1 00:00:04,137 --> 00:00:05,870 ‫داری چیکار میکنی؟ 2 00:00:05,872 --> 00:00:08,740 ‫چراغ قرمزه پس وایسادم 3 00:00:08,742 --> 00:00:12,243 ‫تو سوار یه ماشین پلیس دزدیده شده ای ‫که یه فاحشه مرده تو صندوق عقبشه 4 00:00:12,245 --> 00:00:15,280 ‫نیاز نیست از قوانین راهنمایی رانندگی پیروی کنی 5 00:00:15,282 --> 00:00:17,916 ‫میدونم که نیاز نیست 6 00:00:17,918 --> 00:00:20,485 ‫انتخاب برای پیروی کردنشه که باحاله 7 00:00:21,621 --> 00:00:25,156 ‫سلام. سر دورهمی دانشکده جاتون خالی بود 8 00:00:25,158 --> 00:00:28,560 ‫[آه، باید میبودین اونجا، دسرش خفن بود [شباهت اسمی با موز بود 9 00:00:28,562 --> 00:00:30,829 ‫ببخشید، اون گمراه کننده بود. ‫دسرش پای بود 10 00:00:30,831 --> 00:00:32,630 ‫[ولی اون پای خفن بود [موز بود 11 00:00:33,567 --> 00:00:34,732 ‫راستش، پای گیلاس بود 12 00:00:34,734 --> 00:00:38,403 ‫[ولی مزه پای... خفن بود [موز بود 13 00:00:40,540 --> 00:00:44,476 ‫این مهمونی ها فقط هدر دادن پول دانشگاهه 14 00:00:44,478 --> 00:00:45,844 ‫اگر پول کمتری 15 00:00:45,846 --> 00:00:48,413 ‫خرج چیزای مهمل و احمقانه میکردن و میذاشتنش برای علم 16 00:00:48,415 --> 00:00:49,681 ‫الان وضعمون بهتر بود 17 00:00:49,683 --> 00:00:51,549 ‫تو یه فیزیکدان نظری هستی 18 00:00:51,551 --> 00:00:54,119 ‫به جز یه اتاق کار و یه وایت‌بورد چی میخوای؟ 19 00:00:54,121 --> 00:00:57,255 ‫یه روزی، فرمول های جدیدم برای محاسبه کاهش آنتروپی 20 00:00:57,257 --> 00:00:59,657 ‫بخاطر کاهش همدوسی کوانتومی نیاز به آزمایش داره 21 00:00:59,659 --> 00:01:01,726 ‫و اون نیاز به بودجه داره 22 00:01:01,728 --> 00:01:03,728 ‫نظریه های تو خیلی انتضاعی‌ـن 23 00:01:03,730 --> 00:01:05,063 ‫من اصلا نمیدونم چطور 24 00:01:05,065 --> 00:01:06,664 ‫یه آزمایش برای اثباتشون، طراحی کنم 25 00:01:06,666 --> 00:01:09,434 ‫اینو فیزیکدان تجربی میگه 26 00:01:11,338 --> 00:01:13,571 ‫خب، یه جایی رو میدونم که دانشگاه میتونه یه کم پول جور کنه 27 00:01:13,573 --> 00:01:15,240 ‫خدافظ، لئونارد 28 00:01:15,242 --> 00:01:16,407 ‫یه لحظه، یه لحظه 29 00:01:16,409 --> 00:01:17,876 ‫به نکته خوبی اشاره کرد 30 00:01:17,878 --> 00:01:19,744 ‫برای اینکه تحقیقات نظریه ریسمانت رو اثبات کنی 31 00:01:19,746 --> 00:01:21,279 ‫باید یه سیاهچاله بسازی 32 00:01:21,281 --> 00:01:23,014 ‫اون زمین رو نابود نمیکنه؟ 33 00:01:23,016 --> 00:01:28,286 ‫شاید، ولی هممون در حالی که ‫میدونیم حق با من بود میمیریم 34 00:01:28,288 --> 00:01:30,255 ‫فکر کنم میتونی یه 35 00:01:30,257 --> 00:01:32,690 ‫سیاهچاله میکروسکوپی در ‫فضای بسته آزمایشگاهی درست کنی 36 00:01:32,692 --> 00:01:35,994 ‫هاه، جالبه 37 00:01:35,996 --> 00:01:38,263 ‫دوباره خوش اومدی، لئونارد 38 00:01:39,032 --> 00:01:41,432 ‫ببخشید، تو اخراجی 39 00:01:41,434 --> 00:01:42,433 ‫من چیکار کردم؟ 40 00:01:42,435 --> 00:01:43,052 ‫دقیقا 41 00:01:43,053 --> 00:01:47,053 42 00:01:47,054 --> 00:01:49,605 43 00:01:49,609 --> 00:01:54,999 ‫دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.YekMovies.net 44 00:01:52,946 --> 00:01:54,579 45 00:01:54,581 --> 00:01:57,115 46 00:01:57,117 --> 00:01:59,784 47 00:01:59,786 --> 00:02:02,453 48 00:02:02,455 --> 00:02:04,355 49 00:02:04,357 --> 00:02:09,824 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 50 00:02:05,909 --> 00:02:10,933 51 00:02:10,934 --> 00:02:13,268 ‫اووه، این یکی خوشگله 52 00:02:13,270 --> 00:02:15,036 ‫مم. مادرم تاییدش نمیکنه 53 00:02:15,038 --> 00:02:17,605 ‫بیش از حد ترقوه رو نمایان میکنه 54 00:02:17,607 --> 00:02:20,375 ‫"بهشون میگه " پادری خوش‌آمد گو برای سینه ها 55 00:02:20,377 --> 00:02:22,210 ‫دارم لحظه شماری میکنم که 56 00:02:22,212 --> 00:02:25,046 ‫سر عروسیت مست کنم و با مادرت دعوا کنم 57 00:02:25,048 --> 00:02:28,416 ‫فقط اینکه خیلی سخته که بگم کدوم لباس بهم میاد 58 00:02:28,418 --> 00:02:30,218 ‫نه. این فقط برای اینکه بهت ایده بده 59 00:02:30,220 --> 00:02:32,387 ‫میدونی، یه لباس ساده و برازنده میخوای؟ 60 00:02:32,389 --> 00:02:33,788 ‫یعنی، دنباله برای لباست میخوای؟ ‫[شباهت اسمی دنباله با قطار] 61 00:02:33,790 --> 00:02:36,925 ‫اووه، داریم راجب قطار حرف میزنیم 62 00:02:36,927 --> 00:02:38,760 ‫اون قطاری که تو دوس داری نیست 63 00:02:38,762 --> 00:02:41,296 ‫اوه، من همه نوع قطاری رو دوس دارم ‫بخاری، دیزلی 64 00:02:41,298 --> 00:02:43,231 ‫ذغالی، بالا رو، سریع السیر 65 00:02:43,233 --> 00:02:45,767 ‫تو رو به مبارزه میطلبم که اسم یه قطار رو بگی که من دوس ندارم 66 00:02:45,769 --> 00:02:47,602 ‫اون دنباله ای [قطاری] که پشت لباس عروس هست؟ 67 00:02:47,604 --> 00:02:50,605 ‫واقعا نمیدونستم میخوای اونو بگی ‫کارت خوب بود 68 00:02:51,742 --> 00:02:53,608 ‫ولی حالا که حرف از موضوع مد شد 69 00:02:53,610 --> 00:02:55,910 ‫فردا میخوام از دانشگاه درخواست بودجه کنم 70 00:02:55,912 --> 00:02:57,312 ‫باید چی بپوشم؟ 71 00:02:57,314 --> 00:02:59,547 ‫مم. خب، من یه سوتین اسفنجی دارم که میتونم بهت قرض بدم 72 00:02:59,549 --> 00:03:01,549 ‫که همیشه برام نوشیدنی های مجانی میاره 73 00:03:02,352 --> 00:03:04,018 ‫میخوای چقدر پول بگیری؟ 74 00:03:04,020 --> 00:03:06,020 ‫۵۰۰میلیون دلار 75 00:03:07,824 --> 00:03:09,357 ‫اون موقع من بدون سوتین میرم 76 00:03:10,594 --> 00:03:13,061 ‫اون همه پولو برای چی میخوای؟ 77 00:03:13,063 --> 00:03:15,730 ‫من یه طرح آزمایشی پیدا کردم 78 00:03:15,732 --> 00:03:18,633 ‫که میتونه آخرین تفکراتمُ راجب نظریه ریسمان ثابت کنه 79 00:03:18,635 --> 00:03:21,970 ‫تنها چیزی که میخوام، ۲۱۴۸ تا لیزر پر قدرته 80 00:03:21,972 --> 00:03:25,240 ‫تا ۲۰ میکروگرم طلا رو به اندازه ای فشرده کنه که 81 00:03:25,242 --> 00:03:28,042 ‫یه سیاهچاله میکروسکوپی درست کنه 82 00:03:29,346 --> 00:03:31,279 ‫فقط سرتو تکون بده 83 00:03:31,281 --> 00:03:33,248 84 00:03:33,250 --> 00:03:35,784 ‫شلدون، اونا نمیان نیم میلیارد دلار بذارن کف دستت 85 00:03:35,786 --> 00:03:37,652 ‫یعنی، اونا حتی به منم اینقدر نمیدن 86 00:03:37,654 --> 00:03:41,256 ‫و من هی بهشون قول میدم که ‫"میتونم کاری کنم مغز آدما " جوون تر بشه 87 00:03:42,726 --> 00:03:43,925 ‫میتونی؟ 88 00:03:43,927 --> 00:03:46,294 ‫نه. شش 89 00:03:47,631 --> 00:03:50,565 ‫ولی بهش نیاز دارم. این تنها راهیه که تناقضات 90 00:03:50,567 --> 00:03:52,934 ‫بین گرانش و مکانیک کوانتوم رو حل کرد 91 00:03:52,936 --> 00:03:55,603 ‫خب، پول خیلی زیادیه، نمیتونی همشو یه دفعه ازشون بخوای 92 00:03:55,605 --> 00:03:58,440 ‫خب، اگه پولُ تو شش قسمت راحت 93 00:03:58,442 --> 00:04:03,445 ‫۸۳,۳۳۳,۳۳۳.۳۳میلیون دلار ازشون بخوام چی؟ 94 00:04:03,447 --> 00:04:06,381 ‫خیلی خب. چطوره ۲۰ میلیون ازشون بخوای؟ 95 00:04:06,383 --> 00:04:08,016 ‫ببخشید، میخوام یه کار علمی کنم 96 00:04:08,018 --> 00:04:10,985 ‫نه اینکه لیدی گاگا رو برای جشن تولدم استخدام کنم 97 00:04:12,889 --> 00:04:15,690 ‫اصلا میدونی لیدی گاگا کیه؟ 98 00:04:15,692 --> 00:04:19,260 ‫حدس میزنم که همسر پادشاه گاگا ـه 99 00:04:20,997 --> 00:04:24,199 ‫شلدون، میدونی ‫پنی راس میگه 100 00:04:24,201 --> 00:04:26,201 ‫یه زمانی وقتی یه چیز گنده از طرفت میخوای 101 00:04:26,203 --> 00:04:29,070 ‫باید... باید مراقب باشی که فراریشون ندی، میدونی؟ 102 00:04:29,072 --> 00:04:32,707 ‫باید کم کم شروع کنی و آروم نظرشون رو به دست بیاری 103 00:04:32,709 --> 00:04:36,578 ‫حتی اگه ۸ سال طول بکشه 104 00:04:37,948 --> 00:04:41,483 ‫هشت سال کذایی 105 00:04:44,387 --> 00:04:46,654 ‫اون به طور عجیبی دقیق بود 106 00:04:47,457 --> 00:04:48,957 ‫تا حالا اینکارو کردی؟ 107 00:04:48,959 --> 00:04:50,859 ‫نوچ 108 00:04:58,268 --> 00:05:01,135 ‫پس با این میزان از آرایش لیزر پر قدرت 109 00:05:01,137 --> 00:05:02,670 ‫ما واقعا میتونیم 110 00:05:02,672 --> 00:05:04,539 ‫پارادوکس اطلاعات سیاه چاله رو 111 00:05:04,541 --> 00:05:05,974 ‫یک بار برای همیشه حل کنیم 112 00:05:05,976 --> 00:05:09,143 ‫خیلی تاثیر بر انگیزه، و چقدر بودجه براش لازم داری؟ 113 00:05:09,145 --> 00:05:10,845 ‫بیست میلیون دلار 114 00:05:10,847 --> 00:05:12,113 ‫واقعا؟ 115 00:05:12,115 --> 00:05:14,582 ‫فکر میکنی میتونی اینُ ققط با بیست میلیون بسازی؟ 116 00:05:14,584 --> 00:05:16,484 ‫اصلا و ابدا 117 00:05:16,486 --> 00:05:19,721 ‫ببخشید، پس چرا از من درخواست کردی؟ 118 00:05:19,723 --> 00:05:22,590 ‫چون که وقتی شما بیست میلیون هزینه کردین 119 00:05:22,592 --> 00:05:25,527 ‫امکانش زیاده که یه ۵۰ میلیون دیگه هم بهم بدین 120 00:05:25,529 --> 00:05:27,662 ‫پس در واقع داری میگی که، با ۷۰ میلیون 121 00:05:27,664 --> 00:05:29,030 ‫میتونی اینُ بسازی 122 00:05:29,032 --> 00:05:31,799 ‫متوجهم که چرا این فکرُ میکنین، ولی نه 123 00:05:32,702 --> 00:05:34,435 ‫شما نمیتونین برین پیش هیئت ودیعه دار ها 124 00:05:34,437 --> 00:05:36,771 ‫و بگین که به شلدون کوپر هفتاد میلیون دلار دادین 125 00:05:36,773 --> 00:05:38,172 ‫و هیچ نتیجه ای حاصل نشده 126 00:05:38,174 --> 00:05:39,874 ‫نه. تنها راهی که میتونین 127 00:05:39,876 --> 00:05:42,110 ‫آبروی خودتون رو حفظ کنین، اینه که دو برابرش کنین 128 00:05:42,112 --> 00:05:43,378 ‫پس ۱۴۰ میلیون؟ 129 00:05:43,380 --> 00:05:46,180 ‫و دوباره دوبرابرش کنین 130 00:05:46,182 --> 00:05:47,415 ‫۲۸۰؟ 131 00:05:47,417 --> 00:05:51,119 ‫و بعدش... خبرای خوب دارم براتون... یه کوچولو دیگه دوبرابرش کنین 132 00:05:51,121 --> 00:05:53,755 ‫پس، آه، نظرتون چیه؟ 133 00:05:53,757 --> 00:05:56,124 ‫قبوله؟ 134 00:05:56,126 --> 00:05:58,059 ‫گفت نه؟ 135 00:05:58,061 --> 00:06:00,094 ‫نه. اون فقط یه کلمه دو حرفیه 136 00:06:00,096 --> 00:06:01,963 ‫باید دوبرابرش کنی 137 00:06:01,965 --> 00:06:06,668 ‫خب، ببخشید، شلدون، ولی اینجور چیزا همیشه اتفاق میفتن 138 00:06:06,670 --> 00:06:08,503 ‫هیگز تقریبا ۵۰ سال باید صبر میکرد 139 00:06:08,505 --> 00:06:11,205 ‫تا اینکه یه برخورد دهنده به اندازه کافی بزرگ بسازن تا نظریه‌ش رو ثابت کنه 140 00:06:11,207 --> 00:06:12,974 ‫۵۰سال؟ 141 00:06:12,976 --> 00:06:15,410 ‫ولی من الان میخوام باهاش بازی کنم 142 00:06:15,412 --> 00:06:17,278 ‫فقط باید صبر کنی تا علم 143 00:06:17,280 --> 00:06:19,614 ‫پیشرفت کنه یا تکنولوژی ارزون تر یشه 144 00:06:19,616 --> 00:06:21,516 ‫راجب، دی وی دی پلیر ها فکر کن 145 00:06:21,518 --> 00:06:23,184 ‫قبلنا اونا، حدود ۱۰۰۰ دلار قیمتشون بود 146 00:06:23,186 --> 00:06:26,955 ‫ولی اون روز با یدونشون زدم یه حشره رو ترکوندم 147 00:06:28,391 --> 00:06:30,425 ‫آره، فقط باید صبور باشی 148 00:06:30,427 --> 00:06:32,293 ‫ولی اگه وقتی که دارم صبر میکنم 149 00:06:32,295 --> 00:06:34,195 ‫یه نفر دیگه که از من سمج تره 150 00:06:34,197 --> 00:06:36,764 ‫به دانشگاهشون گیر بده که پولُ بهش بده؟ 151 00:06:36,766 --> 00:06:38,666 ‫اگه یه آدمی تو دنیا باشه که از تو سمج تره 152 00:06:38,668 --> 00:06:40,301 ‫دوست دارم ببینمش 153 00:06:41,504 --> 00:06:43,838 ‫من دوست ندارم 154 00:06:43,840 --> 00:06:47,375 ‫نمیخوام منتظر دانشگاه بمونم که با هام موافقت کنه 155 00:06:47,377 --> 00:06:49,777 ‫یه راه دیگه پیدا میکنم که پول جمع کنم 156 00:06:49,779 --> 00:06:51,846 ‫اوه، اگر میخوای از اون غرفه ها بزنی که میتونیم پای بهت پرتاب کنیم 157 00:06:51,848 --> 00:06:53,781 ‫من، تقریبا، ۲۰ دلار بهت میدم 158 00:06:54,884 --> 00:06:57,151 ‫اگه دی وی دی پلیر بتونم پرت کنم ۴۰ دلار میدم 159 00:07:00,857 --> 00:07:03,024 ‫شامپاین میل دارین؟ 160 00:07:03,026 --> 00:07:04,058 ‫اوه، ممنون 161 00:07:04,060 --> 00:07:05,426 ‫- ممنون ‫- حتما 162 00:07:05,428 --> 00:07:06,995 ‫این کار قشنگه 163 00:07:06,997 --> 00:07:10,498 ‫کدومش؟ کمک کردن به ایمی برای پیدا کردن ‫لباس عروس یا مشروب خوردن تو روز؟ 164 00:07:10,500 --> 00:07:12,533 ‫فقط کار خوبیه، خیلی خب؟ 165 00:07:13,803 --> 00:07:15,703 ‫نظرتون چیه؟ 166 00:07:15,705 --> 00:07:17,705 ‫ایمی، اوه، خدای من 167 00:07:17,707 --> 00:07:19,007 ‫خیلی خوشگل شدی 168 00:07:19,009 --> 00:07:20,808 ‫حس میکنم خوشگل شدم 169 00:07:20,810 --> 00:07:22,577 ‫و نگا کن: جفت ترقوه هام زده بیرون 170 00:07:22,579 --> 00:07:24,178 ‫دماغت بسوزه، مامان 171 00:07:25,815 --> 00:07:27,048 ‫:میدونی که چی میگن 172 00:07:27,050 --> 00:07:28,616 ‫اگه داریشون، بندازشون بیرون 173 00:07:28,618 --> 00:07:32,887 ‫ممکنه که اولین لباسی که انتخاب میکنم همون لباسم باشه؟ 174 00:07:32,889 --> 00:07:34,088 ‫اوه، احمق نشو 175 00:07:34,090 --> 00:07:36,024 ‫نمیتونی اولین لباسی که پرو میکنی رو انتخاب کنی 176 00:07:36,026 --> 00:07:38,359 ‫مثل این میمونه که با اولین مردی که آشنا میشی ازدواج... 177 00:07:39,696 --> 00:07:43,731 ‫نمیتونی اولین لباسی که پرو کردی رو بخری 178 00:07:45,068 --> 00:07:47,235 ‫ساندویچ های کوچیک انگشتی هم ببین 179 00:07:47,237 --> 00:07:49,504 ‫- اینجا خیلی معرکه ست ‫- چیز جالب راجب 180 00:07:49,506 --> 00:07:51,372 ‫ساندویچ های انگشتی اینه که: اگر به تعداد کافی ازشون رو کنار هم بذاری 181 00:07:51,374 --> 00:07:53,141 ‫یه ساندویچ درست میشه 182 00:07:54,844 --> 00:07:56,844 ‫آه، بچه ها ‫یه مشکلی پیش اومده 183 00:07:56,846 --> 00:07:58,046 ‫- روبراهی؟ ‫- چی شده؟ 184 00:07:58,048 --> 00:08:01,449 ‫تو همه این لباسا معرکه ام! 185 00:08:01,451 --> 00:08:02,784 ‫واو. کمرشو نگا کن 186 00:08:02,786 --> 00:08:04,252 ‫کجا داشتی قایمش میکردی؟ 187 00:08:04,254 --> 00:08:08,222 ‫برنادت، بس کن 188 00:08:08,224 --> 00:08:10,458 ‫پنی، تو یه چیز قشنگ بگو 189 00:08:10,460 --> 00:08:13,995 ‫پسر، میدونی، وقتی شلدون تو اون لباس ببینتت 190 00:08:13,997 --> 00:08:16,030 ‫خیلی مرتب و منظم درشون میاره 191 00:08:16,032 --> 00:08:18,666 ‫تاشون میکنه، خیلی محتاطانه توی یه جعبه انباری میذاره 192 00:08:18,668 --> 00:08:20,868 ‫روش برچسب میزنه، و بعدش حالتو جا میاره 193 00:08:20,870 --> 00:08:23,004 ‫چندتا دیگه هم بپوشم؟ 194 00:08:23,006 --> 00:08:24,005 ‫داری خوش میگذرونی؟ 195 00:08:24,007 --> 00:08:25,339 ‫دارم با خوشگلیم خوش میگذرونم؟ 196 00:08:25,341 --> 00:08:26,908 ‫چطورشم! 197 00:08:26,910 --> 00:08:28,910 ‫عالیه. ادامه بده 198 00:08:29,746 --> 00:08:30,978 ‫همینه 199 00:08:30,980 --> 00:08:32,780 ‫این دیگه خودشه 200 00:08:39,622 --> 00:08:41,422 ‫عاشقشین؟ 201 00:08:42,292 --> 00:08:44,659 ‫تو عاشقشی؟ 202 00:08:44,661 --> 00:08:47,061 ‫اره 203 00:08:47,063 --> 00:08:49,831 ‫واو 204 00:08:50,900 --> 00:08:54,435 ‫منم، واو 205 00:08:58,308 --> 00:08:59,674 ‫- سلام لئونارد ‫- سلام 206 00:08:59,676 --> 00:09:00,975 ‫کار و باری داری؟ 207 00:09:00,977 --> 00:09:03,211 ‫نه. فقط نشستم سر میزم 208 00:09:03,213 --> 00:09:06,280 ‫همینطوری الکی تایپ میکنم 209 00:09:06,282 --> 00:09:08,449 ‫حدس منم همین بود، ولی نمیخواستم پیش فرض بگیرم 210 00:09:09,419 --> 00:09:12,787 ‫میتونی کمکم کنی ویدیوی ‫کیک‌استارترم رو فیلم برداری کنم؟ ‫[سایتی برای جمع‌آوری پول انجام پروژه‌ها] 211 00:09:12,789 --> 00:09:14,622 ‫واقعا فکر میکنی مردم بهت 212 00:09:14,624 --> 00:09:16,090 ‫نصف یه میلیارد دلار میدن؟ 213 00:09:16,092 --> 00:09:18,726 ‫البته که نه، ولی اگه من بتونم ‫به اندازه‌ی کافی پول دانه جمع بکنم 214 00:09:18,728 --> 00:09:20,728 ‫،تا نشون بدم جدی هستم ‫مطمئنم میتونم 215 00:09:20,730 --> 00:09:22,630 ‫یک سری سرمایه‌گذارهای بزرگ رو جذب کنم 216 00:09:22,632 --> 00:09:26,167 ‫و ببین چه انگیزه‌هایی برای کمک کردنشون دارم 217 00:09:26,169 --> 00:09:29,437 ‫،$با ۵۰,۰۰۰" ‫من رژیمتون رو بررسی میکنم 218 00:09:29,439 --> 00:09:33,307 ‫"و یک برنامه‌ی دستشویی رفتن درست میکنم 219 00:09:34,844 --> 00:09:37,979 ‫خیلی هم بهش میاد... ‫۵۰هزار دلار رو میریزی تو چاه فاضلاب 220 00:09:37,981 --> 00:09:39,480 ‫خب، این چطوره؟ 221 00:09:39,482 --> 00:09:41,849 ‫،$با ۱۰۰,۰۰۰ ‫من پرچم خونه یا آپارتمانتون رو 222 00:09:41,851 --> 00:09:43,618 ‫طراحی میکنم 223 00:09:43,620 --> 00:09:45,620 ‫،و با ۱ میلیون دلار 224 00:09:45,622 --> 00:09:49,357 ‫من میام و بهت میگم تو چه مرگته 225 00:09:49,359 --> 00:09:54,428 ‫،او، و تمام این سال‌ها ‫مجانی اون کارو برام میکردی. 226 00:09:54,430 --> 00:09:56,731 ‫از خود راضی نباش، لئونارد 227 00:09:56,733 --> 00:09:58,866 ‫یدونه از مشکلایی ـه که تو داری 228 00:10:01,538 --> 00:10:03,371 ‫خب، اون سفر موفقی بود 229 00:10:03,373 --> 00:10:04,705 ‫بله 230 00:10:04,707 --> 00:10:06,774 ‫ایمی یه لباس پیدا کرد که خوشش اومد 231 00:10:06,776 --> 00:10:08,643 ‫البته که خوشش اومد 232 00:10:08,645 --> 00:10:11,078 ‫اون 233 00:10:11,080 --> 00:10:13,247 ‫یه لباسی پیدا کرد که... 234 00:10:13,249 --> 00:10:15,850 ‫بنظر میومد خوشحالش کرده 235 00:10:15,852 --> 00:10:18,052 ‫اون خوشحال بنظر میرسید 236 00:10:18,054 --> 00:10:21,589 ‫منظورم اینه که، صورتش داشت میدرخشید، پس... 237 00:10:21,591 --> 00:10:23,491 ‫آره، ما باید مطمئن بشیم عکاس میدونه 238 00:10:23,493 --> 00:10:25,660 ‫تا که واقعا... ‫همشو بگیره 239 00:10:25,662 --> 00:10:27,228 ‫مم 240 00:10:29,065 --> 00:10:30,932 ‫پس ما موافقیم اون افتضاحه؟ 241 00:10:30,934 --> 00:10:34,669 ‫اون لباس باید آتیش بگیره! 242 00:10:34,671 --> 00:10:36,637 ‫یه چیزی بگیم؟ 243 00:10:36,639 --> 00:10:38,072 ‫نه، ما نمیتونیم 244 00:10:38,074 --> 00:10:39,841 ‫ولی فکر نمیکنی اون مارو ‫با خودش آورده 245 00:10:39,843 --> 00:10:41,309 ‫چونکه نظر صادقانه‌مون رو میخواد؟ 246 00:10:41,311 --> 00:10:43,811 ‫هیچکسی اینو نمیخواد 247 00:10:43,813 --> 00:10:45,179 ‫من میخوام 248 00:10:45,181 --> 00:10:48,149 ‫نه، نمیخوای 249 00:10:48,151 --> 00:10:49,717 ‫من نمیخوام به گذشته نگاه کنه 250 00:10:49,719 --> 00:10:51,619 ‫و فکر کنه مرتکب اشتباه بزرگی شده 251 00:10:51,621 --> 00:10:54,722 ‫منظورت مثل خالکوبی ‫هیولای کلوچه ای" مسخره‌ی تو ـه؟" 252 00:10:55,491 --> 00:10:58,092 ‫میبینی؟ اون حال داد؟ 253 00:10:58,094 --> 00:10:59,961 ‫یه نفر یه چیزی میگه 254 00:10:59,963 --> 00:11:02,730 ‫ما باید الان بگیم بجای همه توی عروسیش 255 00:11:02,732 --> 00:11:05,233 ‫باشه، ولی تا موقعی که با ملایمت انجامش بدیم 256 00:11:05,235 --> 00:11:06,834 ‫و باهمدیگه 257 00:11:06,836 --> 00:11:08,936 ‫خب، لباسم چی؟ 258 00:11:08,938 --> 00:11:10,304 ‫خوشتون نمیاد ازش؟ 259 00:11:11,541 --> 00:11:14,575 ‫- من نه ‫- خیلی خوشگله 260 00:11:23,536 --> 00:11:26,570 ‫هی، استوارت، من میخوام ‫یه چندتا کمیک بوک بفروشم. 261 00:11:26,572 --> 00:11:28,906 ‫اوه، خب، من همه‌چیز اونو بلدم 262 00:11:28,908 --> 00:11:31,542 ‫قدم اول اینه که از دانشکده ‫هنر پرت بشی بیرون 263 00:11:32,478 --> 00:11:34,612 ‫خب، چرا داری میفروشیشون؟ 264 00:11:34,614 --> 00:11:36,480 ‫دانشگاه مخالفه بودجه‌ی آزمایش منو بده 265 00:11:36,482 --> 00:11:39,350 ‫برای همین من باید پول جمع بکنم ‫و تنهایی انجامش بدم 266 00:11:39,352 --> 00:11:40,618 ‫آه، چقد لازم داری؟ 267 00:11:40,620 --> 00:11:43,888 ‫برای شروع، سعی دارم ۵۰۰,۰۰۰$ جمع کنم 268 00:11:43,890 --> 00:11:47,525 ‫خب، من امیدوارم تو اون "سوپرمن" کمیاب رو داشته باشی 269 00:11:47,527 --> 00:11:50,828 ‫که روی پوست خود واقعی سوپرمن چاپ شده باشه، داشته باشی 270 00:11:50,830 --> 00:11:52,897 ‫،میدونم داری شوخی میکنی 271 00:11:52,899 --> 00:11:55,466 ‫ولی من واقعا یه سری ‫جلدای با ارزش اینجا دارم 272 00:11:55,468 --> 00:11:57,635 ‫و این تازه اولین جعبه‌اشه 273 00:11:57,637 --> 00:11:59,236 ‫خیلی خب، بذار ببینیم چی داری 274 00:12:01,507 --> 00:12:05,609 ‫،"هاه. این یه سری کامل "اسپاون ‫اثر تاد مکفارلین هستش؟ 275 00:12:09,282 --> 00:12:11,715 ‫بله 276 00:12:11,717 --> 00:12:13,584 ‫اوه، اینو ببین 277 00:12:13,586 --> 00:12:16,287 ‫مردان ایکس سایز بزرگ ‫شماره‌ی یک 278 00:12:16,289 --> 00:12:18,989 ‫شروع دوباره‌ی لن واین برای این فرنچایز 279 00:12:18,991 --> 00:12:21,425 ‫آره. من میدونم چیه. ‫من تنها کسی هستم که خریدتش 280 00:12:21,427 --> 00:12:23,093 ‫کردمش تو کیسه، حملش کردم ‫و با نوار بستمش 281 00:12:23,095 --> 00:12:25,196 ‫درحالی که دستمال‌های نخی سفید دستم بود 282 00:12:25,198 --> 00:12:26,931 ‫،خیلی خب، باشه، میدونی 283 00:12:26,933 --> 00:12:29,733 ‫من باید بازشون کنم تا قیمتاشون رو حدس بزنم 284 00:12:29,735 --> 00:12:31,602 ‫فقط ملایم باهاشون رفتار کن 285 00:12:31,604 --> 00:12:35,206 ‫تاحالا توسط یه مرد لمس نشده بودن 286 00:12:36,309 --> 00:12:39,076 ‫تو بنظر نمیاد که واقعا بخوای اینا رو بفروشی 287 00:12:39,078 --> 00:12:41,445 ‫البته که نمیخوام اینا رو بفروشم 288 00:12:41,447 --> 00:12:43,480 ‫،اینا همه‌شون برام مهم هستن 289 00:12:43,482 --> 00:12:45,349 ‫،ولی نه به مهمی علم 290 00:12:45,351 --> 00:12:48,319 ‫،و اگر این چیزیه که باید فدا کنم ‫اینکارو خواهم کرد 291 00:12:48,321 --> 00:12:51,255 ‫،خیلی خب. اه، چرا اینا رو نمیذاری پیش من 292 00:12:51,257 --> 00:12:52,990 ‫و من برات قیمتشون رو در میارم 293 00:12:52,992 --> 00:12:55,492 ‫اشکالی نداره من اینجا وایسم و نگاه کنم؟ 294 00:12:55,494 --> 00:12:57,661 ‫البته. 295 00:12:59,966 --> 00:13:02,766 ‫،اگه کسی پرسید ‫بگو من شجاع بودم 296 00:13:05,738 --> 00:13:08,339 ‫هی، من باورم نمیشه مثل خیار منو فروختی 297 00:13:08,341 --> 00:13:09,874 ‫میدونم، دیدی؟ ‫خیلی باحال بود 298 00:13:09,876 --> 00:13:11,809 ‫خب... 299 00:13:11,811 --> 00:13:13,244 ‫میدونی منو چجوری جلوه میده؟ 300 00:13:13,246 --> 00:13:16,547 ‫- اه، اون که خیلی راحته... بد ‫- خب... 301 00:13:16,549 --> 00:13:18,482 ‫چرا تو هم بهش نگفتی که از لباسش خوشت نمیاد؟ 302 00:13:18,484 --> 00:13:19,950 ‫منظورم اینه که، جبهه‌ی هماهنگمون چی شد؟ 303 00:13:19,952 --> 00:13:22,686 ‫ببخشید. اولین روزه که یه دختری؟ 304 00:13:30,363 --> 00:13:32,463 ‫اووه، مامانت غذات رو برات بسته‌بندی کرده؟ 305 00:13:32,465 --> 00:13:34,565 ‫البته که نه. 306 00:13:34,567 --> 00:13:36,767 ‫میدونی چقدر پول میخواد ساندویچ ‫تن ماهی رو بسته بندی کنی 307 00:13:36,769 --> 00:13:40,537 ‫توی یخ خشک و نصفه شب از تگزاس بفرستیش؟ 308 00:13:40,539 --> 00:13:43,207 ‫،خب، من اینو میدونم ‫و مامانم میگه خیلی گرونه 309 00:13:43,943 --> 00:13:45,309 ‫من تن ماهی دوست دارم 310 00:13:45,311 --> 00:13:48,312 ‫دوست داریش؟ بهت ۵,۰۰۰$ میفروشمش 311 00:13:48,314 --> 00:13:49,546 ‫پول جمع کردن چطور داره پیش میره؟ 312 00:13:49,548 --> 00:13:51,540 ‫اوه، اون بستگی داره ‫راج، اون یه "بله" بود؟ 313 00:13:51,564 --> 00:13:52,050 ‫نه 314 00:13:52,051 --> 00:13:54,051 ‫داره خیلی بد پیش میره 315 00:13:54,053 --> 00:13:55,819 ‫چقدر تاحالا جمع کردی؟ 316 00:13:55,821 --> 00:13:57,988 ‫"خب، با کمپین "کیک‌استارترم 317 00:13:57,990 --> 00:14:00,658 ‫،فروختن وسایلم، و پولی که تو بانک دارم 318 00:14:00,660 --> 00:14:02,593 ‫$حدود ۶۵,۰۰۰ 319 00:14:02,595 --> 00:14:04,328 ‫واو، اون خیلیه 320 00:14:04,330 --> 00:14:06,063 ‫آره، کافی نیست 321 00:14:06,065 --> 00:14:08,465 ‫خیلی اعصاب خورد کنه که ‫علم باید گروگان 322 00:14:08,467 --> 00:14:10,034 ‫دلار قدیر، قرار بگیره 323 00:14:10,036 --> 00:14:12,603 ‫خب، تسلیم نشو. یه جایی اون پول رو پیدا میکنی 324 00:14:12,605 --> 00:14:13,971 ‫- واقعا اینطور فکر میکنی؟ ‫- ،نه 325 00:14:13,973 --> 00:14:15,940 ‫ولی خوبه که یه سرگرمی داره 326 00:14:15,942 --> 00:14:17,908 ‫تاحالا به وگاس رفتن فکر کردی؟ 327 00:14:17,910 --> 00:14:20,311 ‫میشه واضح‌تر بگی منظورتو؟ 328 00:14:20,313 --> 00:14:23,847 ‫لاس" "وگاس"؟" 329 00:14:23,849 --> 00:14:25,983 ‫اوه، تو منظورت قمار کردنه 330 00:14:25,985 --> 00:14:28,185 ‫اوه، خب، اون بدترین ایده‌ی دنیا نیست 331 00:14:28,187 --> 00:14:31,021 ‫،ام، چرا بدترین ایده‌ی دنیا هست ‫،و من دارم همچنین سالی رو شاملش میکنم 332 00:14:31,023 --> 00:14:33,657 ‫که راج هیچی جز گرمکن نمیپوشید 333 00:14:35,494 --> 00:14:37,127 ‫،افراد عادی نمیتونن یه کازینو رو شکست بدن 334 00:14:37,129 --> 00:14:39,163 ‫ولی ریاضی‌دان‌ها و دانشمند‌ها 335 00:14:39,165 --> 00:14:40,331 ‫همیشه اینکارو میکنن 336 00:14:40,333 --> 00:14:41,966 ‫آره، یه گروه دانشجو 337 00:14:41,968 --> 00:14:45,536 ‫از ام.آی.تی میلیون‌ها دلار از ‫لاس وگاس بردن، و اون تازه ام.آی.تی ـه 338 00:14:45,538 --> 00:14:47,738 ‫هاوارد رفت اونجا 339 00:14:48,741 --> 00:14:50,174 ‫زودباش، شلدون 340 00:14:50,176 --> 00:14:52,743 ‫همین الان تا بیابون میبرمت 341 00:14:52,745 --> 00:14:54,144 ‫هیچکسی وگاس نمیره 342 00:14:54,146 --> 00:14:56,814 ‫نه، قرار نبود برسیم به وگاس 343 00:15:00,619 --> 00:15:02,786 ‫سلام، یه دقیقه وقت داری؟ 344 00:15:02,788 --> 00:15:04,922 ‫،بستگی داره. چیزی که پوشیدم خوبه 345 00:15:04,924 --> 00:15:07,358 ‫یا اول برم لباسم رو عوض کنم؟ 346 00:15:07,360 --> 00:15:09,560 ‫ببین، من متأسفم. 347 00:15:09,562 --> 00:15:11,829 ‫من هیچوقت نباید میگفتم از لباست بدم میاد 348 00:15:11,831 --> 00:15:13,430 ‫،عروسی تو ـه ‫و تمام چیزی که مهمه 349 00:15:13,432 --> 00:15:14,665 ‫اینه که حس زیبایی داشته باشی 350 00:15:14,667 --> 00:15:16,633 ‫ممنونم 351 00:15:16,635 --> 00:15:18,635 ‫پس، ما... ما دیگه روبه‌راهیم؟ 352 00:15:18,637 --> 00:15:19,703 ‫نه، ما روبه‌راه نیستیم 353 00:15:19,705 --> 00:15:21,271 ‫تو لباس منو خراب کردی 354 00:15:21,273 --> 00:15:23,741 ‫خب، چرا؟ من الان گفتم که تو باید بپوشیش 355 00:15:23,743 --> 00:15:26,510 ‫خب، الان که دیگه نمیتونم بپوشمش ‫منظورم اینه که، میدونم ازش بدت میاد 356 00:15:26,512 --> 00:15:28,178 ‫تمام فکر و ذکرم اون میشه 357 00:15:28,180 --> 00:15:29,713 ‫نه، من ازش بدم نمیاد 358 00:15:29,715 --> 00:15:32,349 ‫،من ازت پرسیدم ازش خوشت میاد ‫تو گفتی نه 359 00:15:32,351 --> 00:15:35,152 ‫دوست نداشتن" تا "متنفر بودن" خیلی فرق دارن" 360 00:15:35,154 --> 00:15:38,522 ‫میدونی، اونجایی ـه که ‫پودینگ برنج و جاز پیدا میکنی 361 00:15:39,658 --> 00:15:41,692 ‫به هر حال، کی اهمیت میده من چی فکر میکنم؟ 362 00:15:41,694 --> 00:15:44,695 ‫،من. تو باحال‌ترین 363 00:15:44,697 --> 00:15:47,998 ‫خوشگل‌ترین، خوشتیپ‌ترین ‫آدم تو زندگیم هستی 364 00:15:48,000 --> 00:15:49,967 ‫خیلی خب، خیلی خوشحال میشدم اینو گفتی 365 00:15:49,969 --> 00:15:52,903 ‫ولی من همه‌ی آدمای توی زندگیت رو میشناسم 366 00:15:54,373 --> 00:15:55,873 ‫،ببین، ایمی 367 00:15:55,875 --> 00:15:58,542 ‫من نمیدونم چی بگم. ‫من فکر میکنم درگیر این موضوع شدم 368 00:15:58,544 --> 00:16:01,145 ‫،که اون لباسی نیست که من انتخاب بکنم ‫ولی نباید اینطور باشه 369 00:16:01,147 --> 00:16:02,679 ‫،میدونی ‫لباس تو ـه 370 00:16:02,681 --> 00:16:05,349 ‫،منظورم اینه که، هی ‫با لئونارد ازدواج میکردی؟ 371 00:16:05,351 --> 00:16:06,750 ‫اوق 372 00:16:06,752 --> 00:16:11,922 ‫خیلی خب، یه "نه" خالی کافی میبود، ولی... 373 00:16:11,924 --> 00:16:13,757 ‫منظورمو متوجه شدی. 374 00:16:13,759 --> 00:16:15,526 ‫اینکه ما آدمای متفاوتی هستیم؟ 375 00:16:15,528 --> 00:16:18,128 ‫بله، و از این به بعد ‫من یادم میمونه 376 00:16:18,130 --> 00:16:20,264 ‫که این عروسی درباره‌ی تو ـه 377 00:16:20,266 --> 00:16:23,067 ‫خیلی ممنون میشم 378 00:16:23,069 --> 00:16:24,968 ‫تو ساقدوش خیلی خوبی هستی 379 00:16:27,606 --> 00:16:29,807 ‫برنادت ـه ‫سلام؟ 380 00:16:29,809 --> 00:16:32,910 ‫احساس بدی دارم پشت پنی رو خالی کردم 381 00:16:32,912 --> 00:16:36,046 ‫،حقیقت اینه که ‫منم از لباسه خوشم نمیاد 382 00:16:37,016 --> 00:16:39,049 ‫شوخیت گرفته؟ 383 00:16:39,051 --> 00:16:40,951 ‫حالا برنادت از لباس خوشش نمیاد؟ 384 00:16:40,953 --> 00:16:43,353 ‫اوه، اون خیلی آدم بدیه 385 00:16:47,259 --> 00:16:49,560 ‫کسی شلدون رو دیده؟ 386 00:16:49,562 --> 00:16:51,728 ‫آخرین‌بار که شلدون رو دیدم امروز صبح بود 387 00:16:51,730 --> 00:16:55,566 ‫مراقب باش. دفعه‌ی سوم اسمش رو صدا نزن 388 00:16:55,568 --> 00:16:58,469 ‫تو که فکر نمیکنی اون ‫واقعا رفته لاس وگاس، مگه نه؟ 389 00:16:59,939 --> 00:17:01,438 ‫پنج قرمز 390 00:17:02,708 --> 00:17:04,842 ‫همینه 391 00:17:04,844 --> 00:17:07,144 ‫- همه‌چیز روبه‌راهه قربان؟ ‫- اوه، سلام 392 00:17:07,146 --> 00:17:08,479 ‫از روبه‌راه هم بهتره 393 00:17:08,481 --> 00:17:11,081 ‫من یه فیزیک‌دان هستم، و داشتم این ‫چرخ رو زیر نظر میگرفتم 394 00:17:11,083 --> 00:17:14,051 ‫برای ساعت‌ها، و یک آنالیز ‫مربع "کای" انجام میدادم 395 00:17:14,053 --> 00:17:16,620 ‫که برای همینه که میدونم توپ به احتمال زیاد 396 00:17:16,622 --> 00:17:18,789 ‫روی ۳۲ یا ۱۷ یا ۵ میره 397 00:17:18,791 --> 00:17:21,358 ‫پس اگه شما هم این چرخ رو عوض نکنید 398 00:17:21,360 --> 00:17:23,026 ‫من میخوام چندتا شرطبندی بزرگ انجام بدم 399 00:17:24,630 --> 00:17:27,798 ‫خب، خوش به حالت ‫کد پلیکان 400 00:17:27,800 --> 00:17:28,799 ‫پلیکان دیگه چیه؟ 401 00:17:28,801 --> 00:17:30,701 ‫قربان، با ما تشریف میارید؟ ‫- اوه، نه 402 00:17:30,703 --> 00:17:32,970 ‫من اول باید شرطم رو قرار بدم ‫این برای علم ـه 403 00:17:32,972 --> 00:17:37,441 ‫- ۱۷مشکی ‫- نـــه! نـــه! 404 00:17:43,035 --> 00:17:45,669 ‫اوه، حدس بزن کی دیگه ‫اجازه نداره پاش رو توی... 405 00:17:45,671 --> 00:17:49,073 ‫واو! 406 00:17:50,376 --> 00:17:52,610 ‫خیلی خوشگل شدی 407 00:17:54,480 --> 00:17:56,280 ‫واقعا؟ 408 00:17:56,282 --> 00:17:58,449 ‫چونکه میخواستم پسش بدم 409 00:17:58,451 --> 00:18:01,051 ‫چرا بخوای پسش بدی؟ 410 00:18:01,053 --> 00:18:04,722 ‫شبیه یه توده از قو شدی 411 00:18:07,660 --> 00:18:10,461 ‫خوشحالم ازش خوشت میاد... 412 00:18:10,463 --> 00:18:15,232 ‫چونکه... این لباس عروسیمه 413 00:18:15,234 --> 00:18:18,402 ‫دارم لحظه شماری میکنم که باهات ازدواج کنم 414 00:18:21,474 --> 00:18:23,808 ‫چرا بوی سیگار میدی؟ 415 00:18:25,645 --> 00:18:27,745 ‫توی وگاس بودم 416 00:18:27,747 --> 00:18:28,946 ‫وگاس؟ 417 00:18:28,948 --> 00:18:32,049 ‫"ببخشید. "لاس" "وگاس 418 00:18:34,299 --> 00:18:37,199 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 419 00:18:37,299 --> 00:18:41,199 ‫دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.YekMovies.net