1 00:00:00,349 --> 00:00:01,974 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,565 --> 00:00:04,265 ‫بریم ناهار بخوریم؟ 3 00:00:04,267 --> 00:00:06,367 ‫میدونی چیه؟ فکر نکنم 4 00:00:06,369 --> 00:00:08,369 ‫اوه، بذار حدس بزنم ‫نمیخوای غذا بخوری 5 00:00:08,371 --> 00:00:12,140 ‫چون دخترای بدجنس دور شکم تپلت با ماژیک خط کشیدن؟ 6 00:00:12,142 --> 00:00:14,575 ‫نه، همون، همون کارت 7 00:00:14,577 --> 00:00:16,711 ‫به همین دلیله ‫تو همیشه منو مسخره میکنی 8 00:00:16,713 --> 00:00:18,479 ‫اونا فقط شوخی‌ان 9 00:00:18,481 --> 00:00:21,382 ‫این روش من برای اظهار دوستیه 10 00:00:21,384 --> 00:00:25,253 ‫و تو هم نمی‌میری یکم وزن کم کنی 11 00:00:25,255 --> 00:00:28,022 ‫۱۵سال پیاپی مسخرم کردی 12 00:00:28,024 --> 00:00:30,992 ‫فکر کنم رابطمون سمی شده 13 00:00:30,994 --> 00:00:33,027 ‫داری چی میگی؟ 14 00:00:33,029 --> 00:00:37,198 ‫فکر کنم من و تو باید یه مدت از هم جدا باشیم 15 00:00:39,536 --> 00:00:41,002 ‫ببین، من... 16 00:00:41,004 --> 00:00:43,204 ‫میفهمم که تو ناراحتی، ولی... 17 00:00:43,206 --> 00:00:46,507 ‫یه سری قوانین لازم دارم 18 00:00:46,509 --> 00:00:50,111 ‫وقتی که جدا شدیم، میتونم با یه مرد هندی دیگه که نیاز به توجه داره دوست شم؟ 19 00:00:50,113 --> 00:00:51,346 ‫گمشو بیرون! 20 00:00:54,150 --> 00:00:56,851 ‫اوه، استوارت ‫:دو تا سوال ازت دارم 21 00:00:56,853 --> 00:00:58,920 ‫کتاب جدید آکوامن رو داری؟ 22 00:00:58,922 --> 00:01:03,891 ‫و اینکه اشکال نداره برم تو اتاق پشتیت، چندتا گوشت دودی کنم؟ 23 00:01:03,893 --> 00:01:06,561 ‫خب، از اونجایی که تو داری میپرسی 24 00:01:06,563 --> 00:01:10,031 ‫حدس میزنم که حسن تعبیر به کار نمیبری 25 00:01:10,867 --> 00:01:12,333 ‫چرا میخوای گوشت دودی کنی؟ 26 00:01:12,335 --> 00:01:15,169 ‫و چرا داری آکوامن میخونی؟ 27 00:01:15,171 --> 00:01:18,906 ‫دارم سعی میکنم برای تولد ایمی 28 00:01:18,908 --> 00:01:22,343 ‫"یه شام دقیق تاریخی از روی کتاب "خانه کوچک در چمنزار ‫درست کنم و... 29 00:01:22,345 --> 00:01:25,813 ‫میخوام بتونم بگم قبل از اینکه باحال بود، خوندمش 30 00:01:25,815 --> 00:01:28,282 ‫واو، خب. خیلی کار خوبی داری میکنی 31 00:01:28,284 --> 00:01:30,918 ‫شامُ میگه ‫کمیک آکوامن احمقانه‌ست 32 00:01:30,920 --> 00:01:32,320 33 00:01:32,322 --> 00:01:35,189 ‫تولد هالی همزمان با تولد ایمی نیست؟ 34 00:01:35,191 --> 00:01:37,525 ‫آره، ولی نمیخوایم کار بزرگی بکنیم چون هالی یه سالشه 35 00:01:37,527 --> 00:01:41,829 ‫برنادت روی تخت استراحت میکنه، و من تنبلم 36 00:01:41,831 --> 00:01:43,731 ‫سلام، بچه ها 37 00:01:43,733 --> 00:01:45,933 ‫سلام. ‫سلام 38 00:01:45,935 --> 00:01:47,301 ‫هاوارد 39 00:01:47,303 --> 00:01:48,770 ‫راج 40 00:01:48,772 --> 00:01:51,072 ‫ببخشید 41 00:01:51,074 --> 00:01:53,441 ‫واقعا؟ این جریانتون هنوز هست؟ 42 00:01:53,443 --> 00:01:56,644 ‫من میخوام آشتی کنم، ولی یه نفر مثل بچه ها میمونه 43 00:01:56,646 --> 00:01:59,280 ‫اوه! من عاشق معمام. ‫اوه، بذار ببینم 44 00:02:00,517 --> 00:02:02,016 ‫ببین، اولین حدسم هالیه 45 00:02:02,018 --> 00:02:04,285 ‫ولی عجیبه که به اون تهمت بچه بودن بزنی 46 00:02:04,287 --> 00:02:05,853 ‫چون که اون خودش بچه‌ست 47 00:02:05,855 --> 00:02:07,255 ‫فکر کنم میتونه استوارت باشه 48 00:02:07,257 --> 00:02:10,425 ‫چون سرش یه بوی خاص شیری میده 49 00:02:12,562 --> 00:02:14,662 ‫اگرچه... 50 00:02:14,664 --> 00:02:18,065 ‫منم، شلدون ‫اون میگه من بچه‌ام 51 00:02:18,067 --> 00:02:21,602 ‫نه، نمیدونم. امروز لئونارد رو دیدم که کلیداشو کرد تو دهنش 52 00:02:21,604 --> 00:02:24,739 ‫تو آدم بالغی، پس مثل بالغا رفتار کن 53 00:02:24,741 --> 00:02:28,543 ‫کسی اینو میگه که یه کتاب کمیک آرچی دستشه 54 00:02:28,545 --> 00:02:31,746 ‫هی، جاگهد گرگینه، جاگهد پدر تو نیست 55 00:02:31,748 --> 00:02:35,082 ‫بیخیال، شما دوتا همیشه با هم رفیق بودین. دعوا نکنین دیگه 56 00:02:35,084 --> 00:02:36,117 ‫امشب یه بلیط اضافی 57 00:02:36,119 --> 00:02:37,919 ‫برای اکران فیلم آخری "جدای" دارم 58 00:02:37,921 --> 00:02:40,288 ‫قرار بود مالِ هاورد باشه، ولی الان ماله توئه 59 00:02:40,290 --> 00:02:42,423 ‫خیلی دوران خوبی با هم داشتین 60 00:02:44,093 --> 00:02:47,694 ‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪ 61 00:02:47,696 --> 00:02:51,031 ‫♪ ...و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪ 62 00:02:51,033 --> 00:02:52,666 ‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪ 63 00:02:52,668 --> 00:02:55,202 ‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪ 64 00:02:55,204 --> 00:02:57,871 ‫♪ دیوارها و هرم ها رو ساختیم ♪ 65 00:02:57,873 --> 00:03:00,541 ‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، نا شناخته هارو کشف کردیم ♪ 66 00:03:00,543 --> 00:03:02,443 ‫♪ و همه اینا با بیگ بنگ شروع شد ♪ 67 00:03:02,445 --> 00:03:02,488 ‫♪ !بنگ ♪ 68 00:03:02,490 --> 00:03:07,490 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 70 00:03:08,492 --> 00:03:11,226 ‫کی میخواد امشب دوباره آخرین جدای رو ببینه؟ 71 00:03:11,228 --> 00:03:13,128 ‫- مم، من هستم ‫- منم همینطور 72 00:03:13,130 --> 00:03:16,031 ‫خیلی خوب میشه اون قسمت هایی که پلک زدمو ببینم 73 00:03:16,934 --> 00:03:18,734 ‫هی، بچه ها ‫یه سری تغییر برنامه به وجود اومده 74 00:03:18,736 --> 00:03:21,236 ‫بالاخره داریم برای هالی یه جشن تولد میگیرم 75 00:03:21,238 --> 00:03:25,440 ‫"معلوم شد که برنادت و "کسی که یه هیولای بی عاطفه نیست 76 00:03:25,442 --> 00:03:27,643 ‫فکر میکنن که این بهترین کاره 77 00:03:27,645 --> 00:03:30,779 ‫من از بچه ها خوشم نمیاد، ولی از کیک تولد خوشم میاد 78 00:03:30,781 --> 00:03:33,482 ‫اوه، وایسا، قراره گل های یخ زده شکری روش باشه؟ 79 00:03:33,484 --> 00:03:34,650 ‫نمیدونم 80 00:03:34,652 --> 00:03:37,019 ‫ریسکشو می‌پذیرم 81 00:03:37,021 --> 00:03:40,355 ‫ولی اگه گند‌اخلاق شدم و مجبور شدم زود برم، خودت میفهمی چرا 82 00:03:41,992 --> 00:03:44,526 ‫بفرما. بفرما 83 00:03:45,296 --> 00:03:47,563 ‫اونجا می‌بینمتون 84 00:03:47,565 --> 00:03:49,164 ‫شوخی میکنی؟ 85 00:03:49,166 --> 00:03:50,933 ‫نمیخوای به تولد هالی دعوتم کنی؟ 86 00:03:50,935 --> 00:03:53,602 ‫من پدر‌خوانده‌شم، این یه ارزشی داره 87 00:03:53,604 --> 00:03:56,939 ‫یا اینکه، از خود من بشنو، که ارزش نداره 88 00:03:57,708 --> 00:03:59,041 ‫خیلی خب، دیگه بسه 89 00:03:59,043 --> 00:04:02,778 ‫این دعوا یا باید تموم شه یا سرگرم کننده تر بشه 90 00:04:02,780 --> 00:04:06,682 ‫نگران نباش چون دیگه نمیخوام با این سَر کنم 91 00:04:11,789 --> 00:04:14,256 ‫میدونم ذهنت خیلی درگیره 92 00:04:14,258 --> 00:04:17,392 ‫ولی فکر میکنی کی راجب اون گلا تصمیمتو میگیری؟ 93 00:04:19,763 --> 00:04:21,096 ‫سلام 94 00:04:21,098 --> 00:04:22,664 ‫سلام. داری چی میخونی؟ 95 00:04:22,666 --> 00:04:24,099 ‫اوه، نامه کریسمس برادرته 96 00:04:24,101 --> 00:04:25,334 ‫آه 97 00:04:25,336 --> 00:04:28,003 ‫اگه یه عکس از زنش و بچه هاش 98 00:04:28,005 --> 00:04:30,939 ‫و سگاش و اسباش هستن که همه یه شلوار پوشیدن 99 00:04:30,941 --> 00:04:33,141 ‫بهت التماس میکنم که بسوزونیش 100 00:04:33,143 --> 00:04:36,011 ‫آه، شلوار خانواده یه اسب کوچیک روشونه 101 00:04:36,013 --> 00:04:39,047 ‫و شلوار اسبه چندتا آدم کوچیک روشه 102 00:04:39,049 --> 00:04:42,117 ‫براش یه فرصتیه که درباره زندگی فوق‌العاده‌ش پز بده 103 00:04:42,119 --> 00:04:43,185 ‫اوه، بیخیال، کار خوبیه 104 00:04:43,187 --> 00:04:44,720 ‫اون موسسه غیر دولتی که باهاش کار میکرد رو بادته؟ 105 00:04:44,722 --> 00:04:46,989 ‫یه بیمارستان تو رواندا ساختن 106 00:04:46,991 --> 00:04:50,425 ‫منو نگاه کنین. یه بیمارستان تو رواندا ساختم 107 00:04:50,427 --> 00:04:53,662 ‫نکته خوبیه. تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم 108 00:04:53,664 --> 00:04:56,265 ‫- سلام ‫- سلام 109 00:04:56,267 --> 00:04:59,334 ‫پس این برای تولد ایمیه. میتونم اینجا بذارمش 110 00:04:59,336 --> 00:05:00,569 ‫حتما. چی توشه؟ 111 00:05:00,571 --> 00:05:02,371 ‫یه کره ساز 112 00:05:02,373 --> 00:05:04,506 ‫ای وای، اینو من براش گرفته بودم 113 00:05:04,508 --> 00:05:09,144 ‫برای سوپرایز شام تولد مدل بَدوی شه 114 00:05:09,146 --> 00:05:10,545 ‫دارم 115 00:05:10,547 --> 00:05:13,215 ‫بیسکویت دریایی، گوشت پورک آب پز شده نمک دود 116 00:05:13,217 --> 00:05:17,619 ‫و چون که روز خاصیه، شیره جویدنی از تنه درخت 117 00:05:17,621 --> 00:05:20,122 ‫اون چیز خوبیه؟ 118 00:05:20,124 --> 00:05:22,224 ‫آه، در مقایسه با غداها، نه 119 00:05:22,226 --> 00:05:25,894 ‫در مقایسه با بقیه اجزای درخت؟ بدک نیست 120 00:05:26,997 --> 00:05:30,666 ‫و بعد از شام، مقاربت تولدی رو داریم 121 00:05:30,668 --> 00:05:34,503 ‫فکر میکنی اون هم از نظر تاریخی دقیقه؟ 122 00:05:34,505 --> 00:05:36,938 ‫فکر کنم مثل طول عمر بدوی ها 123 00:05:36,940 --> 00:05:39,107 ‫اونم خسته کننده و کوتاهه 124 00:05:40,144 --> 00:05:41,710 ‫خودت خسته کننده و کوتاهی 125 00:05:46,984 --> 00:05:51,720 ‫هی، استوارت ‫میای به تولد هالی دیگه، آره؟ 126 00:05:51,722 --> 00:05:52,688 ‫صد درصد 127 00:05:52,690 --> 00:05:55,090 ‫به علاوه اینکه، اونجا زندگی میکنم و دعوت شدم 128 00:05:55,092 --> 00:05:57,859 ‫پس همین الانش بهتر از دهمین جشن تولدمه 129 00:05:57,861 --> 00:06:00,662 ‫عالیه. میتونی چندتا چیز بیاری؟ 130 00:06:00,664 --> 00:06:01,596 ‫حتما. چی لازم داری؟ 131 00:06:01,598 --> 00:06:02,964 ‫بالن، نوار رنگی 132 00:06:02,966 --> 00:06:04,433 ‫یخ، خوراکی، یه خونه بادی، نقاش چهره 133 00:06:04,435 --> 00:06:07,002 ‫و چندتا پدر و مادر که حاضرن دروغ بگن که 134 00:06:07,004 --> 00:06:09,971 ‫منو از کلاس پدر و فرزندی که هیچوقت نرفتم میشناسن 135 00:06:09,973 --> 00:06:12,374 ‫تو و هالی هر هفته کجا میرین؟ 136 00:06:12,376 --> 00:06:14,476 ‫مهم اینکه کنار همیم 137 00:06:14,478 --> 00:06:18,347 ‫و اگر فیلم صحنه خشن داشت، جلوی چشمشو میگیرم 138 00:06:18,349 --> 00:06:21,383 ‫درباره این جشن نگران نباش 139 00:06:21,385 --> 00:06:22,684 ‫اون یه سالشه، یادش نمیمونه 140 00:06:22,686 --> 00:06:25,620 ‫اون روز شصت پاشو بهش نشون دادم، و شوک زده شد 141 00:06:27,791 --> 00:06:29,925 ‫برای بچه نیست، برای برنادته 142 00:06:29,927 --> 00:06:31,159 ‫احساس گناه میکنه 143 00:06:31,161 --> 00:06:33,762 ‫بخاطر همه چیزایی که داره با هالی از دست میده 144 00:06:33,764 --> 00:06:35,097 ‫خیلی خب 145 00:06:35,099 --> 00:06:37,032 ‫عمو استوارت هواتونو داره 146 00:06:37,034 --> 00:06:39,234 ‫هیچ مهمونی مثل مهمونی استوارت نمیشه 147 00:06:39,236 --> 00:06:42,971 ‫چون استوارت هیچوقت به مهمونی دعوت نمیشه 148 00:06:47,277 --> 00:06:50,178 ‫برق رفته؟ 149 00:06:50,180 --> 00:06:52,414 ‫نمیدونم منظورتون از برق چیه، خانم 150 00:06:52,416 --> 00:06:56,885 ‫من فقط یه پسر کشاورزم که توی یه خانه کوچیک در چمنزار زندگی میکنم 151 00:07:01,325 --> 00:07:03,592 ‫خوشحالم که شاد شدی 152 00:07:03,594 --> 00:07:05,994 ‫میخواستم برای تولدت یه کار خاص انجام بدم 153 00:07:05,996 --> 00:07:10,198 ‫اوه، دادی، دادی ‫عالیه! 154 00:07:10,200 --> 00:07:11,867 ‫میدونی که تولدم فرداس، درسته؟ 155 00:07:11,869 --> 00:07:15,337 ‫این فقط قدم اول از آخر هفته تولدته 156 00:07:15,339 --> 00:07:19,508 ‫حالا، مایلی برای میل یه شام اصیل بدوی 157 00:07:19,510 --> 00:07:21,309 ‫که از اول تا آخر درست شده، ملحق بشین؟ 158 00:07:21,311 --> 00:07:24,146 ‫باورم نمیشه اینکارو کردی. شگفت انگیزه! 159 00:07:24,148 --> 00:07:26,047 ‫اوه، کاری نکردم بابا 160 00:07:26,049 --> 00:07:28,950 ‫فقط برای روشن شدن قضیه میگم، خیلی روش کار کردم 161 00:07:29,987 --> 00:07:32,554 ‫داشتم فروتنی رو رعایت میکردم ‫فهمیدی، درسته؟ 162 00:07:32,556 --> 00:07:33,822 ‫بلند و واضح 163 00:07:33,824 --> 00:07:35,023 ‫خب، امیدوارم که گشنه باشی 164 00:07:35,025 --> 00:07:36,224 ‫اوه، دارم از گشنگی میمیرم 165 00:07:36,226 --> 00:07:39,428 ‫اوه، خوبه. گرسنگی با اون دوره زمانی دقیقا هماهنگه 166 00:07:41,098 --> 00:07:42,831 ‫اگر احیانا مالاریا یا 167 00:07:42,833 --> 00:07:44,666 ‫و یه بی اعتمادی عمیق نسبت به آمریکایی های بومی داری 168 00:07:44,668 --> 00:07:46,334 ‫واقعا دیگه کارمون درسته 169 00:07:47,638 --> 00:07:48,937 ‫اون کره‌ست؟ 170 00:07:48,939 --> 00:07:50,005 ‫آره 171 00:07:50,007 --> 00:07:51,573 ‫ولی همشو روی یدونه بیسکوییت نمال 172 00:07:51,575 --> 00:07:53,141 ‫نه ساعت درست کردنش طول کشد 173 00:07:54,311 --> 00:07:56,711 ‫فکر کنم آرنجم پینه گذاشته 174 00:07:56,713 --> 00:07:59,481 ‫میدونم که فقط تو روز تولدم مقاربت داریم 175 00:07:59,483 --> 00:08:02,184 ‫ولی فکر نکنم بتونم تا نیمه شب جلوی خودمو بگیرم 176 00:08:02,186 --> 00:08:05,187 ‫اوه، خب، خوشحال میشی که جلوی خودتی گرفتی 177 00:08:05,189 --> 00:08:06,888 ‫همه میدونن بهترین معاشقه قبل از مقاربت 178 00:08:06,890 --> 00:08:09,524 ‫وفادار موندن به یه برنامه سفت و سخته 179 00:08:13,497 --> 00:08:15,397 ‫هی. داری چیکار میکنی؟ 180 00:08:15,399 --> 00:08:17,732 ‫اوه، تصمیم گرفتم تا نامه کریسمس خودمو بنویسم 181 00:08:17,734 --> 00:08:19,000 ‫پس میخوام یه لیست 182 00:08:19,002 --> 00:08:20,936 ‫از تمام کارای باحالی که این سال انجام دادیم، درست کنم 183 00:08:20,938 --> 00:08:22,971 ‫اوه، چه باحال. کمک میخوای؟ 184 00:08:22,973 --> 00:08:26,975 ‫آره. میتونی یه کار باحالی که این سال انجام دادیمو نام ببری؟ 185 00:08:26,977 --> 00:08:30,545 ‫آه، خب، کار جفتمون خیلی خوب پیش میره 186 00:08:30,547 --> 00:08:34,115 ‫حتما، یعنی، پروژه نیروی هوایی منو ازم گرفتن 187 00:08:34,117 --> 00:08:37,619 ‫و تو اصلا به فروش دارو علاقه ای نداری 188 00:08:37,621 --> 00:08:41,690 ‫فقط می‌نویسم ‫"هنوز سر کاریم" 189 00:08:41,692 --> 00:08:44,326 ‫اوه، دومین سالگرد ازدواجمون رو داشتیم 190 00:08:44,328 --> 00:08:45,594 ‫آه، آره 191 00:08:45,596 --> 00:08:47,529 ‫ولی یه جورایی یادمون رفت اونو 192 00:08:47,531 --> 00:08:50,565 ‫پس شاید بهتره فقط بنویسم ‫"هنوز زن و شوهریم " 193 00:08:51,768 --> 00:08:54,903 ‫عالیه. خیلی خب 194 00:08:54,905 --> 00:08:55,971 ‫خیلی خب، یه شروعی بود 195 00:08:55,973 --> 00:08:58,874 ‫دیگه چی؟ 196 00:09:01,311 --> 00:09:05,447 ‫میدونی، شاید همین کافیه 197 00:09:07,351 --> 00:09:10,252 ‫بذار عکسامونُ نگاه کنیم، اون موقع یادمون میاد 198 00:09:11,788 --> 00:09:13,421 ‫اون عکسه چیه؟ 199 00:09:13,423 --> 00:09:16,024 ‫اوه، اون یه خاله روی پشتمه 200 00:09:17,794 --> 00:09:20,195 ‫میخواستم مطمئن شم که رشد نکرده 201 00:09:20,197 --> 00:09:22,797 ‫چطور از پشتت عکس انداختی؟ 202 00:09:22,799 --> 00:09:26,101 ‫شلدون عکس گرفت. ‫یه جورایی رفقای خال خالی هستیم 203 00:09:27,804 --> 00:09:29,170 ‫هی، اون عکس خوشگلیه 204 00:09:29,172 --> 00:09:31,306 ‫اون همون روزی نیست که تقریبا رفتیم ساحل؟ 205 00:09:31,308 --> 00:09:32,507 ‫روز یادبود 206 00:09:32,509 --> 00:09:34,709 ‫نه، اون روزی بود که نزدیک بود بریم به کوهستان 207 00:09:34,711 --> 00:09:35,944 208 00:09:35,946 --> 00:09:37,045 ‫:خوبیه کالیفورنیا اینه 209 00:09:37,047 --> 00:09:38,380 ‫میتونی تقریبا بری به کوهستان 210 00:09:38,382 --> 00:09:40,448 ‫و همزمان تقریبا به ساحل هم بری 211 00:09:40,450 --> 00:09:41,917 ‫آره 212 00:09:48,859 --> 00:09:50,592 ‫ببین، متأسفم که دعوتت نکردم 213 00:09:50,594 --> 00:09:52,727 ‫به تولد هالی ‫این حرکت خوبی نبود 214 00:09:52,729 --> 00:09:55,096 ‫و البته ما خیلی خوشحال میشیم باشی. بیا 215 00:09:55,098 --> 00:09:57,632 ‫مرسی 216 00:09:57,634 --> 00:09:59,200 ‫من دوست دارم بیام 217 00:09:59,202 --> 00:10:02,837 ‫عالیه، چون فرداـه ‫و من میخوام که تو برنامه ریزی‌اش بکنی 218 00:10:04,675 --> 00:10:05,874 ‫چی؟ 219 00:10:05,876 --> 00:10:07,208 ‫،استوارت دستیار بود 220 00:10:07,210 --> 00:10:09,844 ‫ولی کلینیک آزاد ‫یه جای خالی برای کلونوسکوپی داشت 221 00:10:09,846 --> 00:10:11,780 ‫و اون رفت سراغش 222 00:10:11,782 --> 00:10:16,217 ‫پس تو فقط داری بخاطر این معذرت خواهی ‫میکنی چون یه چیزی لازم داری؟ 223 00:10:16,219 --> 00:10:20,121 ‫آره، و فکر میکنم اینکه دارم بهش ‫اعتراف میکنم یعنی خیلی بالغ‌ام 224 00:10:20,123 --> 00:10:22,357 ‫خب، این خیلی توهین آمیزه 225 00:10:22,359 --> 00:10:25,160 ‫اینم درسته. ‫بهم کمک میکنی یا نه؟ 226 00:10:25,162 --> 00:10:27,228 ‫نه، من بهت کمک نمیکنم 227 00:10:29,066 --> 00:10:32,000 ‫ولی به هالی کمک میکنم 228 00:10:32,002 --> 00:10:34,669 ‫اون دختر خوانده‌ی منه ‫و من دوسش دارم 229 00:10:34,671 --> 00:10:36,538 ‫و من کلی بهت بدهکارم 230 00:10:36,540 --> 00:10:40,475 ‫از تولد‌های دارچین، پس... 231 00:10:40,477 --> 00:10:43,645 ‫امیدوارم از چیزایی که میخوای ‫بجوی صدا میدن خوشش بیاد 232 00:10:43,647 --> 00:10:46,848 ‫،اون یه انسانه ‫نه یه حیوان 233 00:10:46,850 --> 00:10:49,784 ‫ولی این واقعا جواب میده 234 00:10:52,155 --> 00:10:54,155 ‫میتونم چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ 235 00:10:54,157 --> 00:10:56,024 ‫نه، مرسی 236 00:10:56,026 --> 00:10:57,659 ‫فکر کنم دیگه بسمه 237 00:10:57,661 --> 00:11:00,228 ‫مطمئنی؟ هنوز کلّی چربی خوک مونده 238 00:11:00,230 --> 00:11:01,930 ‫،البته، اگر که نخوریمش 239 00:11:01,932 --> 00:11:04,799 ‫گمونم میتونم تبدیلش کنیم به صابون 240 00:11:04,801 --> 00:11:07,302 ‫اون احتمالا خوشمزه‌تر میشه 241 00:11:09,840 --> 00:11:12,841 ‫فکر میکنم که فقط میرم اینجا ‫و بیشینم روی کاناپه 242 00:11:12,843 --> 00:11:13,975 ‫عالیه 243 00:11:13,977 --> 00:11:16,478 ‫:اون موقع میریم به مرحله‌ی دو 244 00:11:16,480 --> 00:11:18,847 ‫لاس زدن 245 00:11:19,683 --> 00:11:21,549 ‫اوو 246 00:11:23,320 --> 00:11:27,722 ‫برات یه چندتا شعر بی‌تربیتی قرن ۱۹ام بخونم؟ 247 00:11:27,724 --> 00:11:29,858 ‫خیلی خب 248 00:11:29,860 --> 00:11:30,925 ‫اوه، بیا 249 00:11:30,927 --> 00:11:33,361 ‫یه کشیشی بود از تراهوت" 250 00:11:33,363 --> 00:11:37,198 ‫"...که یه گوسفند و بز خرید 251 00:11:37,200 --> 00:11:39,267 ‫یه دقیقه وایسا 252 00:11:39,269 --> 00:11:41,069 ‫هوا داره گرم‌تر میشه؟ 253 00:11:41,071 --> 00:11:44,072 ‫خب، من هنوز به بخش بی‌تربیتی‌اش نرسیدم 254 00:11:44,074 --> 00:11:46,541 ‫نه، جدی میگم 255 00:11:46,543 --> 00:11:49,310 ‫فکر میکنی اون غذاـه مشکلی داشته؟ 256 00:11:49,312 --> 00:11:53,114 ‫خوراک خوک؟ ‫اینطور فکر نمیکنم 257 00:11:53,116 --> 00:11:55,884 ‫شکمم یه حس عجیبی داره 258 00:11:55,886 --> 00:11:58,219 ‫آره، مال منم همینطور 259 00:11:58,221 --> 00:12:02,123 ‫مطمئنم که اولین نشانه‌های شهوانی شدنه 260 00:12:09,099 --> 00:12:11,566 ‫نه، این درست بنظر نمیاد 261 00:12:11,568 --> 00:12:14,769 ‫هی، هی، حرف‌های سکسی رو ‫نگه دار برای اتاق خواب 262 00:12:16,006 --> 00:12:18,373 ‫،میدونی، اگر که منو ببخشی 263 00:12:18,375 --> 00:12:21,976 ‫من فقط میرم یه آبی به صورت بزنم 264 00:12:26,483 --> 00:12:27,916 ‫شلدون؟ 265 00:12:27,918 --> 00:12:29,117 ‫یه دقیقه دیگه میام بیرون 266 00:12:29,119 --> 00:12:31,286 ‫من یه دقیقه وقت ندارم! 267 00:12:36,661 --> 00:12:39,996 ‫من باورم نمیشه تو یه شبه همه‌ی اینا رو سر هم کردی 268 00:12:39,998 --> 00:12:43,065 ‫اگر که زمان بیشتری داشتم، میتونستم ‫گروه "مردان آبی" رو جور کنم 269 00:12:43,835 --> 00:12:45,768 ‫یکی از اونا میره به خشکشویی من 270 00:12:45,770 --> 00:12:47,570 ‫که، درواقع، ازش بدش میاد 271 00:12:47,572 --> 00:12:50,740 ‫تو واقعا نجاتم دادی 272 00:12:50,742 --> 00:12:52,642 ‫خب، برای تو نیست ‫برای هالیـه 273 00:12:52,644 --> 00:12:54,176 ‫و من مطمئنم 274 00:12:54,178 --> 00:12:58,314 ‫اون قدردان میبود، اگر که میدونست ‫جریان چیه و تو کی هستی 275 00:13:05,857 --> 00:13:07,390 ‫صبح بخیر 276 00:13:07,392 --> 00:13:09,125 ‫تولدت مبارک 277 00:13:09,127 --> 00:13:11,627 ‫آره، البته 278 00:13:13,431 --> 00:13:15,765 ‫اصلا تونستی بخوابی؟ 279 00:13:15,767 --> 00:13:18,901 ‫نه، تو؟ 280 00:13:18,903 --> 00:13:21,671 ‫من یه بار تو دستشویی قش کردم 281 00:13:21,673 --> 00:13:24,573 ‫نمیدونم این حساب میشه یا نه 282 00:13:24,575 --> 00:13:26,275 ‫بهتر شدی؟ 283 00:13:26,277 --> 00:13:28,477 ‫حالم افتضاحه 284 00:13:30,181 --> 00:13:32,682 ‫خب... 285 00:13:32,684 --> 00:13:35,751 ‫الان عشق بازی بکنیم؟ 286 00:13:35,753 --> 00:13:39,221 ‫اصلا چطور میتونی به سکس فکر کنی؟ 287 00:13:39,223 --> 00:13:42,725 ‫هی، من یه مردم; مثل هر ‫کس دیگه‌ای نیازهایی دارم 288 00:13:42,727 --> 00:13:45,027 ‫،و بعدش 289 00:13:45,029 --> 00:13:47,396 ‫این رسم تولد ماـه 290 00:13:49,267 --> 00:13:51,167 ‫فکر میکنی میتونی انجامش بدی 291 00:13:51,169 --> 00:13:54,370 ‫درحالی که من کاملا ثابت بمونم ‫و تو بهم دست نزنی؟ 292 00:13:56,174 --> 00:13:58,374 ‫میتونم امتحان کنم 293 00:14:04,248 --> 00:14:06,649 ‫میخوای دوباره انجامش بدیم؟ 294 00:14:08,853 --> 00:14:10,319 ‫صبح بخیر 295 00:14:10,321 --> 00:14:12,488 ‫صبح بخیر 296 00:14:12,490 --> 00:14:15,057 ‫فرن رو زنده نگه داشتم"؟" ‫فرن دیگه کیه؟ 297 00:14:16,928 --> 00:14:19,829 ‫نه، اون سرخس‌ـه ‫که تو دستشویی هستش 298 00:14:19,831 --> 00:14:23,466 ‫ما به اون چیز قهوه‌ای میگیم زنده؟ باشه 299 00:14:23,468 --> 00:14:26,635 ‫خب، چند وقته که داری روی این کار میکنی؟ 300 00:14:26,637 --> 00:14:28,237 ‫یه چند ساعتی 301 00:14:28,239 --> 00:14:31,807 ‫یه استراحتی کردم تا رکوردم ‫توی ماریو کارت رو بزنم 302 00:14:31,809 --> 00:14:33,275 ‫خب، تونستی؟ 303 00:14:33,277 --> 00:14:35,878 ‫میبینی که روی تخته نوشته باشمش؟ 304 00:14:35,880 --> 00:14:37,380 ‫خیلی خب، این احمقانه‌است 305 00:14:37,382 --> 00:14:39,081 ‫زندگی‌هامون عالین 306 00:14:39,083 --> 00:14:40,316 ‫منم همین فکر رو میکنم 307 00:14:40,318 --> 00:14:42,418 ‫پس چرا این داره اینقدر اذیتت میکنه؟ 308 00:14:42,420 --> 00:14:45,988 ‫گمونم انگاری که همه دارن پیشرفت میکنن 309 00:14:45,990 --> 00:14:47,356 ‫و ما از قافله عقب موندیم 310 00:14:47,358 --> 00:14:48,824 ‫منظورت چیه؟ 311 00:14:48,826 --> 00:14:50,960 ‫خب، ما دو ساله که ازدواج کردیم 312 00:14:50,962 --> 00:14:52,561 ‫راجب اینکه بعدش قراره چی بشه فکر کنیم؟ 313 00:14:52,563 --> 00:14:55,331 ‫مثل خریدن یه خونه ‫یا بچه دار شدن 314 00:14:55,333 --> 00:14:57,033 ‫ببین، من میخوام که ‫همه‌ی اون کارا رو یه روزی انجام بدم 315 00:14:57,035 --> 00:14:59,201 ‫ولی قبلش کلی چیز هست که میخوام انجامشون بدم 316 00:14:59,203 --> 00:15:00,336 ‫خیلی خب، مثل چی؟ 317 00:15:00,338 --> 00:15:03,939 ‫،نمیدونم ‫لاغر موندن و پول داشتن 318 00:15:03,941 --> 00:15:06,042 ‫نه، نه، جدی میگم 319 00:15:06,044 --> 00:15:08,644 ‫،اگر که چیزایی هست که میخوایم انجامشون بدیم ‫بیا شروع کنیم به انجام دادنشون 320 00:15:08,646 --> 00:15:12,048 ‫خیلی خب، ما تاحالا با هم ‫به یه سفر بزرگ نرفتیم 321 00:15:12,050 --> 00:15:13,783 ‫خوشحال میشم اینکارو بکنیم 322 00:15:13,785 --> 00:15:14,984 ‫:خیلی خب، این یه چیزی که تو نامه‌ات بنویسی 323 00:15:14,986 --> 00:15:17,753 ‫"تصمیم گرفتم به سفر برم" 324 00:15:18,623 --> 00:15:20,322 ‫،فقط یه سفر روزانه‌است 325 00:15:20,324 --> 00:15:23,159 ‫ولی میتونیم فری رو ببریم به کاتالینا 326 00:15:23,161 --> 00:15:24,827 ‫عالیه، بیا انجامش بدیم 327 00:15:24,829 --> 00:15:27,730 ‫ایمی توی دستشوییه ‫و من میخوام که!... 328 00:15:33,404 --> 00:15:35,938 ‫اصلا انگار که از الان میتونم ‫صدای اقیانوس رو بشنوم 329 00:15:38,509 --> 00:15:41,477 ‫خیلی خب، مرسی که بهم گفتی 330 00:15:41,479 --> 00:15:43,112 ‫هی، چه خبره؟ 331 00:15:43,114 --> 00:15:45,948 ‫خواهرزاده‌های برنادت مریضن و نمیان 332 00:15:45,950 --> 00:15:49,819 ‫ولی اونا تنها دلیلی هستن که ‫کاپ‌کیک‌ها سبزیجاتی هستن! 333 00:15:50,855 --> 00:15:53,255 ‫- مهمونی چطور داره پیش میره؟ ‫- عالی! 334 00:15:53,257 --> 00:15:56,025 ‫خوب! دوستامون الان‌هاس که پیداشون بشه! 335 00:15:56,027 --> 00:15:59,195 ‫اونا تنها آدمای دیگه‌ای هستن که دعوت کردی؟ 336 00:15:59,197 --> 00:16:01,831 ‫بچه‌هایی که توی کلاس بابایی و من بودن چی؟ 337 00:16:01,833 --> 00:16:03,132 ‫اه، بچه نباش 338 00:16:06,471 --> 00:16:07,903 339 00:16:07,905 --> 00:16:09,205 ‫چیه؟ 340 00:16:09,207 --> 00:16:11,307 ‫من غذا رو بیرون گذاشتم 341 00:16:11,309 --> 00:16:14,143 ‫میترسی از خرابی در بیاد؟ 342 00:16:17,348 --> 00:16:19,615 ‫حالت چطوره؟ 343 00:16:19,617 --> 00:16:23,652 ‫شکمم درد میکنه ‫تن لرزه دارم 344 00:16:23,654 --> 00:16:25,988 ‫،دهانم مزه‌ی عجیبی میده 345 00:16:25,990 --> 00:16:27,456 ‫سخت قورت میدم 346 00:16:27,458 --> 00:16:29,625 ‫و یکمم دو تا دوتا میبینه چشام 347 00:16:29,627 --> 00:16:31,260 ‫آره 348 00:16:31,262 --> 00:16:32,995 ‫منم احساس میکنم بهتر شدم 349 00:16:40,938 --> 00:16:43,272 ‫خب، این جشن که یه فاجعه‌است 350 00:16:43,274 --> 00:16:44,306 ‫ننداز گردن جشن! 351 00:16:44,308 --> 00:16:46,575 ‫میدونی من باید چقدر خواهش میکردم 352 00:16:46,577 --> 00:16:49,678 ‫از یارو که خونه‌ی پرش رو آورده ‫که "واندر ومن" رو بگیرم؟ 353 00:16:50,281 --> 00:16:52,982 ‫اون "وانر ومنه"؟ 354 00:16:54,318 --> 00:16:56,085 ‫،درواقع ‫یه کپی چینی از اونه به اسم 355 00:16:56,087 --> 00:16:59,054 ‫خانم قوی و خوشحال مایو پوش 356 00:16:59,056 --> 00:17:01,757 ‫:پس حرفم رو پس میگیرم ‫جشن عالی‌ایه 357 00:17:01,759 --> 00:17:04,293 ‫خب، میتونی اینجا بشینی و قر بزنی اگه میخوای 358 00:17:04,295 --> 00:17:06,295 ‫من میرم اولین جشن تولد هالی رو جشن بگیرم 359 00:17:06,297 --> 00:17:09,131 ‫که من بدون کمک تو برنامه‌ریزی کردم 360 00:17:09,133 --> 00:17:10,633 ‫داری چیکار میکنی؟ 361 00:17:10,635 --> 00:17:13,502 ‫اون خونه‌ی پرشه! ‫و من میرم توش بپر بپر کنم! 362 00:17:14,605 --> 00:17:16,338 ‫باید کفشات رو در بیاری 363 00:17:16,340 --> 00:17:17,873 ‫قبل از اینکه بری اون تو! 364 00:17:20,311 --> 00:17:21,844 ‫میدونی چیه؟ 365 00:17:21,846 --> 00:17:24,980 ‫من راجب جشن تولد دخترم عصبی‌ام 366 00:17:24,982 --> 00:17:27,183 ‫من احتیاجی به رفتار اینطوریت ندارم 367 00:17:27,185 --> 00:17:28,751 ‫،خب، من خیلی روی این کار کردم 368 00:17:28,753 --> 00:17:30,819 ‫و تو حتی تشکر هم نکردی 369 00:17:30,821 --> 00:17:31,954 ‫اوه، ببخشید، ممنونم 370 00:17:31,956 --> 00:17:33,155 ‫ممنونم که منو مقصر میدونی 371 00:17:33,157 --> 00:17:34,657 ‫بابت تمام مشکلات زندگی‌ات! 372 00:17:34,659 --> 00:17:37,426 ‫ازت ممنونم که رابطه‌مون رو بهم زدی! 373 00:17:37,428 --> 00:17:38,761 ‫خواهش میکنم! 374 00:17:38,763 --> 00:17:41,797 ‫و منم از تو ممنونم بخاطر اینکه ‫اون همه سال منو مسخره میکردی! 375 00:17:41,799 --> 00:17:45,034 ‫از تو ممنونم که اینقدر کارو راحت میکردی! 376 00:17:45,036 --> 00:17:47,570 ‫چرا اینقدر عوضی بازی درمیاری؟ 377 00:17:47,572 --> 00:17:51,740 ‫چونکه تو بهترین دوستم هستی ‫و به احساساتم لطمه زدی 378 00:17:51,742 --> 00:17:54,543 ‫خب، تو بهترین دوستم هستی و ‫احساسات منو جریحه دار کردی! 379 00:17:56,681 --> 00:17:58,847 ‫باورم نمیشه منو هل دادی! 380 00:18:01,319 --> 00:18:03,052 ‫خب منم باورم نمیشه تو منو هل دادی 381 00:18:03,054 --> 00:18:04,853 ‫،ولی یه جورایی حال داد ‫مگه نه؟! 382 00:18:04,855 --> 00:18:07,223 ‫- آره! دوباره انجامش بده! ‫- با کمال میل! 383 00:18:08,759 --> 00:18:11,093 ‫خیلی خب، حالا همزمان! 384 00:18:12,830 --> 00:18:14,129 ‫اوه، اوه، خیلی خفن بود! 385 00:18:14,131 --> 00:18:17,333 ‫،آره، حالا، این دفعه ‫زانوها بعد پا 386 00:18:17,335 --> 00:18:19,602 ‫یک، دو، سه 387 00:18:20,371 --> 00:18:23,272 ‫دوباره! دوباره! 388 00:18:25,775 --> 00:18:26,808 ‫سلام 389 00:18:26,810 --> 00:18:28,158 ‫- سلام ‫- اومدید 390 00:18:28,160 --> 00:18:29,826 ‫حالتون چطوره؟ 391 00:18:29,828 --> 00:18:30,760 ‫یه ذره بهتریم 392 00:18:30,762 --> 00:18:32,028 ‫اسم اون کتابا باید 393 00:18:32,030 --> 00:18:34,064 ‫میبودخونه‌ی دور افتاده توی چمن‌زار 394 00:18:35,601 --> 00:18:37,167 ‫هالی بیداره و آماده‌ی تولدشه 395 00:18:37,169 --> 00:18:38,168 ‫الان میام بالا! 396 00:18:38,170 --> 00:18:39,870 ‫من میخوام دختر تولدی رو ببینم 397 00:18:39,872 --> 00:18:41,104 ‫من دوست دارم ببنیمش 398 00:18:41,106 --> 00:18:43,707 ‫آروم راه بیاید ‫طول میکشه تا 399 00:18:43,709 --> 00:18:45,842 ‫این سوتین رو تنم کنم 400 00:18:46,912 --> 00:18:49,646 ‫میدونی... 401 00:18:49,648 --> 00:18:51,481 ‫هنوزم تولدته 402 00:18:51,483 --> 00:18:52,716 ‫آره هست 403 00:18:52,718 --> 00:18:54,150 ‫و... 404 00:18:54,152 --> 00:18:57,554 ‫و ما جفتمون... ‫بهتر شدیم 405 00:18:58,557 --> 00:19:00,891 ‫همینطوره 406 00:19:00,893 --> 00:19:02,826 ‫و هیچکسی توی اون خونه‌ی پرش نیست 407 00:19:02,828 --> 00:19:04,427 ‫نه 408 00:19:04,429 --> 00:19:07,364 ‫عالیه 409 00:19:07,366 --> 00:19:08,565 ‫،بیا بریم یه کم بپر بپر کنیم 410 00:19:08,567 --> 00:19:10,867 ‫و بعدش یه اتاق خواب پیدا کنیم ‫که توش مقاربت کنیم 411 00:19:13,933 --> 00:19:20,833 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »