:01:53,486 ‫♪ ...و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪ 49 00:01:53,488 --> 00:01:55,087 ‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪ 50 00:01:55,089 --> 00:01:57,623 ‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪ 51 00:01:57,625 --> 00:02:00,326 ‫♪ دیوارها و هرم ها رو ساختیم ♪ 52 00:02:00,328 --> 00:02:03,062 ‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، نا شناخته هارو کشف کردیم ♪ 53 00:02:03,064 --> 00:02:04,897 ‫♪ و همه اینا با بیگ بنگ شروع شد ♪ 54 00:02:04,899 --> 00:02:05,300 ‫♪ !بنگ ♪ 55 00:02:05,301 --> 00:02:09,301 ‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.CO 56 00:02:09,302 --> 00:02:11,302 ‫ ‫::. مترجـم: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 57 00:02:11,351 --> 00:02:13,618 ‫تو و ایمی با برنامه ریزی عروسی راضی هستین؟ 58 00:02:13,620 --> 00:02:16,688 ‫داریم یه راه‌حل ریاضی رو استفاده میکنیم 59 00:02:16,690 --> 00:02:21,526 ‫که اسمش نظریه تصمیمه ‫پس، آره لامصب 60 00:02:21,528 --> 00:02:23,428 ‫آره، لامصب؟ 61 00:02:23,430 --> 00:02:27,832 ‫انگار یکی باید یه دلار توی شیشه "تقریبا دروغ" بندازه 62 00:02:27,834 --> 00:02:29,968 ‫داریم همه تصمیمات عروسی رو تصادفی به هم دیگه میدیم 63 00:02:29,970 --> 00:02:32,070 ‫و هر کدوممون نصف تصمیمات رو میگیره 64 00:02:32,072 --> 00:02:34,172 ‫میدونی، از سالن عروسی تا عاقد 65 00:02:34,174 --> 00:02:39,377 ‫تا سیستم شماره بندی برای میز: رومی یا ده‌دهی 66 00:02:39,379 --> 00:02:41,212 ‫شونزده تایی چطوره؟ 67 00:02:43,617 --> 00:02:46,417 ‫چون که این عروسی ماست، شوخی نیست 68 00:02:47,220 --> 00:02:49,254 ‫- سلام، بچه ها ‫- سلام، هی 69 00:02:49,256 --> 00:02:50,722 ‫اوه، خوبه ‫راج اینجاست 70 00:02:50,724 --> 00:02:53,224 ‫تا غذای مخصوص امروزُ بهمون بگه 71 00:02:53,226 --> 00:02:56,394 ‫خیلی خنده دار بود. امروز بعد از شهر مصاحبه دارم 72 00:02:56,396 --> 00:02:57,695 ‫اوه، بعد اگر جواب نداد 73 00:02:57,697 --> 00:02:59,430 ‫میخوای برای ماموریت مذهبی مورمونت آماده بشی؟ 74 00:03:01,067 --> 00:03:02,901 ‫نمیفهمم اینجا چه خبره 75 00:03:02,903 --> 00:03:04,435 ‫اوه، خبر اینه که 76 00:03:04,437 --> 00:03:06,304 ‫یه شغل تو افلاک‌نما برام پیدا شده 77 00:03:06,306 --> 00:03:08,039 ‫و هاوارد داره منو مسخره میکنه 78 00:03:08,041 --> 00:03:11,743 ‫اوه، خیلی عالیه. جفتتون کاری که دوست دارینو انجام میدین 79 00:03:11,745 --> 00:03:13,545 ‫خب، برات خوشحالم 80 00:03:13,547 --> 00:03:15,680 ‫اوه، ممنون، آره ‫من مسئول توسعه 81 00:03:15,682 --> 00:03:17,749 ‫و شرح دادن تمام نمایش های افلاک نما میشم 82 00:03:17,751 --> 00:03:18,917 ‫و من واقعا اینو میخوام 83 00:03:18,919 --> 00:03:20,552 ‫پس نمیمیری که یکم ازم حمایت کنی 84 00:03:20,554 --> 00:03:24,188 ‫ولی اگر مردم، میتونی منو تو قبرستونی که مدیرشی، دفنم کنی 85 00:03:24,190 --> 00:03:28,660 ‫وایسا. مسئله اینکه الان لباس متفاوتی پوشیده؟ 86 00:03:28,662 --> 00:03:30,428 ‫آره 87 00:03:30,430 --> 00:03:33,431 ‫درسته. ‫مثل قبل لباس نپوشیده 88 00:03:38,171 --> 00:03:39,737 ‫سلام، بابا 89 00:03:39,739 --> 00:03:41,072 ‫سلام، راجش 90 00:03:41,074 --> 00:03:42,206 ‫مصاحبه‌ـت چطور بود؟ 91 00:03:42,208 --> 00:03:43,374 ‫آه، زیاد خوب نبود 92 00:03:43,376 --> 00:03:45,376 ‫ازم راجب بزرگترین ضعف‌ـم پرسیدن 93 00:03:45,378 --> 00:03:48,680 ‫و ۴۵ دقیقه بعدش، از اینکه تشریف آوردم، ازم تشکر کردن 94 00:03:48,682 --> 00:03:53,284 ‫پسر، فکر اشتباه به سرت نزنه، ولی چه مرگته؟ 95 00:03:53,286 --> 00:03:56,955 ‫میشد بهتون میگفتم، ولی انگار ۴۵ دقیقه طول میکشه 96 00:03:56,957 --> 00:03:58,523 ‫میدونی چیه؟ 97 00:03:58,525 --> 00:04:01,125 ‫شرط میبندم بخاطر اون رفیقایه که دورت هستن 98 00:04:01,127 --> 00:04:03,962 ‫مثل هاوارد، که همش مسخرت میکنه 99 00:04:03,964 --> 00:04:06,397 ‫هاوارد هیچ منظوری نداره 100 00:04:06,399 --> 00:04:07,732 ‫فکر کنم فرهنگیه 101 00:04:07,734 --> 00:04:09,701 ‫مردمش از یه روستایه خیلی کنایه‌زن به اسم 102 00:04:09,703 --> 00:04:11,970 ‫بروکلین اومدن 103 00:04:11,972 --> 00:04:14,472 ‫الکی بهانه نیار 104 00:04:14,474 --> 00:04:16,674 ‫کی با دوستش این رفتارو داره؟ 105 00:04:16,676 --> 00:04:18,009 ‫خب، به نظرم... 106 00:04:18,011 --> 00:04:19,577 ‫استفهام انکاری بود 107 00:04:19,579 --> 00:04:21,879 ‫یه دوست بد! 108 00:04:21,881 --> 00:04:23,881 ‫بیخیال، بابا ‫رابطه ما این شکلیه، خیلی خب؟ 109 00:04:23,883 --> 00:04:25,883 ‫اون درباره هندی ها جک میسازه و من میخندم 110 00:04:25,885 --> 00:04:29,787 ‫ولی میدونی با چشای خشمگین، پس میدونه که مناسب نیست 111 00:04:29,789 --> 00:04:32,390 ‫منم با یه نفر تو یه رابطه بودم 112 00:04:32,392 --> 00:04:35,627 ‫که باعث میشد احساس بدی نسبت به خودم داشته باشم 113 00:04:35,629 --> 00:04:38,262 ‫اگر میخوای راجب مامان حرف میزنی، نمیخوام بشنومش 114 00:04:38,264 --> 00:04:40,465 ‫فقط دارم میگم، اگر هاوارد رو 115 00:04:40,467 --> 00:04:43,334 ‫با یه دانشجو جوون ۲۲ ساله عوض کنی 116 00:04:43,336 --> 00:04:46,871 ‫اعتماد به نفست فواران میکنه 117 00:04:49,209 --> 00:04:51,609 ‫خیلی خب، ایمی نوبت توئه 118 00:04:51,611 --> 00:04:54,379 ‫تصمیم بعدی 119 00:04:54,381 --> 00:04:55,513 ‫زودباش، اولین رقص! 120 00:04:55,515 --> 00:04:57,248 ‫زودباش، اولین رقص! 121 00:04:59,719 --> 00:05:01,085 ‫دعوت‌نامه ها! ‫اوه! 122 00:05:01,087 --> 00:05:02,253 ‫این خیلی خوبه 123 00:05:02,255 --> 00:05:03,588 ‫فقط یه پیشنهاد... 124 00:05:03,590 --> 00:05:07,525 ‫R۲-D۲ تصویر هولوگرام شده‌ ربات 125 00:05:07,527 --> 00:05:10,595 ‫مرسی بابت نظرت، ولی این تصمیم منه 126 00:05:10,597 --> 00:05:12,697 ‫و من میخوام... 127 00:05:12,699 --> 00:05:15,933 ‫خطاطی قدیم انگلیسی روی کاغذ مصری، باشه 128 00:05:15,935 --> 00:05:18,302 ‫اوه، چه ترکیب خوبی 129 00:05:18,304 --> 00:05:21,005 ‫مثل جوجه و شیرینیه دستور خط میمونه 130 00:05:22,142 --> 00:05:23,608 ‫نوبت توئه 131 00:05:28,548 --> 00:05:29,847 ‫حمل کننده حلقه! ‫اوه 132 00:05:29,849 --> 00:05:33,217 ‫هنوز در دسترسه R۲-D۲ پسر، خیلی خوشحالم که 133 00:05:33,219 --> 00:05:36,054 ‫میدونی، این خیلی باحاله 134 00:05:36,056 --> 00:05:38,156 ‫باورم نمیشه که مردم میگن که برنامه ریزی عروسی 135 00:05:38,158 --> 00:05:39,557 ‫یکی از بزرگترین کارای پردغدغه زندگیه 136 00:05:39,559 --> 00:05:42,460 ‫میدونم، نشده یه روز بشه که از اینکه 137 00:05:42,462 --> 00:05:44,662 ‫چقدر از بقیه بهتریم، تعجب نکنم 138 00:05:47,333 --> 00:05:49,300 ‫خیلی متاسفم که مصاحبه خوب پیش نرفت 139 00:05:49,302 --> 00:05:50,935 ‫آره، خیلی برای کار عالی میبودی 140 00:05:50,937 --> 00:05:52,737 ‫اوه، خیلی دستپاچه میشم 141 00:05:52,739 --> 00:05:54,906 ‫و بعدش بخاطر دستپاچه شدن عذرخواهی میکنم و... 142 00:05:54,908 --> 00:05:57,575 ‫شما نمیخواین چیزی راجبش بشنوین. ببخشید 143 00:05:57,577 --> 00:05:58,710 ‫اینقدر عذرخواهی نکن! 144 00:05:58,712 --> 00:05:59,911 ‫اوه، خدای من! 145 00:05:59,913 --> 00:06:01,612 ‫دقیقا مثل همون خانمه تو مصاحبه‌ شدی! 146 00:06:01,614 --> 00:06:04,248 ‫فکر کردی که راجب این قضایا 147 00:06:04,250 --> 00:06:06,684 ‫با یه روانشناس حرف بزنی؟ 148 00:06:06,686 --> 00:06:07,985 ‫آه، شاید 149 00:06:07,987 --> 00:06:10,588 ‫هی، لئونارد، فکر میکنی مامانت در دسترس باشه؟ 150 00:06:10,590 --> 00:06:14,492 ‫آره، دلت نمیخواد اینکارو بکنی 151 00:06:15,328 --> 00:06:16,828 ‫حرف زدن با مامانم 152 00:06:16,830 --> 00:06:19,363 ‫برای گرفتن اعتماد به نفس مثل حرف با یه شیره 153 00:06:19,365 --> 00:06:21,399 ‫راجب اینکه چطور زنده بمونی؟ 154 00:06:21,401 --> 00:06:23,634 ‫خب، پدرم فکر میکنه 155 00:06:23,636 --> 00:06:25,970 ‫بخاطر اینکه هاوارد همش مسخرم میکنه 156 00:06:25,972 --> 00:06:27,572 ‫خب، با عقل جور در میاد 157 00:06:27,574 --> 00:06:29,640 ‫خب، یعنی چی با عقل جور در میاد؟ 158 00:06:29,642 --> 00:06:31,909 ‫خب، هاوارد خیلی مسخرش میکنه 159 00:06:31,911 --> 00:06:33,845 ‫خب، این همش تقصیره هاوارد نیست 160 00:06:33,847 --> 00:06:36,547 ‫یعنی، اگر راج میخواد که مسخرش نکنن پس من... 161 00:06:36,549 --> 00:06:40,551 ‫همم. نمیدونم چطوری جمله رو محترمانه تموم کنم 162 00:06:40,553 --> 00:06:42,420 ‫خب، تو طرف اونو گرفتی؟ 163 00:06:42,422 --> 00:06:43,755 ‫فقط دارم میگم 164 00:06:43,757 --> 00:06:46,124 ‫دوستا این کارو با هم میکنن. میدونی ‫همدیگرو دست میندازن 165 00:06:46,126 --> 00:06:47,458 ‫هیچ معنی خاصی نداره 166 00:06:47,460 --> 00:06:49,160 ‫خب، اصلا تعجب نکردم که چنین فکر میکنی 167 00:06:49,162 --> 00:06:50,428 ‫چرا اونوقت؟ 168 00:06:50,430 --> 00:06:52,330 ‫خب، یه جورایی با من بدجنسی 169 00:06:52,332 --> 00:06:55,233 ‫خب، چون که تو... 170 00:06:55,235 --> 00:07:00,104 ‫واو. این جمله رو هم نمیدونم چجور تموم کنم 171 00:07:00,106 --> 00:07:03,574 ‫میدونی چیه؟ فکر کنم جفتمون از بی‌احترامی خسته شدیم 172 00:07:04,611 --> 00:07:08,179 ‫من هنوز یکم جا دارم 173 00:07:08,181 --> 00:07:11,182 ‫آفرین، قهرمان 174 00:07:12,418 --> 00:07:16,220 ‫خیلی خب، بذار ببینم چی داری تا الان 175 00:07:16,222 --> 00:07:19,190 ‫"من به سبک داستان "خانه کوچک روی چمنزار 176 00:07:19,192 --> 00:07:21,926 ‫روی یه درشکه سر میرسم 177 00:07:21,928 --> 00:07:26,731 ‫جایی که با یه نگهبان ویژه آلمانی دیدار میکنی 178 00:07:26,733 --> 00:07:29,901 ‫فکر میکنی مناسب باشه که از 179 00:07:29,903 --> 00:07:32,837 ‫پیشگامان بی خطر به نیروهای فضایی نازی بریم؟ 180 00:07:32,839 --> 00:07:36,307 ‫متوجهم چی میگی 181 00:07:36,309 --> 00:07:38,309 ‫فکر میکنی باید روی 182 00:07:38,311 --> 00:07:42,446 ‫یه نسخه عینی از شتابگر زمینی لوک اسکای‌واکر بیای 183 00:07:42,448 --> 00:07:45,383 ‫این فکرو نمیکنم 184 00:07:45,385 --> 00:07:47,185 ‫و برای اینکه 185 00:07:47,187 --> 00:07:49,053 ‫زحمت فکرای آینده‌ـت رو از دوشت بر دارم 186 00:07:49,055 --> 00:07:51,189 ‫هیچوقت این فکرو نخواهم کرد 187 00:07:51,191 --> 00:07:55,059 ‫خب... اگه راهنما ها برات خیلی مهمن 188 00:07:55,061 --> 00:07:56,561 ‫اگه یه تعویض رو پیشنهاد بدم چی؟ 189 00:07:56,563 --> 00:08:01,465 ‫تو میتونی اونو انتخاب کنی، و من اولین رقص رو انتخاب میکنم 190 00:08:01,467 --> 00:08:05,770 ‫عالیه. پس راهنما ها... پسر عموهام میشن 191 00:08:05,772 --> 00:08:08,773 ‫که به شکل کت های بلند خط مقدم رو پوشیدن ‫اوه 192 00:08:08,775 --> 00:08:13,544 ‫و اولین رقص اینه که اصلا رقصی نداریم 193 00:08:13,546 --> 00:08:16,214 ‫خیلی خب. پس... 194 00:08:16,216 --> 00:08:19,183 ‫دومین رقصمون میشه اولین رقصمون 195 00:08:19,185 --> 00:08:22,486 ‫مگر اینکه کلا رقصی نداشته باشیم 196 00:08:22,488 --> 00:08:24,689 197 00:08:25,792 --> 00:08:27,825 ‫خب اگر داریم تغییر میدیم چیزارو 198 00:08:27,827 --> 00:08:31,829 ‫پس به جای پرت کردن کاغذ رنگی 199 00:08:31,831 --> 00:08:33,331 ‫پروانه میندازیم هوا 200 00:08:33,333 --> 00:08:36,701 ‫کرم های پرنده؟! مخت تاب برداشته؟ 201 00:08:36,703 --> 00:08:38,603 ‫خب، اگر میخوای اونکارو بکنی 202 00:08:38,605 --> 00:08:40,137 ‫پس من عاقد رو با... 203 00:08:40,139 --> 00:08:41,873 ‫اون یارو با لباس اسکی مردعنکبوتی عوضی میکنم 204 00:08:41,875 --> 00:08:44,842 ‫که تو تئاتر محله چینی ها می‌پلکه 205 00:08:44,844 --> 00:08:49,413 ‫خیلی خب. متن سخنرانی عروسی به زبون لاتین باشه 206 00:08:49,415 --> 00:08:53,918 ‫عالیه. عهد ازدواجمون به کلینگان باشه 207 00:08:53,920 --> 00:08:57,088 ‫پس من دختر گل انداز رو با یه سگ عوض میکنم 208 00:08:58,258 --> 00:09:00,658 ‫خودت حدس بزن به جای گلبرگ چی پرتاب میکنه! 209 00:09:04,664 --> 00:09:07,098 ‫بریم ناهار بخوریم؟ 210 00:09:07,100 --> 00:09:09,267 ‫میدونی چیه؟ فکر نکنم 211 00:09:09,269 --> 00:09:11,569 ‫خب، بذار حدس بزنم ‫نمیخوای غذا بخوری 212 00:09:11,571 --> 00:09:15,673 ‫چون دخترای بدجنس با ماژیک دور شکمت خط کشیدن؟ 213 00:09:15,675 --> 00:09:18,843 ‫نه. همون. همون چیزی که گفتی ‫دلیلش همونه 214 00:09:18,845 --> 00:09:20,177 ‫تو همیشه منو مسخره میکنی 215 00:09:20,179 --> 00:09:22,113 ‫اوه، اونا فقط شوخین 216 00:09:22,115 --> 00:09:23,614 ‫این راه منه 217 00:09:23,616 --> 00:09:25,383 ‫که اظهار دوستی بکنم 218 00:09:25,385 --> 00:09:27,919 ‫و بد نیست تو هم یکم لاغرتر بشی! 219 00:09:29,422 --> 00:09:32,790 ‫دیدی؟ تعجبی نیست که اعتماد به نفس ندارم 220 00:09:32,792 --> 00:09:35,259 ‫بیخیال. اینو نمیتونی تقصیر من بندازی 221 00:09:35,261 --> 00:09:39,563 ‫چرا نه؟ ۱۵ سال پیاپی مسخرم کردی 222 00:09:39,565 --> 00:09:41,565 ‫رابطمون سمی شده 223 00:09:41,567 --> 00:09:43,567 ‫آه، چی میگی؟ 224 00:09:43,569 --> 00:09:47,738 ‫فکر کنم من و تو باید یه مدت از هم دور باشیم 225 00:09:49,943 --> 00:09:53,377 ‫ببین، میفهمم که الان ناراحتی ولی... 226 00:09:53,379 --> 00:09:57,081 ‫یه سری قانون برای این جدایی میخوام، یعنی 227 00:09:57,083 --> 00:10:00,685 ‫وقتی که جدا شدیم، میتونم با یه مرد هندی دیگه که نیاز به توجه داره دوست شم؟ 228 00:10:00,687 --> 00:10:02,853 ‫گمشو بیرون! 229 00:10:06,751 --> 00:10:08,584 ‫فکر میکنین که... 230 00:10:08,586 --> 00:10:10,519 ‫چه چیزی عروسی رو به کام ایمی تلخ میکنه؟ 231 00:10:10,521 --> 00:10:14,223 ‫یه کیکی که به جای شکر از نمک درست شده باشه... 232 00:10:15,960 --> 00:10:19,995 ‫یا یه کیکی که... ‫با سس یخ‌زده سرد باشه؟ 233 00:10:20,865 --> 00:10:23,198 ‫این یه سؤال انحرافیه 234 00:10:23,200 --> 00:10:26,535 ‫:جواب درست اینه ‫تو داماد باشی 235 00:10:28,706 --> 00:10:30,672 ‫هیچکدوم از اونا یه کیک واقعی نیست 236 00:10:30,674 --> 00:10:32,674 ‫من فقط دارم ازش به عنوان یه ‫وسیله‌ی مبادله استفاده میکنم 237 00:10:32,676 --> 00:10:36,345 ‫تا که ایمی رو راجب اینکه کل ‫عروسی حلقه بگیرند متقاعد بکنه 238 00:10:36,347 --> 00:10:40,415 ‫و ما یک حلقه‌ای بگیریم تا بر ‫همه‌شون فرمانروایی کنیم 239 00:10:41,585 --> 00:10:46,889 ‫یادم رفته،توی کدوم تیمارستان ‫شماها ثبت نام کردید؟ 240 00:10:46,891 --> 00:10:47,823 ‫سلام 241 00:10:47,825 --> 00:10:49,158 ‫- سلام - سلام ‫- سلام 242 00:10:51,996 --> 00:10:53,262 ‫واقعا؟ 243 00:10:53,264 --> 00:10:54,596 ‫اینجا نمیشینی؟ 244 00:10:54,598 --> 00:10:57,733 ‫من به محض اینکه تو بری اونجا میشینم 245 00:10:57,735 --> 00:10:59,434 ‫هنوزم گیر دادی به این موضوع؟ 246 00:10:59,436 --> 00:11:01,069 ‫گفتم متأسفم 247 00:11:01,071 --> 00:11:04,373 ‫خب، "متأسفم" تلافی سال‌ها ‫سوءاستفاده‌ی احساسات نمیشه 248 00:11:04,375 --> 00:11:06,875 ‫خب، چی‌کار باید بکنم؟ 249 00:11:06,877 --> 00:11:10,078 ‫نصف ساندویچم رو میخوای؟ 250 00:11:12,116 --> 00:11:13,682 ‫چه خبره؟ 251 00:11:13,684 --> 00:11:17,419 ‫راج میخواد منو مقصر بدونه ‫بخاطر زندگی رقت‌انگیزش 252 00:11:17,421 --> 00:11:18,954 ‫زندگی اون رقت‌انگیز نیست 253 00:11:18,956 --> 00:11:21,824 ‫کل میز برای خودشه 254 00:11:22,960 --> 00:11:26,228 ‫یکی از ما باید بره پیش راج بشینه ‫تا که احساس تنهایی نکنه 255 00:11:26,230 --> 00:11:28,864 ‫ولی من هنوز نقشه‌های انتقام ‫عروسی‌ام رو بهت نگفتم 256 00:11:28,866 --> 00:11:30,299 ‫حق با توـه، بفرما 257 00:11:30,301 --> 00:11:31,533 ‫،خیلی خب، اولش ‫من سعی میکنم 258 00:11:31,535 --> 00:11:34,703 ‫ایمی رو وادار کنم با من ‫سر اوردو مبادله کنه... 259 00:11:36,841 --> 00:11:39,441 ‫خوبه، تو اینجایی 260 00:11:39,443 --> 00:11:41,977 ‫من تصمیم گرفتم که تزئین میزمون چی باشه 261 00:11:41,979 --> 00:11:45,781 ‫من فقط امیدوارم که خانواده‌ی تو به ‫پنبه‌ی کوهی حساسیت نداشته باشن 262 00:11:45,783 --> 00:11:47,749 ‫شلدون، لطفا بس کن 263 00:11:47,751 --> 00:11:50,118 ‫،اگر که ما به اینکار ادامه بدیم ‫آخرش عروسی‌ای میکنیم 264 00:11:50,120 --> 00:11:52,588 ‫که هیچکدوممون ازش لذت نمیبریم 265 00:11:52,590 --> 00:11:55,324 ‫داری میگی که ‫نمیخوای ازدواج بکنی؟ 266 00:11:55,326 --> 00:11:57,326 ‫نه، البته که میخوام 267 00:11:57,328 --> 00:12:00,796 ‫ولی بنظر میاد که تنها چیزیه ‫که ما روش توافق داریم 268 00:12:00,798 --> 00:12:04,132 ‫شاید بهتره که اصلا تو سالن شهر عروسی کنیم 269 00:12:04,134 --> 00:12:06,435 ‫و بقیه چیزا رو فراموش کنیم 270 00:12:06,437 --> 00:12:10,005 ‫سالن شهر، همم 271 00:12:10,007 --> 00:12:13,308 ‫من از فلز یاب خوشم میاد 272 00:12:13,310 --> 00:12:17,246 ‫و صدای رد شدن جوازها 273 00:12:17,248 --> 00:12:18,647 ‫درسته 274 00:12:18,649 --> 00:12:20,749 ‫و اگر که ما از برنامه‌ریزی کردن ‫،این عروسی لذت نبریم 275 00:12:20,751 --> 00:12:22,184 ‫پس اصلا چرا انجامش بدیم؟ 276 00:12:22,186 --> 00:12:24,219 ‫،خب، از لحاظ تاریخی ‫عروسی انجام میشد تا 277 00:12:24,221 --> 00:12:26,588 ‫بقیه‌ی آدمای مناسب دیگه ‫متوجه بشن ما دیگه موجود نیستیم 278 00:12:26,590 --> 00:12:28,957 ‫ولی من فکر میکنم تی‌شرت‌های ‫مشابه پوشدن که روش نوشته باشه 279 00:12:28,959 --> 00:12:31,793 ‫"دست به محصول نزن" ‫همون کارو میکنه 280 00:12:32,663 --> 00:12:36,899 ‫پس بیا یه روز رو انتخاب کنیم ‫و فقط انجامش بدیم 281 00:12:39,103 --> 00:12:41,536 ‫فردا چطوره؟ 282 00:12:41,538 --> 00:12:43,538 ‫واقعا؟ 283 00:12:43,540 --> 00:12:45,007 ‫اینقدر زود؟ 284 00:12:45,009 --> 00:12:46,508 ‫چرا صبر کنیم؟ 285 00:12:46,510 --> 00:12:48,577 ‫منظورم اینه که، اینجور نیست که من ‫فکر می‌کنم داریم در گناه زندگی میکنیم 286 00:12:48,579 --> 00:12:51,313 ‫ولی از این ایده خوشم میاد که ‫نمایش بعدی نزدیکی‌مون 287 00:12:51,315 --> 00:12:54,049 ‫از نظر قانونی الزامی باشه 288 00:12:55,019 --> 00:12:58,587 ‫فردا ما میریم پایین‌شهر و ازدواج میکنیم 289 00:12:58,589 --> 00:13:02,024 ‫یا اینکه میتونیم بریم به سالن شهر بورلی هیلز 290 00:13:02,026 --> 00:13:04,893 ‫اگر که یه عروسی مقصد دار میخوای 291 00:13:08,365 --> 00:13:11,066 ‫هی. امروز خوب بنظر میرسی 292 00:13:11,068 --> 00:13:13,201 ‫چه اتفاقی افتاده؟ مشکل چیه؟ 293 00:13:13,971 --> 00:13:15,671 ‫بهم بگو، تحمل‌اش رو دارم 294 00:13:15,673 --> 00:13:18,907 ‫هیچی. من احساس بدی داشتم ‫سر اینکه باهات بدجنسی کردم 295 00:13:18,909 --> 00:13:20,409 ‫برای همین مهربون شدم 296 00:13:20,411 --> 00:13:21,443 ‫خیلی خب 297 00:13:21,445 --> 00:13:22,644 ‫ببخشید. من آمادگی‌اش رو نداشتم 298 00:13:22,646 --> 00:13:23,912 ‫دوباره امتحان کن 299 00:13:23,914 --> 00:13:24,980 ‫خیلی خوشتیپ شدی 300 00:13:24,982 --> 00:13:27,349 ‫نه، هنوزم برام عجیبه 301 00:13:28,285 --> 00:13:30,085 ‫- سلام، دوستان! ‫- هی 302 00:13:30,087 --> 00:13:31,653 ‫هی، موهات چی شده؟ 303 00:13:31,655 --> 00:13:34,356 ‫هیچی. من تصمیم گرفتم که دیگه صافشون نکنم 304 00:13:34,358 --> 00:13:38,360 ‫صبر کن ببینم، پس تو از قصد ‫موهات رو اون شکلی میکردی؟ 305 00:13:38,362 --> 00:13:42,164 ‫،وقتی که اولش اومدم آمریکا ‫میخواستم شبیه بقیه باشم 306 00:13:42,166 --> 00:13:43,332 ‫،و موهای هاوارد صاف بودن 307 00:13:43,334 --> 00:13:45,033 ‫و اون خفن‌ترین آدمی بود که من میشناختم 308 00:13:45,035 --> 00:13:47,803 ‫پس تو هیچ آدم دیگه‌ای ندیدی؟ 309 00:13:47,805 --> 00:13:50,238 ‫میدونی چیه، من نمیخوام راجب هاوارد حرف بزنم 310 00:13:50,240 --> 00:13:52,574 ‫اومدم اینجا جشن بگیرم! 311 00:13:52,576 --> 00:13:55,577 ‫آره، من برگشتم به افلاک‌نما و بهشون گفتم 312 00:13:55,579 --> 00:13:57,980 ‫،اونا دارن اشتباه بزرگی مرتکب میشن ‫و اینکه من برای این کار عالی خواهم بود 313 00:13:57,982 --> 00:14:00,215 ‫،من... من دلربا بودم ‫،من اعتماد بنفس داشتم 314 00:14:00,217 --> 00:14:01,650 ‫و اونا بهم دادنش 315 00:14:01,652 --> 00:14:02,651 316 00:14:02,653 --> 00:14:03,618 ‫- این عالیه! ‫- آره، بعلاوه‌ی اینکه 317 00:14:03,620 --> 00:14:04,619 ‫معلوم شد اون یارو که استخدام کردن 318 00:14:04,621 --> 00:14:07,022 ‫توی یه سالن ماساژ داغون دستگیر شده 319 00:14:08,392 --> 00:14:10,359 ‫پس برای تو پایان خوشی داشت! 320 00:14:10,361 --> 00:14:12,361 ‫و همچنین برای اون! 321 00:14:13,197 --> 00:14:15,697 ‫،آره، داشتم میرفتم به هاوارد بگم 322 00:14:15,699 --> 00:14:17,065 ‫،بعدش یادم اومد که باهاش حرف نمیزنم 323 00:14:17,067 --> 00:14:18,533 ‫برای همین اومدم اینجا 324 00:14:18,535 --> 00:14:20,180 ‫فکر نمیکنی که وقتشه شما آشتی بکنید؟ 325 00:14:20,204 --> 00:14:21,604 ‫نه 326 00:14:21,605 --> 00:14:24,106 ‫نه، راستش ‫من انرژی منفی‌اش رو نمیخوام 327 00:14:24,108 --> 00:14:25,240 ‫الان توی زندگی‌ام 328 00:14:25,242 --> 00:14:27,042 ‫تو روش وایسادن سخت بود 329 00:14:27,044 --> 00:14:30,312 ‫ولی به من نشون داد که میتونم هرکاری بکنم 330 00:14:30,314 --> 00:14:33,482 ‫،و، آره، یه خورده غم‌انگیزه، ولی میدونی 331 00:14:33,484 --> 00:14:35,617 ‫زندگی راجب... 332 00:14:36,787 --> 00:14:37,886 ‫ببخشید 333 00:14:37,888 --> 00:14:40,555 ‫فکر کردم دارید قضیه رو تموم میکنید 334 00:14:44,294 --> 00:14:46,128 ‫هی، هاوارد ‫هی 335 00:14:46,130 --> 00:14:47,262 ‫بقیه کجان؟ 336 00:14:47,264 --> 00:14:48,964 ‫منم میتونم ازت همین سؤال رو بپرسم 337 00:14:50,834 --> 00:14:54,036 ‫عجب، این گفت‌وگو خیلی سریع بد شد 338 00:14:54,038 --> 00:14:57,339 ‫ببخشید، من فقط حال بدی دارم 339 00:14:57,341 --> 00:14:59,107 ‫آره؟ چه خبره؟ 340 00:14:59,109 --> 00:15:01,276 ‫با راج دعوا داشتم 341 00:15:01,278 --> 00:15:03,078 ‫اون گفتش که من زیادی مسخره‌اش میکنم 342 00:15:03,080 --> 00:15:05,180 ‫و این اعتماد بنفسش رو خراب کرده 343 00:15:05,182 --> 00:15:07,783 ‫خواهش میکنم، اعتماد بنفس ‫مثل گولبول‌های قرمزه... 344 00:15:07,785 --> 00:15:11,153 ‫،خوبه که یکمی داشته باشی ‫ولی بهشون احتیاجی نداری 345 00:15:11,155 --> 00:15:14,089 ‫،آره، منظورم اینه که ‫زندگی تو داغونه 346 00:15:14,091 --> 00:15:16,958 ‫من نمیبینم که تو آدمای دیگه رو مقصر بدونی 347 00:15:16,960 --> 00:15:20,629 ‫درسته، من توی خانواده‌ی ‫دوست‌داشتنی و پشتیبان بزرگ شدم 348 00:15:21,432 --> 00:15:24,499 ‫این همه‌اش تقصیر منه 349 00:15:25,436 --> 00:15:28,603 ‫شاید من یه‌خورده اینجا بچرخم 350 00:15:28,605 --> 00:15:31,073 ‫عالیه. و هرچقدر که خواستی منو مسخره کن 351 00:15:31,075 --> 00:15:32,441 ‫نه، نمیخواد 352 00:15:32,443 --> 00:15:33,975 ‫نه، نه، نه، بکن ‫میتونم تحمل‌اش بکنم 353 00:15:33,977 --> 00:15:36,378 ‫،احساساتم ‫مثل حدنهایی‌ تحملم 354 00:15:36,380 --> 00:15:39,114 ‫دراصل بی حس هستن 355 00:15:41,752 --> 00:15:42,984 ‫اینم مدرکتون 356 00:15:42,986 --> 00:15:44,686 ‫حالا، اگر که اونجا منتظر بمونید 357 00:15:44,688 --> 00:15:46,354 ‫ما وقتی که عاقد آماده شد صداتون میکنیم 358 00:15:46,356 --> 00:15:47,689 ‫ما تست خون هم لازم داریم؟ 359 00:15:47,691 --> 00:15:49,324 ‫نه 360 00:15:49,326 --> 00:15:51,766 ‫خب، پس، چطوری متوجه میشید ‫که ما سیفیلیس داریم یا نه؟ 361 00:15:54,364 --> 00:15:58,366 ‫من این ریسکو میپذیرم و میگم که شما نداریدش 362 00:16:00,704 --> 00:16:03,371 ‫خیلی خب، شلدون، تو بطور رسمی دفعاتی که 363 00:16:03,373 --> 00:16:06,374 ‫امیدوار بودم کلمه‌ی "سیفیلیس" رو ‫توی عروسی‌ام بشنوم رو گذروندی 364 00:16:08,145 --> 00:16:09,744 ‫باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم 365 00:16:09,746 --> 00:16:12,247 ‫میدونم، من قراره ازدواج کنم 366 00:16:12,249 --> 00:16:14,816 ‫جنگ ستارگان جدید داره میاد 367 00:16:14,818 --> 00:16:17,552 ‫ما واقعا داریم امسال رو قوی تموم میکنیم 368 00:16:18,388 --> 00:16:21,323 ‫خیلی خب، ولی ‫بین اون دوتا... 369 00:16:21,325 --> 00:16:23,825 ‫میدونی چیه، من نمیپرسم ‫من نمیپرسم 370 00:16:27,331 --> 00:16:30,565 ‫ناراحتی که ما یه جشن بزرگ نگرفتیم؟ 371 00:16:31,468 --> 00:16:33,869 ‫واقعا نیستم 372 00:16:35,005 --> 00:16:37,606 ‫من اینجا با تو هستم ‫این عالیه 373 00:16:40,878 --> 00:16:42,577 ‫کوپر-فاولر؟ 374 00:16:42,579 --> 00:16:43,912 ‫نوبت شماست 375 00:16:45,716 --> 00:16:47,449 ‫باورت میشه؟ 376 00:16:47,451 --> 00:16:51,419 ‫ما قرار از اون در داخل بشیم ‫،به عنوان دکتر کوپر و دکتر فاولر 377 00:16:51,421 --> 00:16:53,788 ‫و به عنوان زوج ازدواج کرده بیایم بیرون 378 00:16:53,790 --> 00:16:56,525 ‫دکتر کوپر و دکتر فاولر 379 00:16:59,596 --> 00:17:01,763 ‫صبرکن ببینم 380 00:17:02,566 --> 00:17:04,799 ‫من میخوام باهات اولین رقص داشته باشم 381 00:17:04,801 --> 00:17:07,269 ‫همینجا؟ 382 00:17:07,271 --> 00:17:08,436 ‫توی عروسی‌مون 383 00:17:08,438 --> 00:17:10,839 ‫این عروسی‌مونه 384 00:17:10,841 --> 00:17:13,008 ‫نه 385 00:17:13,810 --> 00:17:15,710 ‫من یه عروسی واقعا میخوام 386 00:17:15,712 --> 00:17:17,712 ‫خب... 387 00:17:17,714 --> 00:17:20,348 ‫شلدون، فقط باعث میشد با هم بحث کنیم 388 00:17:20,350 --> 00:17:22,817 ‫میدونم، ولی ایمی 389 00:17:22,819 --> 00:17:25,253 ‫من هیچوقت فکر نمیکردم بخوام با کسی عروسی کنم 390 00:17:25,255 --> 00:17:29,524 ‫پس اینکه تورو پیدا کردم شگفت‌انگیزه 391 00:17:29,526 --> 00:17:33,161 ‫مثل... مثل پیدا کردن ماده‌ی تاریک‌ـه 392 00:17:33,163 --> 00:17:34,563 ‫فقط اینکه اونا دارن دنبال ماده‌ی تاریک میگردن 393 00:17:34,565 --> 00:17:36,331 ‫من دنبال تو نمیگشتم 394 00:17:37,534 --> 00:17:40,135 ‫پس تو حتی از ماده‌ی تاریک بهتر هستی 395 00:17:40,137 --> 00:17:42,137 ‫شلدون 396 00:17:42,139 --> 00:17:46,675 ‫بعلاوه، بعلاوه اینکه تو میتونی با نور ‫در ارتباط باشی که من بتونم ببینمت 397 00:17:46,677 --> 00:17:49,311 ‫و همچنین، تو جواب‌گوی کم‌بود جرم توی 398 00:17:49,313 --> 00:17:51,947 ‫- جهان نیستی، و... ‫- خیلی خب، فکر میکنم 399 00:17:51,949 --> 00:17:54,583 ‫داری به ویژگی‌هایی از ماده‌ی تاریک ‫میرسی که من شبیه ماده تاریک نیستم 400 00:17:54,585 --> 00:17:56,251 ‫درسته، ببخشید 401 00:17:56,253 --> 00:17:59,955 ‫،ولی وقتی که همچین اکتشافی میکنی 402 00:17:59,957 --> 00:18:02,457 ‫تو همینجوری نمیبری‌اش به سالن شهر... 403 00:18:02,459 --> 00:18:04,426 ‫تو به تمام دنیا اون رو میگی 404 00:18:04,428 --> 00:18:07,262 ‫پس من اینو به زبون لاتین یا کلینگان 405 00:18:07,264 --> 00:18:08,630 ‫یا سیگنال‌های دودی میگم 406 00:18:08,632 --> 00:18:11,166 ‫اگر که این تخصیص فرهنگی نباشه 407 00:18:11,168 --> 00:18:12,033 ‫هست 408 00:18:12,035 --> 00:18:13,368 ‫خیلی خب، پس از سیگنال‌های دودی استفاده نمیکنیم 409 00:18:14,871 --> 00:18:17,872 ‫ولی میخوام که اینکارو درست انجام بدم 410 00:18:20,143 --> 00:18:21,476 ‫منم همینطور 411 00:18:22,713 --> 00:18:24,879 ‫بیا بریم یه عروسی برنامه‌ریزی بکنیم 412 00:18:32,856 --> 00:18:35,090 ‫میدونی، ما لباس پوشیدیم 413 00:18:35,092 --> 00:18:37,759 ‫و همه‌ی این راهو تا سالن شهر اومدیم 414 00:18:37,761 --> 00:18:39,561 ‫به چی فکر میکنی؟ 415 00:18:39,563 --> 00:18:43,765 ‫من همیشه یه مجوز میخواستم که ‫ضایعات خطرناک رو تخلیه کنم 416 00:18:45,602 --> 00:18:47,369 ‫بیا انجامش بدیم 417 00:18:51,771 --> 00:18:55,740 ‫آیا ما میدونیم که زندگی در آرایش‌های ‫متانی انسلادوس وجود دارد 418 00:18:55,742 --> 00:18:58,709 ‫و یا در زیر سطح یخی یوروپا؟ 419 00:18:58,711 --> 00:19:03,014 ‫سه شنبه برگردید برای ‫برنامه‌ی بعدیم تا متوجه بشید 420 00:19:03,016 --> 00:19:06,083 ‫خطر لو رفتن داستان: نمیدونیم 421 00:19:07,620 --> 00:19:09,587 ‫من دکتر راجش کوتراپالی هستم 422 00:19:09,589 --> 00:19:11,789 ‫و ممنونم که با من قدم زدید 423 00:19:11,791 --> 00:19:14,091 ‫در میان ستاره‌ها 424 00:19:16,262 --> 00:19:18,663 ‫عجب، من هیچوقت نمیدونستم که ‫علم میتونه اینقدر جذاب باشه 425 00:19:18,665 --> 00:19:21,132 ‫هی، من همیشه باهات راجب چیزای علمی حرف میزنم 426 00:19:21,134 --> 00:19:23,100 ‫البته که میزنی، عزیزم 427 00:19:24,504 --> 00:19:26,704 ‫بریم بهش تبریک بگیم؟ 428 00:19:26,706 --> 00:19:29,907 ‫من بهتر از اینا انجامش میدم... من ‫بهش نقد سودمند میدم 429 00:19:29,909 --> 00:19:34,178 ‫اینم یکم نقد سودمند: نکن 430 00:19:36,649 --> 00:19:38,949 ‫- من بعدا میبینمتون ‫- اوکی 431 00:19:40,553 --> 00:19:41,695 ‫راج، تو عالی بودی! 432 00:19:41,719 --> 00:19:42,788 ‫،مرسی، من خیلی مضطرب بودم 433 00:19:42,789 --> 00:19:44,388 ‫زیر بغل‌هام مثل یه باتلاق شدن 434 00:19:44,390 --> 00:19:47,124 ‫بغل کردنت الان به بزن قدش تنزل پیدا کرد 435 00:19:47,927 --> 00:19:50,261 ‫کف دستات هم عرق کردن 436 00:19:50,263 --> 00:19:53,030 ‫هی، چرا این ته رفتی؟ 437 00:19:53,032 --> 00:19:54,532 ‫قایم میشم 438 00:19:54,534 --> 00:19:56,734 ‫مطمئن نبودم که جام اینجا بود یا نه 439 00:19:56,736 --> 00:19:59,136 ‫این مسخره‌است ‫شماها دوستای صمیمی هستید 440 00:19:59,138 --> 00:20:00,805 ‫معلومه که اون میخواد تو اینجا باشی 441 00:20:00,807 --> 00:20:04,075 ‫مطمئنی؟ اون بنظر میاد که بدون من وضعش خوبه 442 00:20:04,077 --> 00:20:06,243 ‫ببین، اون فقط روش فشار بود 443 00:20:06,245 --> 00:20:08,145 ‫زندگی‌اش بدون تو بهتر نیست 444 00:20:08,147 --> 00:20:09,680 ‫بیا، بیا سلام کن 445 00:20:10,516 --> 00:20:12,083 ‫باشه 446 00:20:14,220 --> 00:20:17,521 ‫دکتر کوترپالی، من فقط میخواستم ‫بهتون بگم که خیلی عالی بود 447 00:20:17,523 --> 00:20:19,523 ‫- در جوابش باید بگم که... ‫- به سمت ماشین 448 00:20:20,893 --> 00:20:22,693 ‫میتونم ازتون یه سؤال بپرسم؟ 449 00:20:22,695 --> 00:20:24,729 ‫البته که میتونید ‫اووه، خوب پیش رفت 450 00:20:24,731 --> 00:20:26,664 ‫یکی دیگه هم ازم بپرس 451 00:20:27,600 --> 00:20:30,434 ‫گمونم ‫من میرم 452 00:20:32,371 --> 00:20:34,405 ‫اگر که زیر سطح این سیاره‌ها ‫زندگی وجود داشته باشه 453 00:20:34,407 --> 00:20:36,207 ‫چطوری ما اصلا شناسایی‌اش میتونیم بکنیم؟ 454 00:20:36,209 --> 00:20:38,642 ‫این یه سؤال پیچیده‌است 455 00:20:38,644 --> 00:20:40,311 ‫بذار من با یدونه ساده‌تر شروع کنم 456 00:20:40,313 --> 00:20:42,213 ‫میتونم یه فنجون قهوه مهمونتون کنم؟ 457 00:20:42,215 --> 00:20:45,049 ‫اینم یه سؤال پیچیده بود 458 00:20:45,051 --> 00:20:47,618 ‫،چونکه میخوام بگم بله ‫،ولی اگر که اینقدر دیر قهوه بخورم 459 00:20:47,620 --> 00:20:48,919 ‫اونوقت تمام شب بیداری میمونم 460 00:20:48,921 --> 00:20:51,322 ‫بدون کافئین بخور، نابغه 461 00:20:51,324 --> 00:20:52,890 ‫خوشحال میشم 462 00:20:52,892 --> 00:20:56,100 ‫ ‫::. مترجـم: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 463 00:20:56,400 --> 00:20:59,792 ‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.CO