1 00:00:02,056 --> 00:00:04,670 ‫ولی چرا هنوز به جای گوشی بتمن به بت‌سیگنالش زنگ میزنن؟ 2 00:00:04,770 --> 00:00:06,837 ‫راحت تر نیست، مثلا، بهش پیامک بزنن؟ 3 00:00:06,839 --> 00:00:09,073 ‫بت‌سیگنال فقط برای این نیست که به بتمن هشدار بده 4 00:00:09,075 --> 00:00:11,342 ‫برای اینم هست که ترس رو به دل دشمناش بندازه 5 00:00:11,344 --> 00:00:12,676 ‫و بهشون بفهمونه داره میاد سراغشون 6 00:00:12,678 --> 00:00:15,713 ‫یه جورایی مثل در زدن شلدونه 7 00:00:15,715 --> 00:00:19,717 ‫منو با بتمن مقایسه میکنی؟ ‫قبوله 8 00:00:19,719 --> 00:00:21,585 ‫اگر کاری نکنیم 9 00:00:21,587 --> 00:00:23,721 ‫به نظرت تا کِی میشینن درباره بتمن حرف میزنن؟ 10 00:00:23,723 --> 00:00:28,359 ‫خب، من ۱۱ ساله میشناسمشون، پس... ۱۱ سال 11 00:00:29,462 --> 00:00:31,395 ‫فکر کنم واقعا بهش پیام میدن 12 00:00:31,397 --> 00:00:33,864 ‫بت‌سیگنال با بلوتوث به گوشیش وصله 13 00:00:33,866 --> 00:00:35,399 ‫این تو کمیک ها بوده؟ 14 00:00:35,401 --> 00:00:37,434 ‫نه، فقط باور خودمه 15 00:00:38,471 --> 00:00:40,271 ‫خیلی خب، دیگه میخوام قطع کنم این صحبتُ 16 00:00:40,273 --> 00:00:43,474 ‫اگر میدونستی چطور اینکارو کنی، چرا ۱۱ سال وایسادی؟ 17 00:00:43,476 --> 00:00:45,309 ‫هی، بچه ها، حدس بزنین چی شده؟ 18 00:00:45,311 --> 00:00:49,313 ‫امروز سر کارم، فهمیدم که قراره بیل‌گیتس رو ببینم 19 00:00:51,050 --> 00:00:53,217 ‫ببخشید، لئونارد ‫[تو و پنی دوران خوبی با هم داشتین[حالا مال منه 20 00:00:54,086 --> 00:00:56,020 ‫من بخاطر بیل گیتس ولش نمیکنم 21 00:00:56,022 --> 00:00:59,456 ‫مطمئنی؟ شرط میبندم سرعت اینترنتش خیلی خفنه 22 00:00:59,458 --> 00:01:01,158 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 23 00:01:01,160 --> 00:01:03,060 ‫خب، موسسه‌ش دنبال اینه که 24 00:01:03,062 --> 00:01:05,829 ‫با یه شرکت دارو‌سازی شریک بشه تا واکسن های مقرون به صرفه بسازن 25 00:01:05,831 --> 00:01:07,498 ‫بخاطر همین از من خواستن که شرکتُ بهش نشون بدم 26 00:01:07,500 --> 00:01:09,533 ‫عالیه ‫کی قراره بیاد؟ 27 00:01:09,535 --> 00:01:12,202 ‫آه، یکشنبه قراره بیاد، و صبح دوشنبه 28 00:01:12,204 --> 00:01:13,837 ‫من بهش یه تور از آزمایشگاه ها و اتاق کارها میدم 29 00:01:13,839 --> 00:01:17,908 ‫اوه. یکشنبه میاد، اول آپریل؟ 30 00:01:17,910 --> 00:01:20,477 ‫تلاش خوبی بود، پنی 31 00:01:20,479 --> 00:01:22,880 ‫داری راجب چی حرف میزنی؟ 32 00:01:22,882 --> 00:01:24,248 ‫روز دروغ آپریل 33 00:01:24,250 --> 00:01:25,916 ‫اینم یکی دیگه از سرکاری های قدیمیته 34 00:01:25,918 --> 00:01:27,551 ‫که میخوای هر سال روم پیاده کنی 35 00:01:27,553 --> 00:01:30,554 ‫به معنای واقعی هیچوقت من سرکارت نذاشتم 36 00:01:30,556 --> 00:01:32,089 ‫اوه، واقعا؟ ‫،سال پیش چطور 37 00:01:32,091 --> 00:01:34,525 ‫که اون ایمیل‌رو با عکس ضمیمه برام فرستادی 38 00:01:34,527 --> 00:01:36,627 ‫ولی عکسی ضمیمه نشده بود 39 00:01:36,629 --> 00:01:38,362 ‫اون یه اشتباه بود 40 00:01:38,364 --> 00:01:40,431 ‫سر به سرم گذاشتی؟ آره، گذاشتی 41 00:01:40,433 --> 00:01:42,533 ‫و این سال 42 00:01:42,535 --> 00:01:43,667 ‫من دیگه گولشو نمیخورم 43 00:01:43,669 --> 00:01:46,437 ‫- شلدون، قسم میخورم... ‫- نـــه... داری چیکار میکنی؟ 44 00:01:46,439 --> 00:01:49,073 ‫اوه، راس میگی. اون قرار نیست بیاد ‫دروغ آپریل 45 00:01:49,075 --> 00:01:51,108 ‫میدونی از قدیم میگن 46 00:01:51,110 --> 00:01:52,610 ‫اِن دفعه گولم بزنید 47 00:01:52,612 --> 00:01:54,945 ‫موقعی که اِن برابر دفعاتیه که قبلا گولم زدی 48 00:01:54,947 --> 00:01:56,213 ‫خجالت بکش 49 00:01:56,215 --> 00:01:59,783 ‫اگه اِن به اضافه ی یک دفعه گولم بزنی ‫من باید خجالت بکشم 50 00:02:01,287 --> 00:02:04,922 51 00:02:04,924 --> 00:02:08,258 52 00:02:08,260 --> 00:02:12,400 ‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. بی‌پرشیا | BPersia.Win .:: 53 00:02:09,895 --> 00:02:12,429 54 00:02:12,500 --> 00:02:16,099 ‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV » 55 00:02:15,101 --> 00:02:17,768 56 00:02:17,770 --> 00:02:19,670 57 00:02:19,672 --> 00:02:20,185 58 00:02:20,186 --> 00:02:25,700 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 59 00:02:24,187 --> 00:02:26,187 60 00:02:26,188 --> 00:02:27,721 ‫پس میخوای یه روز کامل 61 00:02:27,723 --> 00:02:29,957 ‫رو با بیل گیتس بگذرونی. ‫یکم حسودیم شده 62 00:02:29,959 --> 00:02:31,391 ‫خب، منم یه کم مضطربم 63 00:02:31,393 --> 00:02:33,527 ‫میدونی، اگه کارم رو خوب انجام بدم، امیدوارم منو 64 00:02:33,529 --> 00:02:35,395 ‫برای یه شغل مدیر روابط عمومی در نظر بگیرن 65 00:02:35,671 --> 00:02:38,405 ‫خب، اگه مضطربی، من خیلی دربارش اطلاعات دارم 66 00:02:38,407 --> 00:02:42,109 ‫میتونم مطلعت کنم یا شاید باهات بیام، حالا هر چی شد 67 00:02:42,111 --> 00:02:44,678 ‫فکر کنم چیزی نمیشه 68 00:02:44,680 --> 00:02:46,513 ‫خب، فقط دارم میگم ‫میخوای چیکار کنی 69 00:02:46,515 --> 00:02:48,349 ‫وقتی شروع کرد راجب مترجمای زبان های سطح بالا 70 00:02:48,351 --> 00:02:49,717 ‫برای میکرو کامپیوتر ها صحبت کرد؟ 71 00:02:50,038 --> 00:02:53,472 ‫مترجم های زبان سطح بالا برای میکرو‌کامپیوتر ها چی هست؟ 72 00:02:53,474 --> 00:02:55,241 ‫یه روشی برای برنامه نویسی کامپیوتر ها 73 00:02:55,243 --> 00:02:57,343 ‫با استفاده از کلمه ها و دستور های کامپیوتری به جای استفاده از کد دودویی 74 00:02:57,345 --> 00:03:00,012 ‫اوه. این واقعا جالبه. بیشتر بهم بگو 75 00:03:00,014 --> 00:03:01,147 ‫اوه، خب... 76 00:03:01,149 --> 00:03:03,749 ‫همون، همون کارو میکنم. 77 00:03:03,751 --> 00:03:06,385 ‫- اصلا نفهمیدم میخواستی اینکارو کنی ‫- آره، خب... 78 00:03:06,387 --> 00:03:09,522 ‫هیچوقت نمیفهمی 79 00:03:09,524 --> 00:03:12,258 ‫خب، فقط اینه که من اونو میپرستم 80 00:03:12,260 --> 00:03:14,627 ‫و خیلی دوست دارم یه فرصتی پیش بیاد که باهاش بچرخم 81 00:03:14,629 --> 00:03:15,995 ‫ببین، میدونم که میخوای ببنیش 82 00:03:15,997 --> 00:03:17,763 ‫ولی نمیتونم این ملاقاتُ یه قرار اجتماعیش کنم، خیلی خب؟ 83 00:03:17,765 --> 00:03:19,899 ‫این کارمه. ‫واقعا باید خوب عمل کنم 84 00:03:19,901 --> 00:03:22,735 ‫میفهمم. میفهمم ‫راس میگی 85 00:03:22,737 --> 00:03:25,004 ‫راستش، قبلا یه بار دیدمش 86 00:03:25,006 --> 00:03:27,373 ‫یه سخنرانی تو دانشگاه پرینستون داشت و مامانم منو برد 87 00:03:27,375 --> 00:03:29,241 ‫اوه، واقعا؟ ‫مهربون بود؟ 88 00:03:29,243 --> 00:03:30,576 ‫اون خیلی مهربونه 89 00:03:30,578 --> 00:03:34,080 ‫خیلی احساساتی شدم و شروع کردم به گریه کردن... 90 00:03:34,082 --> 00:03:36,782 ‫و اون مسخرم نکرد و اینا 91 00:03:36,784 --> 00:03:38,317 ‫خب، تو بچه بودی 92 00:03:43,591 --> 00:03:44,924 ‫آره همون 93 00:03:47,795 --> 00:03:50,763 ‫خدافظ، بچه ها ‫دوستون دارم 94 00:03:50,765 --> 00:03:53,733 ‫ما هم دوستت داریم، مامانی 95 00:03:53,735 --> 00:03:55,301 ‫آره، اونکارو نکن 96 00:03:55,303 --> 00:03:57,236 ‫برنادت؟ 97 00:03:58,406 --> 00:04:01,974 ‫- سلام. داری کجا میری؟ ‫- [پارک [به زبان اسپانیولی 98 00:04:01,976 --> 00:04:03,442 ‫پارک؟ 99 00:04:03,444 --> 00:04:07,179 ‫دارم اسپانیولی یاد میگیرم تا بتونم با پرستار های بچه دیگه صحبت کنم 100 00:04:07,181 --> 00:04:09,448 ‫چطور پیش میره؟ 101 00:04:09,450 --> 00:04:11,784 ‫خوب 102 00:04:11,786 --> 00:04:12,885 ‫خوب؟ 103 00:04:12,887 --> 00:04:16,389 ‫اوه... 104 00:04:16,391 --> 00:04:18,624 ‫خوب نه 105 00:04:23,197 --> 00:04:25,264 ‫- مرسی که اومدی ‫- مشکلی نیست 106 00:04:25,266 --> 00:04:26,599 ‫میخوای یه چیزی برات بیارم؟ 107 00:04:26,601 --> 00:04:28,367 ‫آبمیوه؟ مووز؟ 108 00:04:28,369 --> 00:04:30,102 ‫مووز؟ 109 00:04:30,104 --> 00:04:32,104 ‫ببخشید. مغز مامانی 110 00:04:32,106 --> 00:04:34,340 ‫فکر کنم یادم رفته چطور با بزرگ‌ترا صحبت کنم 111 00:04:34,342 --> 00:04:37,109 ‫منظورم موز بود 112 00:04:37,111 --> 00:04:39,145 ‫میدونی چیه، چیزی نمیخوام 113 00:04:39,147 --> 00:04:40,446 ‫باشه 114 00:04:40,448 --> 00:04:42,314 ‫خب، داریم چی می‌بینیم؟ 115 00:04:42,316 --> 00:04:44,583 ‫"باب سازنده" ‫الان داستانشو بهت میگم 116 00:04:44,585 --> 00:04:46,819 ‫اون یکی بابه 117 00:04:46,821 --> 00:04:48,988 ‫یه سازنده‌ست 118 00:04:48,990 --> 00:04:51,824 ‫این برنامه کودک نیست؟ 119 00:04:51,826 --> 00:04:54,560 ‫تو این خونه اینُ می‌بینیم 120 00:04:54,562 --> 00:04:56,595 ‫باب سازنده ‫قطار دایناسور 121 00:04:56,597 --> 00:05:00,533 ‫و بابا خوکه که هم خنده دار و مفهومیه 122 00:05:02,170 --> 00:05:04,804 ‫میخوای اونو خاموش کنی و بریم یه چیزی بخوریم؟ 123 00:05:04,806 --> 00:05:06,839 ‫حتما 124 00:05:08,943 --> 00:05:11,243 ‫چرا حس نمیکنم که داریم میریم؟ 125 00:05:11,245 --> 00:05:15,548 ‫وایسا، فقط میخوام ببینم که باب درستش میکنه یا نه 126 00:05:15,550 --> 00:05:18,150 ‫آره، میتونه 127 00:05:22,457 --> 00:05:23,723 ‫اوه، سلام 128 00:05:23,725 --> 00:05:27,660 ‫من لباسای شسته شده‌تو برات تا کردم. قابلتو نداشت 129 00:05:27,662 --> 00:05:29,862 ‫آه، اون مال من نیست 130 00:05:33,301 --> 00:05:35,301 ‫داری میگی اینا مال تو نیستن؟ 131 00:05:39,841 --> 00:05:41,574 ‫نه 132 00:05:47,415 --> 00:05:48,781 ‫پس داری میگی که من دارم 133 00:05:48,783 --> 00:05:50,616 ‫به شرت یه غریبه دست میزنم؟ 134 00:05:50,618 --> 00:05:52,351 ‫آره 135 00:06:00,394 --> 00:06:03,829 ‫و به همین ترتیب، این بدترین روز زندگی من شد 136 00:06:03,831 --> 00:06:07,666 ‫وایسا، چرا اینقدر عجیب غریب شدی؟ 137 00:06:07,668 --> 00:06:11,137 ‫به ذهنم خطور کرد که شاید تو دروغ نمیگفتی 138 00:06:11,139 --> 00:06:14,473 ‫درباره بیل گیتس و این فقط بخشی از سرکاری استادانه‌ت نبود 139 00:06:14,475 --> 00:06:16,609 ‫قسمت سرکاریش اصلا چی میتونه باشه؟ 140 00:06:16,611 --> 00:06:20,412 ‫من میرم بیل‌‍گیتس رو میبینم بخاطر "گیرای" تو 141 00:06:20,414 --> 00:06:22,148 ‫ولی اصلا بیل گیتس نیست، نه 142 00:06:22,150 --> 00:06:24,150 ‫یکی از اون آدماست که برای یه مهمونی استخدامشون میکنی تا شبیه کسی بشن 143 00:06:24,152 --> 00:06:25,851 ‫و وقتی که میرم اینور اونور 144 00:06:25,853 --> 00:06:27,753 ‫و به همه بالن هام که به شکل حیوون 145 00:06:27,755 --> 00:06:31,323 ‫توسط بیل‌گیتس درست شدن رو نشون میدم، شبیه احمقا میشم 146 00:06:31,325 --> 00:06:35,661 ‫سفید کننده لباس خوردی احیانا؟؟ 147 00:06:35,663 --> 00:06:38,364 ‫فقط میخوام که حقیقتُ بهم بگی 148 00:06:38,366 --> 00:06:39,865 ‫این داره منو دیوونه میکنه 149 00:06:39,867 --> 00:06:41,700 ‫شلدون، اون واقعا قراره بیاد 150 00:06:41,702 --> 00:06:43,035 ‫- واقعا؟ ‫- آره 151 00:06:43,037 --> 00:06:44,937 ‫- واقعا؟ ‫- آره 152 00:06:46,207 --> 00:06:48,474 ‫خب، الان نمیدونم چیو باور کنم 153 00:06:50,978 --> 00:06:52,912 ‫مرسی که از خونه آوردیم بیرون 154 00:06:52,914 --> 00:06:54,914 ‫حس میکنم مغزم داره تبدیل به خمیر میشه 155 00:06:54,916 --> 00:06:56,015 ‫خوشحال شدم که کمک کردم 156 00:06:56,017 --> 00:06:58,551 ‫اون ویدوئه رو بهت نشون دادم که بچه ها میشینن پیش هم؟ 157 00:06:58,553 --> 00:07:02,822 ‫آره، ساعت ۳ صبح برام فرستادیش 158 00:07:02,824 --> 00:07:06,125 ‫فکر کردم یکی یا تو زندانه یا مرده 159 00:07:06,127 --> 00:07:08,260 ‫ببخشید 160 00:07:08,262 --> 00:07:10,029 ‫نه، تونستم قبل اینکه دوباره تلاش کنم بخوابم 161 00:07:10,031 --> 00:07:12,231 ‫یه چیزی رو تماشا کنم 162 00:07:12,233 --> 00:07:15,201 ‫میدونی چیه؟ من نمیخوام یکی از اون مامانایی باشم 163 00:07:15,203 --> 00:07:16,902 ‫که فقط درباره بچه هاش حرف میزنه 164 00:07:16,904 --> 00:07:19,638 ‫باشه، خب، من دارم یه کتاب خیلی خوب میخونم 165 00:07:19,640 --> 00:07:23,509 ‫داستان ناگفته ی هنرمند های زن دوره رنسانسه 166 00:07:23,511 --> 00:07:25,477 ‫اوه، منم وسط یه کتاب 167 00:07:25,479 --> 00:07:28,547 ‫کلا سه صفحه س و توی وان حموم شناور میشه 168 00:07:28,549 --> 00:07:32,551 ‫خیلی خب، میتونیم راجب یه چیز دیگه صحبت کنیم 169 00:07:32,553 --> 00:07:34,653 ‫وقتی فشارش میدی صدای اردک میده 170 00:07:34,655 --> 00:07:37,656 ‫باید میدیدی مایکل چجور میخنده. فکر کنم یه ویدئو ازش دارم 171 00:07:37,658 --> 00:07:40,626 ‫یا شایدم نبینیم 172 00:07:44,899 --> 00:07:48,467 ‫چرا اسم شخصیتت رو گذاشتی جان ویلیامز؟ 173 00:07:48,469 --> 00:07:51,337 ‫آه، چون که همیشه میبرم 174 00:07:54,175 --> 00:07:56,809 ‫هی، فکر کنم من یه سر برم سر کارم 175 00:07:56,811 --> 00:07:58,143 ‫- یکشنبه؟ ‫- آره 176 00:07:58,145 --> 00:08:00,212 ‫میخوام مطمئن شم برای فردا آماده ام 177 00:08:00,214 --> 00:08:02,514 ‫فکر میکنی میتونی از بیل گیتس بخوای 178 00:08:02,516 --> 00:08:04,049 ‫یه چیزی رو برام امضا کنه؟ 179 00:08:04,051 --> 00:08:05,317 ‫آره، شاید، مثلا چی؟ 180 00:08:05,319 --> 00:08:08,454 ‫اوه، دستم، سینه‌‌م، خودش انتخاب کنه 181 00:08:08,456 --> 00:08:11,123 ‫خودش پلیسُ انتخاب میکنه 182 00:08:13,227 --> 00:08:16,161 ‫پنی، یادته من تورو به 183 00:08:16,163 --> 00:08:18,097 ‫شکلات فندقی های ۱۰۰ کالری معرفی کردم 184 00:08:18,099 --> 00:08:21,433 ‫و تو گفتی یکی طلبم، اونم، خیلی؟ 185 00:08:21,435 --> 00:08:23,068 ‫بچه ها، اگرم میخواستم معرفیتون کنم 186 00:08:23,070 --> 00:08:24,503 ‫هیچ جایی تو برنامه ‌ش نیست 187 00:08:24,505 --> 00:08:26,105 ‫یعنی، ببین. برنامه‌ سفرش رو نگاه کن 188 00:08:26,107 --> 00:08:28,274 ‫اول صبح فردا تو هتلش میبینمش 189 00:08:28,276 --> 00:08:30,309 ‫بعدش کل روز مشغولیم 190 00:08:30,311 --> 00:08:31,877 ‫راست میگی ‫بچه ها، این کارشه 191 00:08:31,879 --> 00:08:32,945 ‫باید احترام بذاریم بهش 192 00:08:32,947 --> 00:08:35,247 ‫- ممنون، عزیزم ‫- بهت افتخار میکنم 193 00:08:35,249 --> 00:08:36,715 ‫دوست دارم 194 00:08:38,786 --> 00:08:42,888 ‫الان کاملا دیدم تو چه هتلی هستش 195 00:08:42,890 --> 00:08:45,124 ‫پس چرا اینجا نشستی؟ 196 00:08:45,126 --> 00:08:46,392 ‫برای اینکه پنی بره طبقه پایین 197 00:08:46,394 --> 00:08:48,127 ‫ماشینش رو روشن کنه، و گازشو بگیره بره 198 00:08:48,129 --> 00:08:49,862 ‫درسته، هوشمندانه ست 199 00:08:55,369 --> 00:08:57,329 ‫- همینقدر بسه؟ ‫- اون خیلی سریعه، بزن بریم 200 00:09:03,985 --> 00:09:06,319 ‫تو اگه یه میلیارد دلار داشتی چیکار میکردی؟ 201 00:09:06,321 --> 00:09:08,254 ‫مثل بیل گیتس 202 00:09:08,256 --> 00:09:10,523 ‫تلاش میکردم جهان رو به یه جای بهتری تبدیل کنم 203 00:09:10,525 --> 00:09:13,893 ‫ولی اینکارو با یه لباس آیرون من میکردم 204 00:09:13,895 --> 00:09:16,596 ‫نمیدونستم سایز مدیوم پسرونه‌شم دارن 205 00:09:18,633 --> 00:09:19,966 ‫این فکر بدیه 206 00:09:19,968 --> 00:09:21,167 ‫شاید بهتره بریم 207 00:09:21,169 --> 00:09:22,902 ‫- چی میگی با خودت؟ ‫- نمیدونم 208 00:09:22,904 --> 00:09:24,404 ‫فقط عذاب وجدان دارم 209 00:09:24,406 --> 00:09:26,873 ‫مثلا انگار یه جور دارم به پنی نارو میزنم 210 00:09:26,875 --> 00:09:28,374 ‫ما کار اشتباهی نمیکنیم 211 00:09:28,376 --> 00:09:30,176 ‫فقط داریم توی لابی هتل میگردیم 212 00:09:30,178 --> 00:09:31,844 ‫:آدمایی زیادی اینکارو میکنن 213 00:09:31,846 --> 00:09:34,947 ‫،تاجرها ‫فاحشه‌های گرون قیمت. 214 00:09:38,553 --> 00:09:40,520 ‫،این یه بازی جالب جدیده 215 00:09:40,522 --> 00:09:43,556 ‫مدیره یا فاحشه. 216 00:09:43,558 --> 00:09:45,925 ‫نه، اینکار درست نیست، بیاید بریم. 217 00:09:45,927 --> 00:09:48,327 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، خودشه 218 00:09:48,329 --> 00:09:50,229 ‫- خونسرد باشید. ‫- اوه خدای من، اوه خدای من. 219 00:09:50,231 --> 00:09:53,032 ‫اوه خدای من، اوه خدای من. 220 00:09:53,034 --> 00:09:53,956 ‫خونسردتر. 221 00:09:53,980 --> 00:09:56,152 ‫اوه خدای من، اوه خدای من. ‫اوه خدای من. 222 00:09:58,440 --> 00:10:00,940 ‫ام، آقای گیتس، من ‫دکتر لئونارد هافستدر هستم. 223 00:10:00,942 --> 00:10:02,475 ‫ما راستش قبلا همدیگه رو دیدیم. 224 00:10:02,477 --> 00:10:04,110 ‫ببخشید، من یادم نمیاد. 225 00:10:04,112 --> 00:10:07,447 ‫شما خیلی مهربون بودید، و ‫اون خیلی برای من خاص بود. 226 00:10:07,449 --> 00:10:10,650 ‫چونکه شما تأثیر خیلی زیادی ‫روی زندگی من داشتید. 227 00:10:10,652 --> 00:10:12,151 ‫،منظورم اینه که، از بچگیم 228 00:10:12,153 --> 00:10:14,387 ‫من به شما به عنوان قهرمانم نگاه میکردم. 229 00:10:14,389 --> 00:10:17,290 ‫اوه، حالا یادم اومد. 230 00:10:18,326 --> 00:10:19,592 ‫یه دستمال میخوای؟ 231 00:10:19,594 --> 00:10:21,494 ‫یه بغل چطوره؟ 232 00:10:21,496 --> 00:10:23,663 ‫هم... همون دستمال چطوره؟ 233 00:10:26,067 --> 00:10:28,568 ‫ببخشید تمام مدت راجب بچه‌هام حرف زدم. 234 00:10:28,570 --> 00:10:30,503 ‫اوه، نگرانش نباش. 235 00:10:30,505 --> 00:10:32,505 ‫منظورم اینه که، جدای ‫،اینکه گوشتمو برام بریدی 236 00:10:32,507 --> 00:10:34,874 ‫نهار دوست داشتنی‌ای بود. 237 00:10:34,876 --> 00:10:37,777 ‫خدایا. چه اتفاقی داره میافته؟ 238 00:10:37,779 --> 00:10:41,113 ‫من یه ... باهوش، تحصیل کرده ‫و موفق هستم. 239 00:10:41,115 --> 00:10:43,249 ‫یه ...زنه... ؟ 240 00:10:43,251 --> 00:10:45,284 ‫خودم الان میخواستم بگم. 241 00:10:45,286 --> 00:10:47,753 ‫اینقدر به خودت سخت نگیر. 242 00:10:47,755 --> 00:10:50,523 ‫حاملگی و زاییدن درواقع ‫،تغییرهای فیزیکی ایجاد میکنند 243 00:10:50,525 --> 00:10:52,258 ‫برای ساختار مغزت. 244 00:10:52,260 --> 00:10:54,961 ‫من ساختار قدیمی مغزم رو دوست دارم. 245 00:10:54,963 --> 00:10:58,498 ‫ولی خب بازم، خیلی ساختارهای ‫قدیمیم رو دوست داشتم. 246 00:10:58,500 --> 00:11:00,867 ‫خب، اینا تغییرات مثبتی هستند. 247 00:11:00,869 --> 00:11:03,169 ‫تحقیقات روی موشها نشون میده که مادرها 248 00:11:03,171 --> 00:11:05,905 ‫،بیشتر به خطر حساس هستند ‫در چند کار همزمان انجام دادن بهتر هستند 249 00:11:05,907 --> 00:11:08,908 ‫و برای به دنبال غذا رفتن جسورتر هستند. 250 00:11:08,910 --> 00:11:12,478 ‫آره، من یه چندتایی گوشت گذاشتم توی کیفم. 251 00:11:13,348 --> 00:11:16,082 ‫پس بگو بوی چی بودش. 252 00:11:16,084 --> 00:11:19,519 ‫،ببین، با اینکه مغز تو متفاوت ـه 253 00:11:19,521 --> 00:11:21,187 ‫در خیلی جهات، بهتره. 254 00:11:21,189 --> 00:11:22,688 ‫ولی تو حوصله‌ات سر رفته بود؟ 255 00:11:22,690 --> 00:11:24,190 ‫معلومه که نه. 256 00:11:24,192 --> 00:11:25,691 ‫داری دروغ میگی. 257 00:11:25,693 --> 00:11:28,661 ‫که تو میتونی تشخیص بدی، چونکه ‫ذهن مادری‌ات بهتره 258 00:11:28,663 --> 00:11:31,464 ‫در حس کردن اشارات غیر شفاهی. 259 00:11:31,466 --> 00:11:33,332 ‫حالا داری ففط مهربون بازی در میاری 260 00:11:33,334 --> 00:11:35,801 ‫نگاش کن، دو تا دوتا میریم جلو 261 00:11:41,376 --> 00:11:42,542 ‫اه، درو نگه دار 262 00:11:42,544 --> 00:11:44,176 ‫درو نگه دار! 263 00:11:49,784 --> 00:11:51,484 ‫اوه، سلام، لئونارد. 264 00:11:51,486 --> 00:11:54,253 ‫صدامو نشنیدی داد میزدم ‫درو نگه دار"؟" 265 00:11:54,255 --> 00:11:56,088 ‫چرا. ولی میدونی که چی میگن 266 00:11:56,090 --> 00:11:59,158 ‫،درو نگه داری" ‫"بازم ازت دزدی میشه 267 00:12:00,161 --> 00:12:01,494 ‫هیچکسی اینو نمیگه. 268 00:12:01,496 --> 00:12:03,195 ‫اوه. خب، باید اینو بگن. 269 00:12:03,197 --> 00:12:06,299 ‫،چونکه حقیقت داره ‫و هم قافیه‌ست. 270 00:12:07,168 --> 00:12:08,601 ‫خب کجا بودی؟ 271 00:12:08,603 --> 00:12:11,604 ‫راستش، بیل گیتس رو دیدم 272 00:12:11,606 --> 00:12:13,339 ‫پس که اینطور. 273 00:12:13,341 --> 00:12:14,574 ‫شما همتون توش شریک هستید. 274 00:12:14,576 --> 00:12:16,876 ‫اه، تلاش خوبی بود. 275 00:12:16,878 --> 00:12:19,145 ‫این شوخی ماه آپریل نیستش، شلدون. 276 00:12:19,147 --> 00:12:21,314 ‫من راستش رفتم به یه هتل و باهاش آشنا شدم. 277 00:12:21,316 --> 00:12:22,882 ‫،درسته، درسته، پس، اه 278 00:12:22,884 --> 00:12:27,553 ‫"بیل گیتس" توی "هتلی" بود که شما "رفتید". 279 00:12:28,556 --> 00:12:30,256 ‫چرا "رفتید" هم توی نقل قول ـه؟ 280 00:12:30,258 --> 00:12:31,924 ‫باشه. 281 00:12:31,926 --> 00:12:35,061 ‫پس "بیل گیتس" توی "هتلی" که 282 00:12:35,063 --> 00:12:37,163 ‫شما رفتید بود. 283 00:12:39,067 --> 00:12:40,900 ‫این تویی و بیل گیتس. 284 00:12:40,902 --> 00:12:42,101 ‫همینه. 285 00:12:42,103 --> 00:12:43,869 ‫داشتی گریه میکردی؟ 286 00:12:43,871 --> 00:12:46,138 ‫نه. 287 00:12:46,140 --> 00:12:48,407 ‫،پس 288 00:12:48,409 --> 00:12:51,143 ‫یه شوخی نبود، و من ‫واقعا میتونستم باهاش ملاقات کنم؟ 289 00:12:51,145 --> 00:12:52,645 ‫خب، اون احتمالا هنوز اونجاست. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,113 ‫کدوم هتل؟ 291 00:12:54,115 --> 00:12:55,615 ‫توی مهمانسرای لاکینتا ‫،توی هزاران بلوط 292 00:12:55,617 --> 00:12:56,882 ‫تحت نام هرناندز. 293 00:12:56,884 --> 00:12:59,218 ‫مرسی، خیلی ممنونم! 294 00:13:01,289 --> 00:13:02,588 ‫شوخی آپریل. 295 00:13:07,295 --> 00:13:08,260 ‫هی. 296 00:13:08,262 --> 00:13:09,295 ‫هی، کجا بودی؟ 297 00:13:09,297 --> 00:13:11,197 ‫اه، فقط با بچه‌ها چرخ میزدم. 298 00:13:11,199 --> 00:13:12,398 ‫اونا هنوز از دستم عصبانی‌ان؟ 299 00:13:12,400 --> 00:13:14,266 ‫،اه، اونا بودن ‫،"ولی بعدش من اینجوری کردم که، "هی 300 00:13:14,268 --> 00:13:16,569 ‫و اونا اینجوری بودن که "چیه"؟ ‫"و من اینجوری بودم که، "میدونید. 301 00:13:16,571 --> 00:13:19,205 ‫"و اونام اینجوری بودن که، "خیلی خب. 302 00:13:20,341 --> 00:13:21,774 ‫تو شوهر خوبی هستی. 303 00:13:21,776 --> 00:13:23,943 ‫،خب، گفتنش برای من نیست ‫،ولی تو الان گفتیش 304 00:13:23,945 --> 00:13:25,144 ‫پس احتمالا حق با تو ـه. 305 00:13:25,146 --> 00:13:27,546 ‫خب، اونجور که معلوم شد، یه 306 00:13:27,548 --> 00:13:29,582 ‫پذیرش کوچیک فردا شب برای آقای گیتس هستش. 307 00:13:29,584 --> 00:13:32,051 ‫،من پرسیدم که میتونم تو رو بیارم ‫و اونا گفتن بله. 308 00:13:35,456 --> 00:13:37,723 ‫چی؟ 309 00:13:37,725 --> 00:13:40,359 ‫آره، میتونی دوباره بیل گیتس رو ببینی. 310 00:13:40,361 --> 00:13:42,962 ‫صبرکن، منظورت از "دوباره" چیه؟ 311 00:13:42,964 --> 00:13:44,964 ‫چونکه تو اون یه بار هم با مادرت دیدیش. 312 00:13:44,966 --> 00:13:47,033 ‫بله. 313 00:13:47,035 --> 00:13:48,901 ‫،و بعدش دوباره فردا میبینیش 314 00:13:48,903 --> 00:13:52,371 ‫،که روهم میشه دو بار ‫و تنها دو بار. 315 00:13:52,373 --> 00:13:55,174 ‫آره، موندم تو رو یادش میاد یا نه. 316 00:13:55,176 --> 00:13:57,977 ‫آره، منم همین فکرو میکنم. 317 00:13:59,147 --> 00:14:00,913 ‫خورشید داره نزدیک 318 00:14:00,915 --> 00:14:04,216 ‫،شش در ده بر دوازده گرم در ثانیه از دست میده 319 00:14:04,218 --> 00:14:06,952 ‫پس اون کسر جرمی که هرساله داره از دست میده 320 00:14:06,954 --> 00:14:09,755 ‫حدوده ده بر منفی سیزده هستش 321 00:14:09,757 --> 00:14:11,524 ‫ولی نگران نباشید. 322 00:14:11,526 --> 00:14:15,294 ‫میلیاردها سال دیگه طول میکشه ‫تا ما همه از سرما بمیریم. 323 00:14:20,134 --> 00:14:22,334 ‫خواب‌های خوب ببینید. 324 00:14:24,505 --> 00:14:25,705 ‫واو. 325 00:14:25,707 --> 00:14:29,141 ‫داستان "هاپ روی پاپ" آخرش خیلی تاریک شد. 326 00:14:29,143 --> 00:14:32,344 ‫ایمی باعث شد متوجه بشم ‫که تازه مادرها بنا بر تحقیقات آماده‌اند 327 00:14:32,346 --> 00:14:34,814 ‫،اطلاعات جدید دریافت کنند ‫و من داشتم اونو روی 328 00:14:34,816 --> 00:14:38,617 ‫آهنگ درست کردن برای ‫انگشت پای بچه‌ها هدر میدادم. 329 00:14:38,619 --> 00:14:42,521 ‫اگه بخوایم صادق باشیم، ما شریکی ‫انگشت کوچیکه، انگشت کوچیکه" رو نوشتیم" 330 00:14:42,523 --> 00:14:45,357 ‫فرگشت این مغز مامانی رو به من داده ‫،تا روی بچه تمرکز کنم 331 00:14:45,359 --> 00:14:48,794 ‫ولی من فهمیدم میتونم دورش بزنم و ‫همه‌جور چیزی باهاش یاد بگیرم. 332 00:14:48,796 --> 00:14:50,329 ‫خب، این عالیه. 333 00:14:50,331 --> 00:14:53,099 ‫آره. یه مشکلی بود و من حلش کردم. 334 00:14:53,101 --> 00:14:56,869 ‫مثل باب سازنده توی قفس زرافه 335 00:14:56,871 --> 00:14:58,070 ‫تعریف نکن 336 00:14:58,072 --> 00:15:00,573 ‫من هنوز اون قسمتشو ندیدم. 337 00:15:03,277 --> 00:15:04,510 ‫پس اون جالبه. 338 00:15:04,512 --> 00:15:07,279 ‫میری دوباره بیل گیتس رو ملاقات کنی. 339 00:15:07,281 --> 00:15:09,749 ‫اصلا هم جالب نیست، من به فنا رفتم. 340 00:15:09,751 --> 00:15:12,218 ‫برای ما جالبه. 341 00:15:12,987 --> 00:15:15,054 ‫شاید اون تو رو یادش نیاد. 342 00:15:15,056 --> 00:15:18,257 ‫من روی کرواتش آب دماغ ریختم. 343 00:15:18,259 --> 00:15:21,227 ‫،آره، اینکارو کردی ‫،اونم خیلی 344 00:15:21,229 --> 00:15:23,629 ‫سلام، لئونارد. 345 00:15:23,631 --> 00:15:26,265 ‫گفتم اینجا پیدات میکنم. 346 00:15:26,267 --> 00:15:28,100 ‫ای مار موزی. 347 00:15:29,504 --> 00:15:30,569 ‫چه خبره؟ 348 00:15:30,571 --> 00:15:32,004 ‫اون منو تا محله هزار بلوط فرستاد 349 00:15:32,006 --> 00:15:33,239 ‫تا با بیل گیتس آشنا بشم 350 00:15:33,241 --> 00:15:35,141 ‫وقتی که اون بطور کامل میدونست ‫اونجا نیستش. 351 00:15:35,143 --> 00:15:36,942 ‫،چـ... لئونارد ‫این خیلی بده. 352 00:15:36,944 --> 00:15:38,277 ‫آره، چرا بخوای اینکارو بکنی؟ 353 00:15:38,279 --> 00:15:42,448 ‫تو که میدونی اون توی ‫هتل درخت دوقلو توی محله لانگ بیچ هستش 354 00:15:42,450 --> 00:15:44,717 ‫آها! 355 00:15:44,719 --> 00:15:46,418 ‫صبرکن. 356 00:15:46,420 --> 00:15:48,454 ‫از کجا بدونم منو گول نمیزنید؟ 357 00:15:48,456 --> 00:15:51,357 ‫احتمالا داریم اینکارو میکنیم. 358 00:15:51,359 --> 00:15:53,259 ‫ولی اگه نه چی؟ 359 00:15:54,629 --> 00:15:56,796 ‫شما فکر میکنید خیلی باهوشید. 360 00:15:58,199 --> 00:16:02,768 ‫فکر میکنید گول میخورم، مگه نه؟ 361 00:16:02,770 --> 00:16:05,337 ‫خب، نمیکنم. 362 00:16:05,339 --> 00:16:06,338 ‫کجا داری میری؟ 363 00:16:06,340 --> 00:16:08,207 ‫خفه شو. 364 00:16:10,711 --> 00:16:14,380 ‫او، مطمئنی نمیخوای بیای؟ 365 00:16:14,382 --> 00:16:16,782 ‫،دلم میخواد ‫ولی خیلی مریضم. 366 00:16:16,784 --> 00:16:17,883 ‫آو. 367 00:16:17,885 --> 00:16:20,286 ‫و تو واقعا دلت میخواست که اونو ببینیش. 368 00:16:20,288 --> 00:16:21,554 ‫میدونم. 369 00:16:21,556 --> 00:16:23,589 ‫و من داشتم سعی میکردم پنهانش کنم ‫،تا که بتونم برم 370 00:16:23,591 --> 00:16:25,391 ‫ولی من نمیخوام اونُ مریض کنم. 371 00:16:25,393 --> 00:16:27,293 ‫آره. 372 00:16:27,295 --> 00:16:30,496 ‫آره، تو قیافه‌ات سرد و رنگ پریده شده. 373 00:16:34,569 --> 00:16:36,368 ‫آره. 374 00:16:38,005 --> 00:16:39,205 ‫خوش بگذره. 375 00:16:39,207 --> 00:16:41,373 ‫خب، بهتر شو، باشه؟ 376 00:16:48,182 --> 00:16:51,150 ‫نه، این فقط حالت سرد و رنگ پریده‌ی معمولمه. 377 00:16:53,387 --> 00:16:56,822 ‫منظورم اینه که، واقعا، خطر بزرگتر ‫از دست رفتن جرم نیست. 378 00:16:56,824 --> 00:16:57,957 ‫بجاش، هیدروژن‌اش تموم میشه 379 00:16:57,959 --> 00:16:59,792 ‫،تا برای سوخت اتمی ازش استفاده کرد 380 00:16:59,794 --> 00:17:03,295 ‫،تبدیل میشه به یه قرمز قول‌آسا ‫و زمین رو کباب میکنه. 381 00:17:03,297 --> 00:17:06,665 ‫خب پس نمیخوای سالاد شریکی بگیریم؟ 382 00:17:06,667 --> 00:17:07,666 ‫نه، ممنونم. 383 00:17:07,668 --> 00:17:09,001 ‫،ولی صحبت از جدا کردن چیزا شد 384 00:17:09,003 --> 00:17:11,136 ‫تو راجب فیلم گلخانه‌ی نور جدا کن شنیدی 385 00:17:11,138 --> 00:17:13,772 ‫که میتونه بازده فوتوسنتزی رو بهبود ببخشه؟ 386 00:17:13,774 --> 00:17:15,507 ‫نه. 387 00:17:15,509 --> 00:17:17,543 ‫یه چیز کوچیکی بود که من خوندم 388 00:17:17,545 --> 00:17:19,812 ‫وقتی که داشتم از موجود انسانی که ‫درست کردم نگهداری میکردم. 389 00:17:21,449 --> 00:17:23,148 ‫من مرغ رو انتخاب میکنم. 390 00:17:23,150 --> 00:17:24,149 ‫آه. 391 00:17:24,151 --> 00:17:26,585 ‫:غرم ‫میشه برعکس مرغ. 392 00:17:26,587 --> 00:17:29,388 ‫بوم، مغز مادری. 393 00:17:30,858 --> 00:17:33,058 ‫و یه بطری کامل شراب. 394 00:17:35,162 --> 00:17:37,096 ‫وواو، اوه، اوه، اوه، اوه! 395 00:17:37,098 --> 00:17:38,697 ‫ضایع شدی! 396 00:17:44,805 --> 00:17:48,340 ‫سلام؟ 397 00:17:48,342 --> 00:17:50,910 ‫،او، سلام، عزیزم ‫حالت چطوره؟ 398 00:17:50,912 --> 00:17:53,045 ‫خوبم، فقط دارم استراحت میکنم. 399 00:17:53,047 --> 00:17:55,981 ‫خب، من یه سورپرایز دارم ‫که ممکنه حالت رو بهتر بکنه. 400 00:17:55,983 --> 00:17:56,882 ‫اوه، واقعا؟ 401 00:17:56,884 --> 00:17:59,018 ‫آره، ببین کی اینجاست. 402 00:18:02,490 --> 00:18:04,723 ‫صبرکن، من تو رو میشناسم. 403 00:18:04,725 --> 00:18:08,360 ‫نه، نمیشناسی. 404 00:18:08,362 --> 00:18:09,895 ‫چرا، میشناسم. 405 00:18:09,897 --> 00:18:12,564 ‫تو توی هتل من منتظرم بودی. 406 00:18:12,566 --> 00:18:15,034 ‫تو کروات منو خراب کردی. 407 00:18:15,036 --> 00:18:16,435 ‫صبرکن، چی؟ 408 00:18:16,437 --> 00:18:17,670 ‫داره راجب چی حرف میزنه؟ 409 00:18:17,672 --> 00:18:21,740 ‫اه، اون، اه... مشخصه داره شوخی میکنه. 410 00:18:21,742 --> 00:18:23,242 ‫،خیلی ‫خیلی خوب اومدی، بیل. 411 00:18:23,244 --> 00:18:25,411 ‫من باید برم. 412 00:18:27,615 --> 00:18:30,249 ‫،لئونارد احمق 413 00:18:30,251 --> 00:18:33,452 ‫،با بیل گیتس احمق ملاقات میکنه 414 00:18:33,454 --> 00:18:37,589 ‫بدون منه احمق. 415 00:18:39,293 --> 00:18:42,394 416 00:18:46,467 --> 00:18:49,234 ‫من خیلی متأسفم... شلدون؟ 417 00:18:49,236 --> 00:18:52,404 ‫،اوه، لئونارد ‫من نمیتونم از دستت عصبانی بمونم. 418 00:18:52,406 --> 00:18:54,306 ‫بیا اینجا. 419 00:18:54,308 --> 00:18:56,475 ‫عذرخواهی پذیرفته شد. 420 00:18:57,445 --> 00:18:59,144 ‫شام چی درست کردی؟ دارم میمیرم 421 00:19:05,651 --> 00:19:07,484 ‫سلام 422 00:19:10,800 --> 00:19:11,900 ‫باز این یارو پیداش شد. 423 00:19:15,200 --> 00:19:16,500 ‫اون چشه؟ 424 00:19:18,200 --> 00:19:18,900 ‫شما خانوما چطورین؟ 425 00:19:18,900 --> 00:19:20,900 ‫اگر خوبین دستتون رو ببرید بالا. 426 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 ‫کی به اون اجازه میده مراقب بچه‌هاشون باشه؟ 427 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 ‫شاید اونا رو دزدیده. 428 00:19:33,432 --> 00:19:36,399 ‫اسم من) استوارت بلوم هست). 429 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 ‫اونو بنویسش. 430 00:19:40,024 --> 00:19:42,024 ‫شاید لازم باشه اسمشو به پلیسا بدیم. 431 00:19:43,232 --> 00:19:46,132 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 432 00:19:46,232 --> 00:19:47,999 ‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. بی‌پرشیا | BPersia.Win .:: 433 00:19:48,000 --> 00:19:49,999 ‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV »