1 00:00:04,657 --> 00:00:05,970 ‫داری چیکار میکنی؟ 2 00:00:05,971 --> 00:00:08,772 ‫بخاطر شلدون اطرافٌ میگردم که کفتر نباشه 3 00:00:08,774 --> 00:00:10,807 ‫ضلع شمالی امنه! 4 00:00:10,809 --> 00:00:13,110 ‫عالیه. بییان چندتا سیاره نگاه کنیم! 5 00:00:13,112 --> 00:00:16,113 ‫هی، چرا این همه راه تلسکوپتو خرکش کردی تا اینجا؟ 6 00:00:16,115 --> 00:00:17,748 ‫لئونارد یدونه تلکسوپ تو آپارتمانمون داره 7 00:00:17,750 --> 00:00:19,483 ‫آره، میرم از تلسکوپ لئونارد استفاده میکنم 8 00:00:19,485 --> 00:00:23,020 ‫بهتره دستم اونجوری بگیرم جلوی چشمم و ریز ریز نگاه کنم 9 00:00:23,022 --> 00:00:25,556 ‫نمیدونم ‫به نظر خوب میومد 10 00:00:25,558 --> 00:00:27,524 ‫میدونی، یه بار وقتی شبکه کابلی‌مون قطع شد 11 00:00:27,526 --> 00:00:29,326 ‫یه قسمت کامل سریال مجرد رو 12 00:00:29,328 --> 00:00:32,162 ‫توی تلوزیون رو به روی خیابون دیدم 13 00:00:32,164 --> 00:00:34,398 ‫این یه مدل حرفه ایه 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,033 ‫اون دختری هم که پسره انتخاب کرد مدل حرفه ای بود 15 00:00:36,035 --> 00:00:40,837 ‫قطر عدسی این بچه ۲.۵ سانتیمتره با اپتیک دستساز پیشرفته و قدرت کانونی ده برابر 16 00:00:40,839 --> 00:00:42,272 ‫و امشب 17 00:00:42,274 --> 00:00:45,175 ‫زاویه عطارد در حالت بیشینه کشیدگی خودشه 18 00:00:45,177 --> 00:00:50,747 ‫این یه کاری میکنه که آدم اجسام دور رو نزدیک تر ببینه، و عطارد هم یه سیاره ست 19 00:00:50,749 --> 00:00:53,617 ‫میدونم عطارد یه سیاره ست 20 00:00:53,619 --> 00:00:56,019 ‫ولی اون یکی چیزی که گفتی که مفید بود 21 00:00:56,021 --> 00:00:58,422 ‫اوه. نگا کن 22 00:00:58,424 --> 00:01:01,024 ‫- نیل گیمن درباره مغازه من توییت زد! ‫- چی گفت؟ 23 00:01:01,026 --> 00:01:02,659 ‫آه، " دفعه بعدی که اومدین تو پاسادینا 24 00:01:02,661 --> 00:01:04,228 ‫یه سر به مغازه کمیک سنتر بزنین " 25 00:01:04,230 --> 00:01:06,029 ‫جو عالی داره، فضای سنتی داره " 26 00:01:06,031 --> 00:01:08,065 ‫"فروشنده واقعا مشتیه 27 00:01:08,067 --> 00:01:09,933 ‫این معرکه نیست؟ 28 00:01:09,935 --> 00:01:12,202 ‫خب، این مثل مردشنی نیست، ولی نمیتونیم انتظار داشته باشیم 29 00:01:12,204 --> 00:01:14,738 ‫هرچیزی که مینویسه یه شاهکار باشه 30 00:01:14,740 --> 00:01:16,340 ‫کی اومده بود تو مغازه تو؟ 31 00:01:16,342 --> 00:01:19,209 ‫اصلا نمیدونم. ‫فکر کنم باید یادم باشه 32 00:01:19,211 --> 00:01:22,646 ‫قطعا، وابرنیوم قوی ترین فلز توی همه کمیک هاست 33 00:01:22,648 --> 00:01:24,681 ‫چی، از آدامانتیوم هم قوی تره؟ 34 00:01:24,683 --> 00:01:26,283 ‫راس میگه 35 00:01:26,285 --> 00:01:28,885 ‫پنجه های ولورین، پوسته بیرونی بدن اولتران 36 00:01:28,887 --> 00:01:30,354 ‫نیازه ادامه بدم؟ 37 00:01:30,356 --> 00:01:32,889 ‫نیار نیست، ولی به احتمال زیاد ادامه میدی 38 00:01:34,093 --> 00:01:36,860 ‫دستبند های زن شگفت انگیز چی؟ 39 00:01:36,862 --> 00:01:38,161 ‫نکته خوبی بود 40 00:01:38,163 --> 00:01:41,865 ‫به عنوان یه فلز قویه، و به عنوان زیور آلات خیلی جسورانه ست 41 00:01:41,867 --> 00:01:43,200 ‫میدونی 42 00:01:43,202 --> 00:01:44,635 ‫پتک تور خیلی قدرتمنده 43 00:01:44,637 --> 00:01:47,471 ‫و تو کمیک ها، از اوروی جادویی درست شده 44 00:01:47,473 --> 00:01:49,706 ‫آه، آره، اون جادوشه که قدرتمنده 45 00:01:49,708 --> 00:01:51,708 ‫نه اون اوروش 46 00:01:51,710 --> 00:01:54,745 ‫ولی، آه، ممنون که اومدی تو بازیمون 47 00:01:56,548 --> 00:01:58,915 ‫اوه، پسر، باورم نمیشه نیل گیمن اومد تو مغازه 48 00:01:58,917 --> 00:01:59,990 ‫و ما اونجا نبودیم 49 00:01:59,991 --> 00:02:02,991 50 00:02:02,992 --> 00:02:05,723 51 00:02:05,724 --> 00:02:09,059 52 00:02:09,061 --> 00:02:10,627 53 00:02:10,629 --> 00:02:13,230 54 00:02:13,232 --> 00:02:17,866 ‫دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.YekMovies.net 55 00:02:15,868 --> 00:02:18,535 56 00:02:18,537 --> 00:02:20,470 57 00:02:20,472 --> 00:02:22,406 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 58 00:02:22,430 --> 00:02:27,030 59 00:02:27,104 --> 00:02:29,705 ‫عطارد رو می‌بینی؟ ‫می‌بینیش؟ 60 00:02:29,707 --> 00:02:31,573 ‫یه لحظه 61 00:02:31,575 --> 00:02:34,376 ‫میدونی، نسخه یونانی عطارد، یعنی هرمس 62 00:02:34,378 --> 00:02:36,145 ‫تو آتن پرستیده میشد 63 00:02:36,147 --> 00:02:38,981 ‫با حک کردن آلت های چوبی غول پیکر 64 00:02:38,983 --> 00:02:40,616 ‫ولمون کن، ایمی 65 00:02:40,618 --> 00:02:43,352 ‫سرت رو از این چرت و پرت های آتن های باستانی بیار بیرون 66 00:02:44,388 --> 00:02:48,223 ‫یه دنبال کننده دیگه اومد. ‫دارم میترکم 67 00:02:48,225 --> 00:02:49,491 ‫عالیه. الان چندتا شده؟ 68 00:02:49,493 --> 00:02:50,526 ‫دورقمی بالا 69 00:02:50,528 --> 00:02:53,028 ‫- نود و خرده ای؟ ‫- دورقمی حد وسط 70 00:02:53,030 --> 00:02:54,696 ‫هی، آه 71 00:02:54,698 --> 00:02:55,797 ‫پنی، میخوای اینو ببینی؟ 72 00:02:55,821 --> 00:02:57,133 ‫آره، حتما 73 00:02:57,134 --> 00:02:58,534 ‫خیلی خب، فقط، توی این نگاه کن 74 00:02:58,536 --> 00:03:00,736 ‫و اگر میخوای عکس بگیری، فقط این دکمه رو فشار بده 75 00:03:00,738 --> 00:03:02,538 ‫باشه 76 00:03:02,540 --> 00:03:04,039 ‫اوه، اون چیه؟ 77 00:03:04,041 --> 00:03:06,842 ‫عطارده؟ دارم میمیرم که عطارد رو ببینم 78 00:03:07,945 --> 00:03:09,111 ‫فکر هنوز یه کم زوده 79 00:03:09,113 --> 00:03:10,512 ‫برای اینکه عطارد نمایان بشه 80 00:03:10,514 --> 00:03:12,047 ‫داره خودشو لوس میکنه 81 00:03:12,049 --> 00:03:13,749 ‫دوس دارم یه سیاره اینجوری باشه 82 00:03:15,286 --> 00:03:17,553 ‫[نه، یه چیز تیره‌ست [در هم برهم و داغون 83 00:03:17,555 --> 00:03:20,322 ‫سال های جوونیته؟ 84 00:03:20,324 --> 00:03:22,324 ‫نه 85 00:03:22,326 --> 00:03:24,226 ‫آره. خفه شو 86 00:03:24,228 --> 00:03:26,628 ‫ببین. اونو نگاه کن ‫فکر کنم دارم یه چیز میبینم 87 00:03:26,630 --> 00:03:28,397 ‫احتمالا مژه هاته 88 00:03:28,399 --> 00:03:29,765 ‫نه مژه نیست! 89 00:03:29,767 --> 00:03:31,633 ‫باشه، خب، یه عکس بگیر، بذار ببینیم 90 00:03:31,635 --> 00:03:34,403 ‫خیلی خب. بیا 91 00:03:37,274 --> 00:03:40,008 ‫همم. یه چیزی میبینم 92 00:03:40,010 --> 00:03:41,743 ‫- گفتم ‫- این چیه؟ 93 00:03:41,745 --> 00:03:43,212 ‫نمیدونم 94 00:03:43,214 --> 00:03:45,113 ‫شاید یه ستاره دنباله داره 95 00:03:45,115 --> 00:03:46,348 ‫اگه باشه خیلی باحال میشه 96 00:03:46,350 --> 00:03:47,683 ‫شما اگه میخواین یه ستاره واقعی ببینین 97 00:03:47,685 --> 00:03:49,751 ‫بییان اینجا رو نگا کنین 98 00:03:49,753 --> 00:03:51,420 ‫چی؟ 99 00:03:51,422 --> 00:03:56,124 ‫همین الان... برادر پتون آزوالت ری‌توییتم کرد 100 00:04:01,432 --> 00:04:03,599 ‫خب، نیل گیمن واقعا اینجا خرید میکنه؟ 101 00:04:03,601 --> 00:04:06,568 ‫نیل گیمن، نیکولاس کیج، ناتالی پورتمن 102 00:04:06,570 --> 00:04:08,604 ‫لیست همینجوری ادامه داره 103 00:04:08,606 --> 00:04:09,605 ‫همشون میان اینجا؟ 104 00:04:09,607 --> 00:04:13,075 ‫مگر اینکه دارم دروغ گفته باشم 105 00:04:21,385 --> 00:04:24,086 ‫اینا دیگه کین؟ 106 00:04:24,088 --> 00:04:26,355 ‫چی؟ این یه "فلش مابه"؟ ‫[قرار های دست جمعی همراه با رقص و موزیک] 107 00:04:27,524 --> 00:04:29,524 ‫دارن میرقصن؟ 108 00:04:29,526 --> 00:04:33,061 ‫نمیدونم. رقص های امروزی چه شکلین 109 00:04:33,063 --> 00:04:36,098 ‫سلام بچه ها، اون توییته واقعا باعث شد 110 00:04:36,100 --> 00:04:37,566 ‫که مردم بیان اینجا ‫معرکه نیست؟ 111 00:04:37,568 --> 00:04:40,469 ‫نه. من دوست دارم مغازه مثل قدیم یاشه 112 00:04:40,471 --> 00:04:42,971 ‫یعنی خالی از آدم و اندوهگین؟ 113 00:04:42,973 --> 00:04:45,674 ‫آره، اون عالی بود 114 00:04:45,676 --> 00:04:50,579 ‫مثل یه مرده شوی خونه بود که کارت های پوکیمون میفروخت 115 00:04:51,915 --> 00:04:53,248 ‫الان اگه بخوام بیام اینجا بچرخم و کمیک بخونم 116 00:04:53,250 --> 00:04:55,317 ‫باید چیکار کنم؟ 117 00:04:55,319 --> 00:04:56,852 ‫برو رو مبل بشین 118 00:04:58,989 --> 00:05:01,290 ‫کنار یه غریبه؟ 119 00:05:01,292 --> 00:05:03,859 ‫اگر بخوام بشینم کنار یه زن، کتاب بخونم، و بهش بی محلی کنم 120 00:05:03,861 --> 00:05:06,528 ‫میرم با نامزدم اینکارو میکنم 121 00:05:06,530 --> 00:05:08,430 ‫چرا داری اینقد راجب جمعیت بچه بازی در میاری؟ 122 00:05:08,432 --> 00:05:09,831 ‫تو که میری کمیک کان 123 00:05:09,833 --> 00:05:10,899 ‫تو... ببخشید 124 00:05:10,901 --> 00:05:13,402 ‫داری اینجا رو با کمیک کان مقایسه میکنی؟ 125 00:05:13,404 --> 00:05:16,305 ‫خب، میتونم برم دستشویی اینجا بغل یه ووکی که 126 00:05:16,307 --> 00:05:18,573 ‫زیپ شلوارش به پشماش گیر کرده بشینم؟ 127 00:05:18,575 --> 00:05:22,377 ‫واو. هدف‌هامون از کمیک کان رفتن کاملا با هم فرق داره 128 00:05:22,379 --> 00:05:24,046 ‫میدونی چیه؟ 129 00:05:24,048 --> 00:05:27,215 ‫فقط یه کپی از اکشن کمیک جلد ۱۰۰۰ بهم بده 130 00:05:27,217 --> 00:05:28,750 ‫بعدش میرم پی کارم 131 00:05:28,752 --> 00:05:30,018 ‫ببخشید. تموم شده 132 00:05:30,020 --> 00:05:33,622 ‫الان دیگه به مردم اجازه میدی بیان و بخرنش؟ 133 00:05:33,624 --> 00:05:37,192 ‫متوجه نبودم که روحت هم فروشیه 134 00:05:37,194 --> 00:05:38,360 ‫خب 135 00:05:38,362 --> 00:05:41,830 ‫فروشی نبود، ولی، یه پیشنهاد بده 136 00:05:44,101 --> 00:05:46,101 ‫اون کیه؟ 137 00:05:46,103 --> 00:05:48,036 ‫- شلدون ‫- از دست کی ناراحته؟ 138 00:05:48,038 --> 00:05:49,471 ‫- نیل گیمن ‫- اون کیه؟ 139 00:05:49,473 --> 00:05:51,707 ‫- ما نیستیم ‫- عالیه 140 00:05:52,676 --> 00:05:54,476 ‫بچه ها 141 00:05:54,478 --> 00:05:55,777 ‫- سلام ‫- سلام 142 00:05:55,779 --> 00:05:56,878 ‫پس، حدس بزنین چی شده 143 00:05:56,880 --> 00:06:00,549 ‫اون جسم دیشب واقعا یه ستاره دنباله دار بود 144 00:06:00,551 --> 00:06:02,684 ‫و مثل اینکه، کسی قبلا کشفش نکرده بوده 145 00:06:02,686 --> 00:06:04,186 ‫واو. واقعا؟ 146 00:06:04,188 --> 00:06:07,022 ‫نگا کن! ‫من یه ستاره دنباله دار کشف کردم! 147 00:06:07,024 --> 00:06:09,157 ‫منظورت چیه "تو" کشفش کردی؟ 148 00:06:09,159 --> 00:06:10,726 ‫خب، من کسی بودم که دیدمش 149 00:06:10,728 --> 00:06:13,095 ‫توی تلسکوپی که من تنظیمش کرده بودم 150 00:06:13,097 --> 00:06:14,763 ‫تو فقط توش نگاه کردی 151 00:06:14,765 --> 00:06:16,765 ‫خب، جفتتون کشفش کردین 152 00:06:16,767 --> 00:06:19,134 ‫میتونین اسم جفتتون رو روی برگه نام نویسی بنویسین 153 00:06:19,136 --> 00:06:21,203 ‫- راستش نمیتونیم ‫- چرا؟ 154 00:06:21,205 --> 00:06:23,372 ‫،چون که وقتی داشتم پرش میکردم ‫درباره اسم کاشف سوال کرده بود 155 00:06:23,374 --> 00:06:26,274 ‫و منم نوشتم: راجش کوترپالی" چون که... 156 00:06:26,276 --> 00:06:29,878 ‫چون که اون آدم منم، و این کشف هم منم کردم 157 00:06:29,880 --> 00:06:31,179 ‫شوخیت گرفته؟ 158 00:06:31,181 --> 00:06:33,815 ‫خب، اون کسی بود که میدونست اون یه ستاره دنباله دار بود 159 00:06:33,817 --> 00:06:36,118 ‫نخبر. نمیدونست. ‫اون فکر میکرد مژه منه! 160 00:06:36,120 --> 00:06:38,286 ‫و تو فکر میکردی یه خط تیره ست 161 00:06:38,288 --> 00:06:40,756 ‫یعنی، اصلا میدونی ستاره دنباله دار چیه؟ 162 00:06:40,758 --> 00:06:42,657 ‫آزه، اون چیزیه که اول من دیدم 163 00:06:42,659 --> 00:06:46,495 ‫من واقعا فکر نمیکنم این به عنوان یه کشف حساب یشه 164 00:06:46,497 --> 00:06:47,696 ‫ولی من عکسُ گرفتم 165 00:06:47,698 --> 00:06:48,797 ‫چون که من بهت گفتم! 166 00:06:48,799 --> 00:06:50,532 ‫مثلا، اگه یه میمون عکسُ میگرفت 167 00:06:50,534 --> 00:06:51,700 ‫اون میشد کاشف ستاره؟ 168 00:06:51,702 --> 00:06:55,570 ‫جــــونــم؟! 169 00:06:55,572 --> 00:06:58,006 ‫آه، اون منظورش میمون نبود 170 00:06:58,008 --> 00:07:00,208 ‫- گمشو از آپارتمانم بیرون! ‫- و اینم منظوری نداشت از این حرفش 171 00:07:00,210 --> 00:07:02,711 ‫راستش، فکر کنم منظورش همین بود ‫بهتره بری 172 00:07:05,249 --> 00:07:07,215 ‫خیلی خوشگل شدی 173 00:07:07,217 --> 00:07:08,683 ‫اوه، ممنون 174 00:07:08,685 --> 00:07:10,385 ‫باورت میشه این لباس واقعا 175 00:07:10,387 --> 00:07:11,586 ‫مال قبل دوران حاملگیمه؟ 176 00:07:11,588 --> 00:07:12,821 ‫خب، مسابقه که نیست 177 00:07:12,823 --> 00:07:16,191 ‫ولی من این کت شلوارُ برای جشن بلوغ ۱۳ سالگیم پوشیدم 178 00:07:16,193 --> 00:07:17,659 ‫استوارت کجاست؟ 179 00:07:17,661 --> 00:07:19,594 ‫بهش گفتم ساعت ۶ و نیم میز رزرو کردیم 180 00:07:19,596 --> 00:07:21,329 ‫خب، من بهش زنگ میزنم 181 00:07:23,734 --> 00:07:27,102 ‫کمیک سنتر، جاییکه ابرقهرمان واقعی شما هستید 182 00:07:27,104 --> 00:07:28,837 ‫استوارت، تو باید الان مراقب بچه باشی 183 00:07:28,839 --> 00:07:30,071 ‫اوه! 184 00:07:30,073 --> 00:07:32,140 ‫لعنتی! امشب باید میومدم ‫یادم رفت 185 00:07:32,142 --> 00:07:33,642 ‫مغازه خیلی شلوغ بود 186 00:07:33,644 --> 00:07:36,144 ‫خب، کی میتونی بیای اینجا؟ 187 00:07:36,146 --> 00:07:38,180 ‫آم، فکر نکنم بتونم ‫گوش کن 188 00:07:38,182 --> 00:07:40,749 ‫:داشتم خرید یکی از مشتری هارو حساب میکردم، و شنیدم یکی گفت 189 00:07:40,751 --> 00:07:43,819 ‫"هی باید صف وایسیم " ‫و یه نگا انداختم، و واقعا یه صف بود 190 00:07:44,655 --> 00:07:47,255 ‫بیخیال. نمیتونی اینکارو باهامون بکنی 191 00:07:47,257 --> 00:07:49,591 ‫واقعا متاسفم. جبران میکنم براتون 192 00:07:49,593 --> 00:07:52,294 ‫ولی با مجسمه ول کیلمر بتمن اینکارو نمیکنم 193 00:07:52,296 --> 00:07:54,729 ‫چون یه اسکلی الان داره میخرتش 194 00:07:55,899 --> 00:07:58,667 ‫تورو نمیگم. این عالیه 195 00:07:59,570 --> 00:08:01,736 ‫اون گفت باید کار کنه 196 00:08:01,738 --> 00:08:02,938 ‫اوه، عالیه 197 00:08:02,940 --> 00:08:04,439 ‫میتونیم یه شب دیگه بریم بیرون 198 00:08:04,441 --> 00:08:06,174 ‫ولی این همه شیک و پیک کردی 199 00:08:06,176 --> 00:08:09,277 ‫قرار بود شام بخوریم و یه شب عاشقانه داشته باشیم 200 00:08:09,279 --> 00:08:11,279 ‫باید کارارو تقسیم کنیم و انجامشون بدیم 201 00:08:11,281 --> 00:08:12,481 ‫من شام میرم بیرون 202 00:08:12,483 --> 00:08:15,317 ‫و تو میتونی تو خونه بشینی و با اینترنت یه شب عاشقانه داشته باشی 203 00:08:18,222 --> 00:08:19,921 ‫خیلی خب، ببین، تو گوگل جستجوش کردم 204 00:08:19,923 --> 00:08:22,157 ‫من عکسُ گرفتم، پس کشف منه 205 00:08:22,159 --> 00:08:23,625 ‫اون ستاره دنباله دار منو دزدید 206 00:08:23,627 --> 00:08:26,127 ‫میدونم. ولی از یه طرفی، تو واقعا برات مهمه؟ 207 00:08:26,129 --> 00:08:28,463 ‫معلومه که برام مهمه. ‫این اتفاق همیشه برام میوفته 208 00:08:28,465 --> 00:08:29,831 ‫مردم یه نگا بهم میکنن 209 00:08:29,833 --> 00:08:31,666 ‫و فرض میکنن که من نمیفهمم دارم درباره چی حرف میزنم 210 00:08:31,668 --> 00:08:33,034 ‫اوه، مطمئنم این درست نیست 211 00:08:33,036 --> 00:08:34,202 ‫ببخشید. داری میگی 212 00:08:34,204 --> 00:08:36,304 ‫من نمیدونم راجب چی حرف میزنم؟ 213 00:08:36,306 --> 00:08:39,674 ‫نه، من هیچی نمیگم... ‫هیچوقت 214 00:08:39,676 --> 00:08:41,643 ‫ببین، من جدیم ‫اونروز سرکارم که بودم 215 00:08:41,645 --> 00:08:44,546 ‫یه ایده محشر به ذهنم رسید، ولی هیچکی بهم گوش نمیکرد 216 00:08:44,548 --> 00:08:46,848 ‫و بعدش ۵ دقیقه بعد، پاول حرف منو تکرار کرد 217 00:08:46,850 --> 00:08:48,717 ‫و کم مونده بود حلوا حلواش کنن 218 00:08:48,719 --> 00:08:49,851 ‫اوه، خب، چی بود؟ 219 00:08:49,853 --> 00:08:51,453 ‫خب، اینکه ناهارُ پیتزا بگیریم 220 00:08:51,455 --> 00:08:53,889 ‫ولی این فقط یه مثال بود 221 00:08:53,891 --> 00:08:55,023 ‫این اتفاق با همه 222 00:08:55,025 --> 00:08:56,324 ‫دکتر هایی که باهاشون باید دست و پنجه نرم کنم، میوفته 223 00:08:56,326 --> 00:08:57,626 ‫میدونی، اونا خیلی با ترحم بهم نگاه میکنن 224 00:08:57,628 --> 00:08:59,261 ‫از اینکه هی مجبورم این چیزا رو فراموش کنم خسته شدم 225 00:08:59,263 --> 00:09:01,997 ‫من اون ستاره رو پیدا کردم. چرا باید بذارم راج بگه که اون کشفش کرده؟ 226 00:09:01,999 --> 00:09:03,598 ‫میدونم که تو راس میگی، ولی اون دوست ماست 227 00:09:03,600 --> 00:09:05,433 ‫و این میتونه برای کارش خوب باشه 228 00:09:05,435 --> 00:09:08,336 ‫خیلی خب، پس تو با من موافقی، ولی حرف هنوز حرف اونه؟ 229 00:09:08,338 --> 00:09:10,639 ‫آه، بفرما ‫همه خوشحالن 230 00:09:10,641 --> 00:09:12,874 ‫خدای من، همش میخوای همرو راضی نگه داری؟ 231 00:09:12,876 --> 00:09:14,376 ‫اصلا نمیتونی یکی رو عصبانی کنی 232 00:09:14,378 --> 00:09:16,378 ‫چرا باید یکی رو عصبانی کنم؟ 233 00:09:16,380 --> 00:09:18,146 ‫چون که اون موقع یعنی طرف منی 234 00:09:18,148 --> 00:09:20,549 ‫اوه، من طرف توئم. ‫هی. هی 235 00:09:20,551 --> 00:09:24,119 ‫بذار یادمون نره از دست کی عصبانی هستی.. راج 236 00:09:24,121 --> 00:09:27,188 ‫اوه، و پاول ‫پاول آدم داغونیه، مگه نه؟ 237 00:09:28,759 --> 00:09:31,493 ‫ولی بهش نگو اینو بهش گفتم 238 00:09:32,629 --> 00:09:35,997 ‫هی، هاوارد، دیدی که...؟ 239 00:09:42,606 --> 00:09:44,940 ‫من اینجام، شلدون 240 00:09:46,710 --> 00:09:48,677 ‫این یکی خیلی نزدیک بود 241 00:09:48,679 --> 00:09:51,079 ‫تقریبا با اون یارو رفتم خونه 242 00:09:51,081 --> 00:09:54,149 ‫حالت خوبه؟ ‫میخوای بریم؟ 243 00:09:54,151 --> 00:09:56,017 ‫نه، خوبم 244 00:09:56,019 --> 00:09:59,054 ‫اعتراف میکنم که این همه آدم اول غافلگیرم کردن 245 00:09:59,056 --> 00:10:01,623 ‫ولی یاد گرفتم که میتونم تغییر کنار بیام 246 00:10:01,625 --> 00:10:03,792 ‫از کی تاحالا؟ 247 00:10:04,728 --> 00:10:06,795 ‫موقعی تونستم که ایمی شامپوشو 248 00:10:06,797 --> 00:10:09,264 ‫از پرل به پرل برای موهای چرب تغییر داد. 249 00:10:09,266 --> 00:10:10,865 ‫گرچه من دلم تنگ میشه برای وقتی که 250 00:10:10,867 --> 00:10:13,702 ‫سرش از روی بالشت لیز میخورد. 251 00:10:18,942 --> 00:10:20,542 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 252 00:10:20,544 --> 00:10:21,943 ‫تو کی هستی؟ 253 00:10:21,945 --> 00:10:24,346 ‫،اوه، من دنیس هستم ‫دستیار جدید مدیریت هستم. 254 00:10:24,348 --> 00:10:26,014 ‫نه. 255 00:10:31,651 --> 00:10:34,318 ‫باورت میشه؟ ‫،در دهه‌ی گذشته 256 00:10:34,320 --> 00:10:36,587 ‫،من هزاران دلار توی اون مغازه خرج کردم 257 00:10:36,589 --> 00:10:38,322 ‫و اینطوری ازم قدردانی میشه. 258 00:10:38,324 --> 00:10:41,826 ‫حق با تو ـه. منظورم اینه که، اون ‫حداقل میتونست یه لیوان بهت بده. 259 00:10:42,662 --> 00:10:44,028 ‫یه لیوان بهم داد. 260 00:10:44,030 --> 00:10:46,230 ‫فکر میکنی دارم از تو چی میخورم؟ 261 00:10:46,866 --> 00:10:49,066 ‫اصلا حواست هست؟ 262 00:10:49,068 --> 00:10:51,369 ‫راستش، کمتر و کمتر داره میشه 263 00:10:52,605 --> 00:10:55,239 ‫ایمی، مغازه‌ی کمیک فروشی 264 00:10:55,241 --> 00:10:58,843 ‫مثل نسخه کشور من توی فیلم "پلنگ سیاهه" ـه. 265 00:10:58,845 --> 00:11:01,445 ‫خیلی خب، من میترسم این اهانت آمیز باشه 266 00:11:01,447 --> 00:11:02,980 ‫برای گروه‌های خاصی. 267 00:11:05,418 --> 00:11:08,085 ‫،کشور واکاندا یه جواهر پنهان بود 268 00:11:08,087 --> 00:11:10,388 ‫،و اونا میخواستن همونطور نگه‌اش دارند 269 00:11:10,390 --> 00:11:13,524 ‫چونکه اونا میدونستند ‫،اگه بروی دنیا بازش بکنند 270 00:11:13,526 --> 00:11:16,694 ‫همه چیزی که درباره‌اش خاص بود از بین میرفت. 271 00:11:16,696 --> 00:11:18,929 ‫- حرفات تموم شد؟ ‫- بله. 272 00:11:18,931 --> 00:11:21,532 ‫اوه، خیلی خب. 273 00:11:21,534 --> 00:11:24,301 ‫اون هم با عقل جور در میومد ‫هم اهانت آمیز نبود. 274 00:11:25,505 --> 00:11:28,539 ‫،و برای اینکه اوضاع رو بدتر بکنه ‫استوارت یه زن استخدام کرده. 275 00:11:28,541 --> 00:11:31,108 ‫- اینم از این. ‫- نه... 276 00:11:31,110 --> 00:11:33,244 ‫من اعصابم خورد نشده ‫بخاطر اینکه اون فقط یه زنه. 277 00:11:33,246 --> 00:11:35,312 ‫من اعصابم خورده، و اون یه زنه. 278 00:11:35,314 --> 00:11:36,747 ‫نه، من گرفتم چی شد. 279 00:11:36,749 --> 00:11:39,650 ‫من خودم اعصابم خورده و یه زن هستم. 280 00:11:40,887 --> 00:11:43,020 ‫موضوع اینه که، استوارت میدونه من ‫چی دوست دارم چی دوست ندارم. 281 00:11:43,022 --> 00:11:45,189 ‫و من میتونم به نظرش اعتماد کنم 282 00:11:45,191 --> 00:11:47,224 ‫اگر که من هرازگاهی جلد عقب 283 00:11:47,226 --> 00:11:49,960 ‫رفیق سوپرمن ‫جیمی اولسن رو انتخاب کنم. 284 00:11:51,497 --> 00:11:54,031 ‫که من نمیکنم. 285 00:11:54,033 --> 00:11:57,034 ‫خب، بهش به عنوان یه غریبه فکر نکن. 286 00:11:57,036 --> 00:11:59,236 ‫فقط بهش به عنوان... 287 00:11:59,238 --> 00:12:04,108 ‫،یه رفیقی که هنوز سرزنش نکردی ‫نصیحتش نکردی و تحقیرش نکردی فکر کن 288 00:12:04,110 --> 00:12:06,911 ‫من اونطوری بهش فکر نکردم. 289 00:12:06,913 --> 00:12:08,345 ‫ممنونم. 290 00:12:08,347 --> 00:12:10,748 ‫- خواهش میکنم. ‫- ،تو باهوشی 291 00:12:10,750 --> 00:12:12,716 ‫و بوی کتاب میدی. 292 00:12:14,987 --> 00:12:16,854 ‫تو واقعا همه‌ چیزو باهم داری 293 00:12:20,827 --> 00:12:22,493 ‫راج، بهم کمک کن. 294 00:12:22,495 --> 00:12:24,595 ‫پنی خیلی راجب این موضوع ستاره دنباله دار ناراحته. 295 00:12:24,597 --> 00:12:26,197 ‫خب، من متأسفم اون ناراحته. 296 00:12:26,199 --> 00:12:28,432 ‫- ولی اون کشفش نکرد. ‫- اوه، بیخیال. 297 00:12:28,434 --> 00:12:30,167 ‫تو میدونی اون توش نقش داشت. 298 00:12:30,169 --> 00:12:31,869 ‫فقط اسمش رو ثبت اضافه کن. 299 00:12:31,871 --> 00:12:34,138 ‫ولی اخه من به همه سر کار ‫گفتم که من انجامش دادم. 300 00:12:34,140 --> 00:12:35,272 ‫رئیسم خیلی ذوق کرده بود. 301 00:12:35,274 --> 00:12:36,874 ‫شروع کرد منو کاپیتان دنباله دار صدا زدن. 302 00:12:36,876 --> 00:12:38,409 ‫که خیلی بهتره 303 00:12:38,411 --> 00:12:41,445 ‫:نسبت به اسم مستعار قبلی‌ای که بهم داده بود ‫دکتر دونات. 304 00:12:41,447 --> 00:12:43,781 ‫چونکه یه سری دوتا دونات(پیراشکی) خوردم. 305 00:12:43,783 --> 00:12:46,417 ‫و دو سری سه‌تا پیراشکی خوردم. 306 00:12:47,787 --> 00:12:50,855 ‫گمونم باید غرورت رو قورت بدی. 307 00:12:50,857 --> 00:12:52,923 ‫من، من، من نمیتونم اونکار رو بکنم. 308 00:12:52,925 --> 00:12:56,827 ‫البته که میتونی... فقط فرض کن انگاری ‫دو سه تا پیراشکیه داری قورت میدی. 309 00:12:56,829 --> 00:12:58,162 ‫تو متوجه نیستی. 310 00:12:58,164 --> 00:12:59,830 ‫لئونارد، من به این احتیاج دارم. 311 00:12:59,832 --> 00:13:01,098 ‫:آخرین کشف بزرگم این بود که 312 00:13:01,100 --> 00:13:03,300 ‫اگه به قدر کافی روی لب بالاییت ‫:محکم فشار بیاری 313 00:13:03,302 --> 00:13:06,036 ‫میتونی جلوی عطسه رو بگیری. 314 00:13:07,240 --> 00:13:09,573 ‫من اینو بهت گفتم. 315 00:13:09,575 --> 00:13:11,742 ‫همه‌اش تقصیر منه. 316 00:13:11,744 --> 00:13:14,144 ‫خودم این بلا رو سرم آوردم. 317 00:13:14,146 --> 00:13:16,447 ‫من یه دانشمند بدی‌ام. 318 00:13:16,449 --> 00:13:18,549 ‫- من آدم خودخواهی هستم. ‫- نه، نه. 319 00:13:18,551 --> 00:13:19,617 ‫ناراحت نشو. 320 00:13:19,619 --> 00:13:20,918 ‫تو آدم بدی نیستی. 321 00:13:20,920 --> 00:13:22,987 ‫فقط بذار من... با پنی صحبت بکنم. 322 00:13:22,989 --> 00:13:24,088 ‫مطمئنم میتونم 323 00:13:24,090 --> 00:13:25,656 ‫یه کاری کنم متوجه بشه. 324 00:13:25,658 --> 00:13:28,058 ‫ممنونم. تو دوست خوبی هستی لئونارد. 325 00:13:28,060 --> 00:13:31,629 ‫،خوشحالم این فکر رو میکنی ‫چونکه ممکنه همین زودیا بیام اینجا زنگی کنم. 326 00:13:39,105 --> 00:13:41,505 ‫اخه نگاهش کن اونجا. 327 00:13:41,507 --> 00:13:43,107 ‫،اون تازه شروع کرده 328 00:13:43,109 --> 00:13:44,775 ‫و اون میتونه "کتاب های پیشنهادی پرسنل" رو بذاره. 329 00:13:44,777 --> 00:13:46,310 ‫من ده ساله که اینجا میام... 330 00:13:46,312 --> 00:13:48,979 ‫هنوز نمیتونم "شلدون دوست نداره" رو بذارم. 331 00:13:48,981 --> 00:13:50,481 ‫دیروز باهاش صحبت کردم. 332 00:13:50,483 --> 00:13:52,983 ‫اون واقعا بنظر میاد کار بلده. 333 00:13:53,819 --> 00:13:55,686 ‫چالش پذیرفته شد. 334 00:13:55,688 --> 00:13:58,689 ‫منظورم این نبود. 335 00:13:59,525 --> 00:14:01,325 ‫منو ببخشید. 336 00:14:01,327 --> 00:14:02,993 ‫من داشتم فکر میکردم 337 00:14:02,995 --> 00:14:04,328 ‫میتونید چیزی پیشنهاد بدید. 338 00:14:04,330 --> 00:14:06,163 ‫اوه، البته. میخوای بهم بگی ‫چه چیزایی دوست داری؟ 339 00:14:06,165 --> 00:14:07,965 ‫نه نمیخوام. 340 00:14:11,771 --> 00:14:15,472 ‫باشه، خب، تو یه بلیز "گرین لنترن" رو پوشیدی. ‫[به معنای فانوس سبز و نام یک ابرقهرمان] 341 00:14:15,474 --> 00:14:17,107 ‫پس حدس میزنم طرفدار کمیک‌های دی.سی هستی. 342 00:14:17,109 --> 00:14:18,876 ‫،گرچه اون مال دوره‌ی الن اسکات هستش 343 00:14:18,878 --> 00:14:20,711 ‫پس احتمالا خیلی با وضعیت حال حاضرش حال نمیکنی. 344 00:14:20,713 --> 00:14:23,013 ‫نظرت چیه راجب یه واقعیت دیگه‌ای 345 00:14:23,015 --> 00:14:26,016 ‫که توش جنگ جهانی اول مردم با اژدها و جادو مبارزه میکردن؟ 346 00:14:26,018 --> 00:14:27,618 ‫این چیزی بود که من میخواسستم 347 00:14:27,620 --> 00:14:29,720 ‫تم تولد ده سالگی‌ام باشه! 348 00:14:29,722 --> 00:14:31,055 ‫بیا. 349 00:14:31,057 --> 00:14:32,957 ‫اینو ببین. 350 00:14:32,959 --> 00:14:35,559 ‫- اون توسط کرت بیوسک نوشته شده. ‫- میدونی، اگه علاقه داری 351 00:14:35,561 --> 00:14:36,994 ‫،به واقعیت‌های دیگه 352 00:14:36,996 --> 00:14:39,396 ‫نیل گیمن یکی نوشته به اسم ۱۶۰۲. 353 00:14:39,398 --> 00:14:42,533 ‫ببخشید، ما اینجا مشغول کاری هستیم. 354 00:14:44,503 --> 00:14:45,703 ‫خیلی خوبه، راستیتش. 355 00:14:45,705 --> 00:14:46,937 ‫اون قهرمان‌های مارول رو برمیداره 356 00:14:46,939 --> 00:14:49,373 ‫و میذارتشون توی انگلستان الیزابتی. 357 00:14:49,375 --> 00:14:53,777 ‫بذار حدس بزنم... همه فکر میکنن ‫مردان ایکس جادوگر هستند. 358 00:14:54,614 --> 00:14:55,879 ‫آره. 359 00:14:58,417 --> 00:15:01,218 ‫،چرا اینو نمیبری خونه ‫،اگه ازش خوشت نیومد 360 00:15:01,220 --> 00:15:03,187 ‫برش گردون و من بهت پولت رو پس میدم. 361 00:15:03,189 --> 00:15:04,288 ‫فقط به استوارت نگو. 362 00:15:04,290 --> 00:15:06,657 ‫استوارت کیه دیگه؟ 363 00:15:09,629 --> 00:15:10,761 ‫هی. 364 00:15:10,763 --> 00:15:14,231 ‫- کجا رفته بودی؟ ‫- رفتم سر راج داد بزنم. 365 00:15:14,233 --> 00:15:16,900 ‫خب؟ اون ستاره‌م رو بهم پس میده؟ 366 00:15:16,902 --> 00:15:18,702 ‫چیز جالبیه. 367 00:15:18,704 --> 00:15:20,504 ‫دلسوز شدی؟ 368 00:15:20,506 --> 00:15:21,939 ‫یا آره، یا... 369 00:15:21,941 --> 00:15:23,874 ‫یا آره شدم... 370 00:15:25,444 --> 00:15:27,444 ‫ولی من متوجه یه چیزی شدم. 371 00:15:27,446 --> 00:15:30,481 ‫من لازم نیست جنگ‌هات رو بجنگم. 372 00:15:30,483 --> 00:15:31,782 ‫تو... تو یه 373 00:15:31,784 --> 00:15:33,317 ‫زن قوی و مستقل هستی. 374 00:15:33,319 --> 00:15:35,052 ‫صدای خودت رو داری. 375 00:15:35,054 --> 00:15:36,920 ‫،و، یه زن قوی دیگه بود که میگفت 376 00:15:36,922 --> 00:15:39,823 ‫،کیتی پری ‫وقتشه صدای غرش‌ات رو بشنویم. 377 00:15:39,825 --> 00:15:43,260 ‫توی راه خونه اینا به فکرت اومد؟ 378 00:15:43,262 --> 00:15:45,996 ‫چی میخوای از من؟ ‫آهنگه تو ماشین داشت پخش میشد. 379 00:15:45,998 --> 00:15:47,398 ‫ولی معنی‌اش این نیست که 380 00:15:47,400 --> 00:15:49,199 ‫واقعیت نداره. 381 00:15:49,201 --> 00:15:50,868 ‫خب، حق با تو ـه. 382 00:15:50,870 --> 00:15:53,103 ‫من خودم با راج صحبت میکنم. 383 00:15:54,006 --> 00:15:55,973 ‫،من میدونم به اندازه‌ی کافی نمیگمش 384 00:15:55,975 --> 00:15:58,175 ‫ولی برو سراغش، دختر. 385 00:15:58,177 --> 00:16:01,111 ‫همین کافی بود 386 00:16:03,449 --> 00:16:05,449 ‫اینا چین؟ 387 00:16:05,451 --> 00:16:07,618 ‫،خب، ما شب قرارمون رو از دست دادیم 388 00:16:07,620 --> 00:16:09,987 ‫،و استوارت داره دوباره کار میکنه ‫برای همین من فکر کردم میتونستیم. 389 00:16:09,989 --> 00:16:11,622 ‫تو خونه یه شب قرار داشته باشیم. 390 00:16:11,624 --> 00:16:13,457 ‫آو، چقدر خوب. 391 00:16:13,459 --> 00:16:16,126 ‫اوه. پس... اون چیزیه که واقعا میخوای بپوشی 392 00:16:16,128 --> 00:16:18,162 ‫توی شب قرارمون؟ 393 00:16:18,164 --> 00:16:21,932 ‫خب، استوارت اینجا نیست و بچه‌ها خوابن. 394 00:16:21,934 --> 00:16:23,901 ‫من میتونم هیچی تنم نداشته باشم. 395 00:16:23,903 --> 00:16:25,969 ‫ممکنه بخوای ‫اونو نگه داری... 396 00:16:25,971 --> 00:16:28,005 ‫ما با سوپ شروع میکنیم. 397 00:16:29,375 --> 00:16:31,108 ‫هی! 398 00:16:31,110 --> 00:16:33,410 ‫چـ...؟ من فکر کردم دوباره تا دیروقت سر کاری. 399 00:16:33,412 --> 00:16:35,245 ‫بودم، ولی دنیس جای من هست. 400 00:16:35,247 --> 00:16:36,380 ‫- اوه. ‫- اوه... 401 00:16:36,382 --> 00:16:37,848 ‫امروز اتفاق خیلی جالبی افتاد. 402 00:16:37,850 --> 00:16:41,051 ‫اون برگه‌ی رسید که توی دخل هست رو میدونی؟ 403 00:16:41,053 --> 00:16:42,252 ‫تموم شد. 404 00:16:43,322 --> 00:16:45,322 ‫من حتی نمیدونستم اینطور میشه. 405 00:16:46,692 --> 00:16:48,587 ‫میدونی، ما تازه داشتیم میشستیم شام بخوریم. 406 00:16:48,611 --> 00:16:49,728 ‫اوه، چقدر بموقع. 407 00:16:49,729 --> 00:16:51,195 ‫من میرم دستام رو بشورم. 408 00:16:52,531 --> 00:16:54,465 ‫اینم از شب قرارمون. 409 00:16:54,467 --> 00:16:56,633 ‫داری شوخی میکنی؟ ‫استوارت اینجاس! کیفت رو بردار. 410 00:16:56,635 --> 00:16:58,836 ‫- ما میریم بیرون. ‫- اون شامه که درست کردی چی؟ 411 00:16:58,838 --> 00:17:00,671 ‫درسته. هی، استوارت! 412 00:17:00,673 --> 00:17:03,841 ‫اون قوطی سوپ که کنار گازه، برای تو ـه! 413 00:17:03,843 --> 00:17:06,176 ‫برای شب قرارمون سوپ کنسروی گرفتی؟ 414 00:17:06,178 --> 00:17:07,845 ‫و تو گرمکن پوشیدی. ‫بزن بریم. 415 00:17:11,217 --> 00:17:14,785 ‫اوه، و معلوم شد که دنیس ‫همچنین خیلی هیجان زده‌است 416 00:17:14,787 --> 00:17:16,620 ‫برای "مرد آهنین" دن اسلات. 417 00:17:16,622 --> 00:17:19,289 ‫چونکه اون نویسنده‌ی مرد عنکبوتی ‫مورد علاقه‌اش هم بوده. 418 00:17:19,291 --> 00:17:21,892 ‫چقدر جالب. 419 00:17:21,894 --> 00:17:26,130 ‫اوه! و حدس بزن کی همینجا ‫تو پاسادینا مدرسه‌ی هنر میره. 420 00:17:26,132 --> 00:17:27,598 ‫همم. من نمیدونم. 421 00:17:27,600 --> 00:17:29,800 ‫دنیس؟ 422 00:17:30,903 --> 00:17:33,103 ‫تو حدس زن خوبی هستی، ایمی. 423 00:17:33,105 --> 00:17:35,472 ‫ولی به خوبی دنیس نیستی. 424 00:17:35,474 --> 00:17:37,641 ‫اون فکر میکردم من از این ‫کمیک "آهنگر تیرکمانی" خوشم میاد. 425 00:17:37,643 --> 00:17:41,245 ‫- و حق با اون بود. ‫- خب، مغازه شلوغ بود؟ 426 00:17:41,247 --> 00:17:42,980 ‫،شرط میبندم همینطور بوده ‫من میدونم از اون بدت میاد. 427 00:17:42,982 --> 00:17:45,048 ‫،بود. ولی اگه بخاطر جماعت نبود 428 00:17:45,050 --> 00:17:47,117 ‫،استوارت هیچوقت دنیس رو استخدام نمیکرد 429 00:17:47,119 --> 00:17:48,519 ‫و اون بهترینه. 430 00:17:53,359 --> 00:17:54,858 ‫شما باید دنیس باشید. 431 00:17:54,860 --> 00:17:56,727 ‫اوه، بله، چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 432 00:17:56,729 --> 00:17:58,762 ‫من ایمی هستم، نامزد شلدون. 433 00:17:58,764 --> 00:18:00,597 ‫،اوه، من باید صادق باشم 434 00:18:00,599 --> 00:18:03,600 ‫من صددرصد مطمئن نبودم شما واقعی باشی. 435 00:18:05,271 --> 00:18:08,772 ‫اوه، هستم. و شنیدم که شما و ‫شلدون امروز خیلی خوش گذروندید 436 00:18:08,774 --> 00:18:10,140 ‫رو راجب کتاب های کمیک صحبت کردین 437 00:18:10,142 --> 00:18:11,475 ‫- آره کردیم. ‫- عالیه. 438 00:18:11,477 --> 00:18:13,644 ‫جریان از این قراره. 439 00:18:13,646 --> 00:18:15,312 ‫شما به من یاد میدید چطور اونکارو انجام بدم. 440 00:18:15,314 --> 00:18:16,446 ‫چیکار کنم؟ 441 00:18:16,448 --> 00:18:18,315 ‫تظاهر کنم از کتاب های کمیک خوشم میاد. 442 00:18:18,317 --> 00:18:20,751 ‫اوه، نه، من واقعا از کتاب های کمیک خوشم میاد. 443 00:18:20,753 --> 00:18:22,519 ‫خیلی خب، بیا حالا بیخیال معنای دقیق حروف بشیم. 444 00:18:22,521 --> 00:18:24,588 ‫دیر وقته، کلی کار داریم 445 00:18:34,600 --> 00:18:36,767 ‫متأسفم. 446 00:18:36,769 --> 00:18:38,435 ‫من هنوز چیزی نگفتم. 447 00:18:38,437 --> 00:18:40,771 ‫میدونم، ولی صدا پاهات رو که ‫از پله‌ها بالا اومدی رو شنیدم. 448 00:18:40,773 --> 00:18:42,272 ‫و اونا بنظر عصبانی میومدند. 449 00:18:42,274 --> 00:18:45,309 ‫اونا عصبانی هستند. ‫من از دست تو عصبانی‌ام. 450 00:18:45,311 --> 00:18:47,077 ‫و حق داری که اینطور باشی، خب؟ 451 00:18:47,079 --> 00:18:48,745 ‫من یه... ‫من یه عوضی بودم. 452 00:18:48,747 --> 00:18:52,416 ‫ما باهمدیگه اینکارو کردیم، و من ‫تمام اعتبارش رو به اسم خودم ثبت کردم. 453 00:18:52,418 --> 00:18:55,886 ‫و بعد از اینکه تو همچین دوست خوبی ‫برام بودی تو این همه سال. 454 00:18:55,888 --> 00:18:59,256 ‫مثلا، اگه تو نبودی نمیتونستم ‫حتی با زنا صحبت کنم، پس... 455 00:18:59,258 --> 00:19:02,759 ‫برای همین من... مطمئن میشم ‫که اسم تو هم روی ستاره باشه. 456 00:19:02,761 --> 00:19:04,094 ‫ممنونم. 457 00:19:04,096 --> 00:19:06,964 ‫حتی اگر که از لحاظ حرفه‌ای خجالت آوره. 458 00:19:06,966 --> 00:19:11,168 ‫میدونی، یا اینکه منو سر کار ‫تو موقعیت خطرناکی قرار میده 459 00:19:11,170 --> 00:19:13,570 ‫ممکنه دیگه بودجه بهم اختصاص داده نشه. 460 00:19:13,572 --> 00:19:17,174 ‫من بازم، اه... ‫بازم میخوام که اینکارو درست بکنم. 461 00:19:17,176 --> 00:19:19,676 ‫خوبه، خدافظ. 462 00:19:22,229 --> 00:19:25,796 ‫اون با لئونارد خیلی بهتر جواب داد. 463 00:19:32,826 --> 00:19:35,593 ‫- سلام. ‫- سلام. 464 00:19:36,163 --> 00:19:38,630 ‫چرا داری کتاب کمیک میخونی؟ 465 00:19:38,632 --> 00:19:40,666 ‫دنیس بهم پیشنهادش داده. 466 00:19:40,668 --> 00:19:42,301 ‫اون "تولد دوباره‌ی آمنی‌باس" هستش. 467 00:19:42,303 --> 00:19:45,070 ‫اون فکر میکرد که کتاب خوبیه باهاش وارد 468 00:19:45,072 --> 00:19:47,139 ‫دنیای دی.سی بشم... ‫،و باید بگم که 469 00:19:47,141 --> 00:19:48,114 ‫- من واقعا دوست دارم... ‫- ،میدونی، ایمی 470 00:19:48,115 --> 00:19:50,345 ‫،ایمی، من اخیرا خیلی راجب کتابای کمیک حرف زدم 471 00:19:50,369 --> 00:19:51,690 ‫میشه راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 472 00:19:59,021 --> 00:20:02,900 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 473 00:20:02,999 --> 00:20:05,999 ‫دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.YekMovies.net