1 00:00:01,668 --> 00:00:04,736 ‫اوه خدای من، باورم نمیشه هالی چقدر بزرگ شده 2 00:00:04,738 --> 00:00:05,937 ‫آره... هاوارد کجاست؟ 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,105 ‫داره پوشک مایکل رو عوض میکنه 4 00:00:07,107 --> 00:00:08,740 ‫تموم شد. میدونی، یه حقیقت باحال 5 00:00:08,742 --> 00:00:12,176 ‫میدونستین که بچه های پسر میتونن مستقیم به سمت بالا بشاشن؟ 6 00:00:13,046 --> 00:00:15,780 ‫پسر های بزرگ هم میتونن 7 00:00:15,782 --> 00:00:18,349 ‫چرا باید سر این قضیه بزنیم قدش؟ 8 00:00:19,052 --> 00:00:20,551 ‫خب حالتون چطوره شما؟ 9 00:00:20,553 --> 00:00:21,919 ‫خیلی خوبیم 10 00:00:21,921 --> 00:00:23,821 ‫به جز موقعی که رفتیم خوار و بار فروشی 11 00:00:23,823 --> 00:00:26,090 ‫و اون خانم دم پیشخوان ازم پرسید زمان زایمانم کیه 12 00:00:26,092 --> 00:00:27,425 ‫ولی خوب باهاش کنار اومدی 13 00:00:30,664 --> 00:00:33,197 ‫خب، اگر کمک لازم داشتین، خیلی خوشحال میشم که بیام اونجا 14 00:00:33,199 --> 00:00:35,800 ‫اوه، ممنون، ولی واقعا داریم سعی میکنیم ‫از این زمان خانوادگی مون استفاده کنیم 15 00:00:35,802 --> 00:00:37,602 ‫قبل از اینکه برگردیم سر کار 16 00:00:37,604 --> 00:00:39,037 ‫باشه، خب، دلمون براتون تنگ میشه 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,938 ‫ما هم همینطور ‫خدافظ 18 00:00:40,940 --> 00:00:42,540 19 00:00:42,542 --> 00:00:44,542 ‫پسر، اینکه اونجوری کنار هم می‌بینمشون 20 00:00:44,544 --> 00:00:48,046 ‫باعث میشه ساعت بیولوژیکیم دیوونه وار تیک تیک کنه 21 00:00:49,015 --> 00:00:50,882 ‫آره، فکر نکنم مردا قابلیت اینو... 22 00:00:50,884 --> 00:00:52,283 ‫من دارم 23 00:00:53,486 --> 00:00:54,952 ‫- سلام ‫- سلام 24 00:00:54,954 --> 00:00:56,087 ‫سلام، بچه ها ‫سلام 25 00:00:56,089 --> 00:00:57,989 ‫خبرهای خوب، ما کارت های تاریخ عروسی رو یادتون نره براتون آوردیم 26 00:00:57,991 --> 00:00:59,290 27 00:00:59,292 --> 00:01:02,260 ‫ها، با خوش‌نویس من ننوشتین، جالیه 28 00:01:03,563 --> 00:01:05,196 ‫این عکس چیه؟ 29 00:01:05,198 --> 00:01:07,398 ‫اوه، این عکس یه ام.آر.آی از مغزمونه که 30 00:01:07,400 --> 00:01:08,900 ‫جوری فوتوشاپ شده انگار دارن همدیگرُ میبوسن 31 00:01:09,936 --> 00:01:11,703 ‫زیادی جذابه؟ 32 00:01:11,705 --> 00:01:13,905 ‫زیادی یه چیزیه 33 00:01:15,308 --> 00:01:17,175 ‫بچه ها، ۱۲ می، خیلی هیجان انگیزه 34 00:01:17,177 --> 00:01:18,910 ‫میدونم. ‫شما هنوز 35 00:01:18,912 --> 00:01:20,712 ‫مکان رو انتخاب کردین؟ چون زیاد زمان ندارین 36 00:01:20,714 --> 00:01:22,180 ‫هی، نه ماه طول کشید که یه زمان انتخاب کنیم 37 00:01:22,182 --> 00:01:24,315 ‫و یه هفته هم طول کشید که تصمیم بگیریم میشه مغز ها هم روشون لب داشته باشن یا نه 38 00:01:24,317 --> 00:01:26,284 ‫پس راه‌تو بکش و برو 39 00:01:27,387 --> 00:01:31,022 40 00:01:31,024 --> 00:01:34,359 ‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. بی‌پرشیا | BPersia.Win .:: 41 00:01:34,361 --> 00:01:35,993 42 00:01:35,995 --> 00:01:39,529 ‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV » 43 00:01:38,531 --> 00:01:41,199 44 00:01:41,201 --> 00:01:43,868 45 00:01:43,870 --> 00:01:45,770 46 00:01:45,772 --> 00:01:46,177 47 00:01:45,178 --> 00:01:50,178 ‫ » ::. Sina Kh مترجـم: سینا خدادادی .:: « 48 00:01:50,179 --> 00:01:52,279 49 00:01:52,280 --> 00:01:54,062 ‫مایکل خوابید 50 00:01:54,063 --> 00:01:55,896 ‫هالی هم همینطور 51 00:01:55,898 --> 00:01:57,998 ‫اوه، خدای من، اون خیلی بامزه‌ست 52 00:01:58,000 --> 00:01:59,767 ‫اونم همینطور 53 00:01:59,769 --> 00:02:01,202 ‫عوض کنیم؟ 54 00:02:01,204 --> 00:02:03,404 ‫آره 55 00:02:05,441 --> 00:02:08,008 ‫اوه، خدای من، اون خیلی بامزه‌ست 56 00:02:08,010 --> 00:02:09,443 ‫اونم همینطور 57 00:02:09,445 --> 00:02:11,779 ‫فقط خیلی دوسشون دارم 58 00:02:11,781 --> 00:02:13,714 ‫منم همینطور 59 00:02:13,716 --> 00:02:16,283 ‫حس میکنم قلبم داره میترکه 60 00:02:16,285 --> 00:02:19,453 ‫البته الان پر از گوشت سینه‌ست، پس احتمالا میترکه 61 00:02:20,389 --> 00:02:23,290 ‫اوه، اصلا نمیدونستم که میتونم 62 00:02:23,292 --> 00:02:25,326 ‫یه نفرُ اینقدر دوست داشته باشم 63 00:02:25,328 --> 00:02:27,461 ‫بیشتر از من؟ 64 00:02:27,463 --> 00:02:28,596 ‫خب، اوه، آه... 65 00:02:28,598 --> 00:02:30,598 ‫دارم سر به سرت میذارم 66 00:02:30,600 --> 00:02:32,866 ‫من کاملا اونا رو بیشتر از تو دوست دارم 67 00:02:32,868 --> 00:02:34,568 ‫میفهمم 68 00:02:34,570 --> 00:02:36,237 ‫من حاظرم براشون بمیرم 69 00:02:36,239 --> 00:02:40,708 ‫ولی حاظرم برای تو اخته بشم 70 00:02:40,710 --> 00:02:42,309 ‫لطف داری 71 00:02:42,311 --> 00:02:44,345 ‫ولی باید بدونی، اگر واقعا اخته‌ت کنن 72 00:02:44,347 --> 00:02:47,081 ‫من ولت میکنم 73 00:02:47,083 --> 00:02:48,515 ‫اگه نکنی دیوونه ای 74 00:02:48,517 --> 00:02:50,784 ‫الان که اخته هم نیستم، زیاد هم تحفه نیستم 75 00:02:53,356 --> 00:02:56,123 ‫میدونی، من واقعا خوشحالم که این تاریخ رو انتخاب کردیم 76 00:02:56,125 --> 00:02:59,760 ‫این ماه به توان دو برابر میشه با مجموع عضو های 77 00:02:59,762 --> 00:03:01,829 ‫عوامل فرد اون روز 78 00:03:01,831 --> 00:03:04,632 ‫عاشقانه نیست؟ 79 00:03:04,634 --> 00:03:06,500 ‫آره، مثل همون غزلواره شکسپیر میمونه 80 00:03:06,502 --> 00:03:08,035 ‫آیا باید تو را با روزی که " 81 00:03:08,037 --> 00:03:10,604 ‫همچنین یه مسئله ریاضی سخت هم هست، مقایسه کنم؟ 82 00:03:12,074 --> 00:03:13,240 ‫حیفه که داری شوخی میکنی دربارش 83 00:03:13,242 --> 00:03:15,909 ‫اون خیلی نطق خوبی برای عروسیمون میشد 84 00:03:15,911 --> 00:03:18,112 ‫خب، الان فقط دو ماه وقت داریم تا یه تالار پیدا کنیم 85 00:03:18,114 --> 00:03:19,546 ‫و من یه فکری به سرم زد 86 00:03:19,548 --> 00:03:22,049 ‫نظرت درباره کلاب آتنیام تو دانشگاه کالتک چطوره؟ 87 00:03:22,051 --> 00:03:24,985 ‫آلبرت اینیشتین عضو اونجا بود 88 00:03:24,987 --> 00:03:26,120 ‫آره خیلی قشنگه 89 00:03:26,122 --> 00:03:28,689 ‫و آلبرت اینیشتین عضو اونجا بود 90 00:03:28,691 --> 00:03:29,857 ‫نزدیکمونه 91 00:03:29,859 --> 00:03:32,259 ‫و آلبرت اینیشتین عضو اونجا بود 92 00:03:32,261 --> 00:03:34,528 ‫و آلبرت اینیشتین عضو اونجا بود 93 00:03:34,530 --> 00:03:35,809 94 00:03:35,810 --> 00:03:38,043 ‫حالا شبیه خانمی شدی که میخواد ازدواج کنه 95 00:03:39,513 --> 00:03:40,713 ‫پس اونجا باب میلته؟ 96 00:03:40,715 --> 00:03:41,880 ‫اوه، البته 97 00:03:41,882 --> 00:03:43,882 ‫آره، ولی اون کلاب خیلی خیلی انحصاریه 98 00:03:43,884 --> 00:03:45,884 ‫میدونی، لئونارد سال ها داره تلاش میکنه مارو ببره اونجا 99 00:03:45,886 --> 00:03:47,052 ‫ولی شانسی حاصل نشده 100 00:03:47,054 --> 00:03:48,520 ‫خب، این عجیبه 101 00:03:48,522 --> 00:03:50,689 ‫وقتی که من زنگ زدم، گفتن که خوشحال میشن اونجا رو بهمون نشون بدن 102 00:03:50,691 --> 00:03:51,991 ‫خب، فکر کنم میتونم یه نگاهی بهش بکنم 103 00:03:51,993 --> 00:03:54,026 ‫و اگر خوشمون نیومد، شنیدم که یه رستوران 104 00:03:54,028 --> 00:03:58,464 ‫چینی نزدیکمون هست که انیشتن زیاد میرفته اونجا 105 00:03:58,466 --> 00:04:02,001 ‫یا، یه جایی رو بر میداریم که دوسش داریم 106 00:04:02,003 --> 00:04:04,136 ‫و اینقدر گیر انیشتین نمیشیم 107 00:04:04,138 --> 00:04:07,506 ‫پسر، سریال های تلویزیون راست میگن، عروس ها واقع دیوونه ان 108 00:04:10,811 --> 00:04:13,379 ‫خب، چطور میگذره، اینکه با دو تا بچه تو خونه باشی؟ 109 00:04:13,381 --> 00:04:16,382 ‫اوه، خسته شدم، ولی خیلی نتیجه خیلی خوبی داره 110 00:04:16,384 --> 00:04:19,551 ‫اوه، مثل کلاس پیلاتس، آره، فهمیدم 111 00:04:19,553 --> 00:04:23,355 ‫راستشو بگم، اوضاع سخت میشه اگه جفتمون برگردیم سر کار 112 00:04:23,357 --> 00:04:25,391 ‫داشتم فکر میکردم که شاید بهتره که 113 00:04:25,393 --> 00:04:28,761 ‫یکیمون تصمیم بگیره که خونه بمونه 114 00:04:28,763 --> 00:04:33,298 ‫نمیدونم، خدمت‌کارا من بزرگ کردن، و حالا ببین من چجور بار اومدم 115 00:04:34,402 --> 00:04:35,734 ‫به معنای واقعی نمیتونم تشخیص بدم 116 00:04:35,736 --> 00:04:37,469 ‫که فکر میکنی خوب بار اومدی یا نه 117 00:04:37,471 --> 00:04:40,105 ‫خب، از یه طرف، اونا وان حمومم رو با روغن های خوشبو پر میکردن 118 00:04:40,107 --> 00:04:42,107 ‫و برام انگبین میاوردن، از یه طرف دیگه 119 00:04:42,109 --> 00:04:44,510 ‫دوران ۲۰ سالگیم رو نمی‌تونستم با زنا صحبت کنم 120 00:04:44,512 --> 00:04:48,914 ‫پس میدونی، خوبی و بدی های خودشو داشت 121 00:04:49,750 --> 00:04:51,350 ‫:این مشکل منه 122 00:04:51,352 --> 00:04:53,419 ‫من... یه جورایی میخوام تو خونه بمونم 123 00:04:53,421 --> 00:04:56,588 ‫ولی برنادت خیلی بهتر از من از بچه ها نگهداری میکنه 124 00:04:56,590 --> 00:04:58,290 ‫وایسا، برنادت میخواد خونه بمونه؟ 125 00:04:58,292 --> 00:05:00,359 ‫نمیدونم، اون خیلی رو شغلش حساب باز کرده 126 00:05:00,361 --> 00:05:02,127 ‫و خیلی عملکردش عالیه 127 00:05:02,129 --> 00:05:03,929 ‫فکر کنم باید من باشم 128 00:05:03,931 --> 00:05:06,065 ‫واو، من تحسینت میکنم، هاوارد 129 00:05:06,067 --> 00:05:07,366 ‫برای من سخته که 130 00:05:07,368 --> 00:05:10,936 ‫گیر چنین نقش های جنسیتی سنتی بیفتم 131 00:05:12,006 --> 00:05:16,041 ‫امسال دوبار نرفتی کنسرت تیلور سوییفت؟ 132 00:05:17,378 --> 00:05:21,680 ‫آره، چون که جذابه، نه بخاطر اینکه حرف دلمو میزنه 133 00:05:24,118 --> 00:05:27,719 ‫آلبرت انیشتین تا حالا روی یکی از این صندلی ها نشسته؟ 134 00:05:27,721 --> 00:05:29,188 ‫فکر کنم اینا نسبتا جدید باشن 135 00:05:29,190 --> 00:05:31,223 ‫ولی استیون هاوکینگ چند دفعه اینجا غذا خورده 136 00:05:31,225 --> 00:05:34,126 ‫آره، ولی اون صندلی خودش رو میاره، میدونی؟ 137 00:05:35,729 --> 00:05:37,663 ‫خب، به نظر عالی میاد 138 00:05:37,665 --> 00:05:39,131 ‫و نزدیک اتاق کارته 139 00:05:39,133 --> 00:05:40,833 ‫که بتونی از دستشویی مورد علاقه‌ت استفاده کنی 140 00:05:40,835 --> 00:05:43,569 ‫مم. یه برچسب می‌چسبونم روی سیفون خودکار میزنم 141 00:05:43,571 --> 00:05:46,071 ‫تا اینکه نترسونه‌ منو 142 00:05:47,808 --> 00:05:49,675 ‫این کارت منه. ‫میخواین شما دوتا حرف هاتون رو بزنید 143 00:05:49,677 --> 00:05:51,844 ‫و من میرم ببینم که قاشق های سوپ خوریمون 144 00:05:51,846 --> 00:05:55,581 ‫عمقشون از عرضشون بیشتره" یا نه " 145 00:05:56,717 --> 00:05:59,518 ‫چی؟ اگه زیادی عمیق باشه ملاقه میشه، نه قاشق 146 00:06:00,387 --> 00:06:02,754 ‫واقعا ازش خوشم میاد 147 00:06:02,756 --> 00:06:05,057 ‫مم، اوه، باید اعتراف کن، منم همینطور 148 00:06:05,059 --> 00:06:08,427 ‫من... ببین مرد های توی این نقاشی ها چقدر غمگینن؟ 149 00:06:08,429 --> 00:06:10,629 ‫فکر کنم جو خوبی به عروسیمون میده 150 00:06:11,966 --> 00:06:13,599 ‫اون لئونارده؟ 151 00:06:13,601 --> 00:06:17,035 ‫اوه، نه، نه، اینا همه مُردن و دانشمند های موفقین 152 00:06:17,037 --> 00:06:20,405 ‫لئونارد فقط میتونه یکی از اون دوتا بشه 153 00:06:20,407 --> 00:06:25,177 ‫یعنی، لئونارد و پنی دقیقا اونجان 154 00:06:25,179 --> 00:06:27,846 ‫ولی اون بهم گفتش که هفته پیش عضویتمون رو چک کرده 155 00:06:27,848 --> 00:06:30,849 ‫و هنوز نفر ۴۰۰ ام تو صف بودیم 156 00:06:30,851 --> 00:06:33,152 ‫مطمئنم یه توضیح ساده براش وجود داره 157 00:06:33,154 --> 00:06:35,320 ‫که روز منُ به خراب نمیکنه 158 00:06:36,190 --> 00:06:37,222 ‫لئونارد 159 00:06:37,224 --> 00:06:38,357 ‫- اوه سلام ‫- سلام 160 00:06:38,359 --> 00:06:39,424 ‫چطور اومدی اینجا؟ 161 00:06:39,426 --> 00:06:41,493 ‫منظورت چیه؟ ‫لئونارد عضو اینجاست 162 00:06:42,329 --> 00:06:45,097 ‫تو به من گفتی که به شدت انحصرایه 163 00:06:45,099 --> 00:06:48,934 ‫اره، ببین، درباره اون، بنده دروغ گفتم 164 00:06:50,171 --> 00:06:51,539 ‫هی، وایسا، به منم گفتی که انحصاریه 165 00:06:51,563 --> 00:06:52,238 166 00:06:52,239 --> 00:06:56,508 ‫همزمان هم اونُ پیچوندم و جلوی تو خودنمایی کردم، همش با یه دروغ 167 00:06:56,510 --> 00:06:58,710 ‫لعنتی، هافستدر، نمیدونستم جربزه‌شو داری 168 00:06:59,880 --> 00:07:02,514 ‫خب، من مطمئن نیستم الان چه حسی راجب اینجا دارم 169 00:07:02,516 --> 00:07:04,082 ‫پس بر نگرد 170 00:07:04,084 --> 00:07:06,218 ‫کـــوپر! 171 00:07:09,290 --> 00:07:12,024 ‫اوه، خوبه، تو هم اینجایی 172 00:07:12,026 --> 00:07:13,525 ‫یه چیزی هست... 173 00:07:13,527 --> 00:07:15,394 ‫که میخوام راجبش باهات صحبت کنم 174 00:07:15,396 --> 00:07:17,196 ‫قرار نیست یه تلوزیون تو دستشویی بذاریم 175 00:07:17,198 --> 00:07:19,064 ‫اینجوری بواسیر میگیری 176 00:07:19,066 --> 00:07:22,067 ‫نه، این مهمه 177 00:07:22,069 --> 00:07:25,204 ‫آه، داشتم فکر میکردم که یکیمون 178 00:07:25,206 --> 00:07:27,239 ‫باید تمام وقت تو خونه بمونه پیش بچه ها 179 00:07:27,241 --> 00:07:29,341 ‫اوه، عالی شد، الان باید شغلم 180 00:07:29,343 --> 00:07:31,476 ‫و تمام چیزی که براش کار کردمُ فدا کنم؟ 181 00:07:31,478 --> 00:07:34,279 ‫راستش، داشتم فکر میکردم من باید خونه بمونم 182 00:07:34,281 --> 00:07:36,515 ‫اوه، پس من باید بچه هام رو تنها بذارم و برم سرکار 183 00:07:36,517 --> 00:07:39,351 ‫اونم موقعی که تو خونه هستی و باهاشون خو میگیری؟ 184 00:07:39,353 --> 00:07:42,521 ‫همین الان گفت که نمیخوای 185 00:07:42,523 --> 00:07:47,359 ‫نه، نمیخوام که مجبور باشم، ولی اگه بخوام، باید بتونم 186 00:07:48,963 --> 00:07:50,095 ‫میخوای؟ 187 00:07:50,097 --> 00:07:52,497 ‫شاید 188 00:07:52,499 --> 00:07:54,499 ‫اگه منم بخوامش چی؟ 189 00:07:54,501 --> 00:07:56,134 ‫خب، نمیدونم، جفتمون که 190 00:07:56,136 --> 00:07:57,269 ‫جفتمون نمیتونیم خونه بمونیم 191 00:07:57,271 --> 00:07:59,471 ‫فکر نمیکنی باید برگردی سرکار 192 00:07:59,473 --> 00:08:01,440 ‫چون که پول بیشتری در میاری؟ 193 00:08:01,442 --> 00:08:03,575 ‫فکر نمیکنی تو باید پول بیشتری در بیاری؟ 194 00:08:05,112 --> 00:08:06,612 ‫فکر میکنم خیلی تبعیض جنسی قائل میشی وقتی میگی 195 00:08:06,614 --> 00:08:09,281 ‫یه پدر نمیتونه تو خونه با بچه هاش باشه 196 00:08:09,283 --> 00:08:11,750 ‫"میدونی دیگه تبعیض جنسیتیه؟ عبارت "بیا سرشو بگیر 197 00:08:11,752 --> 00:08:13,752 ‫با این حال، همینی که هست 198 00:08:16,290 --> 00:08:19,324 ‫باورم نمیشه لئونارد بهم دروغ گفت 199 00:08:19,326 --> 00:08:20,959 ‫دفعه بعد چی میفهمیم ازش 200 00:08:20,961 --> 00:08:24,630 ‫اینکه اون واقعا اون میتونه لاکتوز رو هضم کنه؟ 201 00:08:24,632 --> 00:08:28,634 ‫یا اون فقط با یه ترومپت زن نامرئی دوسته؟ ‫[اشاره به صدای باد معده] 202 00:08:28,636 --> 00:08:32,204 ‫میدونم که ناراحتی، ولی اگه میخوایم آتانییم رو رزرو کنیم 203 00:08:32,206 --> 00:08:34,773 ‫باید همین الانش انجامش بدیم، و بعدش، بهت قول میدم 204 00:08:34,775 --> 00:08:38,944 ‫کل زندگی‌مون رو وقت داریم تا درباره لئونارد غر بزنیم 205 00:08:38,946 --> 00:08:43,649 ‫آه، یکی از همین حالا سوگند عروسیش رو آماده کرده 206 00:08:43,651 --> 00:08:44,816 ‫پس توافق داریم؟ 207 00:08:44,818 --> 00:08:46,351 ‫میخوایم اونجا ازدواج کنیم؟ 208 00:08:46,353 --> 00:08:47,919 ‫نمیدونم 209 00:08:47,921 --> 00:08:49,288 ‫یعنی، انیشتین عضو اونجا بود 210 00:08:49,290 --> 00:08:50,455 ‫از این خوشم میاد 211 00:08:50,457 --> 00:08:51,723 ‫میدونی؟ ولی... 212 00:08:51,725 --> 00:08:56,295 ‫لئونارد هم اونجا عضوه، و اون واقعا رو مخمه 213 00:08:56,297 --> 00:08:57,562 ‫اوه، عاشقشم وقتی خوش مشربی 214 00:08:57,564 --> 00:08:59,731 ‫الان زنگ میزنم 215 00:08:59,733 --> 00:09:02,501 ‫از یه طرف، اینکه لئونارد توی عروسیمون خجالت زده کنم 216 00:09:02,503 --> 00:09:04,069 ‫توی مکانی که بهم خیانت کرد 217 00:09:04,071 --> 00:09:08,307 ‫یه تقارن زیبایی توش داره 218 00:09:08,309 --> 00:09:11,443 ‫عالیه، این اولین کار بچه‌گانت به عنوان یه مرد متاهل میشه 219 00:09:13,280 --> 00:09:15,480 ‫آه.و.. اوه، سلام، کاتلین؟ 220 00:09:15,482 --> 00:09:17,516 ‫آره، من ایمی هستم از چند ساعت پیش 221 00:09:17,518 --> 00:09:21,053 ‫میخوام با اجازه ۱۲ می رو رزور کنم 222 00:09:21,055 --> 00:09:22,487 ‫اگرچه، این عروسی ماست 223 00:09:22,489 --> 00:09:26,491 ‫من... شاید نیاز نباشه همش انتقام و اینا باشه 224 00:09:26,493 --> 00:09:28,660 ‫اوه، متوجهم 225 00:09:28,662 --> 00:09:31,496 ‫خیلی خب، ممنون 226 00:09:33,600 --> 00:09:35,567 ‫یه نفر اون تاریخ رو رزرور کرده 227 00:09:35,569 --> 00:09:36,735 ‫آه... چی؟ 228 00:09:36,737 --> 00:09:38,570 ‫کی؟ 229 00:09:38,572 --> 00:09:41,506 ‫خب، خب، خب 230 00:09:42,943 --> 00:09:45,577 ‫این خیلی وضعیت دشواریه 231 00:09:45,579 --> 00:09:47,346 ‫آره، پس 232 00:09:47,348 --> 00:09:49,581 ‫اگه تو فقط مهمونی تولدت رو منتقل کنی 233 00:09:49,583 --> 00:09:52,684 ‫به مکان دیگه، همه چیز روبراه میشه 234 00:09:52,686 --> 00:09:54,553 ‫آه، این یکم مشکله 235 00:09:54,555 --> 00:09:55,987 ‫من نمیخوام که مهمونیم رو یه جا دیگه بگیرم 236 00:09:55,989 --> 00:09:57,756 ‫همچنین نمیخوام به تو هم کمک کنم 237 00:09:57,758 --> 00:10:00,492 ‫اوه، وایسا ‫من هیچ مشکلی ندارم 238 00:10:01,729 --> 00:10:03,729 ‫نه. من دارم 239 00:10:03,731 --> 00:10:05,864 ‫آره، داری 240 00:10:09,722 --> 00:10:11,555 ‫صبح بخیر 241 00:10:11,557 --> 00:10:13,124 ‫هی، کجا بودی؟ 242 00:10:13,126 --> 00:10:14,458 ‫اوه، جای خاصی نبودم 243 00:10:14,460 --> 00:10:16,027 ‫فقط رفتم پارک، و بعدشم میوه فروشی 244 00:10:16,029 --> 00:10:17,628 ‫بعدش سوار مترو شدیم و به سمت محله چینی ها رفتیم 245 00:10:17,630 --> 00:10:19,297 ‫چون خیلی مهمه 246 00:10:19,299 --> 00:10:21,232 ‫که بچه ها فرهنگ های دیگه رو هم تجربه کنن 247 00:10:21,234 --> 00:10:23,167 ‫تو چیکار میکردی؟ 248 00:10:23,169 --> 00:10:25,703 ‫ساعت ۸ صبحه، خواب بودم 249 00:10:25,705 --> 00:10:27,338 ‫اوه، بچه ها هم خواب بودن 250 00:10:27,340 --> 00:10:28,572 ‫فکر کنم اینُ از تو گرفتن 251 00:10:31,477 --> 00:10:34,345 ‫فقط داری تلاش میکنی که ثابت کنی کارت از من بهتره 252 00:10:34,347 --> 00:10:38,482 ‫با اینکه تازه بیدار شدی خیلی باهوشی 253 00:10:38,484 --> 00:10:41,719 ‫هاوارد، جفتمون میدونیم که بالاخره میبُری 254 00:10:41,721 --> 00:10:44,889 ‫تا آخر بعد از ظهر امروز، روی کاناپه ولو میشی 255 00:10:44,891 --> 00:10:47,491 ‫و من سه تا بچه خسته رو دستم میمونه که باید باهاشون تا کنم 256 00:10:47,493 --> 00:10:49,293 ‫درست نیست. کار کارِ خودمه 257 00:10:49,295 --> 00:10:52,029 ‫میدونی، راستش، میخوای امروزُ مرخصی بگیر؟ 258 00:10:52,031 --> 00:10:54,465 ‫باشه، شاید برم با پنی ناهار بخورم 259 00:10:54,467 --> 00:10:56,400 ‫عجله نکن 260 00:10:56,402 --> 00:10:57,702 ‫یه ماساژ هم برو 261 00:10:57,704 --> 00:11:01,238 ‫بعد این همه خوابیدن ماساژ حقته 262 00:11:03,643 --> 00:11:05,710 ‫شاید بری نظرش عوض بشه 263 00:11:05,712 --> 00:11:07,611 ‫همم، اوه، شک دارم 264 00:11:07,613 --> 00:11:09,347 ‫من یه سری حرف های غیر حرفه ای 265 00:11:09,349 --> 00:11:10,381 ‫درباره کارش بهش ردم 266 00:11:10,383 --> 00:11:13,818 ‫شاید یه کلمه گفته باشم که اولش "پ" داره 267 00:11:13,820 --> 00:11:17,388 ‫پیش پاافتاده؟ 268 00:11:17,390 --> 00:11:21,425 ‫من بهش افتخار نمیکنم، ایمی ‫ولی من خلق و خوی خودمو دارم 269 00:11:21,427 --> 00:11:23,828 ‫خب، فکر کنم میتونیم یه تاریخ دیگه انتخاب کنیم 270 00:11:23,830 --> 00:11:25,996 ‫خب، نه ماه طول کشید که اونُ انتخاب کنی 271 00:11:25,998 --> 00:11:27,765 ‫اولش میرم یه شوهر دیگه میگیرم 272 00:11:30,970 --> 00:11:34,772 ‫هی، من، میخواستم راجب آتانئیم عذر خواهی کنم 273 00:11:34,774 --> 00:11:36,107 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 274 00:11:36,109 --> 00:11:37,241 ‫نمیدونم 275 00:11:37,243 --> 00:11:38,943 ‫اولش به نظر خنده دار بود 276 00:11:38,945 --> 00:11:42,313 ‫و هر چی که میگذشت، خنده دار تر میشد 277 00:11:43,783 --> 00:11:46,450 ‫پس، آره، فکر کنم بخاطر همینه 278 00:11:47,754 --> 00:11:49,220 ‫این عذر خواهی نیست 279 00:11:49,222 --> 00:11:51,055 ‫آره، چون که واقعا متاسف نیست 280 00:11:51,057 --> 00:11:53,891 ‫معلومه که، اون یه جایی رو میخواست بره که من نباشم 281 00:11:53,893 --> 00:11:58,062 ‫و به نظر میرسه که کل محوطه بیرون براش کافی نبود 282 00:11:58,064 --> 00:11:59,630 ‫بیخیال. من ناراحتم بخاطرش 283 00:11:59,632 --> 00:12:01,467 ‫چرا؟ بهترین دوستت به احساست لطمه زد؟ 284 00:12:01,491 --> 00:12:02,834 ‫بیخیال... شلدون 285 00:12:02,835 --> 00:12:04,869 ‫ببین، من فقط زمانم میکشه که الان با یه عوضی سر و کله بزنم 286 00:12:04,871 --> 00:12:07,071 ‫و اونم بری کریپکیه ‫چی؟ 287 00:12:07,073 --> 00:12:09,306 ‫اون تو روز تاریخ عروسیمون آتانئیم رو رزرو کرده 288 00:12:09,308 --> 00:12:10,641 ‫و ولشم نمیکنه 289 00:12:10,643 --> 00:12:13,310 ‫آره، پس لطفا اگه میشه قبل اینکه عصبانی شم از اینجا بری 290 00:12:13,312 --> 00:12:15,980 ‫و یه چیزی راجب صورتت، قدت 291 00:12:15,982 --> 00:12:18,849 ‫بهداشت فردیت یا این حقیقت که علم تو 292 00:12:18,851 --> 00:12:22,186 ‫با اینکه قابل استفاده ‌ست، ولی ژست لازم رو نداره، بگم گه پشیمون بشی 293 00:12:22,188 --> 00:12:24,121 ‫راستش این حرفت بهترین چیزیه 294 00:12:24,123 --> 00:12:26,090 ‫که راجب کار من گفتی 295 00:12:26,092 --> 00:12:27,858 ‫و حالا من پشیمون شدم 296 00:12:27,860 --> 00:12:29,460 ‫خدافظ 297 00:12:32,031 --> 00:12:35,366 ‫هی. اینجایی پس 298 00:12:35,368 --> 00:12:36,967 ‫آره، فقط میخواستم بیام و یه سری به اتاق کارم بزنم 299 00:12:36,969 --> 00:12:38,269 ‫قبل از اینکه بریم ناهار 300 00:12:38,271 --> 00:12:40,438 ‫فقط چند هفته دیگه مونده بعدش کامل بر میگردی پیشمون، ها؟ 301 00:12:40,440 --> 00:12:41,906 ‫آره 302 00:12:41,908 --> 00:12:44,842 ‫آه، اون یه آره خوشحال نبود 303 00:12:44,844 --> 00:12:48,412 ‫"اون آره، شبیه آره لئونارد بود وقتی که ازش میپرسم " هی لئونارد میخوای بریم باشگاه؟ 304 00:12:48,414 --> 00:12:51,048 ‫فقط داشتم فکر میکردم که من ترجیح میدم 305 00:12:51,050 --> 00:12:53,517 ‫تو خونه بمونم و با بچه ها باشم ‫و یه مامان باشم 306 00:12:53,519 --> 00:12:55,519 ‫واو. تصمیم بزرگیه 307 00:12:55,521 --> 00:12:56,720 ‫میدونم 308 00:12:56,722 --> 00:12:58,856 ‫دکتر راستن‌کاوسکی 309 00:12:58,858 --> 00:13:00,157 ‫ببخشید، نمیدونستم شما برگشتید 310 00:13:00,159 --> 00:13:01,459 ‫اوه، بر نگشتم 311 00:13:01,461 --> 00:13:02,827 ‫فقط اومدم پنی رو برای ناهار ببینم 312 00:13:02,829 --> 00:13:05,262 ‫میتونم چیزی براتون بیارم؟ ‫قهوه؟ آب؟ 313 00:13:05,264 --> 00:13:07,965 ‫نه، فکر کنم فقط ما... ‫قهوه به نظر خوب میاد 314 00:13:07,967 --> 00:13:09,934 ‫قهوه سرد دم کرده، شیر بادام؟ ‫عالیه 315 00:13:09,936 --> 00:13:13,504 ‫هیچی. هیچی برای من نیار 316 00:13:13,506 --> 00:13:14,939 ‫عجیبه 317 00:13:14,941 --> 00:13:16,974 ‫اینقدر اینجا نیومدم دلم برای هیچی تنگ نشده 318 00:13:18,911 --> 00:13:20,444 ‫ببخشید که مزاحم میشم 319 00:13:20,446 --> 00:13:22,746 ‫دکتر لی شنید که اینجا هستید و یه سوال سریع داشتن 320 00:13:22,748 --> 00:13:25,349 ‫باشه. بیارش رو خط 321 00:13:25,351 --> 00:13:27,051 ‫جرولد، چه خبر؟ 322 00:13:27,053 --> 00:13:29,553 ‫امیدوارم که گند نزده باشی به تحقیقم 323 00:13:30,523 --> 00:13:32,089 ‫داری از روی دوچرخه بهم زنگ میزنی؟ 324 00:13:32,091 --> 00:13:34,058 ‫چون داری عقبکی رکاب میزنی 325 00:13:34,060 --> 00:13:36,193 ‫خیلی خب، باشه، ایمیلش کن برام. یه نگاه بهش میندازم 326 00:13:40,600 --> 00:13:42,366 ‫اوه، ببخشید. کجا بودیم؟ 327 00:13:42,368 --> 00:13:44,168 ‫عاشق بچه هات باش ‫دلت برای کارت تنگ نشه 328 00:13:44,170 --> 00:13:46,070 ‫درسته، درسته 329 00:13:46,939 --> 00:13:48,372 ‫هیچ چیز تو دنیا از این بهتر نیست که 330 00:13:48,374 --> 00:13:49,907 ‫بچه خوابت رو بغلت بگیری 331 00:13:49,909 --> 00:13:52,109 ‫اینکه میدونی باعث میشی احساس امنیت کنه 332 00:13:52,111 --> 00:13:54,512 ‫اوه، خوبه، اون کلوچه های کوچوگی که دوست داشتمُ آوردی 333 00:13:54,514 --> 00:13:56,113 ‫منم کلوچه دوست دارم 334 00:13:56,115 --> 00:13:58,148 ‫و رفت. خیلی خب 335 00:14:06,559 --> 00:14:07,925 ‫سلام، کریپکی 336 00:14:07,927 --> 00:14:11,128 ‫سلام، هافستدر 337 00:14:11,130 --> 00:14:12,463 ‫چرا داری خودت اونو تمیز میکنی؟ 338 00:14:12,465 --> 00:14:13,898 ‫دانشجو های فارغ التحصیلی نداری پیشت؟ 339 00:14:13,900 --> 00:14:18,002 ‫بیخیال، نمیتونم دانشجو هام رو مجبور کنم ‫که هر کاری کثیفی رو انجام بدن 340 00:14:18,004 --> 00:14:22,039 ‫و اینکه توسط رئسای منابع انسانی به صورت کتبی بهم گفتن 341 00:14:22,041 --> 00:14:26,010 ‫به نظر عادلانه میاد ‫آه، خب، نگاه کن 342 00:14:26,012 --> 00:14:28,546 ‫من اومدم که ازت بخوام آتانئیم رو 343 00:14:28,548 --> 00:14:30,481 ‫برای عروسی شلدون و ایمی بدی 344 00:14:32,251 --> 00:14:35,052 ‫چرا باید اینکارو بکنم؟ 345 00:14:35,054 --> 00:14:39,990 ‫چون از صمیم قلبت، بری ‫تو واقعا آدم خوبی هستی 346 00:14:39,992 --> 00:14:43,093 ‫ولی واقعا هستم؟ 347 00:14:44,931 --> 00:14:47,965 ‫باشه. چی میخوای؟ 348 00:14:52,204 --> 00:14:55,005 ‫بری، اومدم یه چیز دیگه ازت بخوام... 349 00:14:55,007 --> 00:14:56,740 ‫لئونارد؟ 350 00:14:56,742 --> 00:14:58,576 ‫چرا داری اینکارو میکنی؟ 351 00:14:58,578 --> 00:15:02,580 ‫چون بری از صمیم قلبش آدم خوبی نیست 352 00:15:02,582 --> 00:15:06,750 ‫مجبورت کرده که بشکه های روغن پرتوزا رو تمیز کنی؟ 353 00:15:06,752 --> 00:15:09,520 ‫آره 354 00:15:09,522 --> 00:15:11,422 ‫من باهاش یه قراری بستم 355 00:15:11,424 --> 00:15:14,224 ‫برای اینکه آتانئیم رو برای عروسیت بگیرم 356 00:15:14,226 --> 00:15:16,860 ‫چرا باید اینکارو بکنی؟ 357 00:15:16,862 --> 00:15:20,631 ‫چون که من عوضی بودم که بهت دروغ گفتم 358 00:15:20,633 --> 00:15:22,333 ‫و اون به کنار، تو بهترین دوست منی 359 00:15:22,335 --> 00:15:24,201 ‫من میخوام عروسی رویاهات رو داشته باشی 360 00:15:24,203 --> 00:15:27,438 ‫روی مریخ؟ 361 00:15:30,209 --> 00:15:33,544 ‫خیلی خب، میخوام ایمی عروسی رویاهاش رو داشته باشه 362 00:15:33,546 --> 00:15:36,146 ‫خب، ممنون 363 00:15:36,148 --> 00:15:37,748 ‫ولی من نمیخوام اینکارو بکنی 364 00:15:37,750 --> 00:15:38,716 ‫نه، چیزی نیست 365 00:15:38,718 --> 00:15:40,050 ‫نه، نیست 366 00:15:40,052 --> 00:15:42,286 ‫ما قرار نیست بذاریم بری ببره 367 00:15:42,288 --> 00:15:43,587 ‫خب، میخوایم چیکار کنیم؟ 368 00:15:43,589 --> 00:15:46,790 ‫مجموع آی کیو جفتمون میشه ۳۶۰ 369 00:15:46,792 --> 00:15:50,361 ‫شایدم بیشتره اگر اون مواد پرتو زا یه ابر مغز بهت بده 370 00:15:50,363 --> 00:15:52,997 ‫میدونی چیه؟ راست میگی 371 00:15:52,999 --> 00:15:56,600 ‫اگر باهم کار کنیم میتونیم باهوش تر از بری کریپکی باشیم 372 00:16:04,777 --> 00:16:07,678 ‫لئونارد، دماغم میخاره. ‫چیکار کنم؟ 373 00:16:09,949 --> 00:16:12,116 ‫اوه، پسر 374 00:16:12,118 --> 00:16:14,084 ‫واقعا بعد بیهوش شدم 375 00:16:14,086 --> 00:16:15,252 ‫آره، همینو بگو 376 00:16:15,254 --> 00:16:17,054 ‫اگه بچه ها جیغ و داد هم میکشیدن 377 00:16:17,056 --> 00:16:19,256 ‫تو بلند نمیشدی 378 00:16:19,258 --> 00:16:21,659 ‫که من میدونم اینو جون اینکارو کردن 379 00:16:21,661 --> 00:16:24,161 ‫ببخشید 380 00:16:24,163 --> 00:16:26,296 ‫چرا فکر کردم میتونم اینکارو تنهایی انجام بدم؟ 381 00:16:26,298 --> 00:16:28,599 ‫هی، خودتُ سرزنش نکن 382 00:16:28,601 --> 00:16:29,967 ‫بچه داری سخته 383 00:16:29,969 --> 00:16:32,302 ‫مثلا، من امروز یه چیزایی رو دیدم و بو کردم 384 00:16:32,304 --> 00:16:34,872 ‫که نمیتونم از یادم پاکشون کنم 385 00:16:34,874 --> 00:16:38,008 ‫ممنون که هوای منو داشتی 386 00:16:38,010 --> 00:16:39,343 ‫نه، یعنی اون[بچه‌ت] فقط شیر میخوره 387 00:16:39,345 --> 00:16:42,813 ‫مثلا، اون همه طیف رنگی از کجا میاد؟ 388 00:16:44,684 --> 00:16:46,550 ‫ساعت چنده؟ 389 00:16:46,552 --> 00:16:48,719 ‫آه، تقریبا ۶ 390 00:16:48,721 --> 00:16:50,154 ‫خیلی خب، برنادت کم کم میاد خونه 391 00:16:50,156 --> 00:16:51,422 ‫باید کارارو تقسیم کنیم و تمومشون کنیم 392 00:16:51,424 --> 00:16:53,157 ‫من شام درست میکنمو تو مواظب بچه ها باش 393 00:16:53,159 --> 00:16:54,191 ‫آه، بچه ها خوابن 394 00:16:54,193 --> 00:16:56,660 ‫عالیه، ممنون ‫پس همون شامُ درست کن 395 00:16:58,998 --> 00:17:00,864 ‫خبرای خوب دارم، ایمی 396 00:17:00,866 --> 00:17:02,499 ‫ما آتانئیم رو گرفتیم 397 00:17:02,501 --> 00:17:03,734 ‫اوه، خدای من 398 00:17:03,736 --> 00:17:05,836 ‫عالیه 399 00:17:05,838 --> 00:17:07,871 ‫چیکار کردین که بری نظرش عوض شد؟ 400 00:17:07,873 --> 00:17:09,640 ‫خب، بدون لئونارد نمیتونستم انجامش بدم 401 00:17:09,642 --> 00:17:11,108 ‫پسر، باید مارو میدید که اون تو بودیم 402 00:17:11,110 --> 00:17:13,510 ‫مثل بتمن و رابین بودیم 403 00:17:13,512 --> 00:17:16,146 ‫چرا من باید رابین باشم؟ 404 00:17:16,148 --> 00:17:18,248 ‫همینی که داری اینو میپرسی، نشون میده که رابینی 405 00:17:19,552 --> 00:17:21,285 ‫چی شده؟ 406 00:17:21,287 --> 00:17:23,520 ‫خب، ما ته چند تا بشکه که حاوی روغن پرتو زا بود رو سابیدیم 407 00:17:23,522 --> 00:17:25,055 ‫رفتیم زیر دوش امنیتی 408 00:17:25,057 --> 00:17:28,225 ‫و بعدش به بری کریپکی فهموندیم کی به کیه 409 00:17:28,227 --> 00:17:29,860 ‫و اونم همونطوری قبول کرد؟ 410 00:17:29,862 --> 00:17:31,929 ‫خب، ما قبول کردیم که به عروسیمون دعوتش کنیم 411 00:17:31,931 --> 00:17:33,897 ‫خیلی خب، مشکلی نیست 412 00:17:33,899 --> 00:17:35,399 ‫- و اون باید دوست دخترشُ بیاره ‫- آره 413 00:17:35,401 --> 00:17:36,734 ‫خب، این منطقیه 414 00:17:36,736 --> 00:17:40,571 ‫و اگر ساعتی پول گرفت، ما باید پولشو بدیم ‫[فاحشه ست] 415 00:17:42,408 --> 00:17:44,274 ‫دیگه با چی موافقت کردی؟ 416 00:17:44,276 --> 00:17:49,079 ‫خب، آم، میدونی که چجور بری صدای یه فرشته رو داره؟ 417 00:17:49,081 --> 00:17:52,916 ‫اون قرار نیست تو عروسیمون آهنگ بخونه 418 00:17:52,918 --> 00:17:55,252 ‫اون فقط میخواد آهنگ ولاری رو بخونه 419 00:17:55,254 --> 00:17:57,821 ‫اوه، ولاری 420 00:17:59,125 --> 00:18:01,158 ‫داشت اینو میگفت 421 00:18:01,160 --> 00:18:03,627 ‫پسر، اینو، اینو نفهمیدم 422 00:18:03,629 --> 00:18:06,663 ‫بچه ها، از همه کاری که کردین ممنونم 423 00:18:06,665 --> 00:18:09,199 ‫ولی میتونیم یه مکان دیگه که مثل همون خوبه رو پیدا کنیم 424 00:18:09,201 --> 00:18:12,202 ‫شاید باغ ژاپنی یا افلاک نما 425 00:18:12,204 --> 00:18:14,338 ‫افلاک نما 426 00:18:14,340 --> 00:18:15,773 ‫این به فکرم نرسیده بود 427 00:18:15,775 --> 00:18:17,141 ‫اون بهتر هم هست 428 00:18:17,143 --> 00:18:18,442 ‫وایسا، چی؟ 429 00:18:18,444 --> 00:18:20,310 ‫من بخاطر تو لجن سابیدم 430 00:18:20,312 --> 00:18:24,114 ‫ممکنه یه ذره پرتو زا شده باشم 431 00:18:24,116 --> 00:18:25,916 ‫اوه، داری اغراق میکنی 432 00:18:25,918 --> 00:18:27,584 ‫نذار به ظرف های نقره دست بزنه 433 00:18:32,998 --> 00:18:35,465 ‫چرا راج روی کاناپه‌مون خوابیده؟ 434 00:18:35,467 --> 00:18:37,801 ‫اوه. من یکم کمک نیاز داشتم پس اونم اومد 435 00:18:37,803 --> 00:18:39,369 ‫با بچه ها بازی کرد، چندتا داستان براشون خوند 436 00:18:39,371 --> 00:18:42,272 ‫خوابوندشون و شام درست کرد 437 00:18:42,274 --> 00:18:44,074 ‫تو چیکار کردی؟ 438 00:18:44,076 --> 00:18:46,376 ‫شام خوردم 439 00:18:46,378 --> 00:18:49,679 ‫خیلی خب، ببین، فکر نکنم به درد 440 00:18:49,681 --> 00:18:50,947 ‫این میخورم که پدر تو خونه ای باشم 441 00:18:50,949 --> 00:18:54,351 ‫و از اونجایی که تو میخوای، بهتره تو بمونی تو خونه 442 00:18:54,353 --> 00:18:56,620 ‫من قطعا میخوام 443 00:18:56,622 --> 00:18:59,689 ‫ولی میدونم برای تو چقدر مهمه که تو خونه بمونی و این فقط یه روز بود 444 00:18:59,691 --> 00:19:02,325 ‫پس، نا امید نشو 445 00:19:02,327 --> 00:19:04,995 ‫تو هم نمیخوای تو خونه بمونی 446 00:19:04,997 --> 00:19:06,663 ‫مگه نه؟ 447 00:19:06,665 --> 00:19:08,031 ‫وقتی رفتم اتاق کارم 448 00:19:08,033 --> 00:19:10,467 ‫بهم قهوه و کلوچه دادم و هیچکس روم نشاشید 449 00:19:11,904 --> 00:19:14,704 ‫خیلی دلم تنگ شده برای اون دوران 450 00:19:14,706 --> 00:19:19,543 ‫خب، من عاشق بچه هام، ولی عاشق شغلم هم هستم 451 00:19:19,545 --> 00:19:21,978 ‫و خوابیدن 452 00:19:21,980 --> 00:19:25,015 ‫میدونم. تو اتاق کارم یه چرت دو ساعته زدم 453 00:19:25,017 --> 00:19:28,118 ‫من یه چرت ۳ ساعته توی کف هال زدم 454 00:19:28,120 --> 00:19:30,053 ‫الان چه حسی داری؟ 455 00:19:30,055 --> 00:19:33,490 ‫راستشو بگم، هنوز خسته ام 456 00:19:33,492 --> 00:19:35,158 ‫منم همینطور 457 00:19:35,160 --> 00:19:36,827 ‫دوست دارم 458 00:19:36,829 --> 00:19:38,195 ‫منم همینطور 459 00:19:38,197 --> 00:19:39,663 ‫و همه اینارو حل و فصلش میکنیم 460 00:19:39,665 --> 00:19:43,033 ‫آره 461 00:19:43,035 --> 00:19:44,701 ‫همه خوابن 462 00:19:44,703 --> 00:19:48,371 ‫میخوای بریم طبقه بالا و... 463 00:19:48,373 --> 00:19:50,173 ‫میدونی دیگه 464 00:19:50,175 --> 00:19:53,276 ‫بیا همینجا انجامش بدیم 465 00:19:53,278 --> 00:19:55,212 ‫اوه، اوه، طرز فکرتُ دوست دارم 466 00:19:57,956 --> 00:20:00,200 ‫ » ::. Sina Kh مترجـم: سینا خدادادی .:: « 467 00:20:00,300 --> 00:20:02,900 ‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. بی‌پرشیا | BPersia.Win .:: 468 00:20:02,999 --> 00:20:04,856 ‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV »