1 00:00:03,303 --> 00:00:06,771 ‫یه دامپلینگ دیگه مونده ‫کی میخوادش؟ 2 00:00:06,773 --> 00:00:09,874 ‫شاید بخوای به خانمی که حامله‌ست بدیش 3 00:00:09,876 --> 00:00:12,577 ‫و اون کیه؟ 4 00:00:14,314 --> 00:00:15,814 ‫منم، شلدون 5 00:00:15,816 --> 00:00:16,948 ‫من قطعا حامله‌ام 6 00:00:16,950 --> 00:00:19,084 ‫خب، هیچوقت رودرو بهم نگفتی 7 00:00:19,086 --> 00:00:20,985 ‫و آخرین باری که فکر کردم یه زنی حامله‌ست 8 00:00:20,987 --> 00:00:23,021 ‫عاقبت خوشی نداشت 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,824 ‫آره هنوز از دستت عصبانیم 10 00:00:25,826 --> 00:00:28,326 ‫داشتی به جای شراب، آب میخوردی 11 00:00:28,328 --> 00:00:29,661 ‫چه فکری باید میکردم؟ 12 00:00:29,663 --> 00:00:31,596 ‫شلدون راست میگه 13 00:00:31,598 --> 00:00:33,798 ‫من هیچوقت از یه زن نمی‌پرسم که حامله‌ست یا نه 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,835 ‫مگر اینکه خودش بیاد بهم بگه یا ببینم یه نوزاد 15 00:00:36,837 --> 00:00:38,770 ‫داره از شکمش میاد بیرون 16 00:00:40,340 --> 00:00:42,006 ‫خب، شلدون ‫من حامله‌ام 17 00:00:42,008 --> 00:00:44,509 ‫مبارک باشه ‫چند وقته؟ 18 00:00:44,511 --> 00:00:45,677 ‫تقریبا سه ماه 19 00:00:45,679 --> 00:00:47,846 ‫فقط سه ماه؟ 20 00:00:48,915 --> 00:00:52,117 ‫خدای من، چند تا بچه اون تو هست؟ 21 00:00:53,286 --> 00:00:54,719 ‫خیلی خب، بیاید درباره یه چیزی حرف بزنیم 22 00:00:54,721 --> 00:00:58,490 ‫که زن حامله‌ی منو نترسونه 23 00:00:58,492 --> 00:01:00,525 ‫یه مطلب جالبی راجب فیل ها خوندم 24 00:01:00,527 --> 00:01:03,595 ‫یه چیز دیگه بگو 25 00:01:03,597 --> 00:01:04,796 ‫اوه، فهمیدم 26 00:01:04,798 --> 00:01:07,298 ‫این جمعه تو رادیو یه مصاحبه دارم 27 00:01:07,300 --> 00:01:08,466 ‫اوه چه باحال، چه خبره؟ 28 00:01:08,468 --> 00:01:10,235 ‫دانشگاه میخواد برای دپارتمان فیزیک... 29 00:01:10,237 --> 00:01:11,302 ‫پول بیشتری جمع کنه 30 00:01:11,304 --> 00:01:12,937 ‫پس از من خواستن تا برم و براشون جمع کنم 31 00:01:12,939 --> 00:01:14,773 ‫واقعا؟ تو؟ 32 00:01:17,878 --> 00:01:21,246 ‫خب، آدم درستی رو برای این کار انتخاب کردن 33 00:01:21,248 --> 00:01:22,347 ‫ممنون 34 00:01:22,349 --> 00:01:24,983 ‫فکر کنم باورش شد 35 00:01:26,052 --> 00:01:29,654 ‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪ 36 00:01:29,656 --> 00:01:32,991 ‫♪ ...و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪ 37 00:01:32,993 --> 00:01:34,626 ‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪ 38 00:01:34,628 --> 00:01:37,162 ‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪ 39 00:01:37,164 --> 00:01:39,831 ‫♪ دیوارها و هرم ها رو ساختیم ♪ 40 00:01:39,833 --> 00:01:42,500 ‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها ♪ 41 00:01:42,502 --> 00:01:44,402 ‫♪ همه با بیگ بنگ شروع شد ♪ 42 00:01:44,404 --> 00:01:45,394 ‫♪ !بنگ ♪ 43 00:01:45,395 --> 00:01:49,395 44 00:01:48,396 --> 00:01:54,096 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 45 00:01:55,120 --> 00:01:57,954 ‫سلام، من آیرا فلاتو هستم و این برنامه "جمعه علمی" هستش 46 00:01:57,956 --> 00:01:59,256 ‫امروز با من باشید 47 00:01:59,258 --> 00:02:00,891 ‫همراه با مهمان برنامه‌مون، دکتر لئونارد هافستدر 48 00:02:00,893 --> 00:02:02,492 ‫تا درباره 49 00:02:02,494 --> 00:02:05,562 ‫تحقیقات هیجان انگیزی که در کال-تک انجام میدن، صحبت کنیم 50 00:02:05,564 --> 00:02:08,031 ‫ممنون که منو دعوت کردین ‫واو... 51 00:02:08,033 --> 00:02:10,267 ‫هیچوقت نتونستم به صدای خودم تو هدفون عادت کنم 52 00:02:10,269 --> 00:02:11,501 ‫واقعا صدام اینطوریه؟ 53 00:02:11,503 --> 00:02:14,037 ‫بله، اینطوریه 54 00:02:14,039 --> 00:02:17,107 ‫خوب شد فهمیدم 55 00:02:17,109 --> 00:02:19,042 ‫گفتم که صداش اعصاب خردکنه 56 00:02:19,044 --> 00:02:21,111 ‫اما گوشش بدهکار نبود 57 00:02:21,113 --> 00:02:22,245 ‫هی... 58 00:02:22,247 --> 00:02:23,980 ‫میگی صداش رو اعصاب نیست؟ 59 00:02:23,982 --> 00:02:26,750 ‫فقط... هی. 60 00:02:26,752 --> 00:02:29,219 ‫خب، بعد از پنج سال 61 00:02:29,221 --> 00:02:31,221 ‫از کشف بوزون هیگز... 62 00:02:31,223 --> 00:02:33,557 ‫اکتشاف خفن بعدی، چه چیزی قراره باشه؟ 63 00:02:33,559 --> 00:02:35,025 ‫خیلی سخته گفتنش 64 00:02:35,027 --> 00:02:36,226 ‫مسائل زیادی در حال تحقیقه 65 00:02:36,228 --> 00:02:37,928 ‫ما اطلاعات خیلی زیادی رو جمع‌آوری کردیم 66 00:02:37,930 --> 00:02:40,797 ‫که میتونه دیدمون رو نسبت به جهان عوض کنه 67 00:02:40,799 --> 00:02:43,400 ‫برای مثال یه ذره هست به اسم اس‌کوارک 68 00:02:43,402 --> 00:02:45,368 ‫که میتونه نظریه ابر‌تقارن رو ثابت کنه 69 00:02:45,370 --> 00:02:47,203 ‫خیلی جالبه ‫شما پیداش کردید؟ 70 00:02:47,205 --> 00:02:48,672 ‫- اس‌کوارک رو میگین؟ ‫- بله 71 00:02:48,674 --> 00:02:50,674 ‫نه، نه 72 00:02:51,410 --> 00:02:53,843 ‫اگه کشف میکردیم، خیلی جالب نمیشد؟ 73 00:02:53,845 --> 00:02:56,079 ‫همچنین داریم دنبال سلکترون 74 00:02:56,081 --> 00:02:57,514 ‫گلوئون و و نیترالینو هم میگردیم 75 00:02:57,516 --> 00:03:00,417 ‫- خب، اونارو پیدا کردید؟ ‫- نه 76 00:03:00,419 --> 00:03:02,085 ‫یه نکته‌ی جالب... 77 00:03:02,087 --> 00:03:05,221 ‫من و یه دختر به اسم تریسا گلوئینو ‫تو یه دبیرستان بودیم 78 00:03:05,223 --> 00:03:07,924 ‫اما پیدا کردن اون ۲ میلیارد دلار هزینه نداشت 79 00:03:07,926 --> 00:03:10,727 ‫داشت پشت ورزشگاه سیگاری دود میکرد 80 00:03:12,030 --> 00:03:13,663 ‫خب چی پیدا کردید؟ 81 00:03:13,665 --> 00:03:14,998 ‫آه، راستش هیچی 82 00:03:15,000 --> 00:03:16,600 ‫باید چنین حرفی رو بزنه؟ 83 00:03:16,602 --> 00:03:18,735 ‫احتمالا نه 84 00:03:18,737 --> 00:03:20,303 ‫آره، مثلا رادیوی ملیه 85 00:03:20,305 --> 00:03:23,473 ‫نمی فهمه شاید ۱۰-۲۰ نفر دارن بهش گوش میدن؟ 86 00:03:25,010 --> 00:03:27,010 ‫اما من هنوز دیدم مثبته 87 00:03:27,012 --> 00:03:29,379 ‫ما بهترین تجهیزات و باهوش‌تری افراد رو در اختیار داریم 88 00:03:29,381 --> 00:03:30,680 ‫که دارن روی این مسائل کار میکنن 89 00:03:30,682 --> 00:03:32,716 ‫خیلی خب، انگار جمعش کرد 90 00:03:32,718 --> 00:03:34,084 ‫ولی بعضی روزا 91 00:03:34,086 --> 00:03:35,418 ‫با خودم میگم که... 92 00:03:35,420 --> 00:03:37,053 ‫ما یه خروار پول روی این خرج کردیم 93 00:03:37,055 --> 00:03:40,890 ‫چرا هنوز چیزی پیدا نکردیم؟ ‫داریم چه غلطی میکنیم؟ 94 00:03:43,395 --> 00:03:45,695 ‫اوه، پسر 95 00:03:49,001 --> 00:03:50,834 ‫لئونارد اومد 96 00:03:50,836 --> 00:03:53,236 ‫مطمئنم روز سختی رو داره 97 00:03:53,238 --> 00:03:54,571 ‫سعی کنید ازش پشتیبانی کنید 98 00:03:54,573 --> 00:03:55,939 ‫پشتیبانی؟ 99 00:03:55,941 --> 00:03:58,008 ‫اون عموما به عشق زندگی من توهین کرد 100 00:03:58,010 --> 00:04:00,310 ‫فیزیک خانم 101 00:04:00,312 --> 00:04:03,780 ‫بهتره اینو جلوی نامزدت نگی 102 00:04:03,782 --> 00:04:05,715 ‫سلام، بچه ها 103 00:04:05,717 --> 00:04:07,384 ‫سلام، چه خبر؟ 104 00:04:10,022 --> 00:04:12,555 ‫چی؟ ‫میخوای چیزی بگی؟ 105 00:04:12,557 --> 00:04:15,892 ‫فکر کنم همین الان گفتمش 106 00:04:15,894 --> 00:04:17,827 ‫پ-و-ف 107 00:04:18,730 --> 00:04:20,497 ‫پوف! 108 00:04:23,001 --> 00:04:25,135 ‫ببین، من راستش رو گفتم 109 00:04:25,137 --> 00:04:27,704 ‫ما دانشمندیم، نباید حقیقت رو بگیم؟ 110 00:04:27,706 --> 00:04:29,139 ‫اوه، تو درباره حقیقت چی میدونی؟ 111 00:04:29,141 --> 00:04:32,676 ‫"تو فکر میکردی قسمت اول جنگ ستارگان " بدک نبود 112 00:04:33,679 --> 00:04:35,979 ‫گفتم اون یه رازه! 113 00:04:35,981 --> 00:04:40,083 ‫خیلی خب، همگی آروم باشید 114 00:04:40,085 --> 00:04:41,217 ‫نه، ولشون کن ‫اگر شانسمون خوب باشه 115 00:04:41,219 --> 00:04:43,219 ‫همین الان یکیشون گریه میکنه 116 00:04:43,221 --> 00:04:47,223 ‫میشه این بحث رو کنار بذاریم و مثل آدمای بزرگ غذا بخوریم؟ 117 00:04:47,225 --> 00:04:49,559 ‫- باشه ‫- خیلی خب 118 00:04:51,430 --> 00:04:52,796 ‫- لئونارد ‫- چیه؟ 119 00:04:52,798 --> 00:04:54,964 ‫پوف! 120 00:04:57,869 --> 00:04:59,302 ‫بریم ناهار؟ 121 00:04:59,304 --> 00:05:01,237 ‫اوه، یه لحظه 122 00:05:01,239 --> 00:05:04,174 ‫اوه، یکی تجهیزات جدید واسه خودش گرفته 123 00:05:04,176 --> 00:05:07,577 ‫میدونم. دانشگاه داره پول خیلی زیادی سر تحقیقاتم خرج میکنه 124 00:05:07,579 --> 00:05:09,212 ‫اگر شانس بیارم، یه بیماری مغری کشف میشه 125 00:05:09,214 --> 00:05:10,613 ‫و اسم منو روش میذارن 126 00:05:10,615 --> 00:05:12,615 ‫جمع شدن انگشت 127 00:05:12,617 --> 00:05:15,685 ‫که خیلی خنده داره، چون اگه مرض فالر رو داشته باشی 128 00:05:15,687 --> 00:05:17,554 ‫نمیتونی انگشات رو جمع کنی 129 00:05:19,591 --> 00:05:21,291 ‫تعجیب کردم که هنوز شلدون نیومده 130 00:05:21,293 --> 00:05:22,659 ‫تا با این اسباب‌بازی ها بازی کنه 131 00:05:22,661 --> 00:05:24,561 ‫راسش هنوز بهش نگفتم 132 00:05:24,563 --> 00:05:26,763 ‫ما خیلی بیشتر فیزیک بهمون بودجه میرسه 133 00:05:26,765 --> 00:05:28,264 ‫شلدونم یکم احساساتیه 134 00:05:28,266 --> 00:05:30,834 ‫پس میخوای موفقیتت رو ازش پنهان کنی؟ 135 00:05:30,836 --> 00:05:32,168 ‫میدونم 136 00:05:32,170 --> 00:05:34,437 ‫- آدم ناجوریم؟ ‫- نه 137 00:05:34,439 --> 00:05:36,439 ‫منم اینکارو میکنم 138 00:05:37,476 --> 00:05:40,210 ‫هاوی فکر میکرد برای سفر کاریمون میخواستیم بریم بویزی 139 00:05:40,212 --> 00:05:43,279 ‫اما تاهیتی بود 140 00:05:43,281 --> 00:05:44,981 ‫خیالم راحت شد 141 00:05:44,983 --> 00:05:47,517 ‫یعنی، یه بخشیم میگفت دارم به شلدون بی معرفتی میکنم 142 00:05:47,519 --> 00:05:49,819 ‫اون بخشت رو بردار و گم و گورش کن 143 00:05:49,821 --> 00:05:51,821 ‫مثل همون کاری که من با پول پاداش سال پیش کردم 144 00:05:51,823 --> 00:05:53,356 ‫"که گفتم " بهم ندادن 145 00:05:58,363 --> 00:05:59,896 ‫خانوم دیویس، می‌خواستید منو ببینید؟ 146 00:05:59,898 --> 00:06:02,365 ‫بله دکتر هافستادر ‫بفرمایید داخل 147 00:06:02,367 --> 00:06:04,534 ‫بشینم یا وایسم؟ 148 00:06:04,536 --> 00:06:06,669 ‫تا حالا تو دفتر رئیس نرفته بودم 149 00:06:06,671 --> 00:06:08,271 ‫بفرمایید بشینید 150 00:06:08,273 --> 00:06:10,940 ‫باید بگم که یکم مضطربم 151 00:06:10,942 --> 00:06:12,675 ‫بایم باشید 152 00:06:14,346 --> 00:06:15,712 ‫ببینید، خودم میدونم که گند شدم 153 00:06:15,714 --> 00:06:17,747 ‫اما فقط یه مصاحبه بود 154 00:06:17,749 --> 00:06:19,816 ‫مگه چقدر امکان داره بهمون صدمه زده باشه؟ 155 00:06:19,818 --> 00:06:21,918 ‫مایلید ایمیل های اهدا کننده هایی رو بخونم براتون 156 00:06:21,920 --> 00:06:24,587 ‫که دارن میپرسن چرا دارن اینقدر بهمون پول میدن 157 00:06:24,589 --> 00:06:26,156 ‫اگه رشته فیزیک به آخر خط رسیده؟ 158 00:06:26,158 --> 00:06:28,191 ‫من نگفتم به آخر خط رسیده 159 00:06:28,193 --> 00:06:30,093 ‫فقط گفتم که نگرانم که رسیده باشه 160 00:06:30,095 --> 00:06:32,762 ‫پس اگه من بگم که نگرانم 161 00:06:32,764 --> 00:06:34,564 ‫که هفته بعد شغلی نداشته باشین 162 00:06:34,566 --> 00:06:37,100 ‫چه احساسی پیدا میکنید؟ 163 00:06:38,136 --> 00:06:40,970 ‫سرگیجه میگیرم و ازتون تشکر میکنم که ازم خواستین بشینم 164 00:06:40,972 --> 00:06:43,473 ‫خیلی‌خب، فقط بگید باید چیکار کنم 165 00:06:43,475 --> 00:06:45,208 ‫می‌خوام یه بیانیه بدید 166 00:06:45,210 --> 00:06:47,844 ‫و بگید که حرف اشتباهی زدید و مطمئنید که 167 00:06:47,846 --> 00:06:50,713 ‫جامعه ی فیزیک به یه کشف بزرگ نزدیکه 168 00:06:50,715 --> 00:06:52,849 ‫می‌خواید دروغ بگم 169 00:06:52,851 --> 00:06:57,353 ‫ببینید دکتر هافستادر ‫من به شما اطمینان دارم 170 00:06:57,355 --> 00:06:59,756 ‫من فکر می‌کنم که شما باهوشترین فیزیکدان 171 00:06:59,758 --> 00:07:01,591 ‫این دانشگاه هستید 172 00:07:01,593 --> 00:07:03,226 ‫واقعا؟ 173 00:07:03,228 --> 00:07:06,362 ‫دیدی؟ دروغ چه خوبه! ‫زیادم سخت نیست 174 00:07:12,037 --> 00:07:15,171 ‫- سلام ‫- سلام 175 00:07:15,173 --> 00:07:17,907 ‫به نظر میاد سرت شلوغ بوده 176 00:07:17,909 --> 00:07:19,509 ‫آره، چه جورشم 177 00:07:19,511 --> 00:07:22,412 ‫ماده تاریک، گرانش تطبیقی 178 00:07:22,414 --> 00:07:23,613 ‫و مکانیک کوانتوم 179 00:07:23,615 --> 00:07:24,948 ‫ابر‌تقارن 180 00:07:24,950 --> 00:07:28,017 ‫امروز بزرگترین مشکل های فیزیک رو شناسایی کردم 181 00:07:28,019 --> 00:07:30,220 ‫واو، همشونو حل کردی؟ 182 00:07:30,222 --> 00:07:34,023 ‫نه، فقط فهمیدم که مشکل های گنده‌این 183 00:07:35,227 --> 00:07:37,727 ‫این راجب صحبت تو رادیو لئونارده؟ 184 00:07:37,729 --> 00:07:39,295 ‫اصلا و ابدا 185 00:07:39,297 --> 00:07:41,197 ‫و نمیخوام راجب لئونارد حرف بزنم 186 00:07:41,199 --> 00:07:43,032 ‫میشه راجب چیزه دیگه ای حرف بزنیم؟ 187 00:07:43,034 --> 00:07:44,801 ‫میتونیم راجب روز من حرف بزنیم 188 00:07:44,803 --> 00:07:47,604 ‫خودم با کله رفتم تو اون! 189 00:07:47,606 --> 00:07:50,840 ‫خب، از اونجایی که یه جورایی پرسیدی 190 00:07:50,842 --> 00:07:52,242 ‫راستش روز خیلی خوبی داشتم 191 00:07:52,244 --> 00:07:54,244 ‫یه سری تجهیزات جدید برای آزمایشگاه گرفتم 192 00:07:55,881 --> 00:07:58,047 ‫خب، مبارک باشه 193 00:07:58,049 --> 00:08:00,783 ‫منم یه سری تجهیزات جدید گرفتم 194 00:08:00,785 --> 00:08:04,120 ‫این ماژیک هارو گرفتم 195 00:08:04,122 --> 00:08:05,488 ‫بوی میوه میدن 196 00:08:05,490 --> 00:08:06,456 ‫که متوجهش نشدم 197 00:08:06,458 --> 00:08:08,424 ‫وقتی که خریدمشون 198 00:08:08,426 --> 00:08:09,792 ‫اصلا برام مهم نیست 199 00:08:12,297 --> 00:08:14,530 ‫بیا، اینو بخور 200 00:08:14,532 --> 00:08:16,432 ‫شاید کمکت کنه 201 00:08:16,434 --> 00:08:17,667 ‫اگه نکنه چی؟ 202 00:08:17,669 --> 00:08:20,803 ‫خب، کل بطری رو بخاطر همین آوردم 203 00:08:21,907 --> 00:08:23,640 ‫هیچکس تو راهروی دانشگاه باهام حرف نمیزد 204 00:08:23,642 --> 00:08:25,308 ‫فقط بهم زل میزدن 205 00:08:25,310 --> 00:08:27,577 ‫دقیقا شده مثل دبیرستان 206 00:08:27,579 --> 00:08:31,047 ‫من که خیلی دوست دارم دوباره دبیرستانی باشم 207 00:08:33,285 --> 00:08:35,652 ‫ولی این کمکت نمیکنه ‫نه 208 00:08:37,088 --> 00:08:40,156 ‫صدام کردن برم دفتر مدیر 209 00:08:40,158 --> 00:08:43,993 ‫اووه، ببین پسر بدم رو صداش کردن دفتر مدیر 210 00:08:43,995 --> 00:08:45,929 ‫ما مدیر نداریم 211 00:08:45,931 --> 00:08:48,264 ‫فقط یه کمیته‌ای هست که روی بودجه نظارت داره 212 00:08:48,266 --> 00:08:50,566 ‫اووه، ببین پسر بدم داره سوال هایی رو جواب میده 213 00:08:50,568 --> 00:08:52,402 ‫که هیچکس نپرسیده 214 00:08:52,404 --> 00:08:54,637 ‫ببین، یه سری چیزای احمقانه 215 00:08:54,639 --> 00:08:57,040 ‫تو رادیو گفتی، بدترین اتفاقی که میتونه بیوفته چیه؟ 216 00:08:57,042 --> 00:09:00,176 ‫شاید اخراج بشم 217 00:09:00,178 --> 00:09:03,179 ‫باشه، اگر هم اخراج بشی ‫میتونی یه شغل دیگه پیدا کنی 218 00:09:03,181 --> 00:09:05,815 ‫آره، کی نمیخواد فیزیک‌دانی رو استخدام کنه که 219 00:09:05,817 --> 00:09:07,984 ‫فکر میکنه فیزیک به بن‌بست رسیده؟ 220 00:09:07,986 --> 00:09:12,021 ‫خب، منم اونو برای قسمت مهارت های ویژه رزومه‌ت نمی‌نویسم 221 00:09:12,023 --> 00:09:15,158 ‫میتونم درستش کنم فقط باید بیانیه بنویسم 222 00:09:15,160 --> 00:09:18,328 ‫که باورش ندارم ‫یعنی خودمو بفروشم تا فقط کارم رو نگه دارم 223 00:09:18,330 --> 00:09:20,229 ‫عالیه، تنهات میذارم تا به کارت برسی 224 00:09:24,336 --> 00:09:26,536 225 00:09:33,078 --> 00:09:35,278 226 00:09:40,452 --> 00:09:43,086 227 00:09:44,255 --> 00:09:46,456 ‫شلدون، منم 228 00:09:48,560 --> 00:09:50,226 ‫چی؟ 229 00:09:50,228 --> 00:09:52,061 ‫ببین میدونم عصبانی هستی ولی باید یه بیانیه بنویسم 230 00:09:52,063 --> 00:09:54,497 ‫که جامعه فیزیک در شُرف یه اکتشاف بزرگه 231 00:09:54,499 --> 00:09:55,898 ‫و از اونجایی که تو واقعا باورش داری 232 00:09:55,900 --> 00:09:57,700 ‫میتونم ازت کمک بگیرم 233 00:09:57,702 --> 00:09:58,968 ‫ببخشید. نمیتونم 234 00:09:58,970 --> 00:10:00,570 ‫بیخیال ‫اینجوری نباش 235 00:10:00,572 --> 00:10:03,006 ‫نمیتونم چون فکر میکنم تو راست میگفتی 236 00:10:03,008 --> 00:10:04,574 ‫چی؟ 237 00:10:04,576 --> 00:10:06,275 ‫ببین 238 00:10:06,277 --> 00:10:08,144 ‫تمام علم جواب نمیده 239 00:10:08,146 --> 00:10:09,579 ‫میدونی، ما امیدوار بودیم 240 00:10:09,581 --> 00:10:11,514 ‫تئوری ابرتقارن برای دهه‌ها حقیقت داشت 241 00:10:11,516 --> 00:10:14,250 ‫و بلاخره، ما یک برخورد دهنده بزرگ رو ساختیم 242 00:10:14,252 --> 00:10:16,886 ‫که مثلا قرار بود ثابتش کنه با ‫پیدا کردن این ذرات جدید 243 00:10:16,888 --> 00:10:18,121 ‫ولی پیدا نکرده 244 00:10:18,123 --> 00:10:19,622 ‫و شاید ‫ابرتقارن 245 00:10:19,624 --> 00:10:21,991 ‫آخرین ایده‌ی بزرگمون به سادگی اشتباهه 246 00:10:23,428 --> 00:10:26,396 ‫خب، این بنظر افتضاح میاد 247 00:10:26,398 --> 00:10:29,665 ‫حالا میفهمم چرا همه ازم بدشون میاد 248 00:10:29,667 --> 00:10:31,100 ‫خب، نیمه‌ی پُرش رو ببینیم 249 00:10:31,102 --> 00:10:33,002 ‫،بعد از اینکه ۱۵ سال کنار هم کار کردیم 250 00:10:33,004 --> 00:10:36,005 ‫،بلاخره میتونی بشنوی که من بگم ‫"حق با تو بود" 251 00:10:38,176 --> 00:10:41,144 ‫اوه، آره، گفتی 252 00:10:41,146 --> 00:10:42,178 ‫چه حسی داره؟ 253 00:10:42,180 --> 00:10:43,980 ‫با درنظر گرفتن اینکه قراره بی‌کار بشم 254 00:10:43,982 --> 00:10:45,515 ‫تلخ و شیرین‌ـه 255 00:10:54,934 --> 00:10:56,968 ‫- برام میخونیش؟ ‫- اوه، صبرکن 256 00:10:56,970 --> 00:11:00,071 ‫بله، آدم ممکنه ۲۰ میلیارد دلاری" ‫که سرمایه‌گذاری شده 257 00:11:00,073 --> 00:11:02,139 ‫روی ساخت و راه‌اندازی برخورد دهنده بزرگ ‫بزرگ صرف شده رو زیر سؤال ببره 258 00:11:02,141 --> 00:11:04,475 ‫"...ولی از طرفی دیگر 259 00:11:09,148 --> 00:11:11,115 ‫خیلی خب، ام... 260 00:11:11,117 --> 00:11:13,918 ‫،اوه، اوه! "از طرفی دیگر ‫بر خلاف پیش‌بینی‌ها 261 00:11:13,920 --> 00:11:17,555 ‫برخورد دهنده یک سیاه‌چال کوچک درست نکرد 262 00:11:17,557 --> 00:11:19,623 ‫که زمین و زندگی رو اون طور ‫که ما میشناسیم نابود نکرد 263 00:11:19,625 --> 00:11:23,127 ‫"پس، پول به خوبی خرج شده 264 00:11:24,964 --> 00:11:26,764 ‫این ناراحت کنندس 265 00:11:26,766 --> 00:11:28,733 ‫اینجا الکل اینا داری؟ 266 00:11:28,735 --> 00:11:30,901 ‫،اه، بطور سورپرایز کننده‌ای نه ‫از وقتی که پنی رفته 267 00:11:30,903 --> 00:11:33,170 ‫اون تا قطره‌ی آخرش رو برده، ام... 268 00:11:33,172 --> 00:11:36,407 ‫اوه، ولی من چند بطری از الکل رمولن دارم 269 00:11:36,409 --> 00:11:39,677 ‫که از کمیکان خریدم 270 00:11:39,679 --> 00:11:43,447 ‫اون فقط ودکا نیست که به رنگ آبی دراومده؟ 271 00:11:43,449 --> 00:11:45,416 ‫،تو... اولی فیزیک، بعدش هم ‫الکل رمولن 272 00:11:45,418 --> 00:11:47,685 ‫دیگه میخوای روی چی خراب کاری بکنی؟ 273 00:11:49,255 --> 00:11:50,955 ‫هی، من فکر میکردم تو سریع برمیگردی 274 00:11:50,957 --> 00:11:52,056 ‫،همینکارو میخواستم بکنم 275 00:11:52,058 --> 00:11:53,691 ‫،ولی ما جفتمون افسرده‌ایم ‫و تصمیم گرفتیم 276 00:11:53,693 --> 00:11:55,226 ‫تا غم‌هامون رو غرق بکنیم 277 00:11:56,329 --> 00:11:57,995 ‫تو دهان‌شوی؟ 278 00:11:59,665 --> 00:12:03,234 ‫مرد، این خیلی شبیه اردو تابستونی‌ـه 279 00:12:03,236 --> 00:12:06,303 ‫"اون عرق رمولن هستش، از "استار ترک 280 00:12:06,305 --> 00:12:08,172 ‫در حین اتحاد به مدت محدودی قانونی شد 281 00:12:08,174 --> 00:12:10,174 ‫بین امپراتوری رمولن و فدراسیون 282 00:12:10,176 --> 00:12:12,043 ‫در زمان جنگ دامینیون 283 00:12:12,045 --> 00:12:14,845 ‫حالا من افسرده شدم 284 00:12:17,116 --> 00:12:19,984 ‫هرچی بیشتر بهش راجب آزمایشگاهم ‫گفتم، اعصابش بیشتر خورد شد 285 00:12:19,986 --> 00:12:21,519 ‫میدونی بهم چی گفت؟ 286 00:12:21,521 --> 00:12:23,287 ‫گفتش، "امیدوارم تمام ارتباط‌هات 287 00:12:23,289 --> 00:12:26,791 ‫"سطحی از آب در بیان 288 00:12:26,793 --> 00:12:28,959 ‫اینو تو صورتت بهت گفت؟ 289 00:12:28,961 --> 00:12:30,461 ‫عجب عوضی‌ای 290 00:12:33,599 --> 00:12:35,566 ‫،میدونی ‫تو یک زن موفق هستی 291 00:12:35,568 --> 00:12:37,568 ‫باید قادر باشی راجب موفقیت‌هات پز بدی 292 00:12:37,570 --> 00:12:38,702 ‫هرزگاهی 293 00:12:38,704 --> 00:12:40,171 ‫خب، تو هم همینطور 294 00:12:40,173 --> 00:12:42,173 ‫منظورم اینه که، مردا هیچوقت ‫از پز دادن خجالت نمیکشن 295 00:12:42,175 --> 00:12:44,141 ‫آره واقعا ‫هاوی هر سری که 296 00:12:44,143 --> 00:12:47,411 ‫سگش توی "وارکرفت" لول آپ میشه بهم پیام میده 297 00:12:47,413 --> 00:12:49,380 ‫تاحالا بهت زنگ زده 298 00:12:49,382 --> 00:12:51,549 ‫که بهت بگه اون سه‌تا مغز بادوم ‫توی یه پوسته پیدا کرده؟ 299 00:12:51,551 --> 00:12:54,318 ‫چونکه شلدون اینکارو کرده 300 00:12:54,320 --> 00:12:56,654 ‫ما هم باید قادر باشیم همینکارو بکنیم 301 00:12:56,656 --> 00:12:59,223 ‫گمونم میتونیم برای همدیگه پز بدیم 302 00:12:59,225 --> 00:13:00,991 ‫این ایده‌ی عالی‌ایه 303 00:13:00,993 --> 00:13:03,561 ‫;معلومه که هست ‫خودم به فکرش افتادم 304 00:13:06,065 --> 00:13:07,998 ‫حس خوبی داشت 305 00:13:11,204 --> 00:13:13,304 ‫میدونی، توی داروخانه‌ها خیلی پول هستش 306 00:13:13,306 --> 00:13:15,473 ‫ما حتی لوله‌های آزمایشی‌مون رو نمیشوریم 307 00:13:15,475 --> 00:13:18,676 ‫فقط میندازیمشون دور و دوباره میخریم 308 00:13:18,678 --> 00:13:22,913 ‫من تازگی آخرین مدل ‫گرفتم fMRI دستگاه 309 00:13:22,915 --> 00:13:24,415 ‫اونا خیلی گرونن 310 00:13:24,417 --> 00:13:25,716 ‫میدونم 311 00:13:25,718 --> 00:13:29,053 ‫بعضی وقتا، من فقط اون تو ‫دراز میکشم، و چرت میزنم 312 00:13:29,055 --> 00:13:30,855 313 00:13:30,857 --> 00:13:34,525 ‫مثل یه تخت تاشو ۱میلیون دلاریه 314 00:13:34,527 --> 00:13:36,961 ‫،تو دفتر ‫من دوتا دستیار دارم 315 00:13:36,963 --> 00:13:38,095 ‫من حتی اسماشون رو هم نمیدونم 316 00:13:38,097 --> 00:13:41,098 ‫فقط بهشون میگم ‫چیز یک و چیز دو 317 00:13:42,268 --> 00:13:44,335 ‫عالیه. من، من ‫من دستیار ندارم 318 00:13:44,337 --> 00:13:46,337 ‫اوه. گمونم این یکی از فواید 319 00:13:46,339 --> 00:13:48,239 ‫تو بخش خصوصی بودنه 320 00:13:48,241 --> 00:13:50,407 ‫اون و تمام پولی که من در میارم 321 00:13:50,409 --> 00:13:53,210 ‫آره، تو اینو داری 322 00:13:53,212 --> 00:13:54,645 ‫منم بزرگواری‌ام رو دارم 323 00:13:54,647 --> 00:13:57,681 ‫سخته بگم کدومش بهتره بدون اینکه احساس بدی بکنی 324 00:14:00,453 --> 00:14:02,186 ‫خیلی خب. پس شماها ناراحتید 325 00:14:02,188 --> 00:14:05,356 ‫چونکه اون برخورد دهنده نظریه‌هاتون رو رد کرده؟ 326 00:14:05,358 --> 00:14:07,024 ‫بدتر از ایناست 327 00:14:07,026 --> 00:14:09,160 ‫،سال‌هاست که چیزی پیدا نکرده ‫برای همین ما نمیدونیم 328 00:14:09,162 --> 00:14:10,694 ‫،که درست میگیم ‫نمیدونیم داریم اشتباه میکنیم 329 00:14:10,696 --> 00:14:12,396 ‫نمیدونیم دیگه بعدش چیکار بکنیم 330 00:14:12,398 --> 00:14:17,635 ‫تمام چیزی که من میدونم ‫اینه که با زبون آواتار رو بوسیدم 331 00:14:17,637 --> 00:14:18,836 ‫بیخیال 332 00:14:18,838 --> 00:14:20,371 ‫شماها فیزیکدان هستید 333 00:14:20,373 --> 00:14:22,506 ‫خیلی خب؟ شما همیشه فیزیک‌دان خواهید بود 334 00:14:22,508 --> 00:14:25,209 ‫،و خب آره، بعضی وقتا ‫فیزیک میتونه سخت باشه 335 00:14:25,211 --> 00:14:29,647 ‫ولی این چیزی نیست که اون رو کسل کننده میکنه؟ 336 00:14:30,850 --> 00:14:32,183 ‫- هی ‫- ما اینجاییم 337 00:14:32,185 --> 00:14:33,384 ‫چه خبره؟ 338 00:14:33,386 --> 00:14:35,920 ‫خیلی خب، تاجایی که من میتونم ببینم ‫علم مرده 339 00:14:35,922 --> 00:14:37,221 ‫چونکه لئونارد کشتتش 340 00:14:37,223 --> 00:14:38,389 ‫و، اه 341 00:14:38,391 --> 00:14:39,823 ‫و من نمیدونم رامولن‌ها کیا هستند 342 00:14:39,825 --> 00:14:42,193 ‫ولی اونا بلدن چطوری خوشگذرونی بکنن 343 00:14:42,195 --> 00:14:44,094 ‫خب، تو میخوای که ما چیکار بکنیم؟ 344 00:14:44,096 --> 00:14:45,896 ‫من نمیدونم. شما دانشمند هستید ‫بهشون روحیه بدید 345 00:14:45,898 --> 00:14:47,364 ‫"بهشون روحیه بدیم؟" 346 00:14:47,366 --> 00:14:49,700 ‫اصلا میدونی یه دانشمند چیه؟ 347 00:14:50,937 --> 00:14:52,836 ‫نه، ما لازم نیست بهمون روحیه داده بشه 348 00:14:52,838 --> 00:14:55,639 ‫بنظر میاد که فیزیک دقیقا مثل سریال "لاست" هستش 349 00:14:55,641 --> 00:14:59,877 ‫اولش خوب شروع شد، ولی در آخر ‫معلوم شد که حسابی وقت تلف کردن بوده 350 00:14:59,879 --> 00:15:02,012 ‫میدونی شبیه کیا شدین؟ 351 00:15:02,014 --> 00:15:03,147 ‫بچه‌ها 352 00:15:03,149 --> 00:15:05,349 ‫دوتا بچه‌ی نق‌نقو 353 00:15:05,351 --> 00:15:06,550 ‫و هیچ‌چیزی بد تر از گیر افتادن 354 00:15:06,552 --> 00:15:10,221 ‫با بچه‌های نق‌نقو نیست 355 00:15:10,223 --> 00:15:12,890 ‫اوه 356 00:15:24,036 --> 00:15:27,304 ‫اوه، خدای من، من قراره دوتا بچه داشته باشم 357 00:15:27,306 --> 00:15:28,806 ‫نه، نه، نه، نه ‫بچه‌ها عالین 358 00:15:28,808 --> 00:15:30,407 ‫تو خیلی خوش شانسی که دوتا بچه داری 359 00:15:30,409 --> 00:15:31,875 ‫،منظورم اینه که منو نگاه کن ‫تکو تنهام 360 00:15:31,877 --> 00:15:33,377 ‫،هیچوقت قرار نیست بچه‌دار بشم 361 00:15:33,379 --> 00:15:37,748 ‫چونکه نمیتونی وقتی با سگت داری ‫نتفلیکس میبینی بچه‌دار بشی 362 00:15:42,655 --> 00:15:45,322 ‫مرسی که اومدید 363 00:15:47,593 --> 00:15:49,460 ‫من ممکنه به اندازه‌ی تو پول درنیارم 364 00:15:49,462 --> 00:15:50,995 ‫ولی حداقل من میدونم که دارم یه کاری میکنم 365 00:15:50,997 --> 00:15:52,963 ‫که زندگی مردم رو بهتر میکنه 366 00:15:52,965 --> 00:15:55,733 ‫هی، کار من زندگی مردم رو بهتر میکنه 367 00:15:55,735 --> 00:15:58,502 ‫مخصوصا اگر که اگزمای متوسط تا حاد داشته باشی 368 00:15:58,504 --> 00:16:00,971 ‫و مهم نباشه دندون از دست بدی 369 00:16:00,973 --> 00:16:03,173 ‫حق با توـه 370 00:16:03,175 --> 00:16:05,009 ‫ما جفتمون کار مهم انجام میدیم 371 00:16:05,011 --> 00:16:06,877 ‫من دارم سعی میکنم نقشه‌ی ‫ساختارهای مغز رو بکشم 372 00:16:06,879 --> 00:16:08,212 ‫و تو سعی میکنی مردم رو متقاعد بکنی 373 00:16:08,214 --> 00:16:11,448 ‫که موی خارنده یه چیز واقعیه 374 00:16:11,450 --> 00:16:13,417 ‫یه چیز واقعی هست 375 00:16:13,419 --> 00:16:18,522 ‫معلوم شده که عواقب جانبی داروی کلسترولی‌مونه 376 00:16:18,524 --> 00:16:20,624 ‫فقط دارم میگم که تحقیقات من 377 00:16:20,626 --> 00:16:23,661 ‫ممکنه بطور واقعی دنیا رو برای همیشه تغییر بده 378 00:16:23,663 --> 00:16:25,029 ‫امیدوارم اینکارو بکنه 379 00:16:25,031 --> 00:16:27,197 ‫چونکه من قراره اون دنیا رو از تو ‫کشتی تفریحی اونقدر بزرگ ببینم 380 00:16:27,199 --> 00:16:30,434 ‫که بتونی توش یه هلیکوپتر فرود بیاری 381 00:16:35,841 --> 00:16:38,042 ‫فیزیک تمام چیزیه که ما براش ساخته شدیم 382 00:16:38,044 --> 00:16:41,912 ‫منظورم اینه که، اگر که ما ‫فیزیک‌دان نبودیم چی میشدیم؟ 383 00:16:41,914 --> 00:16:44,515 ‫من نمیدونم، محبوب؟ 384 00:16:44,517 --> 00:16:46,417 385 00:16:46,419 --> 00:16:49,553 ‫اشکالی نداره، لازم نیست که ‫من یک فیزیک‌دان نظری باشم 386 00:16:49,555 --> 00:16:52,122 ‫چیزهای زیادی هست که میتونم ‫از این مغز براشون استفاده بکنم 387 00:16:52,124 --> 00:16:56,060 ‫من میتونم یه حساب‌دار برای خلافکارا باشم 388 00:16:57,229 --> 00:17:01,131 ‫میتونم وزن آدما رو با دید تخمین بزنم 389 00:17:01,133 --> 00:17:03,534 ‫خیلی خب. این داره خیلی مسخره میشه 390 00:17:03,536 --> 00:17:05,002 ‫واقعا؟ 391 00:17:05,004 --> 00:17:06,503 ‫هشتاد کیلو 392 00:17:09,175 --> 00:17:10,741 ‫خیلی خب 393 00:17:10,743 --> 00:17:11,909 ‫کافیه 394 00:17:11,911 --> 00:17:13,577 ‫زندگی‌هاتون به هدر نرفته 395 00:17:13,579 --> 00:17:15,779 ‫شغل‌هاتون به بن بست نخورده‌اند 396 00:17:15,781 --> 00:17:17,147 ‫فقط به یه مانع سخت رسیدید 397 00:17:17,149 --> 00:17:18,716 ‫بجای اینکه برای خودتون احساس شرمساری بکنید 398 00:17:18,718 --> 00:17:20,451 ‫باید بلند بشید و روحیه بگیرید 399 00:17:20,453 --> 00:17:21,685 ‫چطوری؟ 400 00:17:21,687 --> 00:17:23,253 ‫نمیدونم. ‫میدونی، وقتی من ناراحت هستم 401 00:17:23,255 --> 00:17:27,591 ‫میرم دویدن، که دقیقا برای همینه که ‫وزنم ۸۰ کیلو نیست نابغه! 402 00:17:29,462 --> 00:17:31,395 ‫من میدونم کجا باید بریم 403 00:17:31,397 --> 00:17:32,730 ‫قراره تا اونجا بدوییم؟ ‫چونکه دیدن 404 00:17:32,732 --> 00:17:36,100 ‫شلدون مست بخواد بدو ـه ‫بهترین لحظه‌ی زندگیم میشه 405 00:17:36,102 --> 00:17:37,634 ‫میخوایم بریم 406 00:17:37,636 --> 00:17:38,869 ‫ریچارد فاینمن رو ببینیم 407 00:17:38,871 --> 00:17:41,605 ‫پنی، ریچارد فاینمن ‫یک فیزیکدان الگـ... 408 00:17:41,607 --> 00:17:43,407 ‫من میدونم اون کیه ‫لئونارد سال گذشته 409 00:17:43,409 --> 00:17:45,209 ‫لباس اونو برای هالویین پوشیده بود 410 00:17:48,447 --> 00:17:51,882 ‫من نمیدونستم ریچارد فاینمن مرده بوده 411 00:17:51,884 --> 00:17:55,352 ‫آره. بیشتر مردم نمیدونن ‫که اون درست اینجا خاک شده 412 00:17:55,354 --> 00:17:57,054 ‫توی آلتدینا 413 00:17:57,056 --> 00:18:01,125 ‫من مطمئنم اونا روی اینو میپوشونن ‫تا از ترافیک جلوگیری بکنن 414 00:18:02,395 --> 00:18:03,627 ‫خب 415 00:18:03,629 --> 00:18:05,262 ‫ایناهاش 416 00:18:05,264 --> 00:18:07,598 ‫اون با زنش خاک شده 417 00:18:07,600 --> 00:18:09,333 ‫فهمیدیم، یه خانم دوست داشته 418 00:18:09,335 --> 00:18:11,769 ‫اینقدر پز نده 419 00:18:11,771 --> 00:18:14,638 ‫فاینمن خیلی خفن بوده 420 00:18:14,640 --> 00:18:17,040 ‫وقتی من بچه بودم، هدفون میذاشتم گوشم 421 00:18:17,042 --> 00:18:20,144 ‫و یکی از سخنرانی هاش رو میذاشتم و فقط... 422 00:18:20,146 --> 00:18:22,513 ‫با علم صفا میکردم 423 00:18:24,216 --> 00:18:25,516 ‫این یارو میدونسته چطوری زندگی بکنه 424 00:18:25,518 --> 00:18:28,085 ‫اون به خودش لوازم موسیقی یاد داده 425 00:18:28,087 --> 00:18:29,887 ‫زبان پرتغالی میخوند 426 00:18:29,889 --> 00:18:32,055 ‫فقط برای اینکه توی برزیل یه سخنرانی بکنه 427 00:18:32,057 --> 00:18:35,959 ‫تنها بخشی از من که ‫به برزیل رفته خط بیکینی‌امه 428 00:18:35,961 --> 00:18:37,995 ‫خیلی خب 429 00:18:39,999 --> 00:18:41,799 ‫اون خیلی کارا کرده 430 00:18:41,801 --> 00:18:45,102 ‫و ما اینجا هستیم، گیر کردیم ‫اونو ناامید کردیم 431 00:18:45,104 --> 00:18:48,372 ‫میدونی، فاینمن قبلنا میگفت که اون فیزیک رو 432 00:18:48,374 --> 00:18:53,076 ‫،بخاطر جوایز یا شکوهش انجام نمیداده ‫بلکه فقط بخاطر جذابیتش 433 00:18:53,078 --> 00:18:55,879 ‫حق با اون بوده 434 00:18:55,881 --> 00:18:59,683 ‫فیزیک تنها موقعی مرده ‫که ما دیگه براش شوق نداشته باشیم 435 00:19:00,853 --> 00:19:03,987 ‫،حتی بعد از مرگش هم ‫اون داره به ما حکمت میده 436 00:19:03,989 --> 00:19:07,124 ‫من کسی بودم که یادم بود 437 00:19:08,127 --> 00:19:09,560 ‫بطری رو بده من 438 00:19:09,562 --> 00:19:11,495 ‫منظورم اینه که، ممکنه یه ذره ‫مسخره باشه، ولی من میگم 439 00:19:11,497 --> 00:19:14,331 ‫ما یه ذره بریزیم برای داداشای علمی‌ای 440 00:19:14,333 --> 00:19:15,899 ‫که قبل از ما اومدن 441 00:19:15,901 --> 00:19:17,668 ‫خیلی خوشحال میشم 442 00:19:18,904 --> 00:19:20,304 443 00:19:22,575 --> 00:19:24,842 ‫اینم یکمی دیگه 444 00:19:29,315 --> 00:19:31,648 ‫دویدن‌اش رو دیدیم 445 00:19:40,622 --> 00:19:43,122 ‫اوه، سلام، میخواستین منو ببینی؟ 446 00:19:43,124 --> 00:19:45,291 ‫بله. میخواستم باهاتون راجب ایمیل حرف بزنم 447 00:19:45,293 --> 00:19:46,592 ‫که شب پیش برام فرستادید 448 00:19:46,594 --> 00:19:49,729 ‫من براتون یه ایمیل فرستادم؟ 449 00:19:49,731 --> 00:19:52,865 ‫چه جورشم 450 00:19:52,867 --> 00:19:54,901 ‫سلام" 451 00:19:54,903 --> 00:19:58,738 ‫سلام و درود از قبر ریچارد فاینمن 452 00:19:58,740 --> 00:20:01,340 ‫اوه، داره یادم میاد 453 00:20:01,342 --> 00:20:03,910 ‫:خواهشا استردادهای پایین رو بپذیرید 454 00:20:03,912 --> 00:20:06,045 ‫،من میدونم گفتم فیزیک دیگه مرده 455 00:20:06,047 --> 00:20:07,914 ‫ولی اون برعکس مردنه 456 00:20:07,916 --> 00:20:09,081 ‫،اگه چیزی باشه 457 00:20:09,083 --> 00:20:11,784 ‫اون مرده‌ی زنده‌است، مثل یک زامبی 458 00:20:11,786 --> 00:20:13,953 ‫صبحت از این شد 459 00:20:13,955 --> 00:20:15,988 ‫اگر که ریچارد فاینمن به عنوان ‫زامبی دوباره زنده بشه 460 00:20:15,990 --> 00:20:19,725 ‫"میذارم منو گاز بگیره 461 00:20:20,595 --> 00:20:22,595 ‫احتمالش هست که اون آخرش باشه؟ 462 00:20:23,431 --> 00:20:25,598 ‫"یه بار یه سنجام منو گاز گرفت 463 00:20:26,701 --> 00:20:28,835 ‫باید آمپول هاری میزدم 464 00:20:28,837 --> 00:20:30,636 ‫انقدره گریه کردم 465 00:20:30,638 --> 00:20:32,972 ‫'مامانم گفت که 'بچه نباش 466 00:20:32,974 --> 00:20:34,607 ‫،خلاصه 467 00:20:34,609 --> 00:20:35,708 ‫فیزیک عالیه 468 00:20:35,710 --> 00:20:37,710 ‫سنجابا مزخرفن، و یه روزی 469 00:20:37,712 --> 00:20:41,514 ‫من مامانم رو میذارم توی یه خانه سالمندان ارزون 470 00:20:41,516 --> 00:20:43,483 ‫اینجانب 471 00:20:43,485 --> 00:20:46,819 ‫دکتر لئونارد هافستدر XOXO 472 00:20:46,821 --> 00:20:48,054 ‫من میتونم توضیح بدم، من... 473 00:20:48,056 --> 00:20:48,888 ‫پی نوشت 474 00:20:48,890 --> 00:20:51,924 ‫میتونی بیای دنبال ما؟" 475 00:20:51,926 --> 00:20:53,726 ‫راننده‌ی اوبر در رو باز نمیکنه 476 00:20:53,728 --> 00:20:57,663 ‫"چونکه شلدون غرق استفراغ آبیه 477 00:21:00,125 --> 00:21:08,025 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »