‫۱ 00:00:01,871 --> 00:00:04,322 ‫اگه بروس بنر یه ماشین اجاره ای رو برونه 2 00:00:04,323 --> 00:00:07,157 ‫و بعدش تبدیل به هالک شه، فکر تحت پوشش بیمه قرار میگیره 3 00:00:07,159 --> 00:00:11,829 ‫یا باید هالکُ به عنوان یه راننده دیگه ثبت کنه؟ 4 00:00:11,831 --> 00:00:14,431 ‫تو واقعا دوست دختر نیازی 5 00:00:15,768 --> 00:00:19,036 ‫پستچی اینجاست! 6 00:00:19,038 --> 00:00:23,207 ‫یادتونه وقتی با دیدن ما اینقدر هیجان زده میشد؟ 7 00:00:23,209 --> 00:00:25,342 ‫نامه ای برای دکتر شلدون کوپر اومده؟ 8 00:00:25,344 --> 00:00:27,645 ‫اومده، ولی نمیتونم مستقیم بدم دستت... 9 00:00:27,647 --> 00:00:29,480 ‫باید بذارمش تو محفظه 10 00:00:29,482 --> 00:00:31,949 ‫و این فرق سرویس پست آمریکا ست 11 00:00:31,951 --> 00:00:34,285 ‫با اون هیپی‌ها تو کمپانی فدکس 12 00:00:35,955 --> 00:00:37,321 ‫آخ جون! 13 00:00:38,958 --> 00:00:40,658 ‫چی اینقدر هیجان انگیزه؟ 14 00:00:40,660 --> 00:00:42,426 ‫یه نامه‌ست از طرف دکتر ولکات 15 00:00:42,428 --> 00:00:45,396 ‫داشتیم درباره تحقیق نظریه ریسمانم با هم مکاتبه میکردیم 16 00:00:45,398 --> 00:00:49,466 ‫وایسا. رابرت ولکات؟ ‫مثل همون تئوری ولکات؟ 17 00:00:49,468 --> 00:00:50,934 ‫همونه 18 00:00:50,936 --> 00:00:52,169 ‫اون همونی نبود که 19 00:00:52,171 --> 00:00:54,238 ‫دیوونه شد و همه روابطشو با مردم قطع کرد؟ 20 00:00:54,240 --> 00:00:56,774 ‫آره، یه دوستی دیوونش کرده بود که 21 00:00:56,776 --> 00:01:01,111 ‫همش راجب بیمه ماشین هالک ور میزد! 22 00:01:01,113 --> 00:01:03,981 ‫اوه. برای آخر هفته منو به کلبه‌ش دعوت کرده 23 00:01:03,983 --> 00:01:06,317 ‫تا درباره یکی از اکتشاف هاش صحبت کنیم 24 00:01:06,319 --> 00:01:08,986 ‫- کلبه ش؟ ‫- آره، اون بیرون شهر زندگی میکنه 25 00:01:08,988 --> 00:01:10,220 ‫بالای کوه ها 26 00:01:10,222 --> 00:01:12,222 ‫پس میخوای بری وسط ناکجا آباد 27 00:01:12,224 --> 00:01:15,526 ‫و آخر هفته رو با یه دیوونه ای که تا حالا ندیدیش بگذرونی؟ 28 00:01:15,528 --> 00:01:17,394 ‫آره، چطور؟ 29 00:01:18,397 --> 00:01:19,564 ‫همینطوری. خوش بگذره 30 00:01:19,565 --> 00:01:21,876 31 00:01:21,900 --> 00:01:25,202 ‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪ 32 00:01:25,204 --> 00:01:28,539 ‫♪ ...و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪ 33 00:01:28,541 --> 00:01:30,174 ‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪ 34 00:01:30,176 --> 00:01:32,710 ‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪ 35 00:01:32,712 --> 00:01:35,379 ‫♪ دیوارها و هرم ها رو ساختیم ♪ 36 00:01:35,381 --> 00:01:38,048 ‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، نا شناخته هارو کشف کردیم ♪ 37 00:01:38,050 --> 00:01:39,950 ‫♪ و همه اینا با بیگ بنگ شروع شد ♪ 38 00:01:39,952 --> 00:01:41,419 ‫♪ !بنگ ♪ 39 00:01:41,451 --> 00:01:46,951 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 40 00:01:46,968 --> 00:01:48,868 41 00:01:50,805 --> 00:01:53,239 42 00:01:55,010 --> 00:01:56,809 43 00:01:58,947 --> 00:02:01,247 ‫اوه، خوب اومدی 44 00:02:01,249 --> 00:02:04,050 ‫هی، پنی، تو هم وقتی مطالعه میکنی این صدا هارو در میاری 45 00:02:05,153 --> 00:02:07,286 ‫- هــی! ‫- چیه؟ 46 00:02:07,288 --> 00:02:09,489 ‫اون گفت 47 00:02:09,491 --> 00:02:10,823 ‫شلدون، داری چیکار میکنی؟ 48 00:02:10,825 --> 00:02:12,825 ‫دارم نامه دکتر ولکات رو رمزگشایی میکنم 49 00:02:12,827 --> 00:02:14,527 ‫با استفاده از این کتاب به عنوان کلیدش 50 00:02:14,529 --> 00:02:17,063 ‫وقتی مکالمه ها رمزنگاری شدن باحال تر نیستن؟ 51 00:02:17,065 --> 00:02:21,367 ‫"آره، ولی دارم از یه رمزی استفاده میکنم که "آره" یعنی "نه 52 00:02:21,369 --> 00:02:22,735 ‫اوه، فهمیدم! 53 00:02:22,737 --> 00:02:24,837 ‫آدرس کلبه‌شو بهم داده 54 00:02:24,839 --> 00:02:26,472 ‫به نظر یه کم توهم بدگمانی داره 55 00:02:26,474 --> 00:02:28,675 ‫اون بدگمان نیست 56 00:02:29,778 --> 00:02:32,645 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- طبق دستورش پیش میرم 57 00:02:39,621 --> 00:02:42,388 ‫لئونارد، این آخر هفته نباید شلدون رو به امان خدا ول کنی 58 00:02:42,390 --> 00:02:45,158 ‫من یه مرد بالغم، نیاز ندارم یکی منو بپائه 59 00:02:45,160 --> 00:02:47,794 ‫فقط میخوام منو ببره اونجا، دوباره برم داره 60 00:02:47,796 --> 00:02:49,262 ‫و یه ناهار برام آماده کنه 61 00:02:49,264 --> 00:02:50,797 ‫به من نگاه نکن 62 00:02:50,799 --> 00:02:54,767 ‫وقتی آهنگ قطع شد، تو شلدون رو نگه داشته بودی 63 00:02:54,769 --> 00:02:57,637 ‫ایمی نمیتونه ببرتش، این آخرهفته مهمونی مجردی‌شه 64 00:02:57,639 --> 00:02:58,638 ‫آره که هست... 65 00:02:58,640 --> 00:03:00,273 ‫چون دارم ازدواج میکنم! 66 00:03:00,275 --> 00:03:02,675 ‫میخوای کل آخرهفته این کارو بکنی؟ 67 00:03:02,677 --> 00:03:03,776 ‫آره، میدونی چرا؟ 68 00:03:03,778 --> 00:03:05,044 ‫چون داری ازدواج میکنی! 69 00:03:06,114 --> 00:03:07,246 ‫خیلی خب، لئونارد 70 00:03:07,248 --> 00:03:08,748 ‫به نظر میرسه تو باید منو برسونی 71 00:03:08,750 --> 00:03:11,184 ‫ولی شاید بتونی تهِ کوه پیاده‌م کنی 72 00:03:11,186 --> 00:03:12,685 ‫میخوام فکر کنه آدم باحالیم 73 00:03:12,687 --> 00:03:15,822 ‫عالیه، همه برای آخر هفته برنامه دارن 74 00:03:15,824 --> 00:03:17,290 ‫ایمی مهمونی مجردیش رو داره 75 00:03:17,292 --> 00:03:20,193 ‫و شلدون میخواد بره جنگل و برای سرگرمی شکار شه 76 00:03:20,195 --> 00:03:22,295 ‫آره، به عنوان کسی که باید هر دفعه ای که تو فروشگاه مبلمان فروشی 77 00:03:22,297 --> 00:03:25,698 ‫گم شد، ردشو بزنم ‫حس میکنم تو اینکار خیلی موفق میشم 78 00:03:25,700 --> 00:03:27,133 ‫لئونارد، تو نمیتونی ولش کنی 79 00:03:27,135 --> 00:03:29,469 ‫باید پیشش بمونی و مراقبش باشی 80 00:03:29,471 --> 00:03:31,098 ‫هاوارد، تو باید بری و مراقب لئونارد باشی 81 00:03:31,122 --> 00:03:32,206 ‫باشه 82 00:03:32,207 --> 00:03:35,374 ‫فهمیدم، و میخواین من برم و مراقب هاوارد باشم 83 00:03:35,376 --> 00:03:37,643 ‫- راستش، من... ‫- آه، قبول کن، وگرنه بعدش میخواد 84 00:03:37,645 --> 00:03:39,378 ‫بیاد به مهمونی مجردی ما 85 00:03:41,983 --> 00:03:44,383 ‫مطمئنی این آخر هفته چیزیت نمیشه؟ 86 00:03:44,385 --> 00:03:45,785 ‫البته 87 00:03:45,787 --> 00:03:47,754 ‫نه، من خیلی بیشتر نگران تو ام 88 00:03:47,756 --> 00:03:51,257 ‫میدونم شما دختر خانم ها وقتی آقاهاتون میرن چه رفتارایی میکنید 89 00:03:51,259 --> 00:03:53,192 ‫میدونی؟ 90 00:03:53,194 --> 00:03:55,695 ‫نمایشنامه باک‌آی توسط اوریپیدس رو خوندم 91 00:03:55,697 --> 00:03:58,831 ‫شراب خوردن، سوار پلنگ شدن... 92 00:03:59,934 --> 00:04:04,070 ‫اثبات اینه که دخترا ۲۵۰۰ ساله دیوونه شدن 93 00:04:04,072 --> 00:04:06,706 ‫خب، خیلی دوست داشتم بهت بگم هیچ کدوم از اونا اتفاق نمی‌افته 94 00:04:06,708 --> 00:04:08,908 ‫ولی پنی داره برنامه‌شو میچینه، و دلیل اینکه 95 00:04:08,910 --> 00:04:11,778 ‫من اون شورت ها رو که نوشته رو قسمت باسنش رو دارم، اونه 96 00:04:12,781 --> 00:04:15,448 ‫خب، فقط مراقب باش 97 00:04:15,450 --> 00:04:17,250 ‫و از محافظت استفاده کن ‫[کاندوم] 98 00:04:17,252 --> 00:04:20,520 ‫دقیقا فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 99 00:04:20,522 --> 00:04:22,789 ‫نمیدونم. ‫ولی هوا قراره آفتابی باشه 100 00:04:22,791 --> 00:04:25,224 ‫تو هم سریع پوستت میسوزه 101 00:04:25,226 --> 00:04:26,592 ‫چیزی نمیشه 102 00:04:26,594 --> 00:04:28,795 ‫مطمئنم مشروب خوردن و رقص هست 103 00:04:28,797 --> 00:04:31,097 ‫و بعدش یه پستچی قراره پیداش شه 104 00:04:31,099 --> 00:04:32,231 ‫و لباساشُ در بیاره... 105 00:04:32,233 --> 00:04:35,101 ‫نیکولاس قراره لباساشُ در بیاره؟ 106 00:04:35,103 --> 00:04:37,904 ‫نه، پستچی خودمون نه 107 00:04:37,906 --> 00:04:39,839 ‫یه رقاص که وانمود میکنه یه پستچیه 108 00:04:39,841 --> 00:04:42,008 ‫ادای یه کارمند فدرال رو در آوردن؟ 109 00:04:42,010 --> 00:04:44,544 ‫اوه، مهمونی بعد از جشن قراره کجا باشه، زندان؟ 110 00:04:46,414 --> 00:04:48,681 ‫مهربونیت رو میرسونه که نگران منی 111 00:04:48,683 --> 00:04:50,950 ‫خب، البته که نگرانتم 112 00:04:50,952 --> 00:04:52,318 ‫میخوام امن و امان باشی 113 00:04:52,320 --> 00:04:53,753 ‫و منم میخوام تو امن و امان باشی 114 00:04:53,755 --> 00:04:55,855 ‫هستم. دوستام پیشم هستن 115 00:04:55,857 --> 00:04:59,258 ‫اگر مشکلی پیش بیاد، میتونم ازشون به عنوان سپر انسانی استفاده کنم 116 00:05:02,564 --> 00:05:04,730 ‫در بیشتر تاریخ بشریت 117 00:05:04,732 --> 00:05:08,701 ‫باور بر این بود که زمان یه بخش مطلق از واقعیت هست 118 00:05:08,703 --> 00:05:12,939 ‫ولی با مشارکت های امانوئل کانت 119 00:05:12,941 --> 00:05:14,473 ‫علم و فلسفه... 120 00:05:14,475 --> 00:05:17,510 ‫وقتی بهت گفتم بهتره یه لیست آهنگ برای جاده درست کنی 121 00:05:17,512 --> 00:05:19,979 ‫منظورم موسیقی بود 122 00:05:21,516 --> 00:05:23,015 ‫این بهتر از موسیقیه 123 00:05:23,017 --> 00:05:25,451 ‫این یه سخنرانی راجب زمان غیر خطیه 124 00:05:25,453 --> 00:05:27,653 ‫به نظر میرسه فقط روی زمان معمولیه 125 00:05:27,655 --> 00:05:29,422 ‫آره، ولی روی حالت درهم برهم گذاشتمش 126 00:05:32,493 --> 00:05:33,759 ‫این خوبه 127 00:05:33,761 --> 00:05:36,128 ‫چهارتامون از زمان مهمونی مجردی لئونارد 128 00:05:36,130 --> 00:05:37,730 ‫یه مسافرت اینجوری نرفته بودیم 129 00:05:37,732 --> 00:05:39,866 ‫و الان داریم برای شلدون مهمونی میگیریم 130 00:05:39,868 --> 00:05:41,534 ‫آره، آه، لئونارد... 131 00:05:41,536 --> 00:05:44,003 ‫به عنوان ساقدوش شلدون، باید به اطلاعتون برسونم 132 00:05:44,005 --> 00:05:46,372 ‫که این یک مهمونی مجردی نیست 133 00:05:46,374 --> 00:05:48,140 ‫- و بهشون بگو چرا ‫- چون تو 134 00:05:48,142 --> 00:05:49,675 ‫یه آدم غر غرو خسته کننده ای 135 00:05:50,945 --> 00:05:53,246 ‫نه. چون که مهمونی مجردی 136 00:05:53,248 --> 00:05:55,248 ‫معمولا یه مهمونی برای حال و حوله 137 00:05:55,250 --> 00:05:57,516 ‫جایی که هیچ کدوم از لذت های جسمانی رد نمیشه 138 00:05:57,518 --> 00:05:58,951 ‫من به این علاقه ندارم 139 00:05:58,953 --> 00:06:02,755 ‫این چطور دقیقا همون چیزی نیست که من گفتم؟ 140 00:06:05,593 --> 00:06:07,159 ‫خیلی خب، حالا، من به شلدون قول دادم 141 00:06:07,161 --> 00:06:09,228 ‫امشب زیاد دیوونه وار نمشه 142 00:06:09,230 --> 00:06:10,596 ‫باید نگران باشم؟ 143 00:06:10,598 --> 00:06:13,332 ‫اوه، نه فقط باید نگران شوهرت باشی 144 00:06:16,738 --> 00:06:18,671 ‫بیا دیگه 145 00:06:18,673 --> 00:06:21,774 ‫این تو و این... 146 00:06:21,776 --> 00:06:24,443 ‫مهمونی مجردیت! 147 00:06:28,149 --> 00:06:30,349 ‫اوه... 148 00:06:32,086 --> 00:06:33,419 ‫مهمونی لحاف دوزیه! 149 00:06:33,421 --> 00:06:36,088 ‫مهمونی مجردی من مهمونی لحاف دوزیه! 150 00:06:36,090 --> 00:06:37,356 ‫بی نقص نیست؟ 151 00:06:37,358 --> 00:06:40,026 ‫آره، به جای رقاص های روغنی و اسباب بازی ها سکس 152 00:06:40,028 --> 00:06:43,329 ‫با خودمون فکر کردیم: ایمی از چی خوشش میاد؟ 153 00:06:45,633 --> 00:06:47,900 ‫ایمی از مهمونی لحاف دوزی خوشش میاد! 154 00:06:50,838 --> 00:06:53,439 ‫خب، اینجا عجیب غریبه 155 00:06:53,441 --> 00:06:54,674 ‫چرا؟ 156 00:06:54,676 --> 00:06:57,143 ‫خب، باغ سبزیجاتشو دیدی؟ 157 00:06:57,145 --> 00:06:59,211 ‫گوجه های رسیده رسمی تو آپریل 158 00:06:59,213 --> 00:07:01,414 ‫عجیب غریبه 159 00:07:01,416 --> 00:07:02,748 ‫خیلی خب، گوش کنین 160 00:07:02,750 --> 00:07:05,518 ‫دکتر ولکات یه توپلوژیست نابغه ست 161 00:07:05,520 --> 00:07:08,287 ‫باید یه سری قانون پایه بذاریم که شما آبروی منو نبرین 162 00:07:08,289 --> 00:07:10,523 ‫شعبده بازی موقوف ‫غر زدن موقوف 163 00:07:10,525 --> 00:07:12,091 ‫تو هم فقط... موقوف 164 00:07:12,860 --> 00:07:14,160 ‫هی... 165 00:07:14,162 --> 00:07:17,663 ‫آه، چرا این اجازه داره غر بزنه؟ 166 00:07:18,499 --> 00:07:19,966 ‫دکتر ولکات؟ 167 00:07:19,968 --> 00:07:22,802 ‫دکتر ولکات؟ دکتر ولکات؟ 168 00:07:29,877 --> 00:07:31,444 ‫خیلی قفل داره 169 00:07:31,446 --> 00:07:35,581 ‫اونم خیلی در زد... برای همه دیگه ساخته شدن 170 00:07:38,186 --> 00:07:40,353 ‫- دکتر ولکات ‫- دکتر کوپر 171 00:07:40,355 --> 00:07:42,855 ‫آه، اینا دیگه کین؟ 172 00:07:42,857 --> 00:07:45,458 ‫اوه، اینا دوستای منن. ‫درباره‌شون توی نامه‌م نوشتم 173 00:07:45,460 --> 00:07:47,960 ‫اوه، نامه؟ ‫من نامه ای نگرفتم 174 00:07:47,962 --> 00:07:50,229 ‫خب، بخاطر اینکه همین امروز فرستادمش، میدونین؟ 175 00:07:50,231 --> 00:07:53,065 ‫پس یه امتیاز به نفعه زمان خطی 176 00:07:53,067 --> 00:07:56,802 ‫خب، آم، من معمولا به غریبه ها اجازه نمیدم بیان داخل خونه ‌م 177 00:07:56,804 --> 00:08:00,973 ‫ولی وقتی اجازه میدین بیان، راه خروج هم براشون میذارین، درسته؟ 178 00:08:00,975 --> 00:08:03,642 ‫دکتر کوپر، اگر بهم قول میدین 179 00:08:03,644 --> 00:08:05,144 ‫این آقایون هم هم ارز هوش شما هستن 180 00:08:05,146 --> 00:08:09,548 ‫کیفیت و دقت علمی شما رو دارن، پس بله، فکر کنم میتونن بهمون ملحق شن 181 00:08:10,451 --> 00:08:13,152 ‫فکر کنم شما بهتره برید تو ماشین بشینید 182 00:08:17,096 --> 00:08:18,662 ‫خب، بذارین خونه رو بهتون نشون بدم 183 00:08:18,664 --> 00:08:21,565 ‫این صندلیه که بیشتر فکر هام رو روش میکنم 184 00:08:21,567 --> 00:08:23,133 ‫فکر هام درباره کارم 185 00:08:23,135 --> 00:08:26,303 ‫حالا، فکر کردن درباره آدمایی که بهم بدی کردن 186 00:08:26,305 --> 00:08:27,938 ‫اوناجا انجام میدم 187 00:08:29,775 --> 00:08:32,109 ‫من همیشه گفتم باید یه صندلی کینه بگیرم 188 00:08:32,111 --> 00:08:33,252 ‫لئونارد، من همیشه اینُ نمیگفتم؟ 189 00:08:33,276 --> 00:08:34,545 ‫همم، گفتی... 190 00:08:34,546 --> 00:08:36,544 ‫ولی نگران بودی زمان زیادی رو روی صندلی بگذرونی 191 00:08:36,568 --> 00:08:37,782 ‫آره 192 00:08:37,783 --> 00:08:40,917 ‫این نگرانی اصلیم بود 193 00:08:40,919 --> 00:08:43,987 ‫اوه، خدای من ‫این گوجه معرکه‌‌ست 194 00:08:43,989 --> 00:08:46,723 ‫میتونم مثل سیب بخورمش 195 00:08:46,725 --> 00:08:51,261 ‫فوت کوزه‌گریـ‌ش اینه که با مدفوع خودم کودش میدم 196 00:08:56,468 --> 00:08:58,935 ‫فقط باید خودتو تو آینه نگاه کنی 197 00:09:00,539 --> 00:09:04,341 ‫یه جور نیشخنده. ‫میخوای بدونی از چه نوعی؟ 198 00:09:07,779 --> 00:09:09,613 ‫پس، دکتر ولکات 199 00:09:09,615 --> 00:09:12,349 ‫تو نامه‌تون گفتین که یه راه جدید ریاضی پیدا کردین به طوری که 200 00:09:12,351 --> 00:09:15,452 ‫به من درباره ساختن مفهوم های ابعاد تو نظریه ریسمان کمک میکنه؟ 201 00:09:15,454 --> 00:09:18,722 ‫،آه، بله، بله، بله ‫ولی قبل از اینکه شروع کنیم 202 00:09:18,724 --> 00:09:22,259 ‫باید گوشی همه رو جمع کنم، بله 203 00:09:22,261 --> 00:09:24,294 ‫- اوه ‫- چرا؟ 204 00:09:24,296 --> 00:09:26,630 ‫چون اونا دستگاه کوچیک شنودن، مگه نه؟ 205 00:09:26,632 --> 00:09:30,567 ‫آره، برای اینکه بقیه جاسوسی‌تون رو بکنن و کارتون رو بدزدن 206 00:09:30,569 --> 00:09:32,235 ‫آره، یادش بخیر قدیما 207 00:09:32,237 --> 00:09:34,004 ‫موقعی که یکی میخواست کارتو بدزده 208 00:09:34,006 --> 00:09:37,607 ‫باید یه فاحشه رو استخدام میکرد که آدمو اغوا کنه؟ 209 00:09:37,609 --> 00:09:40,076 ‫کی راجب این موضوع بهت گفته؟ 210 00:09:40,913 --> 00:09:42,946 ‫فقط شوخی کردم 211 00:09:42,948 --> 00:09:45,649 ‫آره، وقتی واقعا اتفاق میفته برای آدم دیگه خنده دار نیست 212 00:09:45,651 --> 00:09:47,450 ‫خیلی خب، حالا 213 00:09:47,452 --> 00:09:51,788 ‫احتمالا میخواین با این دفترچه ای که اینجاست شروع کنین 214 00:09:51,790 --> 00:09:54,558 ‫- اوه، خدای من ‫- بفرما 215 00:09:54,560 --> 00:09:56,059 ‫اوه... 216 00:09:56,061 --> 00:09:57,794 217 00:09:57,796 --> 00:10:01,298 ‫جسارت نشه دکتر ولکات، ولی مطمئن نیستم این چیزایی که اینجاست با عقل جور در میاد یا نه 218 00:10:01,300 --> 00:10:03,400 ‫بخاطر اینکه بر عکس نوشتمش 219 00:10:03,402 --> 00:10:05,468 ‫شما... واو 220 00:10:06,305 --> 00:10:08,972 ‫این "واو" بر عکس بود 221 00:10:09,808 --> 00:10:11,274 ‫همم،، میدونین 222 00:10:11,276 --> 00:10:13,191 ‫هنوز نمیفهممش 223 00:10:13,215 --> 00:10:14,312 ‫خی، به علاوه اینکه شماره ها حروفن 224 00:10:14,313 --> 00:10:15,657 ‫و حروف‌ها عدد هستند. 225 00:10:15,681 --> 00:10:17,114 ‫اوه. 226 00:10:17,115 --> 00:10:19,616 ‫من عاشقشم. 227 00:10:30,996 --> 00:10:33,730 ‫بهت خوش میگذره؟ 228 00:10:33,732 --> 00:10:35,498 ‫آره. 229 00:10:35,500 --> 00:10:39,369 ‫من الان، اه، اینو از بالا تا پایین دوختم. 230 00:10:39,371 --> 00:10:43,006 ‫حالا از بغل تا بغلش رو میدوزم. 231 00:10:43,008 --> 00:10:44,474 ‫عجله کن. 232 00:10:45,544 --> 00:10:46,576 ‫بازم چای میل داری؟ 233 00:10:46,578 --> 00:10:48,645 ‫اوه، خیلی عالی. 234 00:10:53,986 --> 00:10:54,951 ‫اوه. 235 00:10:56,688 --> 00:10:58,922 ‫واقعا؟ یعنی چی آخه؟ 236 00:10:58,924 --> 00:11:00,457 ‫- هاه؟ ‫- چی؟ 237 00:11:00,459 --> 00:11:02,359 ‫،این مهمونی مجردی منه 238 00:11:02,361 --> 00:11:04,494 ‫- چای و لحاف؟ ‫- خب، تو گفتی 239 00:11:04,496 --> 00:11:06,630 ‫- خیلی چیز اونچنانی‌ای نمیخوای. ‫- ،بله 240 00:11:06,632 --> 00:11:08,698 ‫ولی من اونجوری گفتم که ‫"نمیخواد اونچنانی باشه". 241 00:11:08,700 --> 00:11:11,701 ‫که کاملا به معنای اونه که ‫من یه چیز اونچنانی میخوام. 242 00:11:12,604 --> 00:11:14,904 ‫منظورم اینه که، فکر میکنی من ‫اینقدر خسته کننده‌ام؟ 243 00:11:14,906 --> 00:11:18,642 ‫پنی، اون ازت یه سؤال پرسید. 244 00:11:19,411 --> 00:11:21,044 ‫البته که نه. 245 00:11:21,046 --> 00:11:23,213 ‫پس فکر میکردی که من از لحاف دوزی خوشم میومد؟ 246 00:11:23,215 --> 00:11:25,048 ‫- خب، خوشت نمیاد؟ ‫- البته که میاد. 247 00:11:25,050 --> 00:11:27,651 ‫اون آهسته‌ترین راهه برای ملافه درست کردن. 248 00:11:28,820 --> 00:11:30,387 ‫ولی این مهمونی مجردی منه! 249 00:11:30,389 --> 00:11:34,090 ‫باید پر از خوشگذرونی و کارای عجیب ‫و انتخاب‌های نادرست باشه. 250 00:11:34,092 --> 00:11:36,459 ‫- هی، ما میتونیم انتخاب‌های بد بکنیم. ‫- آره. 251 00:11:36,461 --> 00:11:38,795 ‫اون دوتا بچه پشت سر هم داشته ‫،و من فکر میکردم از این خوشت میاد 252 00:11:38,797 --> 00:11:40,897 ‫پس فعلا شروع خوبی داشتیم. 253 00:11:42,267 --> 00:11:44,200 ‫زودباشید، بیاید بریم یه جایی ‫که پیک از روی بدن 254 00:11:44,202 --> 00:11:45,835 ‫- ساقی‌های بارها بزنیم. ‫- آره. 255 00:11:45,837 --> 00:11:48,138 ‫نمیدونم. ‫اون ممکنه زیادی باشه. 256 00:11:48,140 --> 00:11:50,073 ‫خیلی خب، میدونی چیه؟ ‫چرا خونه نمیمونید، یکمی شراب بخورید... 257 00:11:50,075 --> 00:11:52,409 ‫تو مگه مخت تاب برداشته؟! 258 00:11:55,080 --> 00:11:58,581 ‫دکتر ولکات، کار شما روی زمان انقلابیه. 259 00:11:58,583 --> 00:12:00,250 ‫من میخوام بگم. ‫،ممنونم 260 00:12:00,252 --> 00:12:01,484 ‫،ولی، در تئوری زمان من 261 00:12:01,486 --> 00:12:03,119 ‫شما از قبل کار منو انقلابی خوندید. 262 00:12:03,121 --> 00:12:04,354 ‫،منم از قبل ازت تشکر کردم 263 00:12:04,356 --> 00:12:05,855 ‫،و دوست ندارم حرفم رو تکرار بکنم 264 00:12:05,857 --> 00:12:07,824 ‫پس بیاید بیخیال بشیم. 265 00:12:09,261 --> 00:12:11,294 ‫،صبرکن ببینم ‫داری میگی که زمان 266 00:12:11,296 --> 00:12:13,863 ‫،بُعد‌های مختلف داره ‫مثل فضا؟ 267 00:12:13,865 --> 00:12:15,565 ‫نه. نه، من نمیگم که... 268 00:12:15,567 --> 00:12:17,067 ‫محاسبات که داره اینو میگه. 269 00:12:17,069 --> 00:12:19,002 ‫گرچه محاسباتی هستن که من اختراع کردم. 270 00:12:19,004 --> 00:12:21,338 ‫پس، آره، گمونم دارم خودم میگمش. 271 00:12:22,240 --> 00:12:24,841 ‫چیزی از اینا متوجه میشی؟ 272 00:12:24,843 --> 00:12:29,612 ‫من از گوجه گهی به بعد چیزی متوجه نشدم. 273 00:12:29,614 --> 00:12:31,147 ‫،خدای من 274 00:12:31,149 --> 00:12:33,116 ‫- این شگفت‌انگیزه. ‫- ،میبینی 275 00:12:33,118 --> 00:12:35,251 ‫من نمیتونم ببینم نظریه‌ی ‫ریسمان کجا جای اینا 276 00:12:35,253 --> 00:12:37,153 ‫جا میگیره، و اونجاست که ‫من فکر میکنم شما و من 277 00:12:37,155 --> 00:12:38,621 ‫میتونیم به همدیگه کمک بکنیم. 278 00:12:38,623 --> 00:12:40,190 ‫ممنونم. باعث افتخارم خواهد بود. 279 00:12:40,192 --> 00:12:43,126 ‫خیلی خب. به من اجازه بدید ‫ژورنال اَخریم رو نشونتون بدم. 280 00:12:44,863 --> 00:12:46,996 ‫حق با شلدونه. 281 00:12:46,998 --> 00:12:49,165 ‫این یارو، این یارو نابغه‌ست. 282 00:12:49,167 --> 00:12:52,068 ‫،آره، منظورم اینه که ‫،اون یکمی میخوره احمق باشه 283 00:12:52,070 --> 00:12:54,237 ‫ولی یه ذهنی که ‫بتونه به زمان مفهوم جدیدی بده 284 00:12:54,239 --> 00:12:55,905 ‫احتمالا یه دلیلی برای نگه داشتن یه ظرف 285 00:12:55,907 --> 00:12:58,375 ‫پر از ناخون‌های گرفته‌ی پاهاش داره ‫که ما متوجه نیستیم. 286 00:12:59,745 --> 00:13:02,645 ‫من میتونم ماه‌ها این بالا ‫صرف بررسی کردن محاسباتش کنم. 287 00:13:02,647 --> 00:13:03,780 ‫فکر میکنم شلدون ممکنه بکنه. 288 00:13:03,782 --> 00:13:05,982 ‫عالیه. کی به ایمی میگه 289 00:13:05,984 --> 00:13:09,319 ‫ما نامزدش رو دست یه آدم دیوانه ‫توی کوهستان از دست دادیم؟ 290 00:13:10,722 --> 00:13:12,822 ‫هی، من رانندگی کردم. 291 00:13:15,560 --> 00:13:17,093 ‫این خیلی هیجان انگیزه. 292 00:13:17,095 --> 00:13:18,461 ‫میشه یه پیک بدنی بزنیم؟ 293 00:13:18,463 --> 00:13:20,330 ‫من همیشه دلم میخواست که یه پیک بدنی بزنم. 294 00:13:20,332 --> 00:13:22,932 ‫همچنین اینکه، یه پیک بدنی چیه؟ 295 00:13:22,934 --> 00:13:25,329 ‫به وقتی میگن که نوشیدنی رو از ‫ناف کسی بخوری. 296 00:13:25,353 --> 00:13:25,970 ‫اوق. 297 00:13:25,971 --> 00:13:26,970 ‫نه، مرسی. 298 00:13:26,972 --> 00:13:28,304 ‫اگه بند نافشون بیرون زده باشه چی؟ 299 00:13:28,306 --> 00:13:30,340 ‫مشروبه میریزه اینور اونور؟ 300 00:13:30,342 --> 00:13:32,375 ‫،خیلی خب، ببین ‫ما تمام شب رو فرصت داریم. 301 00:13:32,377 --> 00:13:34,077 ‫بیا آروم پیش بریم. ‫ما میتونیم... 302 00:13:34,079 --> 00:13:35,378 ‫من دارم ازدواج میکنم! 303 00:13:37,716 --> 00:13:39,649 ‫بفرما. اولین دور مجانی ـه. 304 00:13:39,651 --> 00:13:41,217 ‫- اوه ‫- سلام. 305 00:13:41,219 --> 00:13:42,685 ‫شما پیک بدنی میزنید؟ 306 00:13:42,687 --> 00:13:44,320 ‫اوه، اون گفت که نمیخواد. 307 00:13:44,322 --> 00:13:45,722 ‫سرت به کار خودت باشه. 308 00:13:45,724 --> 00:13:47,223 ‫سلامتی! 309 00:13:48,700 --> 00:13:51,200 ‫دوازده دقیقه بعد 310 00:13:52,364 --> 00:13:54,364 ‫ایمی؟ 311 00:13:54,366 --> 00:13:56,533 ‫ایمی؟ ببریمش خونه؟ 312 00:13:56,535 --> 00:13:59,869 ‫،چرا؟ اونکه تخت خوابیده ‫مام بازم نوشیدنی داریم. 313 00:13:59,871 --> 00:14:01,871 ‫یه دور دیگه! 314 00:14:03,041 --> 00:14:05,041 ‫خب، این چطور توی 315 00:14:05,043 --> 00:14:06,810 ‫زمینه‌ی تکینگی کار میکنه؟ 316 00:14:06,812 --> 00:14:09,312 ‫آره، اون قسمتش یکمی سخته توضیحش. 317 00:14:09,314 --> 00:14:12,248 ‫من فکر میکنم شما با نظریه‌ی ‫گروه غیرآبلی آشنا هستید. 318 00:14:12,250 --> 00:14:13,349 ‫اوه، چطورم. 319 00:14:13,351 --> 00:14:15,251 ‫آدم هیچوقت اولین نظریه‌ی ‫گروهیش رو یادش نمیره. 320 00:14:15,253 --> 00:14:17,620 ‫،گوش کن، من یه قوری قهوه میخوام بذارم 321 00:14:17,622 --> 00:14:19,789 ‫چونکه ریاضی خیلی زیادی رو باید بررسی کنیم. 322 00:14:19,791 --> 00:14:22,325 ‫اونوقت اون یه مهمونی مجردی اونچنانی نمیخواست. 323 00:14:22,327 --> 00:14:23,827 ‫ببخشید؟ 324 00:14:23,829 --> 00:14:25,762 ‫او-اوه، شلدون یه ماه دیگه ازدواج میکنه. 325 00:14:25,764 --> 00:14:26,863 ‫اوه! 326 00:14:26,865 --> 00:14:28,398 ‫تبریک میگم. 327 00:14:28,400 --> 00:14:30,967 ‫آره، من خودم ازدواج کردم. 328 00:14:30,969 --> 00:14:31,968 ‫اوه، واقعا؟ اون اینجاست؟ 329 00:14:31,970 --> 00:14:34,270 ‫و زنده ست؟ 330 00:14:35,140 --> 00:14:38,942 ‫و آدمایی بغیر از تو هم میتونن ببیننش؟ 331 00:14:40,645 --> 00:14:41,744 ‫اون توی مونیخ زندگی میکنه. 332 00:14:41,746 --> 00:14:42,745 ‫ازدواج عالی‌ایه. 333 00:14:42,747 --> 00:14:44,347 ‫ما روی کارمون تمرکز میکنیم 334 00:14:44,349 --> 00:14:46,883 ‫و هرسال سر تولد‌هامون ‫برای همدیگه کارت میفرستیم. 335 00:14:46,885 --> 00:14:49,486 ‫،هی، صبرکن ‫الان چه ماهی هستیم؟ 336 00:14:49,488 --> 00:14:50,453 ‫اه، آوریل. 337 00:14:50,455 --> 00:14:51,788 ‫بیشتر سال‌ها میکنیم. 338 00:14:51,790 --> 00:14:52,989 ‫منظور اینه که 339 00:14:52,991 --> 00:14:54,190 ‫ما به همدیگه فضا میدیم. 340 00:14:54,192 --> 00:14:56,593 ‫،من بهش اروپا میدم ‫اون بهم آمریکای جنوبی میده. 341 00:14:56,595 --> 00:14:59,496 ‫فکر میکنه من اونجا زندگی میکنم 342 00:15:00,599 --> 00:15:04,434 ‫من هیچوقت تاحالا به ازدواج ‫از راه دور فکر نکرده بودم. 343 00:15:04,436 --> 00:15:06,202 ‫خب، گوش کن، اگه میخوای دانشمند عالی‌ای بشی 344 00:15:06,204 --> 00:15:08,004 ‫نباید حواس پرتی داشته باشی. 345 00:15:08,006 --> 00:15:10,607 ‫هی، ادبم کجا رفته؟ 346 00:15:10,609 --> 00:15:12,375 ‫شماها باید گرسنه باشید. 347 00:15:12,377 --> 00:15:13,710 ‫خرگوش دوست دارید؟ 348 00:15:13,712 --> 00:15:15,311 ‫- آره. - البته. ‫- خیلی هم عالی. 349 00:15:15,313 --> 00:15:16,946 ‫خیلی خب. 350 00:15:16,948 --> 00:15:21,384 ‫ولی میتونید فرق بین خرگوش ‫و سنجاب رو تشخیص بدید؟ 351 00:15:21,386 --> 00:15:22,652 ‫- نه. - اینطور فکر نمیکنم. ‫- احتمالا نه. 352 00:15:22,654 --> 00:15:24,988 ‫عالیه! 353 00:15:24,990 --> 00:15:27,624 ‫قراره خرگوش بخوریم 354 00:15:29,461 --> 00:15:31,361 ‫الان برمیگردم! 355 00:15:33,131 --> 00:15:35,999 ‫فوق‌العاده‌است چقدر موفقیت داشته 356 00:15:36,001 --> 00:15:39,802 ‫با جدا کردن خودش از ‫حواس‌پرتی‌های زندگی روزمره. 357 00:15:39,804 --> 00:15:42,372 ‫خیلی خب، بهم نگو که داری ‫فکر میکنی اینجوری زندگی بکنی. 358 00:15:42,374 --> 00:15:44,574 ‫میبینی، چیز عجیب همینه. 359 00:15:44,576 --> 00:15:45,975 ‫نمیخوام. 360 00:15:45,977 --> 00:15:48,011 ‫مشکل من چیه؟ 361 00:15:48,013 --> 00:15:50,280 ‫چرا دلم اینو نمیخواد؟ 362 00:15:50,282 --> 00:15:52,448 ‫ببین چقدر همه‌اش باحاله. 363 00:15:52,450 --> 00:15:55,585 ‫تو هیچ مشکلی نداری. ‫،تو دوست داری 364 00:15:55,587 --> 00:15:58,454 ‫،یه نامزد داری ‫یه زندگی کامل داری. 365 00:15:59,291 --> 00:16:01,891 ‫،میدونی چیه 366 00:16:01,893 --> 00:16:03,660 ‫حق با تو ـه. 367 00:16:03,662 --> 00:16:07,697 ‫مرسی که منو این بالا آوردید. 368 00:16:07,699 --> 00:16:10,133 ‫ولی من فکر میکنم که الان آماده‌ام برم خونه. 369 00:16:10,135 --> 00:16:11,501 ‫واقعا؟ نمیخوای شامو بمونی؟ 370 00:16:11,503 --> 00:16:12,869 ‫و بازم راجب علوم حرف بزنی؟ 371 00:16:12,871 --> 00:16:14,203 ‫نه. نه، بهتره بریم. 372 00:16:14,205 --> 00:16:15,805 ‫دلم برای ایمی تنگ شده 373 00:16:15,807 --> 00:16:18,341 ‫و گوشیم. 374 00:16:22,213 --> 00:16:24,547 ‫،همچنین، من اهل تگزاسم 375 00:16:24,549 --> 00:16:28,017 ‫و من میتونم فرق بین خرگوش ‫و سنجاب رو تشخیص بدم. 376 00:16:35,794 --> 00:16:37,927 ‫اوه، ببین کی برگشته! 377 00:16:37,929 --> 00:16:39,596 ‫اوناهاش! 378 00:16:39,598 --> 00:16:42,432 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫ما چطوری اومدیم اینجا؟ 379 00:16:42,434 --> 00:16:43,666 ‫چیزی یادت نمیاد؟ 380 00:16:43,668 --> 00:16:46,803 ‫،من یادمه یه چندتا پیک خوردم ‫بعدش... 381 00:16:46,805 --> 00:16:48,371 ‫همین. 382 00:16:49,174 --> 00:16:51,207 ‫اوه، خدای من، از حال رفتم؟ 383 00:16:51,209 --> 00:16:52,508 ‫یه جورایی آره. 384 00:16:52,510 --> 00:16:53,876 ‫توی مهمونی مجردی خودم؟ 385 00:16:53,878 --> 00:16:55,545 ‫من خیلی داغونم. 386 00:16:56,514 --> 00:16:58,781 ‫خب، تو قبل از اینکه همه جور 387 00:16:58,783 --> 00:17:00,383 ‫عشق و حالی بکنی از حال نرفتی. 388 00:17:00,385 --> 00:17:01,284 ‫من چیکار کردم؟ 389 00:17:01,286 --> 00:17:03,953 ‫چیکار کردی؟ 390 00:17:03,955 --> 00:17:06,689 ‫اون چیکار کرد؟ 391 00:17:06,691 --> 00:17:09,058 ‫ام... 392 00:17:09,060 --> 00:17:12,862 ‫خب، یادت نیست روی بار ‫رقص پا میکردی؟ 393 00:17:17,469 --> 00:17:18,968 ‫واقعا؟ 394 00:17:18,970 --> 00:17:20,003 ‫آره، رقصیدی! 395 00:17:20,005 --> 00:17:21,938 ‫امم-همم. 396 00:17:21,940 --> 00:17:24,674 ‫ولی من رقص پا بلد نیستم. 397 00:17:24,676 --> 00:17:28,411 ‫باعث نشد به اون همه آتشنشان‌های ‫بدون بلیز یاد ندی. 398 00:17:29,914 --> 00:17:32,482 ‫من آتشنشان‌های بدون بلیز دیدم؟ 399 00:17:32,484 --> 00:17:35,652 ‫،دیدی، بو کردی ‫مثل میله روشون پایین رفتی. 400 00:17:36,488 --> 00:17:38,588 ‫معامله ام رو به کسی نشون دادم؟ 401 00:17:38,590 --> 00:17:41,324 ‫به کل ممکلت نشون دادی 402 00:17:42,327 --> 00:17:44,394 ‫باورم نمیشه. ‫خیلی خجالت میکشم. 403 00:17:44,396 --> 00:17:47,463 ‫،شما عکسی که نگرفتید ‫نه؟ 404 00:17:47,465 --> 00:17:49,032 ‫اوه، نه، ما هیچوقت اینکارو باهات نمیکنیم. 405 00:17:49,034 --> 00:17:50,299 ‫آره. ولی اگه عکسی در کار میبود 406 00:17:50,301 --> 00:17:53,569 ‫خیلی خفن میبودن. 407 00:17:53,571 --> 00:17:56,139 ‫- شما دوستای خوبی هستید. ‫- مم. 408 00:18:08,053 --> 00:18:10,987 ‫شام! 409 00:18:11,823 --> 00:18:14,023 ‫بچه‌ها؟ 410 00:18:15,960 --> 00:18:19,228 ‫باورم نمیشه بدون خداحافظی رفتن. 411 00:18:19,230 --> 00:18:22,465 ‫،صبرکن ببینم ‫اگه کارم رو دزدیده باشن چی؟ 412 00:18:22,467 --> 00:18:25,134 ‫وایسا ببینم! 413 00:18:25,136 --> 00:18:27,503 ‫اگه هیچوقت اینجا نبودن چی؟ 414 00:18:27,505 --> 00:18:29,072 ‫صبرکن ببینم! 415 00:18:29,074 --> 00:18:31,107 ‫اگه هنوز نرسیدن اینجا چی 416 00:18:31,109 --> 00:18:33,910 ‫ولی تو راه هستن؟! 417 00:18:33,912 --> 00:18:36,379 ‫بهتره آماده بشم. 418 00:18:45,552 --> 00:18:46,943 ‫سلام. 419 00:18:46,944 --> 00:18:48,810 ‫خوش اومدی، چطور پیش رفت؟ 420 00:18:48,812 --> 00:18:51,780 ‫خب، تئوری‌های زمان دکتر ولکات 421 00:18:51,782 --> 00:18:55,117 ‫ممکنه تعبیر جدیدم از نظریه‌ی ‫ریسمان رو نجات بده. 422 00:18:55,119 --> 00:18:56,618 ‫اوه، خب، اون هیجان انگیزه. 423 00:18:56,620 --> 00:18:58,053 ‫هست. 424 00:18:58,055 --> 00:19:00,055 ‫مهمونی مجردی تو چطور بود؟ 425 00:19:00,057 --> 00:19:02,824 ‫،خب، من توی یه بار بودم 426 00:19:02,826 --> 00:19:05,927 ‫و من یه سری مردهای بدون بلیز دیدم. 427 00:19:05,929 --> 00:19:08,930 ‫،اونا آتشنشان بودن ‫و سر من باهم دعوا کردن. 428 00:19:10,234 --> 00:19:11,833 ‫ولی پنی و برنادت منو از اونجا آوردن بیرون 429 00:19:11,835 --> 00:19:14,870 ‫قبل از اینکه برنده منو صاحب بشه. 430 00:19:16,206 --> 00:19:18,707 ‫پس که اینطور. 431 00:19:18,709 --> 00:19:20,142 ‫مشکل چیه؟ 432 00:19:20,144 --> 00:19:22,444 ‫بنظر افسرده میای. 433 00:19:22,446 --> 00:19:25,447 ‫ایمی، باز عاشق من میمونی 434 00:19:25,449 --> 00:19:27,849 ‫اگرکه کسی که فکر میکردی نباشم؟ 435 00:19:27,851 --> 00:19:29,851 ‫داری راجب چی حرف میزنی؟ 436 00:19:29,853 --> 00:19:32,187 ‫خب، اگر معلوم بشه که 437 00:19:32,189 --> 00:19:36,258 ‫،من اون مرد مصمم ‫،منزوی خوره‌ی علم 438 00:19:36,260 --> 00:19:39,194 ‫که کارش رو فراتر از ‫همه‌چیز و همه‌کس میذاره‌ای که 439 00:19:39,196 --> 00:19:40,662 ‫تو عاشقش شدی نباشم چی؟ 440 00:19:44,268 --> 00:19:46,535 ‫اگر که من اون ملکه‌ی شکمبند دار 441 00:19:46,537 --> 00:19:49,237 ‫دکمه بندی و خیاطی که فکر میکردی نباشم چی؟ 442 00:19:50,140 --> 00:19:52,441 ‫اگر که من یه... 443 00:19:52,443 --> 00:19:55,911 ‫زن خل و رقص پا کن باشم چی؟ 444 00:20:01,385 --> 00:20:03,251 ‫من همچنان دوست دارم 445 00:20:03,253 --> 00:20:05,487 ‫منم همینطور 446 00:20:06,924 --> 00:20:10,859 ‫واقعا بلدی رقص پا انجام بدی؟ 447 00:20:16,500 --> 00:20:18,033 ‫تو به من بگو. 448 00:20:29,613 --> 00:20:32,481 ‫من تنها مردی هستم که اینکارو براش میکنی. 449 00:20:34,453 --> 00:20:41,353 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »