1 00:00:09,981 --> 00:00:12,348 ‫هاوی؟ هاوی، بلند شو 2 00:00:12,350 --> 00:00:13,649 ‫وقتش شده 3 00:00:13,651 --> 00:00:15,318 ‫اوه. کیسه آبت پاره شد؟ 4 00:00:15,320 --> 00:00:16,819 ‫نه 5 00:00:16,821 --> 00:00:18,721 ‫انقباضی حس میکنی؟ 6 00:00:18,723 --> 00:00:20,656 ‫نه 7 00:00:20,658 --> 00:00:22,291 ‫وایسا. خب، داری چیکار میکنی؟ 8 00:00:22,293 --> 00:00:23,659 ‫میخوام برم بیمارستان 9 00:00:23,661 --> 00:00:27,530 ‫امروز روز زایمانمه، و این مسخره بازی ها باید همین الان تموم شه 10 00:00:28,633 --> 00:00:32,068 ‫عزیزم، بچه‌ها همیشه تو روز دقیق زایمان‌شون به دنیا نمیان 11 00:00:32,070 --> 00:00:34,470 ‫هلی دو هفته دیر تر اومد 12 00:00:35,373 --> 00:00:37,774 ‫ولی این بچه پسره 13 00:00:37,776 --> 00:00:39,876 ‫اونا خیلی سریع تر آماده میشن نسبت به زنا 14 00:00:41,045 --> 00:00:42,645 ‫داری چیکار میکنی؟ 15 00:00:42,647 --> 00:00:45,081 ‫دارم شرایطُ با شوخی کردن بهتر میکنم 16 00:00:45,083 --> 00:00:47,550 ‫واقعا؟ 17 00:00:48,653 --> 00:00:51,587 ‫میخوای با جادو و جنبل بهترش کنم؟ 18 00:00:51,589 --> 00:00:54,323 ‫- برگرد به خواب ‫- تا دا! 19 00:01:02,367 --> 00:01:04,834 ‫میدونی، شنیدم که سکس کردن میتونه زایمان رو جلو بندازه 20 00:01:04,836 --> 00:01:07,003 ‫هرکاری برای خانواده‌م میکنم 21 00:01:08,306 --> 00:01:11,941 22 00:01:11,943 --> 00:01:15,278 ‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. بی‌پرشیا | BPersia.Win .:: 23 00:01:15,280 --> 00:01:16,813 24 00:01:16,815 --> 00:01:19,549 ‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV » 25 00:01:19,551 --> 00:01:22,118 26 00:01:22,120 --> 00:01:24,787 27 00:01:24,789 --> 00:01:26,689 28 00:01:26,691 --> 00:01:26,758 29 00:01:26,759 --> 00:01:31,900 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 30 00:01:30,760 --> 00:01:32,560 31 00:01:32,624 --> 00:01:35,019 ‫فکر کنم امروز، روز زایمانه برنادته 32 00:01:35,021 --> 00:01:36,487 ‫آره 33 00:01:36,489 --> 00:01:37,689 ‫تو از کجا میدونی؟ 34 00:01:37,691 --> 00:01:41,159 ‫آسونه. ۴۰ روز بعد از آخرین پریودش 35 00:01:42,796 --> 00:01:44,896 ‫و چرا اینو میدونی؟ 36 00:01:44,898 --> 00:01:48,099 ‫خب، ببخشید که به زندگی بقیه علاقه‌مند شدم 37 00:01:49,235 --> 00:01:51,135 ‫پس، همین روزا میاد 38 00:01:51,137 --> 00:01:52,437 ‫اوه، نمیدونم 39 00:01:52,439 --> 00:01:53,771 ‫امرزو رفتیم پیش دکتر 40 00:01:53,773 --> 00:01:56,040 ‫و گفتش که هنوز میتونه یکی دو هفته ای طول بکشه 41 00:01:56,042 --> 00:01:58,009 ‫برنادت حالش چطوره؟ 42 00:01:58,011 --> 00:01:59,977 ‫خیلی سخته 43 00:01:59,979 --> 00:02:02,780 ‫خیلی زمان سختی رو داره میگذرونه 44 00:02:04,250 --> 00:02:05,883 ‫چرا داری میخندی؟ 45 00:02:05,885 --> 00:02:08,586 ‫دیشب دو بار سکس کردم 46 00:02:08,588 --> 00:02:10,388 ‫این نامردیه! ‫اون داره رو تخت استراحت میکنه 47 00:02:10,390 --> 00:02:12,190 ‫نمیتونه از دستت فرار کنه 48 00:02:12,192 --> 00:02:14,192 ‫این ایده خودش بود 49 00:02:14,194 --> 00:02:16,160 ‫یه جایی خوندش که این کار میتونه زایمان رو جلو بندازه 50 00:02:16,162 --> 00:02:17,628 ‫همم. این درسته؟ 51 00:02:17,630 --> 00:02:18,963 ‫خب، میخواستم تو گوگل جستجوش کنم 52 00:02:18,965 --> 00:02:21,399 ‫ولی مشغول در آوردن شلوارم بودم 53 00:02:22,969 --> 00:02:25,770 ‫آره، نمیخوام پز بدما، ولی آخرین تولد ایمی 54 00:02:25,772 --> 00:02:28,139 ‫تعداد مقاربت منُ به چهار رسوند 55 00:02:29,109 --> 00:02:31,409 ‫هر کاری که داری میکنی، این پز دادن نیست 56 00:02:32,812 --> 00:02:33,978 ‫- سلام بچه ها ‫- سلام 57 00:02:33,980 --> 00:02:35,279 ‫- سلام ‫- سلام، همین الان داشتم 58 00:02:35,281 --> 00:02:36,347 ‫درباره تو حرف میزدم 59 00:02:36,349 --> 00:02:37,715 ‫اوه، باید بپرسم راجب چی؟ 60 00:02:37,717 --> 00:02:39,817 ‫نه اصلا 61 00:02:39,819 --> 00:02:42,153 ‫میخوام پایان‌نامه کمک هزینه دانشگاه‌مون رو ارائه بدم 62 00:02:42,155 --> 00:02:43,721 ‫اون نقاشی های مکانیکی رو کشیدی؟ 63 00:02:43,723 --> 00:02:45,656 ‫اوه، ببخشید ‫میخواستم دیشب انجامش بدم 64 00:02:45,658 --> 00:02:46,891 ‫ولی یه جورایی دستم بند بود 65 00:02:46,893 --> 00:02:48,960 ‫آره، بند بودی 66 00:02:50,497 --> 00:02:52,096 ‫دارن راجب چی حرف میزنن؟ 67 00:02:52,098 --> 00:02:53,364 ‫راهنماییت میکنم 68 00:02:53,366 --> 00:02:56,434 ‫یه کاریه که ما تا حالا ۴ بار انجامش دادیم 69 00:02:56,436 --> 00:02:58,136 ‫فیلم لا لا لند رو دیدن؟ 70 00:02:58,138 --> 00:03:00,772 ‫چی؟ نه. نه 71 00:03:00,774 --> 00:03:03,107 ‫من لا لا لندُ ۴ بار ندیدم 72 00:03:03,109 --> 00:03:05,076 ‫اگر آهنگ فیلمُ تو گوشیم پیدا کردین 73 00:03:05,078 --> 00:03:07,712 ‫فقط بخاطر اینکه اکانت های آی تونز‌مون به هم وصله 74 00:03:08,848 --> 00:03:10,515 ‫انگار من یکم وقت بیشتری دارم 75 00:03:10,517 --> 00:03:11,783 ‫تا موقعی که بچه به دنیا بیاد 76 00:03:11,785 --> 00:03:13,651 ‫پس نظرت چیه تا دیر وقت وایسیم و تمومش کنیم؟ 77 00:03:13,653 --> 00:03:15,953 ‫خب، نمیخوام که برنادتُ تنها بذاری 78 00:03:15,955 --> 00:03:17,755 ‫اوه، ما میتونیم بریم پیشش و باهاش باشیم 79 00:03:17,757 --> 00:03:20,158 ‫- آره، حتما ‫- می‌بینی. میبینی. فهرست فیلم های قبلی نتفلیکس مو نگاه کن 80 00:03:20,160 --> 00:03:21,125 ‫دوتا مستند هست 81 00:03:21,127 --> 00:03:22,693 ‫"و فیلم " دوستی با مزایا 82 00:03:22,695 --> 00:03:24,162 ‫که فکر کردم یه مستند 83 00:03:24,164 --> 00:03:26,764 ‫درباره برنامه های کارکنان اداره حفظ سلامت و بهداشته 84 00:03:28,668 --> 00:03:31,068 ‫سلام، برنی، منم 85 00:03:31,070 --> 00:03:32,970 ‫خودم اومدم تو 86 00:03:32,972 --> 00:03:35,573 ‫سلام 87 00:03:35,575 --> 00:03:36,741 ‫داری چکار میکنی؟ 88 00:03:36,743 --> 00:03:38,910 ‫فکر کردم تو باید رو تخت استراحت میکردی؟ 89 00:03:38,912 --> 00:03:40,545 ‫اون تموم شد، ولی الان ۴۵ دقیقه‌ست که 90 00:03:40,547 --> 00:03:42,246 ‫روی پله‌کان دارم استراحت میکنم 91 00:03:42,248 --> 00:03:44,148 ‫- بیا، بذار کمکت کنم ‫- آره 92 00:03:44,150 --> 00:03:46,484 ‫اگر واقعا میخوای کمک کنی، یه دستکش پلاستیکی بکن دستت 93 00:03:46,486 --> 00:03:48,886 ‫دستت ببر توش و شروع کن به کشیدن 94 00:03:48,888 --> 00:03:51,088 ‫میدونم که داری شوخی میکنم، ولی من توی مزرعه بزرگ شدم 95 00:03:51,090 --> 00:03:52,089 ‫اینکارو میکنم 96 00:03:52,091 --> 00:03:54,592 ‫اوه، فقط میخوام این وضعیت تموم بشه 97 00:03:54,594 --> 00:03:56,661 ‫میدونی، وقتی معلم یوگا من حامله بود 98 00:03:56,663 --> 00:03:58,596 ‫بهم گفتش صدها حرکت هست 99 00:03:58,598 --> 00:03:59,997 ‫که یه راست فرستادتش تو زایمان 100 00:03:59,999 --> 00:04:01,332 ‫سعی میکنم 101 00:04:01,334 --> 00:04:04,735 ‫ولی حس میکنم همین حرکت های کششی ‫و خم شدن منو انداخت تو این مخمصه 102 00:04:06,172 --> 00:04:09,507 ‫خیلی خب، میخوایم با چندتا حرکت نفس کشیدن خوب شروع کنیم 103 00:04:11,411 --> 00:04:15,813 ‫ببخشید. نمیتونم به هیچی جز اینکه چقدر شکمت صافه فکر کنم 104 00:04:15,815 --> 00:04:17,648 ‫اوه، ممنون 105 00:04:17,650 --> 00:04:20,418 ‫برو یه لباس تنت کن، عوضی 106 00:04:25,658 --> 00:04:28,726 ‫خیلی خب، میریم پایین... 107 00:04:28,728 --> 00:04:30,928 ‫و میاییم بالا 108 00:04:35,168 --> 00:04:36,234 ‫و میاییم بالا 109 00:04:36,236 --> 00:04:38,536 ‫آره، شنوایی‌م مشکل نداره 110 00:04:41,307 --> 00:04:42,940 ‫اون گوشی رو بذار کنار! 111 00:04:42,942 --> 00:04:44,108 ‫لبخند بزن 112 00:04:46,512 --> 00:04:48,846 ‫دارم بهت میگم، یه نقطه دقیقا بالای 113 00:04:48,848 --> 00:04:51,816 ‫قوزک پات برای طب سوزنی هست که میتونه انقباض ها رو بیشتر کنه 114 00:04:51,818 --> 00:04:53,684 ‫خیلی خب، ولی یه هشدار 115 00:04:53,686 --> 00:04:55,286 ‫پاهام یکم باد کردن 116 00:04:55,288 --> 00:04:56,687 ‫اوه، ولمون کن، برنادت 117 00:04:56,689 --> 00:04:58,990 ‫مطمئنم که... چـــیزی نیست 118 00:05:00,260 --> 00:05:01,459 ‫چی؟ 119 00:05:01,461 --> 00:05:04,829 ‫هیچی. قوزک هات خوبن، و اصلا هم 120 00:05:04,831 --> 00:05:07,531 ‫شبیه این نشدن که انگار همین الان یه پیراشکی رو از قوطی در آوردم 121 00:05:09,602 --> 00:05:12,169 ‫مامانم فکر میکنه که اگر تو از لحاظ ذهنی آماده نباشی 122 00:05:12,171 --> 00:05:14,372 ‫میتونه آماده شدن بدنت برای رفتن به زایمان رو به تاخیر بندازه 123 00:05:14,374 --> 00:05:16,741 ‫پس میخوای چی بگی؟ ‫این تقصیره منه؟ 124 00:05:18,244 --> 00:05:20,878 ‫راج دیوونه‌ست 125 00:05:20,880 --> 00:05:22,980 ‫قوزک های پات اونقدرم حال بهم زن نیستن 126 00:05:27,854 --> 00:05:29,820 ‫سلام 127 00:05:29,822 --> 00:05:32,924 ‫بذار حدس بزنم. اومدی اینجا که منو به زمان زایمانم نزدیک کنی 128 00:05:32,926 --> 00:05:35,893 ‫اوه، بیخیال، وقنی مردم عطسه میکنن من حالم بهم میخوره 129 00:05:35,895 --> 00:05:38,296 ‫و این فقط بخاطر چیز میزاییه که از دماغشون در میاد 130 00:05:38,298 --> 00:05:40,531 ‫نه 131 00:05:40,533 --> 00:05:43,467 ‫من اومدم اینجا که کنارت بشینم و پیشت باشم 132 00:05:43,469 --> 00:05:44,902 ‫اوه، چه خوب 133 00:05:44,904 --> 00:05:47,872 ‫آره، با برنامه ریزی کردن پیچیده ترین بازی تخته ای 134 00:05:47,874 --> 00:05:52,243 ‫که تا به حال اختراع شده، کمپین برای آفریقا شمالی 135 00:05:52,245 --> 00:05:53,811 ‫از سایت ای‌بی خریدم 136 00:05:53,813 --> 00:05:57,114 ‫یکم بوی فلفل چیلی میده، ولی همه قطعه‌هاش اونجان 137 00:05:58,751 --> 00:06:00,618 ‫زودباش، عزیزم 138 00:06:00,620 --> 00:06:03,721 ‫همین الان بیا بیرون و برات یه اسب کوچولو میخرم 139 00:06:06,192 --> 00:06:09,226 ‫توی کمیته کمک هزینه مهندس هم هست؟ 140 00:06:09,228 --> 00:06:10,895 ‫نمیدونم. چرا؟ 141 00:06:10,897 --> 00:06:12,396 ‫وقت نداشتم که راجب 142 00:06:12,398 --> 00:06:13,664 ‫خمینه هیدرولیک سه وروده فکر کنم 143 00:06:13,666 --> 00:06:15,900 ‫پس این نمودار الان فقط یه خازن فلاکس 144 00:06:15,902 --> 00:06:17,635 ‫از فیلم "برگشتن به آینده"ست 145 00:06:17,637 --> 00:06:21,005 ‫ببخشید که زودتر بهت نگفتم 146 00:06:21,007 --> 00:06:23,641 ‫هی، من آرزوم اینه که وقتی تو پایان‌نامه رو ارائه بکنی من میتونستم اونجا باشم 147 00:06:23,643 --> 00:06:25,076 ‫اشکالی نداره 148 00:06:25,078 --> 00:06:27,278 ‫این مهم تره که تو با مایکل وقت بگذرونی 149 00:06:27,280 --> 00:06:29,447 ‫مایکل کیه؟ 150 00:06:30,616 --> 00:06:31,649 ‫آه، پسرته؟ 151 00:06:31,651 --> 00:06:33,451 ‫نه، نیست 152 00:06:33,453 --> 00:06:35,653 ‫پسر من هنوز اسم نداره 153 00:06:39,359 --> 00:06:41,625 ‫باشه، خب، پس پسر برنادته 154 00:06:43,496 --> 00:06:44,862 ‫باورم نمیشه این کارو کرد 155 00:06:44,864 --> 00:06:48,032 ‫اون میدونه که من نمیخوام اسم بچه رو از روی پدرش بذارم 156 00:06:48,034 --> 00:06:50,368 ‫- میخواستی اسمشُ چی بذاری؟ ‫- نمیدونم 157 00:06:50,370 --> 00:06:52,703 ‫میخواستم صبر کنیم تا موقعی که ببینم چه شکلیه 158 00:06:52,705 --> 00:06:54,638 ‫خب، این یه بچه ست 159 00:06:54,640 --> 00:06:56,173 ‫بابای برنادتم یه آدم کچل چروکیه 160 00:06:56,175 --> 00:06:58,309 ‫صبر کردن نمیتونست جلوشو بگیره 161 00:07:07,420 --> 00:07:09,820 ‫آه، بیخیال! 162 00:07:11,557 --> 00:07:15,192 ‫به ۵ تا ۸ هفته بعدی زندیگت خوش اومدی 163 00:07:15,194 --> 00:07:17,795 ‫شلدون، بهت که گفتم من نمیخوام باهات بازی کنم 164 00:07:17,797 --> 00:07:20,231 ‫خب، پس فکر نکن که بازیه 165 00:07:20,233 --> 00:07:21,565 ‫فکر کن 166 00:07:21,567 --> 00:07:23,501 ‫یه منبع اطلاعاته 167 00:07:23,503 --> 00:07:27,171 ‫درباره یه کمپین های کمتر شناخته شده در جنگ جهانی دوم 168 00:07:27,173 --> 00:07:28,906 ‫راست میگی 169 00:07:28,908 --> 00:07:30,875 ‫خیلی بهتر شد 170 00:07:30,877 --> 00:07:32,843 ‫میدونم، مگه نه؟ 171 00:07:32,845 --> 00:07:36,047 ‫خیلی خب، اول از همه، باید برای تعیین هوا تاس بندازیم 172 00:07:36,049 --> 00:07:39,183 ‫این یه صحرائه ‫قرار نیست هوا گرم باشه؟ 173 00:07:53,866 --> 00:07:56,267 ‫آره 174 00:07:59,572 --> 00:08:02,306 ‫مایکل؟ واقعا، فکر اسمشُ میذاریم مایکل؟ 175 00:08:02,308 --> 00:08:03,941 ‫الان نه، هاوارد 176 00:08:03,943 --> 00:08:06,911 ‫من وسط یه بازیم 177 00:08:06,913 --> 00:08:10,247 ‫از خداتم باشه، تو چند صد ساعت با وسط بازی فاصله داری 178 00:08:15,338 --> 00:08:18,973 ‫باورم نمیشه که داری سعی میکنی اسم پسرمون رو بدزدی 179 00:08:19,198 --> 00:08:21,765 ‫برنی؟ 180 00:08:22,768 --> 00:08:25,969 ‫بیشترین سرعتم همین قدره! آروم باش! 181 00:08:33,746 --> 00:08:35,679 ‫پس فقط میخوای اسمشُ بذاری مایکل؟ 182 00:08:35,681 --> 00:08:37,547 ‫میخواستی بهم بگی اصلا؟ 183 00:08:37,549 --> 00:08:38,949 ‫بهت گفتم 184 00:08:38,951 --> 00:08:40,517 ‫کِی؟ 185 00:08:40,519 --> 00:08:43,320 ‫اوه، درسته. به ایمی گفتم 186 00:08:44,757 --> 00:08:47,424 ‫مایکل مگه چشه؟ ‫این اسم بابامه 187 00:08:47,426 --> 00:08:50,827 ‫من نمیخوام اسم باباتو بذاریم رو پسرمون 188 00:08:54,066 --> 00:08:56,733 ‫نمیخواستم اینو بگم، ولی بابام داره میمیره 189 00:08:56,735 --> 00:08:59,236 ‫واقعا؟ 190 00:08:59,238 --> 00:09:02,739 ‫بالاخره که میمیره، یعنی، دیدی که رژیم غذاییش چطوره 191 00:09:03,809 --> 00:09:05,709 ‫خیلی خب، این بخاطر هورمون هاته 192 00:09:05,711 --> 00:09:08,245 ‫یا همیشه اینقدر روانی بودی؟ 193 00:09:08,247 --> 00:09:10,747 ‫دیگه اصلا نمیدونم 194 00:09:12,618 --> 00:09:14,851 ‫برنی، این اسم بچه‌مونه 195 00:09:14,853 --> 00:09:18,121 ‫فکر کنم باید جفتمون باهاش موافق باشیم 196 00:09:18,123 --> 00:09:20,390 ‫درست میگی، جفتمون این بچه رو ساختیم 197 00:09:20,392 --> 00:09:22,392 ‫ممنون 198 00:09:22,394 --> 00:09:24,294 ‫و من حملش کردم، باید چهار ماه رو تخت میموندم 199 00:09:24,296 --> 00:09:25,662 ‫بدنم و کارمُ فدا کردم 200 00:09:25,664 --> 00:09:27,631 ‫و به زودی بچه‌مون مثل موز 201 00:09:27,633 --> 00:09:30,400 ‫از بدنم میزنه بیرون 202 00:09:30,402 --> 00:09:33,103 ‫دقیقا. مشارکت پنجاه پنجاه 203 00:09:36,375 --> 00:09:38,842 ‫فکر کنم برای برنادت مشکل درست کردم 204 00:09:38,844 --> 00:09:39,876 ‫شاید بهتره بریم 205 00:09:39,878 --> 00:09:41,111 ‫نمیتونم 206 00:09:41,113 --> 00:09:43,413 ‫برنادت و من داریم کمپین برای آفریقای شمالی رو بازی میکنیم 207 00:09:44,583 --> 00:09:47,551 ‫اونم نمیخواد اینو بازی کنه، همم؟ 208 00:09:47,553 --> 00:09:49,886 ‫،مصری‌ها هم نکردند ‫ولی اون جلودار رومل نبود. 209 00:09:51,123 --> 00:09:54,091 ‫هی! غذا چینی آوردم. 210 00:09:54,093 --> 00:09:56,293 ‫و منم یه هندی آوردم 211 00:09:57,930 --> 00:09:59,529 ‫شماها اینجا چیکار میکنید؟ 212 00:09:59,531 --> 00:10:00,497 ‫شلدون مسیج داد و گفت 213 00:10:00,499 --> 00:10:02,199 ‫برنادت میخواست که ما همه بیایم اینجا. 214 00:10:05,437 --> 00:10:09,039 ‫بازی با ۵ تا ۱۰ تا بازیکن ‫باشه خیلی حال میده. 215 00:10:11,210 --> 00:10:14,144 ‫خیلی خب، اگر که مایکل نه، پس ‫میخوای اسمش رو چی بذاری؟ 216 00:10:14,146 --> 00:10:17,314 ‫هری، مثل پاتر یا هودینی. 217 00:10:18,851 --> 00:10:20,384 ‫اشکالی نداره که من یه ‫دوست پسر داشتم که 218 00:10:20,386 --> 00:10:21,618 ‫اسمش هری بوده؟ 219 00:10:22,421 --> 00:10:24,688 ‫خیلی خب. 220 00:10:24,690 --> 00:10:27,724 ‫آل یا مکس... 221 00:10:27,726 --> 00:10:29,893 ‫تد یا کوین چطوره؟ 222 00:10:29,895 --> 00:10:31,561 ‫همون جواب. 223 00:10:32,598 --> 00:10:34,297 ‫،هی، برنادت ‫نوبت تو ـه. 224 00:10:34,299 --> 00:10:35,499 ‫نیرو هوایی پنی 225 00:10:35,501 --> 00:10:38,802 ‫داره خط آذوقه رسانی‌ات رو ‫توی توبروک بمباران میکنه. 226 00:10:38,804 --> 00:10:40,103 ‫ما یه جورایی مشغولیم. 227 00:10:40,105 --> 00:10:42,773 ‫خیلی...خب. ‫ولی تو داری یه جورایی بی تربیتی میکنی. 228 00:10:42,775 --> 00:10:45,208 ‫همه اومدن اینجا تا این ‫بازی رو باهات انجام بدن. 229 00:10:47,946 --> 00:10:51,148 ‫میدونی، من همیشه فکر میکردم ‫کریستین اسم خوبیه. 230 00:10:51,150 --> 00:10:52,149 ‫چمیدونم. 231 00:10:52,151 --> 00:10:55,886 ‫(یکی زیادی ختنه نشده‌ست (یهودی نیست. 232 00:10:56,855 --> 00:10:58,321 ‫برنادت، نوبت تو ـه. 233 00:10:58,323 --> 00:10:59,289 ‫گرگ چطور؟ 234 00:10:59,291 --> 00:11:00,791 ‫،خیلی خب ‫من برات تاس میندازم. 235 00:11:02,327 --> 00:11:04,294 ‫اوه! این یکی خیلی خوبه! 236 00:11:04,296 --> 00:11:06,696 ‫روحیه‌ی نیروهات خیلی زیاده. 237 00:11:06,698 --> 00:11:08,432 ‫،حالا، لئونارد، به عنوان مدافع 238 00:11:08,434 --> 00:11:10,500 ‫ما باید درجه‌ی روحیه‌ات رو ‫از برنادت رو کم کنیم 239 00:11:10,502 --> 00:11:11,902 ‫تا که بتونیم یه 240 00:11:11,904 --> 00:11:13,703 ‫درجه‌ی روحیه‌ی میانگین ‫برای حمله داشته باشیم. 241 00:11:13,705 --> 00:11:16,740 ‫و من الان ستون دیفرانسیل حمله رو بررسی میکنم 242 00:11:16,742 --> 00:11:19,743 ‫اوه! کی گفت جنگ یه جهنمه؟ 243 00:11:20,813 --> 00:11:21,845 ‫آره، سؤالش نیاز به جواب نداره. 244 00:11:21,847 --> 00:11:23,647 ‫شرمن گفتش. 245 00:11:23,649 --> 00:11:24,648 ‫شرمن چطوره؟ 246 00:11:24,650 --> 00:11:26,550 ‫مثل، شرمن والوویتز. 247 00:11:26,552 --> 00:11:30,120 ‫آره، اون یه بچه‌ای خواهد بود که ‫برای مجلس رقص آخر دبیرستان مادرشُ میبره با خودش 248 00:11:31,356 --> 00:11:33,323 ‫هی، هاوارد، تو اینکارو کردی، درسته؟ 249 00:11:34,259 --> 00:11:37,227 ‫من نبردمش. ‫اون اسکورتم کرد. 250 00:11:37,229 --> 00:11:40,397 ‫یه بار رقص آروم کردیم. 251 00:11:41,467 --> 00:11:43,200 ‫پال چطوره؟ 252 00:11:43,202 --> 00:11:46,169 ‫پال. پال والوویتز. 253 00:11:46,171 --> 00:11:47,671 ‫ازش خوشم میاد. 254 00:11:47,673 --> 00:11:49,639 ‫اوه، مثل، کوترا*پال*ی. 255 00:11:51,076 --> 00:11:53,510 ‫خیلی خب، دیگه خرابش کردی. 256 00:11:54,713 --> 00:11:57,380 ‫خیلی خب، این مارو میبره ‫به فاز انتقال تاکتیکی. 257 00:11:57,382 --> 00:12:00,383 ‫پنی، باور دارم که به عنوان ‫فرمانده مبحث تدارکات لشکر، کار تو ـه. 258 00:12:00,385 --> 00:12:03,520 ‫خیلی خب. من تسلیم میشم. 259 00:12:03,522 --> 00:12:05,021 ‫تلاش خوبی بود، پنی. 260 00:12:05,023 --> 00:12:07,090 ‫بیشتر از اینکه هیچ کسی لذتی نبره لازمه 261 00:12:07,092 --> 00:12:09,493 ‫تا یک بازی رو با شلدون کوپر ‫بتونی متوقف بکنی. 262 00:12:10,762 --> 00:12:12,596 ‫شلدون، ما داریم اینجا ‫راجب یه چیز مهم حرف میزنیم. 263 00:12:12,598 --> 00:12:13,964 ‫خیلی خب. 264 00:12:13,966 --> 00:12:16,500 ‫،اگر که یه اسم بچه انتخاب کردید ‫میتونیم برگردیم به بازی؟ 265 00:12:16,502 --> 00:12:17,300 ‫البته. 266 00:12:17,302 --> 00:12:18,435 ‫خیلی خب، شروع کنیم. 267 00:12:18,437 --> 00:12:19,970 ‫راناتاناتا. 268 00:12:22,407 --> 00:12:24,341 ‫نمیتونی اسمش رو راناتاناتا بذاری. 269 00:12:24,343 --> 00:12:26,576 ‫اوه، درسته، یه پسره. ‫خیلی مسخره میشد. 270 00:12:27,513 --> 00:12:29,646 ‫آزیمندیاس چطور؟ 271 00:12:29,648 --> 00:12:33,783 ‫داری اینارو از خودت در میاری ‫یا داری سکته میزنی؟ 272 00:12:33,785 --> 00:12:37,320 ‫آزیمندیاس از یک شعری ‫از پرسی بیش شلی هست. 273 00:12:37,322 --> 00:12:39,289 ‫اوه، اوه بیش هالوویتز. 274 00:12:39,291 --> 00:12:40,891 ‫حل شد. برگردیم به بازی. 275 00:12:42,394 --> 00:12:44,394 ‫هی! توفان شنی! 276 00:12:46,165 --> 00:12:48,598 ‫بعضی آدما اسم مکان‌ها رو ‫روی بچه‌هاشون میذارن. 277 00:12:48,600 --> 00:12:51,568 ‫مثل چی، والا والا والوویتز؟ 278 00:12:53,505 --> 00:12:56,540 ‫اگر که فکر میکنی اون از ‫،آزیمندیاس والوویتز بهتره 279 00:12:56,542 --> 00:12:58,108 ‫پس داشتی گاز سمی‌ای رو استشمام میکردی 280 00:12:58,110 --> 00:12:59,976 ‫که نیروهای من بطور غیر قانونی پراکنده کردن. 281 00:12:59,978 --> 00:13:01,545 ‫اووه! 282 00:13:01,547 --> 00:13:02,779 ‫حالت خوبه؟ 283 00:13:02,781 --> 00:13:04,447 ‫اه، فکر میکنم که یه انقباض بود. 284 00:13:04,449 --> 00:13:07,450 ‫وقتشه؟ باید ببریمت بیمارستان؟ 285 00:13:07,452 --> 00:13:08,485 ‫نه. ما قبلا اینکارو انجام دادیم. 286 00:13:08,487 --> 00:13:10,554 ‫کیسه آبم هنوز پاره نشده. 287 00:13:10,556 --> 00:13:11,755 ‫کیسه آب تو رو بیخیال. 288 00:13:11,757 --> 00:13:14,191 ‫سرپوشه مخاط واژنت زده بیرون؟ 289 00:13:15,127 --> 00:13:16,326 ‫نه! 290 00:13:16,328 --> 00:13:17,460 ‫اوه، حق با تو ـه. 291 00:13:17,462 --> 00:13:19,496 ‫ما احتمالا اگه اینطوری بود ‫صداش رو میشنیدیم. 292 00:13:19,498 --> 00:13:20,697 ‫اونکه چوب پنبه‌ی شامپاین نیست. 293 00:13:20,699 --> 00:13:24,768 ‫گرچه اون خیلی جشنی خواهد بود. 294 00:13:24,770 --> 00:13:26,269 ‫،میدونی چیه ‫شاید بهتره ما بریم. 295 00:13:26,271 --> 00:13:28,004 ‫بازم انقباض داشتی؟ 296 00:13:28,006 --> 00:13:29,606 ‫نه. فقط نگرانم که شلدون دوباره 297 00:13:29,608 --> 00:13:31,942 ‫"بخواد بگه "سرپوش مخاطی واژن. 298 00:13:31,944 --> 00:13:35,679 ‫و منم نگرانم که یکیشون بخوره تو چشمم 299 00:13:35,681 --> 00:13:36,680 ‫آره، وقتشه. 300 00:13:36,682 --> 00:13:38,215 ‫دوتا ماشین ببریم؟ 301 00:13:38,217 --> 00:13:40,250 ‫اه، راستش، میتونید اینجا بمونید و ‫از هلی مراقبت بکنید؟ 302 00:13:40,252 --> 00:13:42,352 ‫اینطوری لازم نیست منتظر ‫والدین برنادت باشیم. 303 00:13:42,354 --> 00:13:43,553 ‫آره، شماها برید. ‫ما ازش مراقبت میکنیم 304 00:13:43,555 --> 00:13:45,522 ‫چیزی برای نگرانی ندارید. 305 00:13:45,524 --> 00:13:47,958 ‫خب، هیچی نه. ‫کشتی‌های جنگی 306 00:13:47,960 --> 00:13:50,393 ‫دارن به کانال سوئز نزدیک میشن. 307 00:13:50,395 --> 00:13:51,962 ‫برای ما دیگه دیر شده. ‫برید، برید! 308 00:13:51,964 --> 00:13:54,130 ‫خودتون رو نجات بدید! 309 00:13:55,200 --> 00:13:58,268 ‫سوئز؟ زایمان؟ ‫شب بزرگی برای کانال هاست. 310 00:14:02,241 --> 00:14:04,241 ‫حالت چطوره؟ 311 00:14:04,243 --> 00:14:05,508 312 00:14:05,510 --> 00:14:09,112 ‫ولی من خیلی مشتاقم که پسرمون رو ببینم. 313 00:14:09,114 --> 00:14:11,948 ‫منم همینطور. فکر میکردم که ‫خیلی وحشت زده خواهم بوده. 314 00:14:11,950 --> 00:14:15,252 ‫ولی برای این آماده‌ام. 315 00:14:15,254 --> 00:14:17,487 ‫خب، نه اون بخشی که داری زایمان میکنی 316 00:14:17,489 --> 00:14:20,557 ‫و اونقدر انگشتام رو فشار میدی که کبود میشن. 317 00:14:20,559 --> 00:14:22,092 ‫متأسفم. 318 00:14:22,094 --> 00:14:25,795 ‫اون باید خیلی برات دردناک باشه. 319 00:14:26,632 --> 00:14:27,797 ‫همینطوره. 320 00:14:27,799 --> 00:14:29,266 ‫منظورم اینه که، دفعه‌ی پیش، من... 321 00:14:29,268 --> 00:14:30,267 ‫،خیلی خب 322 00:14:30,269 --> 00:14:32,102 ‫منظورت رو گرفتم. 323 00:14:32,938 --> 00:14:35,338 324 00:14:35,340 --> 00:14:36,906 ‫این یکی خیلی بزرگه. 325 00:14:36,908 --> 00:14:38,875 ‫فقط نفس بکش. 326 00:14:38,877 --> 00:14:41,811 ‫خیلی خب. 327 00:14:41,813 --> 00:14:44,114 ‫خیلی خب، خوبم. 328 00:14:45,183 --> 00:14:48,351 ‫ببخشید سعی کردم یواشکی اسم گذاری بکنم. 329 00:14:48,353 --> 00:14:49,552 ‫اشکالی نداره. 330 00:14:49,554 --> 00:14:53,423 ‫متأسفم که اینقدر اسمای خوب رو توی ‫دانشگاه که بودم مصرف کردم. 331 00:14:54,793 --> 00:14:58,528 ‫من واقعا با هم‌اتاقی‌ام رو کم کنی داشتم. 332 00:15:00,065 --> 00:15:02,132 ‫فراموشش کن. 333 00:15:02,134 --> 00:15:04,434 ‫خواهش میکنم. 334 00:15:06,204 --> 00:15:07,370 ‫،میدونی چیه 335 00:15:07,372 --> 00:15:09,306 ‫شاید داریم فشار زیادی روی این میذاریم. 336 00:15:09,308 --> 00:15:10,674 ‫مهم نیست چه اسمی روش میذاریم. 337 00:15:10,676 --> 00:15:12,275 ‫اون فوق‌العاده خواهد بود. 338 00:15:12,277 --> 00:15:13,777 ‫حق با تو ـه. 339 00:15:13,779 --> 00:15:17,080 ‫این بچه یه بخشش تویی یه بخشش منم. 340 00:15:17,082 --> 00:15:21,051 ‫آره. اون قراره باهوش و مهربون و بامزه باشه. 341 00:15:21,053 --> 00:15:23,286 ‫،اگر که قدش بالای ۱۷۰ سانت باشه معجزه‌است 342 00:15:25,857 --> 00:15:27,824 ‫من همیشه از اسم الیوت خوشم میومده. 343 00:15:27,826 --> 00:15:30,393 ‫ببخشید، نمیشه داشته باشیمش. ‫اون اسم پسر منه. 344 00:15:30,395 --> 00:15:31,728 ‫من زودتر گفتمش. 345 00:15:31,730 --> 00:15:33,697 ‫اینجوری نیست که بگیم کی اول گفت. 346 00:15:33,699 --> 00:15:35,532 ‫چرا هست. ‫دقیقا همینطوره. 347 00:15:35,534 --> 00:15:37,534 ‫من اول گفتم الیوت. 348 00:15:37,536 --> 00:15:40,170 ‫،من فقط دارم میگم ‫ما ممکنه زودتر برسیم اونجا. 349 00:15:40,172 --> 00:15:41,671 ‫شما فقط سالی یه دفعه سکس میکنید. 350 00:15:41,673 --> 00:15:43,340 ‫من احتمالا امشب سکس خواهم کرد. 351 00:15:44,743 --> 00:15:47,410 ‫باشه، الیوت مال شما. 352 00:15:48,380 --> 00:15:51,281 ‫کی اسم بچه‌هامون رو انتخاب کردی؟ 353 00:15:51,283 --> 00:15:53,283 ‫اون روزی که به ساختمان ‫نقل مکان کردی رو یادته؟ 354 00:15:53,285 --> 00:15:54,951 ‫آره. 355 00:15:55,854 --> 00:16:00,056 ‫یه مقدار غیر چندش آور ‫بعد از اون موقع. 356 00:16:01,226 --> 00:16:02,892 ‫آره، من از اسم الیوت خوشم میاد. 357 00:16:02,894 --> 00:16:04,728 ‫اون توی لیستم نبود، ولی ازش خوشم میاد. 358 00:16:04,730 --> 00:16:07,697 ‫ما اسمات رو شنیدیم. ‫خیلی مسخره‌ان. 359 00:16:07,699 --> 00:16:10,700 ‫تازه اونوقت من یه پسر عمو دارم اسمش دیلیپ ـه. 360 00:16:10,702 --> 00:16:13,436 ‫خب، من قرار نبود اسم خوبارو بهشون بدم. 361 00:16:13,438 --> 00:16:15,205 ‫اونا رو برای خودمون نگه میدارم. 362 00:16:15,207 --> 00:16:18,274 ‫واقعا؟ راجب بچه‌هامون فکر کردی؟ 363 00:16:18,276 --> 00:16:21,678 ‫البته. من فکر میکنم تو و من ‫بچه‌های استثنایی خواهیم داشت 364 00:16:21,680 --> 00:16:23,380 365 00:16:23,382 --> 00:16:25,648 ‫خب، منم همینطور فکر میکنم. 366 00:16:25,650 --> 00:16:27,350 ‫شما چندتا بچه میخواید؟ 367 00:16:27,352 --> 00:16:29,819 ‫- دوتا. ‫- ۱۵. 368 00:16:31,590 --> 00:16:32,956 ‫- چی؟ ‫- نگران نباش. 369 00:16:32,958 --> 00:16:34,991 ‫انتظار ندارم خودت زحمت همه‌شون رو بکشی. 370 00:16:34,993 --> 00:16:38,395 ‫مطمئنم میتونیم یه رحم مناسب اجاره کنیم. 371 00:16:39,598 --> 00:16:42,365 ‫نه! 372 00:16:42,367 --> 00:16:44,434 ‫ما به شما فکر نمیکردیم. 373 00:16:44,436 --> 00:16:45,769 ‫البته که نه. 374 00:16:45,771 --> 00:16:47,203 ‫من میرم آشپزخانه. 375 00:16:47,205 --> 00:16:48,505 ‫میتونم چیزی برای کسی بیارم؟ 376 00:16:48,507 --> 00:16:49,939 ‫پنی، یه لیوان شیر 377 00:16:49,941 --> 00:16:52,342 ‫و یک مولتی‌ویتامین؟ 378 00:17:01,834 --> 00:17:03,734 ‫بچه‌ها. 379 00:17:03,736 --> 00:17:05,402 ‫بچه‌ها، بیدار شید. 380 00:17:05,404 --> 00:17:06,303 ‫خبرای بد. 381 00:17:06,305 --> 00:17:07,605 ‫اوه، خدای من. ‫چیه، چیه، چیه؟ 382 00:17:07,607 --> 00:17:08,572 ‫مسئله بچه‌ست؟ 383 00:17:08,574 --> 00:17:10,007 ‫نه. نه، نه، ما واحد‌های 384 00:17:10,009 --> 00:17:11,742 ‫کلاس زره‌ای مون رو ‫اشتباهی حساب کردیم. 385 00:17:11,744 --> 00:17:13,377 ‫باید از اول شروع کنیم. 386 00:17:13,880 --> 00:17:15,079 ‫چی؟ 387 00:17:15,081 --> 00:17:16,313 ‫،اوه، نه، نه، نه ‫از اول نه. 388 00:17:16,315 --> 00:17:18,048 ‫فقط از وقتی که تانک‌ها شروع به حرکت کردند. 389 00:17:18,050 --> 00:17:20,651 ‫اون پنج ساعت پیش بود. 390 00:17:20,653 --> 00:17:23,220 ‫مم، نه ‫اون دو ساعت پیش بود. 391 00:17:23,222 --> 00:17:25,823 ‫فقط فکر میکنی که پنج ساعت پیش بوده. 392 00:17:25,825 --> 00:17:27,024 ‫ساعت چنده؟ 393 00:17:27,026 --> 00:17:28,492 ‫تقریبا ۲:۳۰ ـه. 394 00:17:28,494 --> 00:17:30,027 ‫فکر نمیکنی باید خبری میشنیدیم؟ 395 00:17:30,029 --> 00:17:31,529 ‫مطمئنم حالشون خوبه. 396 00:17:31,531 --> 00:17:33,197 ‫دارم بهشون زنگ میزنم. 397 00:17:35,835 --> 00:17:36,901 ‫هی! 398 00:17:36,903 --> 00:17:37,968 ‫هی، همه‌چیز روبهراهه؟ 399 00:17:37,970 --> 00:17:41,405 ‫آره! بچه یه یک ساعت پیش بدنیا اومد. 400 00:17:41,407 --> 00:17:44,341 ‫داداش، چرا بهم زنگ نزدی؟! 401 00:17:44,343 --> 00:17:47,177 ‫تنها راهی که بخوام برای ‫اولین بار پسرم رو ببینم 402 00:17:47,179 --> 00:17:49,346 ‫و بلافاصله فکر کنم ‫"باید به راج زنگ بزنم" 403 00:17:49,348 --> 00:17:51,815 ‫موقعیه که قهوه ای پوست بیاد بیرون. 404 00:17:52,885 --> 00:17:55,586 ‫میدونی، میتونه یکمی طول بکشه ‫تا رنگ‌دانه‌ها شکل بگیرند. 405 00:17:55,588 --> 00:17:57,221 ‫هنوز خطرش رفع نشده. 406 00:17:57,223 --> 00:17:58,219 ‫تبریک میگم! 407 00:17:58,243 --> 00:17:59,640 ‫،آره، هی ‫اسمش رو چی گذاشتید؟ 408 00:18:00,326 --> 00:18:01,859 ‫نیل مایکل. 409 00:18:01,861 --> 00:18:03,861 ‫،نیل برای آرمسترانگ 410 00:18:03,863 --> 00:18:05,229 ‫گیمن، و دایمند. 411 00:18:05,231 --> 00:18:08,999 ‫مایکل بخاطر اینکه برنی ‫مجبور شد شش‌تا بخیه بزنه. 412 00:18:09,001 --> 00:18:11,335 ‫نیل... اسم با مزه‌ایه. 413 00:18:11,337 --> 00:18:12,970 ‫ولی مایکل صداش میکنیم! 414 00:18:12,972 --> 00:18:14,838 ‫من باهاش بحث نمیکنم. 415 00:18:14,840 --> 00:18:17,608 ‫کله‌ی بچه اندازه یه طالبی بود. 416 00:18:19,277 --> 00:18:21,177 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 417 00:18:21,277 --> 00:18:23,200 ‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. بی‌پرشیا | BPersia.Win .:: 418 00:18:23,300 --> 00:18:24,177 ‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV »