1
00:00:03,061 --> 00:00:04,728
‫چرا چسب زخم زدی؟

2
00:00:04,730 --> 00:00:05,995
‫هالی گازم گرفت

3
00:00:05,997 --> 00:00:08,932
‫یه دختر کتکت زد

4
00:00:08,934 --> 00:00:11,101
‫هی، این تبعیض جنسیتیه

5
00:00:11,103 --> 00:00:12,268
‫راس میگی

6
00:00:12,270 --> 00:00:15,138
‫یه بچه کتکت زد

7
00:00:16,108 --> 00:00:18,441
‫- سلام
‫- سلام

8
00:00:18,443 --> 00:00:20,143
‫- چی گرفتی؟
‫- اوه، رفتم یه ساندویچ از

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,644
‫ماشین غذافروشی روبرو خونه گرفتم

10
00:00:21,646 --> 00:00:23,513
‫وایسا، ببینیم

11
00:00:23,515 --> 00:00:24,748
‫فردا جمعه‌ست

12
00:00:24,750 --> 00:00:26,316
‫و فکر کنم میدونی که این یعنی چی

13
00:00:26,318 --> 00:00:29,419
‫یعنی زندگی باحال و جوونم یه جایی پیچ قمری زد؟

14
00:00:30,288 --> 00:00:31,488
‫نه

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,523
‫ولی آره

16
00:00:33,525 --> 00:00:36,493
‫نه، یعنی شب غذای چینیه

17
00:00:36,495 --> 00:00:38,661
‫آره، و تو هم غذای چینی داری
‫پس بخورش

18
00:00:38,663 --> 00:00:41,598
‫ولی بوی راسته دودی بهم میخوره

19
00:00:41,600 --> 00:00:42,799
‫و هممون غر زدنای تو رو میشنویم

20
00:00:42,801 --> 00:00:43,967
‫پس هیچکس خوشحال نیست

21
00:00:45,070 --> 00:00:46,636
‫بوی خوبی میده

22
00:00:46,638 --> 00:00:47,937
‫اوه، آره
‫چند روز پیش یه دونه خوردم

23
00:00:47,939 --> 00:00:49,539
‫داره چی میشه؟

24
00:00:49,541 --> 00:00:51,808
‫همه باید غذای چینی بخورن

25
00:00:51,810 --> 00:00:53,510
‫خب، راستش، فکر کنم چینی ها

26
00:00:53,512 --> 00:00:54,911
‫ممکنه ساندویچ رو اختراع کرده باشن

27
00:00:54,913 --> 00:00:57,180
‫هست دقیقا یعنی  "rou jia mo" اسم یه غذاشون که

28
00:00:57,182 --> 00:00:58,982
‫گوشت بین نون

29
00:00:58,984 --> 00:01:00,750
‫پس، به نظر میرسه همه ما، از جمله پنی

30
00:01:00,752 --> 00:01:02,318
‫داریم غذای چینی میخوریم

31
00:01:02,320 --> 00:01:05,121
‫به غیر از تو شلدون
‫تو ضایع شدی

32
00:01:06,458 --> 00:01:08,091
‫ببخشید، فکر کنم داری فراموش میکنی که

33
00:01:08,093 --> 00:01:09,993
‫ساندویچ توسط جان مانتگیو

34
00:01:09,995 --> 00:01:13,096
‫اختراع شد، که لقب اشرافی ارل ساندویچ رو داشت

35
00:01:13,098 --> 00:01:15,331
‫اوه، اسم اون ماشینه بود مروارید ساندویچ

36
00:01:15,333 --> 00:01:17,033
‫حالا میفهمم

37
00:01:17,035 --> 00:01:21,004
‫خیلی خب، این خیلی بوی خوبی میده
‫باید برم یدونه بگیرم

38
00:01:21,006 --> 00:01:24,174
‫و فکر کنم داری فراموش میکنی که اسنادی هست

39
00:01:24,176 --> 00:01:26,743
‫مبنی بر خوردن گوشت بین نون توی چین

40
00:01:26,745 --> 00:01:28,578
‫طی دوران سلسله تانگ

41
00:01:28,580 --> 00:01:29,846
‫میدونی چیه، منم باهات میام

42
00:01:29,848 --> 00:01:32,015
‫و بعدش شاید اصلا بریم خونه

43
00:01:32,017 --> 00:01:35,485
‫فکر کنم داری کلمه نون رو خیلی بد تعریف میکنی

44
00:01:35,487 --> 00:01:37,153
‫اگر سر این موضوع بحث کنیم، کی تموم میشه؟

45
00:01:37,155 --> 00:01:39,122
‫خب، میخوام بگم وقتی بریم بخوابیم

46
00:01:39,124 --> 00:01:41,257
‫ولی تو توی خوابت حرف میزنی

47
00:01:41,259 --> 00:01:43,092
‫نمیخوام الان سر این قضیه باهات بحث کنم

48
00:01:43,094 --> 00:01:45,528
‫موقع خوابم دربارش حرف میزنیم

49
00:01:46,798 --> 00:01:49,265
‫نمیخوام وقتی خوابی راجبش حرف بزنیم

50
00:01:49,267 --> 00:01:51,100
‫چرا الان نمیتونیم راجب حرف بزنیم؟

51
00:01:51,102 --> 00:01:52,502
‫خب، چون الان دارم غذا میخورم

52
00:01:52,504 --> 00:01:54,971
‫باشه. مو شو‌ت چطوره؟

53
00:01:54,973 --> 00:01:57,240
‫میدونی چیه؟ خیلی خوبه

54
00:01:57,242 --> 00:01:59,709
‫وایسا، نگاش کن

55
00:01:59,711 --> 00:02:03,246
‫خب، شاید چینی ها واقعا ساندویچ رو اختراع کردن

56
00:02:05,050 --> 00:02:06,783
‫فکر کنم راس میگفتی

57
00:02:08,453 --> 00:02:10,887
‫خیلی بد شد که کسی نیست این حرفتُ بشنوه

58
00:02:12,157 --> 00:02:15,792

59
00:02:15,794 --> 00:02:19,128
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
‫::. بی‌پرشیا |  BPersia.Win .::

60
00:02:19,130 --> 00:02:20,763

61
00:02:20,765 --> 00:02:24,299
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
‫« SubDL.TV »

62
00:02:23,301 --> 00:02:25,969

63
00:02:25,971 --> 00:02:29,100
‫:به تنها کانال بیگ بنگ تئوری در تلگرام بپیوندید
‫@BigBang_Cbs

64
00:02:28,640 --> 00:02:31,540


65
00:02:30,542 --> 00:02:31,801

66
00:02:31,802 --> 00:02:35,802
‫<font color="۴dd۲ff">
‫::.  مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .::
‫« Caseraw , Sina Kh »

67
00:02:35,803 --> 00:02:37,903

68
00:02:37,904 --> 00:02:41,706
‫بوی ماشین غذافروشی تا این بالا میاد

69
00:02:41,707 --> 00:02:44,074
‫اگه از بوش خوشت نمیاد پنجره رو ببند

70
00:02:44,076 --> 00:02:46,310
‫البته که از بوش خوشم میاد

71
00:02:46,312 --> 00:02:48,078
‫بوی نمک و چربیه

72
00:02:49,281 --> 00:02:51,682
‫مغزم شاید تکامل پیدا کرده باشه، ولی زبونم هنوز میخواد

73
00:02:51,684 --> 00:02:55,052
‫یه چماق برداره و اون ماشینو برداره ببره به غارم

74
00:02:55,054 --> 00:02:56,787
‫پس، یه چیزی هست که ازش خوشت میاد

75
00:02:56,789 --> 00:03:00,090
‫ولی در عین حال دیوونه‌تم میکنه

76
00:03:00,092 --> 00:03:01,792
‫تو این شرایط بودم، همین الانم دارم میگذرونم

77
00:03:03,395 --> 00:03:05,429
‫نه، این یه حواس‌پرتیه

78
00:03:05,431 --> 00:03:06,830
‫چطور میتونم رو کارم تمرکز کنم

79
00:03:06,832 --> 00:03:09,099
‫وقتی تمام فکر و ذکرم اینه که چقدر میخوام اون ساندویچُ بخورم؟

80
00:03:09,101 --> 00:03:10,567
‫پس، برو یدونه بگیر

81
00:03:10,569 --> 00:03:12,102
‫من که نمیتونم هر موقع هر هوسی کردم

82
00:03:12,104 --> 00:03:13,103
‫برم هوس‌مو بر طرف کنم

83
00:03:13,105 --> 00:03:15,172
‫بخاطر همینه که یه برنامه سرسخت دارم

84
00:03:15,174 --> 00:03:16,807
‫همین قدر بد هست که باید این هوس‌مو بر طرف میکردم

85
00:03:16,809 --> 00:03:19,276
‫که یه برنامه سرسخت درست کنم

86
00:03:19,278 --> 00:03:22,045
‫میدونی چیه، چرا اصلا من نرم پیش ماشین غذافروشی

87
00:03:22,047 --> 00:03:24,181
‫و ازشون بخوام برن یه جا دیگه

88
00:03:24,183 --> 00:03:26,783
‫- چرا پول با خودت میبری؟
‫- همینطوری

89
00:03:31,290 --> 00:03:34,791
‫اوه، این یعنی زندگی

90
00:03:34,793 --> 00:03:36,159
‫از این بهتر دیگه چی هست؟

91
00:03:36,161 --> 00:03:39,796
‫اگر یکی از لباسای شنای منو نپوشیده بودی

92
00:03:39,798 --> 00:03:41,832
‫پسش میدم

93
00:03:41,834 --> 00:03:43,633
‫قانونُ که میدونی

94
00:03:43,635 --> 00:03:48,105
‫موقعی که به فلانت خورد، دیگه مال نیست

95
00:03:48,107 --> 00:03:50,007
‫خیلی کوته فکری

96
00:03:50,009 --> 00:03:52,309
‫از همه چیزایی که این آب داره بهشون میخوره خبر داری؟

97
00:03:52,311 --> 00:03:54,277
‫خب، من دیگه آروم شدم

98
00:03:57,649 --> 00:03:59,416
‫هی، هاوارد، نگا کن

99
00:03:59,418 --> 00:04:01,251
‫اون چی؟

100
00:04:01,253 --> 00:04:03,620

101
00:04:03,622 --> 00:04:05,922
‫انگار پهپاد یکیه

102
00:04:05,924 --> 00:04:07,324
‫اوه، نه

103
00:04:07,326 --> 00:04:09,192
‫فکر میکنی وقتی تو هات تاب بودیم داشته جاسوسیمون رو میکرده؟

104
00:04:09,194 --> 00:04:12,729
‫چون من فقط ۴۰ درصد راه برای ساختن بدن هیکلیمُ رفتم

105
00:04:12,731 --> 00:04:14,731
‫یکی از پروانه هاش شکسته

106
00:04:14,733 --> 00:04:16,299
‫باید به یه جایی خورده باشه

107
00:04:16,301 --> 00:04:18,435
‫اوه. فکر میکنی میتونی درستش کنی؟

108
00:04:18,437 --> 00:04:21,605
‫شاید. بهتر نیست اول سعی کنیم و صاحبش رو پیدا کنیم؟

109
00:04:21,607 --> 00:04:24,341
‫آره، به نظر ایده خوبیه

110
00:04:24,343 --> 00:04:26,343
‫کسی یه پهپاد گم کرده؟

111
00:04:28,147 --> 00:04:29,279
‫به نظر میرسه برای ماست

112
00:04:29,281 --> 00:04:31,181
‫هورا، ما یه پهپاد داریم

113
00:04:31,183 --> 00:04:34,451
‫اوه، هورا،  ما یه پهپاد داریم

114
00:04:38,824 --> 00:04:41,792
‫ماشین راسته دودی رفته

115
00:04:43,429 --> 00:04:47,364
‫این خطر یه رستوران رو چرخه

116
00:04:47,366 --> 00:04:49,666
‫نه، انگار یه نفر رفته به انجمن مستاجر ها

117
00:04:49,668 --> 00:04:50,934
‫شکایت کرده

118
00:04:50,936 --> 00:04:52,636
‫و اونا دیگه اجازه ندارن تو خیابون ما پارک کنن

119
00:04:52,638 --> 00:04:55,272
‫کی میره سَر یه چیزی که همه عاشقشن شکایت کنه؟

120
00:04:55,274 --> 00:04:57,140
‫اوه...

121
00:04:57,142 --> 00:04:59,443
‫تو رفتی سَر ماشین غذافروشی

122
00:04:59,445 --> 00:05:00,444
‫به انجمن مساتجر ها شکایت کردی؟

123
00:05:00,446 --> 00:05:02,479
‫بله

124
00:05:03,849 --> 00:05:05,982
‫و اونا واقعا جدیش گرفتن؟

125
00:05:05,984 --> 00:05:09,119
‫اوه، انجمن انجمن مستاجرین همه چیز رو جدی میگیره

126
00:05:09,121 --> 00:05:11,088
‫اوه، عالی شد، چون من قراره یه ایمیل بهشون بزنم

127
00:05:11,090 --> 00:05:14,024
‫و از تو شکایت کنم

128
00:05:14,026 --> 00:05:16,093

129
00:05:16,095 --> 00:05:18,161
‫ببخشید

130
00:05:22,935 --> 00:05:25,235

131
00:05:25,237 --> 00:05:29,239
‫یه نفر بهتر بود املای کلماتش رو تصحیح کنه

132
00:05:29,241 --> 00:05:30,607
‫چه خبره اینجا؟

133
00:05:30,609 --> 00:05:32,509
‫تو انجمن مستاجرینی؟

134
00:05:32,511 --> 00:05:35,045
‫باید قیافتون رو تو آینه ببینید

135
00:05:35,981 --> 00:05:37,414
‫شاید بخوای به زنت بگی که

136
00:05:37,416 --> 00:05:40,417
‫راسته دودی رو با "ص" نمی‌نویسن

137
00:05:43,655 --> 00:05:46,123
‫خیلی خب، الان دیگه باید درست شده باشه

138
00:05:46,125 --> 00:05:48,158
‫پروانه رو عوض کردم

139
00:05:48,160 --> 00:05:50,660
‫و دستگاه کنترل دوربینش هم درست کردم

140
00:05:50,662 --> 00:05:54,664
‫پسر، تو مثل پزشک های سریال گری‌ آناتومی برای ربات ها هستی

141
00:05:55,634 --> 00:05:57,801
‫و اینکه، چرا درباره همین موضوعی که گفتم سریال نمی سازنن؟

142
00:05:57,803 --> 00:06:00,403
‫فقط باید ببینم میتونم دوباره

143
00:06:00,405 --> 00:06:02,339
‫این کنترل ها رو به این ریموت قدیمی وصل کنم

144
00:06:02,341 --> 00:06:03,607
‫باید اسم بذاریم براش

145
00:06:03,609 --> 00:06:06,376
‫برای پهپاد، یا سریال رباتی احمقانه ت؟

146
00:06:06,378 --> 00:06:08,512
‫پهپاد

147
00:06:08,514 --> 00:06:10,280
‫سریال که از قبل اسمش معلومه...

148
00:06:10,282 --> 00:06:12,415
‫رباتستان عمومی

149
00:06:14,319 --> 00:06:17,888
‫راهش انداختم

150
00:06:17,890 --> 00:06:19,256
‫اوه، اوه!

151
00:06:19,258 --> 00:06:20,390
‫بیا " ویلیام تل" بازی کنیم

152
00:06:20,392 --> 00:06:21,858
‫من این کاسه رو میذارم رو سرم

153
00:06:21,860 --> 00:06:25,095
‫ببینم میتونی بدون اینکه بهم صدمه بزنی بندازیش

154
00:06:26,098 --> 00:06:28,965
‫ذهنمو خوندی

155
00:06:28,967 --> 00:06:30,700
‫دارین چیکار میکنی؟

156
00:06:30,702 --> 00:06:35,105
‫یا کاسه میشکنه یا سر راج

157
00:06:35,107 --> 00:06:37,707
‫مراقب باش، دیگه از این کاسه ها نمیسازنن

158
00:06:43,916 --> 00:06:46,183
‫پهپاد قشنگیه

159
00:06:46,185 --> 00:06:49,186
‫آره، تو حیاط پیداش کردیم و درستش کردیم

160
00:06:49,188 --> 00:06:50,687
‫نگران نیستی که یه بچه ای این دور و بر باشه

161
00:06:50,689 --> 00:06:52,122
‫که پهپادشو گم کرده؟

162
00:06:52,124 --> 00:06:53,256
‫اوه، ولمون کن، برنادت

163
00:06:53,258 --> 00:06:54,758
‫این اسباب بازی بچه ها نیست، خیلی خب؟

164
00:06:54,760 --> 00:06:56,593
‫این یه دوربین اچ‌دی روش نصب شده

165
00:06:56,595 --> 00:06:58,128
‫خیلی خب، پس نگران نیستی یه چشم‌چرون پولدار

166
00:06:58,130 --> 00:07:00,564
‫پهپادشو گم کرده باشه؟

167
00:07:00,566 --> 00:07:04,267
‫از اینور اونور پرسیدیم، و هیچکس نگفت مال منه

168
00:07:04,269 --> 00:07:06,703
‫فکر کنم نهایت تلاشمون رو کردیم

169
00:07:07,839 --> 00:07:09,339
‫حافظه فیلمش رو چک کردی؟

170
00:07:09,341 --> 00:07:11,107
‫شاید بتونی بفهمی از کجا شروع شده

171
00:07:11,109 --> 00:07:14,277
‫چه ایده فوق العاده ای، عزیزم

172
00:07:16,715 --> 00:07:18,014
‫پس، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

173
00:07:18,016 --> 00:07:20,550
‫تو رئیس انجمن مستاجرینی؟

174
00:07:20,552 --> 00:07:24,721
‫رئیس، تنها عضو، و یک منتقد سرسختش

175
00:07:24,723 --> 00:07:27,724
‫یه بار بخاطر اینکه

176
00:07:27,726 --> 00:07:30,927
‫یه جلسه انجمن رو توی حموم برگزار کردم، خودم رو توبیخ کردم

177
00:07:30,929 --> 00:07:33,697
‫بخار حموم چکش دادگاهیم رو خم کرد

178
00:07:33,699 --> 00:07:36,433
‫خیلی خب، پس اون جریمه نقدی برای اینکه

179
00:07:36,435 --> 00:07:38,602
‫لباسام رو بیش از حد روی خشک کن گذاشته بودم، از طرف تو بود؟

180
00:07:38,604 --> 00:07:40,670
‫چهارده دلار و ۹۹ سنت

181
00:07:40,672 --> 00:07:43,139
‫قیمت دقیق یه چکش جدید

182
00:07:43,141 --> 00:07:45,842
‫و اون شکایت صدایی که گرفتیم

183
00:07:45,844 --> 00:07:47,944
‫بخاطر خوندن آهنگ تولد برای تو؟

184
00:07:47,946 --> 00:07:51,081
‫به عنوان یه دوست، خیلی متاثر شدم

185
00:07:51,083 --> 00:07:52,549
‫ولی به عنوان یه نماینده ساختمون

186
00:07:52,551 --> 00:07:55,919
‫فکر کردم بهتره که یه کلید یه آپارتمان رو بردارین و بچسبین به همون

187
00:07:57,322 --> 00:07:57,905
‫سلام

188
00:07:57,929 --> 00:08:00,310
‫تو میدونی اون کل انجمن مستاجرینه؟

189
00:08:00,592 --> 00:08:02,859
‫نه، ولی غافلگیر نشدم

190
00:08:02,861 --> 00:08:06,062
‫اون پاپ یه سیاره هم هست که خودش تو جهان چند بعدی درست کرده

191
00:08:07,933 --> 00:08:09,299
‫چرا بهم نگفتی؟

192
00:08:09,301 --> 00:08:11,034
‫چون میخواستم مطمئن شم که آقاتو دوس داری

193
00:08:11,036 --> 00:08:12,569
‫نه دفتر دستکشو

194
00:08:12,571 --> 00:08:15,538
‫تو که نمیتونی همینجوری خودت رو رئیس کنی

195
00:08:15,540 --> 00:08:17,974
‫اینکارو نکردم
‫یه جلسه برگزار کردم

196
00:08:17,976 --> 00:08:19,542
‫من تنها کسی بودم که اومدم

197
00:08:19,544 --> 00:08:22,512
‫خودم رو نامزد کردم، و بعد از یه سخنرانی خیلی تاثیر گذار

198
00:08:22,514 --> 00:08:24,848
‫به خودم رای دادم

199
00:08:24,850 --> 00:08:27,317
‫خب، اگه میتونی به خودت رای بدی

200
00:08:27,319 --> 00:08:28,718
‫- پس ما هم میتونیم بر ضدت رای بدیم
‫- آره

201
00:08:28,720 --> 00:08:30,317
‫باشه. تو جلسه بعدی این درخواست رو مطرح کن

202
00:08:30,341 --> 00:08:31,289
‫چه تاریخی؟

203
00:08:31,290 --> 00:08:32,989
‫اولین شنبه هر ماهه

204
00:08:32,991 --> 00:08:34,924
‫مگر اینکه یه جلسه اورژانسی باشه

205
00:08:34,926 --> 00:08:36,426
‫پس قرار یه جلسه اورژانسی رو میذاریم

206
00:08:36,428 --> 00:08:37,494
‫نیاز نیست واقعا

207
00:08:37,496 --> 00:08:39,362
‫این اولین شنبه ماهه

208
00:08:39,364 --> 00:08:41,931
‫باشه. خیلی خب
‫پس ما رای به اخراجت میدیم

209
00:08:41,933 --> 00:08:42,999
‫وایسا

210
00:08:43,001 --> 00:08:44,534
‫وایسا، اول از همه

211
00:08:44,536 --> 00:08:47,671
‫باید صورتجلسه جلسه ماه پیش رو بخونیم

212
00:08:47,673 --> 00:08:50,473
‫ایمی، افتخارش رو میدی؟

213
00:08:50,475 --> 00:08:52,342
‫چرا که نه؟

214
00:08:52,344 --> 00:08:53,710
‫شنبه، سوم مارچ

215
00:08:53,712 --> 00:08:56,179
‫ساعت ۷ و پنج دقیقه، برقراری نظم در جلسه

216
00:08:56,181 --> 00:08:59,549
‫هفت و شش دقیقه رئیس تو چشماش شامپو میره

217
00:09:01,253 --> 00:09:02,986
‫هفت و هفت دقیقه، جلسه به وقت دیگری موکول میشود

218
00:09:02,988 --> 00:09:05,255
‫خیلی خب، الان میتونیم به اخراجت رای بدیم؟

219
00:09:05,257 --> 00:09:08,024
‫آه، خیلی خب، موضوع جدید

220
00:09:09,895 --> 00:09:11,728
‫من به عدم اعتماد

221
00:09:11,730 --> 00:09:13,430
‫- به رئیس رای میدم
‫- آره

222
00:09:13,432 --> 00:09:14,831
‫دو به یک، باختی

223
00:09:14,833 --> 00:09:17,500
‫زیاد تند نرو، فکر کنم یه مستاجر داریم اینجا

224
00:09:17,502 --> 00:09:20,003
‫که هنوز صداشون شنیده نشده

225
00:09:22,374 --> 00:09:24,607
‫اوه...

226
00:09:24,609 --> 00:09:27,277
‫ما منتظرتیم، نامزد خانم

227
00:09:28,513 --> 00:09:31,915
‫آره، منتظرتیم، بهترین دوست

228
00:09:31,917 --> 00:09:32,916
‫آره، منتظرتیم

229
00:09:32,918 --> 00:09:35,452
‫همسایه ای که نیاز به باتری داشت

230
00:09:35,454 --> 00:09:39,289
‫و من تمام و کمال بهش دادم، هیچ منتی هم نمیذارم

231
00:09:39,291 --> 00:09:42,325
‫من نمیخوام وسط این قضیه باشم

232
00:09:42,327 --> 00:09:44,260
‫،مهم نیست به کی رای بدم

233
00:09:44,262 --> 00:09:46,529
‫یا دوست بدی میشم، یا نامزد بدی

234
00:09:46,531 --> 00:09:49,699
‫یا یه گیرنده نمک نشناس باتری

235
00:09:49,701 --> 00:09:51,434
‫دفعه بعدی که یه جلسه تو حموم برگزار کردم

236
00:09:51,436 --> 00:09:52,569
‫میتونی درش شرکت کنی

237
00:09:52,571 --> 00:09:55,138
‫شلدون. شلدون برای رئیسی
‫من شلدون رو انتخاب میکنم!

238
00:09:59,246 --> 00:10:02,076
‫آه، باورم نمیشه بهترین دوستم طرف شلدون رو گرفت

239
00:10:02,077 --> 00:10:05,546
‫باورم نمیشه بهترین دوست من همون شلدونه

240
00:10:05,548 --> 00:10:07,848
‫اه، من باید اون چکش دادگاهی رو میگرفتم

241
00:10:07,850 --> 00:10:09,950
‫- و میکردم تو حلقش
‫- آخ.

242
00:10:09,952 --> 00:10:10,951
‫،من از یه طرف دیگه فرو میکردم

243
00:10:10,953 --> 00:10:13,120
‫ولی به گردنش میرسید.

244
00:10:13,856 --> 00:10:15,355
‫چیه؟

245
00:10:15,357 --> 00:10:16,623
‫از دست من عصبانی نباش.

246
00:10:16,625 --> 00:10:18,091
‫منظورم اینه که، من
‫نمیتونم بر علیه‌اش رأی بدم.

247
00:10:18,093 --> 00:10:19,526
‫حتی وقتی که داره دیوونه بازی در میاره؟

248
00:10:19,528 --> 00:10:21,528
‫خب، مگه مواقع دیگه ای هم هست که نباشه؟

249
00:10:21,530 --> 00:10:24,064
‫پس تو بهش اجازه میدی از همه‌چیز قِسر در بره؟

250
00:10:24,066 --> 00:10:25,866
‫خب، نه همه‌چیز.

251
00:10:25,868 --> 00:10:27,668
‫،ولی واقعا
‫راسته دودی

252
00:10:27,670 --> 00:10:29,636
‫چیزی نیست که من بخوام براش فدا بشم.

253
00:10:29,638 --> 00:10:31,471
‫موضوع ساندویچ نیست.

254
00:10:31,473 --> 00:10:32,739
‫بلکه راجب قاعده‌ی کلی ـه.

255
00:10:32,741 --> 00:10:33,674
‫آره، قاعده‌ی کلی.

256
00:10:33,676 --> 00:10:36,410
‫و یه ذره ساندویچ.
‫آره.

257
00:10:36,412 --> 00:10:38,845
‫ببین، مستاجر‌های زیاد
‫دیگه‌ای توی این ساختمان هستند.

258
00:10:38,847 --> 00:10:41,248
‫تمام چیزی که لازم دارید اینه که
‫یکیشون رو وادار کنید به نفع شما رأی بده.

259
00:10:41,250 --> 00:10:43,216
‫و بعدش شلدون میره بیرون
‫و من بهش خیانت نکردم.

260
00:10:43,218 --> 00:10:45,085
‫هی، میدونی، اون راستش یه نقشه‌ی خوبی ـه.

261
00:10:45,087 --> 00:10:48,355
‫که تو به تنهایی به فکرش افتادی.

262
00:10:49,658 --> 00:10:52,025
‫،حالا، اگه منو میبخشید

263
00:10:52,027 --> 00:10:53,727
‫،به شلدون گفتم که به بازار میرم

264
00:10:53,729 --> 00:10:56,964
‫پس... یکمی از چیزاتون رو برمیدارم.

265
00:11:05,941 --> 00:11:07,941
‫من هیچوقت اینجا نبودم.

266
00:11:10,713 --> 00:11:13,113
‫بعضی وقتا متوجه‌اش نمیشی
‫،چونکه بغل شلدون ـه

267
00:11:13,115 --> 00:11:15,082
‫ولی اونم خیلی عجیب غریبه.

268
00:11:17,152 --> 00:11:20,020
‫خیلی خب، همه‌چیز آماده شد.
‫برو که رفتیم.

269
00:11:20,022 --> 00:11:22,255
‫امیدوارم هیچ‌چیز ناجوری اینجا نباشه.

270
00:11:22,257 --> 00:11:24,424
‫مثل شما دوتا توی هات تاب؟

271
00:11:26,395 --> 00:11:28,762
‫صبرکن.
‫یه تصویری داره میاد.

272
00:11:33,002 --> 00:11:34,835
‫خیلی کمکی نمیکنه.

273
00:11:34,837 --> 00:11:38,138
‫اوه، خیلی هم کمک میکنه.

274
00:11:39,775 --> 00:11:41,008
‫ما نمیتونیم تسلیم بشیم.

275
00:11:41,010 --> 00:11:43,577
‫ما باید پیداش کنیم.

276
00:11:43,579 --> 00:11:46,146
‫تو فقط چون خوشگله میخوای پیداش کنی.

277
00:11:46,148 --> 00:11:48,281
‫نه فقط بخاطر اینکه خوشگله.

278
00:11:48,283 --> 00:11:49,850
‫اون همچنین صاحب یه پهپاد گرون‌قیمت ـه.

279
00:11:49,852 --> 00:11:51,952
‫که یعنی اون پول داره و بدش نمیاد خرجش کنه.

280
00:11:51,954 --> 00:11:54,921
‫و بنده... بنده اینطور زنا رو دوست دارم

281
00:11:56,125 --> 00:11:58,558
‫چیزی میبینی که بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم؟

282
00:11:58,560 --> 00:11:59,893
‫همم، بذار یه نگاه بندازم.

283
00:11:59,895 --> 00:12:01,061
‫،اون چشمای عقابی داره

284
00:12:01,063 --> 00:12:03,463
‫همیشه متوجه ایرادات جزئی
‫داستانی توی فیلما میشه.

285
00:12:03,465 --> 00:12:06,700
‫اصلا هم رو اعصاب نیست.

286
00:12:06,702 --> 00:12:08,568
‫اوه. اونجا.

287
00:12:08,570 --> 00:12:09,836
‫همونجا.

288
00:12:09,838 --> 00:12:11,405
‫سنجاق روی اون ژاکت رو نگاه کن.

289
00:12:11,407 --> 00:12:13,106
‫اون از مغازه‌ی کمیک فروشی نیست؟

290
00:12:13,108 --> 00:12:14,241
‫همم، هست؟

291
00:12:14,243 --> 00:12:16,209
‫هی، هاوارد، زوم کن.
‫اوه.

292
00:12:16,211 --> 00:12:19,713
‫خیلی خب، زوم میکنم.

293
00:12:21,517 --> 00:12:23,216
‫آره، من میدونم
‫،داری عوضی بازی در میاری

294
00:12:23,218 --> 00:12:25,619
‫ولی راستش داره کمک میکنه.

295
00:12:27,790 --> 00:12:28,989
‫سلام.

296
00:12:28,991 --> 00:12:30,724
‫سلام. ما همسایه‌های طبقه پایین‌تون هستیم.

297
00:12:30,726 --> 00:12:31,958
‫قبلا باهم آشنا شدیم.

298
00:12:32,961 --> 00:12:34,094
‫یادتون هست؟

299
00:12:34,096 --> 00:12:35,996
‫من شمارو به مهمونی پاگشای
‫خونه‌ام دعوت کردم وقتی اومدم.

300
00:12:35,998 --> 00:12:37,597
‫اوه، بله، ببخشید.

301
00:12:37,599 --> 00:12:39,266
‫میدونی، چند ماه خیلی عجیبی بودن.

302
00:12:39,268 --> 00:12:41,034
‫اون دو سال پیش بوده.

303
00:12:42,871 --> 00:12:46,006
‫به ساختمان خوش آمدی.
‫امم-همم.

304
00:12:46,008 --> 00:12:49,209
‫خب، من میخوام مدیر انجمن مستأجرین بشم.

305
00:12:49,211 --> 00:12:50,577
‫واقعا میتونم از رأی شما استفاده بکنم.

306
00:12:50,579 --> 00:12:52,279
‫گفتی که بعدا یه سر میزنی.

307
00:12:52,281 --> 00:12:54,214
‫من کلی خوراکی خریدم.

308
00:12:54,216 --> 00:12:56,950
‫به هر حال، جلسه فرداست.

309
00:12:56,952 --> 00:12:58,318
‫ما واقعا امیدواریم که شما بتونید تشریف بیارید.

310
00:12:58,320 --> 00:13:00,153
‫- من میام اونجا.
‫- اوه، واقعا؟

311
00:13:00,155 --> 00:13:02,923
‫آره. باید کلی خوراکی بخری.

312
00:13:04,760 --> 00:13:07,761
‫خلاصه، من میخوام مدیر انجمن مستأجرین بشم.

313
00:13:07,763 --> 00:13:09,296
‫و میتونم از رأی شما استفاده بکنم.

314
00:13:09,298 --> 00:13:10,430
‫اه، الان کی مدیر ـه؟

315
00:13:10,432 --> 00:13:11,765
‫اه، شلدون کوپر.

316
00:13:11,767 --> 00:13:13,200
‫میدونی، اینقدر قد داره

317
00:13:13,202 --> 00:13:15,001
‫و این اندازه هم رو اعصابه.

318
00:13:16,171 --> 00:13:18,371
‫پس شما میخوای که من
‫بر علیه شلدون کوپر رأی بدم؟

319
00:13:18,373 --> 00:13:19,873
‫بله. شما فقط باید سر یه جلسه حاضر بشید...

320
00:13:19,875 --> 00:13:21,241
‫اوه، نه. نه، نمیتونم.

321
00:13:21,243 --> 00:13:23,543
‫اون یه حکم عدم نزدیک شدن بر علیه من داره.

322
00:13:23,545 --> 00:13:25,412
‫واقعا؟ چرا؟

323
00:13:25,414 --> 00:13:26,847
‫اه، من اونو یه بار رو پشت بام زندونی کردم

324
00:13:26,849 --> 00:13:29,082
‫سه بار.

325
00:13:30,119 --> 00:13:32,018
‫پس، خانم پترسکو

326
00:13:32,020 --> 00:13:33,653
‫،ما امیدوار بودیم که شما به لئونارد رأی بدید

327
00:13:33,655 --> 00:13:35,021
‫بجای اینکه به شلدون رأی بدید.

328
00:13:35,023 --> 00:13:37,023
‫به شلدون رأی داد.

329
00:13:37,025 --> 00:13:39,626
‫نه، نه. به لئونارد رأی بدید.

330
00:13:39,628 --> 00:13:42,162
‫نه به رأی لئونارد.

331
00:13:42,164 --> 00:13:46,399
‫نه. به لئونارد رأی بدی.

332
00:13:46,401 --> 00:13:48,769
‫ممنونم.

333
00:13:52,007 --> 00:13:54,307
‫اون یه سنجاق مغازه‌ی تو رو زده.

334
00:13:54,309 --> 00:13:55,642
‫میدونی اون کیه؟

335
00:13:55,644 --> 00:13:56,977
‫اوه، البته، آره.
‫اون سینتیا هستش.

336
00:13:56,979 --> 00:13:59,079
‫،چـ... پس
‫اون یه مشتری ـه؟

337
00:13:59,081 --> 00:14:01,581
‫آره، آره، ولی من یه چند مدتی هست که ندیدمش.

338
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
‫،و قبل از اینکه چیزی بگی

339
00:14:03,252 --> 00:14:05,585
‫دلایل زیادی هست که خانوم‌ها دیگه اینجا نمیان.

340
00:14:05,587 --> 00:14:07,454
‫فقط من نیستم.

341
00:14:07,456 --> 00:14:09,656
‫ولی ایندفعه...

342
00:14:09,658 --> 00:14:10,891
‫من بودم. آره.

343
00:14:12,027 --> 00:14:15,729
‫من داشتم یه لبخند جدید لاس زنی رو امتحان میکردم.

344
00:14:19,668 --> 00:14:22,736
‫حالا، من زیاد از کلمه‌ی

345
00:14:22,738 --> 00:14:26,072
‫قولی‌مانند" استفاده نمی‌کنم، اما"...

346
00:14:26,074 --> 00:14:29,075
‫نمیتونم به کلمه‌ی دیگه‌ای فکر کنم.

347
00:14:30,112 --> 00:14:32,646
‫صبرکن، میدونی چطوری میتونیم پیداش کنیم؟

348
00:14:32,648 --> 00:14:35,215
‫آره. فکر میکنم آدرسش رو
‫روی لیست پست‌هام دارم.

349
00:14:35,217 --> 00:14:37,551
‫اوه. هی. خواهش میکنم
‫بذار من پهباد رو برگردونم پیشش.

350
00:14:37,553 --> 00:14:39,352
‫فکر میکنی شانسی داری؟

351
00:14:39,354 --> 00:14:41,354
‫- اگه ازدواج کرده باشه چی؟
‫- نکرده.

352
00:14:41,356 --> 00:14:43,323
‫تقدیرمونه.

353
00:14:43,325 --> 00:14:44,624
‫یه راهنمایی کوچیک.

354
00:14:44,626 --> 00:14:47,828
‫همون لبخندهایی که از قبل بلدی رو استفاده کن.

355
00:14:52,668 --> 00:14:54,401
‫سلام، داری چیکار میکنی؟

356
00:14:54,403 --> 00:14:57,270
‫لئونارد و پنی دارن سعی میکنن
‫مستأجرها رو بر علیه من بکنن.

357
00:14:57,272 --> 00:14:59,739
‫برای همین قراره ببینن چجور قدرتی

358
00:14:59,741 --> 00:15:02,209
‫مدیر انجمن مستأجرین در اختیار داره.

359
00:15:03,512 --> 00:15:07,447
‫باید حداقل اینقدر قد داشته باشید
‫تا از لباس شویی استفاده کنید؟

360
00:15:07,449 --> 00:15:11,151
‫من اونو بالاتر از قدر لئونارد آویزون میکنم.

361
00:15:11,153 --> 00:15:14,054
‫و بعدش لباساش بو میگیرن.

362
00:15:14,056 --> 00:15:16,890
‫و هیچکسی به مردی که
‫لباساش بو میده رأی نمیدن.

363
00:15:16,892 --> 00:15:18,892
‫نه، وقتی که یه متصدی کاملا خوشبو

364
00:15:18,894 --> 00:15:20,227
‫تو نامزد ها هست

365
00:15:20,229 --> 00:15:23,230
‫شلدون، من یه مدرک فوق پیشرفته

366
00:15:23,232 --> 00:15:24,698
‫،توی مطالعه‌ی مغز انسان دارم

367
00:15:24,700 --> 00:15:27,000
‫،پس وقتی که نامزد من یه روانی به تمام عیاره

368
00:15:27,002 --> 00:15:29,035
‫یه جور ضربه‌ی بدی به اعتبار منه

369
00:15:29,037 --> 00:15:32,138
‫اگر رهبران کناره‌گیری میکردند

370
00:15:32,140 --> 00:15:34,274
‫هروقت که پیروی ملت رو از دست میدادند

371
00:15:34,276 --> 00:15:35,308
‫ما چی میداشتیم؟

372
00:15:35,310 --> 00:15:38,078
‫دموکراسی.

373
00:15:38,947 --> 00:15:40,513
‫نه تا وقتی من مسئولم.

374
00:15:45,654 --> 00:15:47,020
‫خیلی خب، عجیب غریب نشو.

375
00:15:47,022 --> 00:15:49,322
‫عجیب غریب نشو.
‫عجیب غریب نشو.

376
00:15:49,324 --> 00:15:51,591
‫سلام.

377
00:15:51,593 --> 00:15:54,027
‫هی. شما پهبپد منو پیدا کردید.

378
00:15:54,029 --> 00:15:55,128
‫آره، آره. بله.

379
00:15:55,130 --> 00:15:56,830
‫یه کمی طول کشید تا شما رو پیدا کنیم.

380
00:15:56,832 --> 00:15:59,466
‫ولی با دیدن نگاه روی صورت شما، ارزشش رو داشت.

381
00:15:59,468 --> 00:16:01,601
‫او، خیلی لطف دارید.

382
00:16:01,603 --> 00:16:03,370
‫راجش.

383
00:16:03,372 --> 00:16:05,071
‫سینتیا.
‫اه، از آشنایی خوشوقتم.

384
00:16:05,073 --> 00:16:07,107
‫همچنین.

385
00:16:07,109 --> 00:16:09,809
‫من احساس میکنم که باید
‫یه پاداشی چیزی بهتون بدم.

386
00:16:09,811 --> 00:16:11,378
‫اوه، اوه، نه، لازم نیست اینکارو بکنید.

387
00:16:11,380 --> 00:16:12,312
‫نه، من اصرار میکنم.

388
00:16:12,314 --> 00:16:13,880
‫شماره تلفنتون چطور؟

389
00:16:13,882 --> 00:16:16,583
‫گوشیت رو بده به من.

390
00:16:20,622 --> 00:16:24,157
‫مرسی. پس، من
‫بهت زنگ میزنم سینتیا.

391
00:16:24,159 --> 00:16:26,092
‫عالیه، راجش.

392
00:16:26,094 --> 00:16:27,694
‫و بازم ممنونم.

393
00:16:27,696 --> 00:16:29,129
‫اه، البته.

394
00:16:31,767 --> 00:16:33,433

395
00:16:33,435 --> 00:16:35,902
‫فقط چکش میکنم.

396
00:16:38,040 --> 00:16:39,940

397
00:16:39,942 --> 00:16:41,641
‫هی، شلدون.

398
00:16:41,643 --> 00:16:45,845
‫ما یه چیزی خیلی جالب پیدا کردیم.

399
00:16:45,847 --> 00:16:49,449
‫هاه. خب، اون تعجب برانگیزه.

400
00:16:49,451 --> 00:16:53,253
‫من، به شخصه، نمیدونم دارن راجب چی حرف میزنن.

401
00:16:53,255 --> 00:16:55,889
‫،معلوم شد، وقتی ایمی آپارتمان پنی رو گرفت

402
00:16:55,891 --> 00:16:58,591
‫،اسم اون توی اجاره نامه گذاشته شد
‫نه تو.

403
00:16:58,593 --> 00:17:00,260
‫آره، و وقتی من به اونور راهرو نقل مکان کردم.

404
00:17:00,262 --> 00:17:02,595
‫تو از اجاره نامه برداشته شدی، و من اضافه شدم.

405
00:17:02,597 --> 00:17:04,664
‫خب، دارید چی میگید؟

406
00:17:04,666 --> 00:17:06,800
‫اینکه شلدون در واقع مستأجر نیست

407
00:17:06,802 --> 00:17:09,869
‫،و به این دلیل
‫اجازه‌ی مدیر شدن

408
00:17:09,871 --> 00:17:12,973
‫برای انجمن مستأجرین رو نداره
‫و مهم نیست کی بهش رأی بده؟

409
00:17:13,909 --> 00:17:15,742
‫من نمیدونم
‫شما چطوری متوجه اون شدید؟

410
00:17:15,744 --> 00:17:18,111
‫ولی من حدس میزنم
‫خودتون تنهایی.

411
00:17:18,113 --> 00:17:20,647
‫پس، بنظر میاد که
‫ما باید ببینیم

412
00:17:20,649 --> 00:17:22,148
‫مدیر جدید کی بشه.

413
00:17:22,150 --> 00:17:23,750
‫- من خودم رو نماینده میکنم.
‫- منم موافقم.

414
00:17:23,752 --> 00:17:25,785
‫هاه.

415
00:17:25,787 --> 00:17:28,989
‫،خب، به عنوان زنی عاشق
‫من میخوام از آقام پشتیبانی کنم.

416
00:17:28,991 --> 00:17:32,292
‫خیلی بد شد که اون بطور رسمی غیر ممکن درومده.

417
00:17:34,162 --> 00:17:36,896
‫خب، این برای من سخته

418
00:17:36,898 --> 00:17:39,566
‫چونکه یک نکته‌ی فنی قانونی رو دوست دارم

419
00:17:39,568 --> 00:17:41,001
‫و این یدونه خوبشه.

420
00:17:41,003 --> 00:17:44,938
‫،البته، نه به خوبی بند قانونی کالیفرنیا

421
00:17:44,940 --> 00:17:47,674
‫که میگه اگر فردی مسکنی را برای بیش از

422
00:17:47,676 --> 00:17:51,978
‫۳۰روز پیوسته اشغال کند خودبه‌خود
‫مستأجر میشود و به این شکل...

423
00:17:51,980 --> 00:17:54,547
‫- من به لئونارد رأی میدم!
‫- تو...

424
00:17:54,549 --> 00:17:55,882
‫چی؟

425
00:17:55,884 --> 00:17:57,917
‫متأسفم، شلدون.

426
00:17:57,919 --> 00:18:00,854
‫،حداقل قدرت
‫حداقل مسئولیت به همراه داره.

427
00:18:00,856 --> 00:18:03,256
‫و تو نتونستی از پسش بر بیای.

428
00:18:03,258 --> 00:18:07,227
‫برای من نقل قول برعکس از مرد عنکبوتی نکن.

‫<font color="#ff۸۰۰۰">[در مرد عنکبوتی:قدرت زیاد، مسئولیت زیاد به همراه داره]</font>

429
00:18:07,229 --> 00:18:08,194
‫تقصیر تو نیست.

430
00:18:08,196 --> 00:18:10,463
‫منظورم اینه که، چه مردی وسوسه نمیشه

431
00:18:10,465 --> 00:18:13,933
‫توسط قدرتی که تصمیم بگیره
‫اتاق لباسشویی تا کی باز بمونه.

432
00:18:13,935 --> 00:18:16,069
‫صبرکن، بخاطر تو بود که من
‫مجبور بودم

433
00:18:16,071 --> 00:18:17,904
‫جین‌هام رو صبح روز بعد برگردم بردارم؟

434
00:18:19,274 --> 00:18:21,808
‫باورم نمیشه توقع داری اونو بدم بره.

435
00:18:23,345 --> 00:18:25,545
‫،شلدون
‫،این روش آمریکایی ـه

436
00:18:25,547 --> 00:18:27,313
‫انتقال صلح‌آمیز قدرت.

437
00:18:27,315 --> 00:18:28,748
‫نمیدونم.

438
00:18:28,750 --> 00:18:30,617
‫به مرد مورچه‌ای فکر کن.

439
00:18:30,619 --> 00:18:34,187
‫من همیشه به مرد مورچه‌ای فکر میکنم.

440
00:18:34,189 --> 00:18:35,588
‫مایکل داگلاس لباس رو داشت

441
00:18:35,590 --> 00:18:38,158
‫و اون رو به پاول راد داد.

442
00:18:40,062 --> 00:18:41,895
‫شاید حق با تو ـه.

443
00:18:41,897 --> 00:18:43,363
‫واقعا؟
‫اون چیز مرد مورچه‌ای؟

444
00:18:43,365 --> 00:18:45,432
‫این چیزی بود که متقاعدت کرد؟

445
00:18:45,434 --> 00:18:47,200
‫آره. اون جزئیات رو درست درآورده.

446
00:18:47,202 --> 00:18:48,768
‫اینجوری از یه ابرقهرمان استفاده میکنی

447
00:18:48,770 --> 00:18:50,437
‫مم.

448
00:18:50,439 --> 00:18:53,440
‫گمونم زمانش هست که الان اینو به لئونارد بدم.

449
00:18:53,442 --> 00:18:55,141
‫- ممنونم.
‫- آره، مرسی.

450
00:18:55,143 --> 00:18:57,010
‫من میدونم برات سخته.

451
00:18:57,012 --> 00:18:58,511
‫خب، بود.

452
00:18:58,513 --> 00:18:59,946
‫ولی میدونی چیه؟

453
00:18:59,948 --> 00:19:01,781
‫،بجای مسئول بودن

454
00:19:01,783 --> 00:19:04,551
‫،من حالا میتونم مخالف صوتی باشم

455
00:19:04,553 --> 00:19:08,021
‫که چپ و راست از مدیریت ایراد بگیرم.

456
00:19:08,023 --> 00:19:11,424
‫من فکر میکنم توی اون خیلی خوب خواهی بود.

457
00:19:11,426 --> 00:19:13,426
‫منم همینطور.

458
00:19:13,428 --> 00:19:17,297
‫فکر میکنم اشتباه خیلی بزرگی مرتکب شدم.

459
00:19:17,299 --> 00:19:19,365
‫منم همینطور.

460
00:19:24,124 --> 00:19:25,791
‫باورم نمیشه شماره‌اش رو گرفتی.

461
00:19:25,793 --> 00:19:27,592
‫میدونم، مگه نه؟

462
00:19:27,594 --> 00:19:30,028
‫چقدر خفن میشه اگه این جواب بده

463
00:19:30,030 --> 00:19:31,763
‫و داستان اینکه
‫چطور با زنم آشنا شدم

464
00:19:31,765 --> 00:19:34,633
‫با من و تو توی جکوزی باهمدیگه شروع شد.

465
00:19:36,403 --> 00:19:41,239
‫خب، در حق جفتمون یه لطفی بکن
‫و از بعدترش شروع کن.

466
00:19:41,241 --> 00:19:42,741
‫حالا هرچی.

467
00:19:42,743 --> 00:19:44,643
‫من راجب این دختره حس خوبی دارم.

468
00:19:44,645 --> 00:19:46,211
‫انگاری، واقعا باهم جور شدیم.

469
00:19:46,213 --> 00:19:48,146
‫اینقدر اینور و اونور نبرش.

470
00:19:48,148 --> 00:19:49,648
‫خرابش میکنی.

471
00:19:49,650 --> 00:19:51,416
‫چرا برای تو مهمه؟

472
00:19:51,418 --> 00:19:54,886
‫چونکه ما باید به دختر خوشگله مرموزه پسش بدیم.

473
00:19:54,888 --> 00:19:56,154
‫او.

474
00:19:56,156 --> 00:19:57,856
‫منظورم اینه که، دیدی چقدر جذاب بود؟

475
00:19:57,858 --> 00:20:00,792
‫من میخوام برم سراغش
‫و شروع کنم بچه درست کردن.

476
00:20:00,794 --> 00:20:03,695
‫من دقیقا میدونم چه لباس زیری

477
00:20:03,697 --> 00:20:06,398
‫میخوام سر قرار اولمون بپوشم.

478
00:20:06,400 --> 00:20:07,866
‫هیچی!

479
00:20:08,958 --> 00:20:10,858
‫<font color="۴dd۲ff">
‫::.  مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .::
‫« Caseraw , Sina Kh »

480
00:20:10,958 --> 00:20:12,858
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
‫::. بی‌پرشیا |  BPersia.Win .::

481
00:20:12,958 --> 00:20:14,858
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
‫« SubDL.TV »

482
00:20:14,958 --> 00:20:15,900
‫:به تنها کانال بیگ بنگ تئوری در تلگرام بپیوندید
‫@BigBang_Cbs