1 00:00:01,603 --> 00:00:03,536 ‫درست نیست 2 00:00:03,538 --> 00:00:05,271 ‫این خیلی نامعقوله 3 00:00:05,273 --> 00:00:07,240 ‫آره، خب، اگر شما میخواین اینقدر بداخلاق باشین 4 00:00:07,242 --> 00:00:09,442 ‫پس منم نمیخوام الان باهاتون صحبت کنم 5 00:00:09,444 --> 00:00:12,245 ‫خیلی خب. دوستون دارم. خداحافظ 6 00:00:12,247 --> 00:00:15,014 ‫پشتیبان مشتری سایت آمازون بود؟ 7 00:00:15,016 --> 00:00:17,283 ‫نه، مامانم بود 8 00:00:17,285 --> 00:00:20,286 ‫حدس بزن داره هی اصرار میکنه ‫که کیو به عروسیمون دعوت کنیم؟ 9 00:00:20,288 --> 00:00:21,988 ‫عیسی؟ 10 00:00:21,990 --> 00:00:23,923 ‫کاش اون بود 11 00:00:23,925 --> 00:00:25,925 ‫برادرم 12 00:00:25,927 --> 00:00:28,061 ‫وایسا ببینم ‫تو برادر خودتو به 13 00:00:28,063 --> 00:00:29,529 ‫عروسیت دعوت نکردی؟ 14 00:00:29,531 --> 00:00:31,965 ‫اون کل دوران کودکیم آزارم داد 15 00:00:31,967 --> 00:00:33,066 ‫فکر نکنم باید این رفتارشو 16 00:00:33,068 --> 00:00:34,400 ‫با یه تکه کیک عروسی به شکل 17 00:00:34,402 --> 00:00:35,902 ‫فضا پیما میلینیوم فالکون 18 00:00:35,904 --> 00:00:37,670 ‫تبریک بگم 19 00:00:37,672 --> 00:00:39,706 ‫دوباره امتحان کن 20 00:00:39,708 --> 00:00:42,542 ‫یه تکه کیک عروسی به شکل یه کیک 21 00:00:44,045 --> 00:00:46,679 ‫ببین، اون شاید وقتی بچه بودین سربسرت میذاشته 22 00:00:46,681 --> 00:00:48,815 ‫ولی جفتتون الان مردای بالغی هستین 23 00:00:48,817 --> 00:00:50,717 ‫درسته. ‫من بالغم 24 00:00:50,719 --> 00:00:53,253 ‫و اگر نخوام اونو به عروسیم دعوت کنم، پس نمیکنم 25 00:00:53,255 --> 00:00:54,888 ‫خیلی خب 26 00:00:54,890 --> 00:00:56,999 ‫ولی باید دعوتش کنم چون مامانم داره مجبورم میکنه 27 00:00:55,878 --> 00:00:59,878 28 00:00:59,893 --> 00:01:01,928 29 00:01:01,930 --> 00:01:05,298 30 00:01:05,001 --> 00:01:09,999 ‫دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.YekMovies.net 31 00:01:06,902 --> 00:01:09,435 32 00:01:09,437 --> 00:01:12,105 33 00:01:12,107 --> 00:01:14,774 34 00:01:14,776 --> 00:01:16,676 35 00:01:16,678 --> 00:01:22,999 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 36 00:01:18,669 --> 00:01:23,069 37 00:01:23,070 --> 00:01:25,938 ‫خیلی خب، پس هر جعبه خوش‍آمد گویی یه جدول از برنامه هامون توش هست 38 00:01:26,014 --> 00:01:28,080 ‫یه نقشه، و یه شکلات از طرف من 39 00:01:28,082 --> 00:01:31,417 ‫و از طرف شلدون، یه بطری ماده ضدعفونی کننده 40 00:01:32,520 --> 00:01:34,921 ‫یه شماره از اداره کنترل سموم اگر 41 00:01:34,923 --> 00:01:36,389 ‫یه نفر اتفاقی ضدعفونی کننده رو بخوره 42 00:01:36,391 --> 00:01:38,424 ‫و یه جدول عناصر 43 00:01:38,426 --> 00:01:41,027 ‫طبقه بندی شده چون که سیستم آموزش آمریکا 44 00:01:41,029 --> 00:01:43,129 ‫افتضاحه 45 00:01:43,131 --> 00:01:45,832 ‫چند تا مهمون از بیرون شهر قراره بیان؟ 46 00:01:45,834 --> 00:01:47,099 ‫راستش مطمئن نیستم 47 00:01:47,101 --> 00:01:49,035 ‫از آب در اومد که شلدون برادرش رو دعوت نکرده 48 00:01:49,037 --> 00:01:52,004 ‫الان داره بیشتر شبیه یه عروسی واقعی میشه 49 00:01:52,006 --> 00:01:54,841 ‫و مامانش گفته اونم نمیاد اگه برادرشُ دعوت نکنه 50 00:01:54,843 --> 00:01:57,477 ‫اووه، الان داره شبیه یه عروسی خوب میشه 51 00:01:58,780 --> 00:02:00,112 ‫هی. برنی. هی 52 00:02:00,114 --> 00:02:03,049 ‫از کجا میشه فهمید یکی گل مژه گرفته؟ 53 00:02:03,051 --> 00:02:06,486 ‫آم، چشماشون قرمز میشه، باد میکنه و احتمالا چرک میکنه 54 00:02:06,488 --> 00:02:08,421 ‫خیلی خب، ممنون 55 00:02:08,423 --> 00:02:10,223 ‫جفت بچه ها گل مژه گرفتن 56 00:02:10,225 --> 00:02:11,324 ‫اوه، نه 57 00:02:11,326 --> 00:02:12,792 ‫از جات تکون نخور 58 00:02:12,794 --> 00:02:14,360 ‫من یه هفته دیگه دارم عروسی میکنم 59 00:02:14,362 --> 00:02:16,062 ‫نباید بهم گل مژه بدی 60 00:02:16,064 --> 00:02:17,330 ‫من گل مژه ندارم 61 00:02:17,332 --> 00:02:19,599 ‫هی! هی. هی 62 00:02:19,601 --> 00:02:21,267 ‫نزدیک عروس نشو 63 00:02:21,269 --> 00:02:24,403 ‫باشه. بر میگردم طبقه بالا 64 00:02:24,405 --> 00:02:26,172 ‫برو زیر دوش و لباساتو در بیار و آتیششون بزن 65 00:02:26,174 --> 00:02:28,674 ‫آره، بقیه لباساتم آتیش بزن! 66 00:02:29,711 --> 00:02:32,011 ‫آه، امتحانش ضرر نداشت 67 00:02:34,549 --> 00:02:38,417 ‫پس من قراره، مثلا، تنها آدم مجرد ‫توی عروسی شلدون باشم؟ 68 00:02:38,419 --> 00:02:39,719 ‫نه 69 00:02:39,721 --> 00:02:41,254 ‫آدم مجرد خیلی زیادی میان اونجا 70 00:02:41,256 --> 00:02:44,357 ‫استوارت، عمه بزرگه ایمی 71 00:02:44,359 --> 00:02:46,926 ‫البته، استوارت از قبل تو فیسبوک باهاش دوست شده 72 00:02:46,928 --> 00:02:49,495 ‫پس، بهتره سریع بجنبی 73 00:02:49,497 --> 00:02:51,297 ‫باید یه دوست دختر پیدا کنم 74 00:02:51,299 --> 00:02:53,132 ‫نمیخوام اون دوست مجرد غمگین باشم 75 00:02:53,134 --> 00:02:54,634 ‫که همه با دلسوزی بهش نگاه میکنن 76 00:02:54,636 --> 00:02:58,504 ‫آه، متاسفانه دیگه آب از سرت گذشته 77 00:03:00,074 --> 00:03:01,340 ‫لئونارد 78 00:03:01,342 --> 00:03:03,142 ‫تو یه برادر داری، درسته؟ 79 00:03:03,144 --> 00:03:04,210 ‫آره 80 00:03:04,212 --> 00:03:05,278 ‫اون بدترین آدم موجوده؟ 81 00:03:05,280 --> 00:03:07,079 ‫اون یه کراهت به تمام معناست؟ 82 00:03:07,081 --> 00:03:09,882 ‫اصلا خود فکر کردن بهش باعث میشه پوست تنت مور مور شه؟ 83 00:03:09,884 --> 00:03:12,218 ‫خب، اون به جک های خودش میخنده 84 00:03:12,220 --> 00:03:13,953 ‫ولی به غیر از اون روبراهه 85 00:03:13,955 --> 00:03:15,655 ‫شلدون، چه خبره؟ 86 00:03:15,657 --> 00:03:18,457 ‫دارم سعی میکنم برادر احمقمو به عروسیم دعوت کنم 87 00:03:18,459 --> 00:03:19,959 ‫و اون جواب تماسامو نمیده 88 00:03:19,961 --> 00:03:22,161 ‫تو که نمیدونی داره تماساتو رد میکنه 89 00:03:26,200 --> 00:03:27,967 ‫سلام، به جورج کوپر زنگ زدید 90 00:03:27,969 --> 00:03:30,036 ‫لطفا پیغام خودتون رو بذارید، مگر اینکه دوباره شلدونه 91 00:03:30,038 --> 00:03:32,471 ‫که در این صورت، لطفا سعی کن به اون یکی شمارم زنگ بزنی 92 00:03:32,473 --> 00:03:35,875 ‫۱-۸۰۰ - سرشو- بگیر 93 00:03:38,146 --> 00:03:39,211 ‫دیدی؟ 94 00:03:39,213 --> 00:03:41,013 ‫و میدونم که این یه شماره واقعی نیست 95 00:03:41,015 --> 00:03:43,015 ‫چون که چرا باید تماس بهش رایگان باشه؟ 96 00:03:44,085 --> 00:03:45,685 ‫شلدون، تو سعیتو کردی 97 00:03:45,687 --> 00:03:47,019 ‫دیگه چه کاری از دستت بر میاد؟ 98 00:03:47,021 --> 00:03:48,854 ‫هی، چرا همون اولش دعوتش نکردی؟ 99 00:03:48,856 --> 00:03:51,357 ‫شما خبر ندارین بزرگ شدن با اون چه حسی داشت 100 00:03:51,359 --> 00:03:54,427 ‫درکت میکنم. من با برادر های زیادی بزرگ شدم 101 00:03:54,429 --> 00:03:56,395 ‫برادرم آدوت به خصوص خیلی بدجنس بود 102 00:03:56,397 --> 00:03:58,164 ‫واقعا؟ تا حالا نشنیدم حرف از آدوت بزنی 103 00:03:58,166 --> 00:03:59,799 ‫آره، البته که زدم 104 00:03:59,801 --> 00:04:01,934 ‫اون همونیه که وقتی بچه بودیم در خونه رو باز میذاشت 105 00:04:01,936 --> 00:04:03,869 ‫و میمون خونگیم فرار میکرد 106 00:04:04,772 --> 00:04:07,974 ‫آدوت احمق 107 00:04:07,976 --> 00:04:10,776 ‫ببین، به غیر از سوار هواپیما شدن و سفر به اونجا 108 00:04:10,778 --> 00:04:12,778 ‫مامانت دیگه چه انتظاری داره ازت؟ 109 00:04:16,117 --> 00:04:17,416 ‫هی میگفتم نه 110 00:04:17,418 --> 00:04:20,486 ‫چطو... چطور الان اینجام؟ 111 00:04:21,656 --> 00:04:22,788 ‫هی، بهت گفتم؟ 112 00:04:22,790 --> 00:04:24,056 ‫- یه دوست دختر پیدا کردم ‫- برای عروسی؟ 113 00:04:24,058 --> 00:04:25,491 ‫آه، برای قهوه 114 00:04:25,493 --> 00:04:28,461 ‫ولی اگه قضیه خوب پیش بره، به عروسی شلدون و ایمی 115 00:04:28,463 --> 00:04:30,529 ‫نگران نیستی که یکم ناجور باشه 116 00:04:30,531 --> 00:04:33,065 ‫که بری به یکی که تازه باهاش آشنا شدی ‫بگی باهات بیاد عروسی؟ 117 00:04:33,067 --> 00:04:35,635 ‫داره وقتم تموم میشه 118 00:04:35,637 --> 00:04:37,269 ‫چر... چرا یه خدماتی نیست که بتونی 119 00:04:37,271 --> 00:04:40,873 ‫به یکی پول بدی برای عصر دوست دخترت باشه؟ 120 00:04:43,077 --> 00:04:44,543 ‫مثل یه خدمات اسکورت؟ ‫[شرکت‌هایی که خدمات جنسی ارائه میدهند] 121 00:04:44,545 --> 00:04:47,113 ‫نه، نه، نه. برای سکس پول نمیدی 122 00:04:47,115 --> 00:04:48,481 ‫یعنی، اگر قضیه با دوست دخترم خوب بگذره 123 00:04:48,483 --> 00:04:51,283 ‫میتونه به سکس ختم شه، ولی، ولی پول برای 124 00:04:51,285 --> 00:04:53,352 ‫میدونی، برای زمان و مصاحبتشه 125 00:04:53,354 --> 00:04:57,456 ‫اوه، فهمیدم... ‫یه خدمت اسکورته پس 126 00:04:57,458 --> 00:04:59,058 ‫اینقدر نگو اونو 127 00:04:59,060 --> 00:05:00,459 ‫تو هم اینقدر بهش اشاره نکن 128 00:05:02,163 --> 00:05:04,130 ‫هی، راج. یادته که عینک های 129 00:05:04,132 --> 00:05:05,965 ‫واقعیت مجازیمو اون روز ازم قرض گرفتی؟ 130 00:05:05,967 --> 00:05:07,500 ‫آره 131 00:05:07,502 --> 00:05:10,136 ‫بهتر بود اینکارو نمیکردی 132 00:05:15,910 --> 00:05:19,078 ‫پس، وایسا برادرت دکتر لاستیکه؟ 133 00:05:19,080 --> 00:05:20,546 ‫آره، و به نظر میرسه 134 00:05:20,548 --> 00:05:22,715 ‫فقط کافیه نیم ترم تو دانشگاه فنی حرفه ای بگذرونی 135 00:05:22,717 --> 00:05:25,384 ‫که اون دکترای به خصوص رو بگیری 136 00:05:25,386 --> 00:05:27,953 ‫ما داشتیم میومدیم از کنار ‫سه تا از اون فروشگاه ها رد شدیم 137 00:05:27,955 --> 00:05:31,524 ‫چرا گفتی که " اون فقط یه بدبختیه که لاستیک میفروشه"؟ 138 00:05:31,526 --> 00:05:33,192 ‫راس میگی، انصافُ رعایت نکردم 139 00:05:33,194 --> 00:05:35,394 ‫اون یه بدبختیه که نسبت به بقیه مردم تگزاس 140 00:05:35,396 --> 00:05:37,563 ‫لاستیک های بیشتری میفروشه 141 00:05:40,101 --> 00:05:42,101 ‫اوه، ببخشید 142 00:05:42,103 --> 00:05:43,402 ‫آه، ما دنبال جورجی کوپر هستیم 143 00:05:43,404 --> 00:05:46,305 ‫یه لحظه، میرم ببینم دکتر داخل هست یا نه 144 00:05:47,141 --> 00:05:49,241 ‫اون دکتر نیست 145 00:05:49,243 --> 00:05:53,212 ‫فقط یه دکتر اینجا هست اونم منم 146 00:05:53,214 --> 00:05:54,714 ‫منم یه دکترم 147 00:05:54,716 --> 00:05:56,115 ‫میخوای بری تو ماشین بشینی؟ 148 00:05:56,117 --> 00:05:59,351 ‫میخواستم تو کالیفورنیا بمونم 149 00:05:59,987 --> 00:06:03,189 ‫پس، این جورجیه؟ 150 00:06:03,191 --> 00:06:04,990 ‫آره 151 00:06:04,992 --> 00:06:06,592 ‫و اصلا یه گوشی گرفته دستش 152 00:06:06,594 --> 00:06:08,794 ‫که چیو گوش بده؟ 153 00:06:08,796 --> 00:06:11,163 ‫نمیدونم، نشتی خفیف؟ 154 00:06:11,165 --> 00:06:14,533 ‫خیلی خب، با عقل جور در میاد 155 00:06:16,003 --> 00:06:18,671 ‫تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟ 156 00:06:18,673 --> 00:06:19,572 ‫سلام، جورجی 157 00:06:19,574 --> 00:06:21,273 ‫الان دیگه جورج صدام کن 158 00:06:21,275 --> 00:06:23,409 ‫خیلی خب، جورج 159 00:06:23,411 --> 00:06:25,678 ‫نه، خوشم نمیاد ازش... جورجی 160 00:06:25,680 --> 00:06:27,546 ‫میبینم که یه ذره هم عوض نشدی 161 00:06:27,548 --> 00:06:30,082 ‫ممنون، بزرگیتو میرسونه 162 00:06:31,119 --> 00:06:32,184 ‫سلام، من لئوناردم 163 00:06:32,186 --> 00:06:35,087 ‫من... به هیچ دلیلی اینجام 164 00:06:35,089 --> 00:06:37,656 ‫چی میخوای، شلدون؟ 165 00:06:37,658 --> 00:06:39,291 ‫چرا جواب تماس هامو نمیدی؟ 166 00:06:39,293 --> 00:06:40,760 ‫تو باید باهوش باشی 167 00:06:40,762 --> 00:06:43,195 ‫خودت ته توشو در بیار 168 00:06:43,197 --> 00:06:44,630 ‫اون قدرم باهوش نیست 169 00:06:44,632 --> 00:06:46,465 ‫باید یه کمکی بهش بکنی 170 00:06:47,502 --> 00:06:49,301 ‫ما بیشتر از ده ساله که 171 00:06:49,303 --> 00:06:51,370 ‫با هم حرف نزدیم، و الان که چیزی میخوای 172 00:06:51,372 --> 00:06:53,105 ‫فکر میکنی میتونی همینطور سبز شی سر مغازم؟ 173 00:06:53,107 --> 00:06:54,507 ‫خب، بذار همه چیزُ فراموش کنیم 174 00:06:54,509 --> 00:06:56,208 ‫که خواسته های شلدون رو برآورده کنیم 175 00:06:56,210 --> 00:06:57,943 ‫تلاش خوبی بود 176 00:06:57,945 --> 00:07:00,179 ‫ولی من دیگه یه پسربچه ناشی نیستم 177 00:07:00,181 --> 00:07:03,115 ‫میتونم کنایه رو تشخیص بدم 178 00:07:03,117 --> 00:07:04,583 ‫خیلی خب. راس میگی 179 00:07:04,585 --> 00:07:05,851 ‫بب... ببخشید 180 00:07:05,853 --> 00:07:07,052 ‫بگو چی میخوای 181 00:07:07,054 --> 00:07:08,921 ‫من تحت فرمان حضرت عالی هستم 182 00:07:08,923 --> 00:07:10,389 ‫حالا بهتر شد، ممنون 183 00:07:17,765 --> 00:07:19,298 ‫اوه، خدای من 184 00:07:23,070 --> 00:07:24,537 ‫آره، منم گرفتم 185 00:07:24,539 --> 00:07:27,773 ‫واو. واقعا نمیتونی دست به هاوارد نزنی، مگه نه؟ 186 00:07:27,775 --> 00:07:30,709 ‫میدونم، یه مرض دارم 187 00:07:30,711 --> 00:07:33,345 ‫فقط میخواستم مطمئن شم تو و ایمی نگرفته باشینش 188 00:07:33,347 --> 00:07:35,781 ‫خب، من نگرفتم 189 00:07:37,118 --> 00:07:40,152 ‫تو یه هفته قبل از عروسیم بهم گل مژه دادی 190 00:07:41,489 --> 00:07:43,989 ‫الان اینو باید چیکار کنم؟ 191 00:07:43,991 --> 00:07:46,559 ‫توری رو سرت بذاری؟ 192 00:07:48,596 --> 00:07:50,563 ‫اصلا خنده دار نیست 193 00:07:52,300 --> 00:07:53,499 ‫ببین با من چیکار کردی! 194 00:07:53,501 --> 00:07:55,100 ‫آه، هی 195 00:07:55,102 --> 00:07:57,770 ‫میتونی لطفا، به کامپیوترم دست نزنی 196 00:07:57,772 --> 00:08:01,006 ‫یا... مثلا، به هیچی دست نزنی ‫من فقط 197 00:08:01,008 --> 00:08:03,442 ‫نمیخوام تو عکس های عروسیت این ریختی باشم 198 00:08:05,780 --> 00:08:07,379 ‫عکس عروسی قرار نیست باشه 199 00:08:07,381 --> 00:08:09,281 ‫نامزد من ترس از میکروب داره 200 00:08:09,283 --> 00:08:10,549 ‫اگه بفهمه من بیماری مسری دارم 201 00:08:10,551 --> 00:08:12,718 ‫دیگه از تگزاس بر نمیگرده اینجا 202 00:08:12,720 --> 00:08:15,621 ‫"اگه بهش بگیم که تم عروسی "مردگان متحرکه 203 00:08:15,623 --> 00:08:18,624 ‫و این آرایش زامبی مونه؟ 204 00:08:18,626 --> 00:08:19,925 ‫این احتمالا جواب میده 205 00:08:19,927 --> 00:08:21,360 ‫این میشه نقشه دوممون 206 00:08:23,497 --> 00:08:26,398 ‫اوه، خب... 207 00:08:26,400 --> 00:08:28,901 ‫ار قرار معلوم بالاخره این به یه دردی خورد 208 00:08:31,873 --> 00:08:34,006 ‫وایسا. ‫من گیج شدم 209 00:08:34,008 --> 00:08:35,875 ‫تو نمیخواستی من بیام به عروسیت 210 00:08:35,877 --> 00:08:37,376 ‫ولی الان که مامان نمیاد 211 00:08:37,378 --> 00:08:38,611 ‫میخوای من بیام 212 00:08:38,613 --> 00:08:40,913 ‫میدونم که اینو زیاد نمیشنوی 213 00:08:40,915 --> 00:08:42,648 ‫ولی کاملا درست بود 214 00:08:42,650 --> 00:08:44,483 ‫آفرین 215 00:08:45,786 --> 00:08:47,353 ‫کمک نمیکنی، شلدون 216 00:08:47,355 --> 00:08:49,121 ‫گوش کن بهم 217 00:08:49,123 --> 00:08:50,990 ‫اگه میخوای بیام به عروسیت 218 00:08:50,992 --> 00:08:52,858 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫محترمانه درخواست کنی 219 00:08:54,996 --> 00:08:57,162 ‫- جورجی ‫- جورج 220 00:09:00,234 --> 00:09:04,003 ‫من میخوام که به عروسیم بیای 221 00:09:04,005 --> 00:09:05,838 ‫ممنون، شلدون 222 00:09:05,840 --> 00:09:07,539 ‫خیلی خوشحالم اینو میشنوم 223 00:09:08,676 --> 00:09:11,110 ‫ولی من ترجیح میدم یه گربه وحشی ‫حامله رو قورت بدم 224 00:09:11,112 --> 00:09:14,313 ‫و بچه گربه برینم 225 00:09:16,017 --> 00:09:18,951 ‫،کاملا با عقل جور در میاد که تو کار لاستیکی 226 00:09:18,953 --> 00:09:21,253 ‫چونکه به شدت حوصله سربری ‫[شباهت اسمی دو کلمه] 227 00:09:22,089 --> 00:09:24,290 ‫شلدون، بیا بریم 228 00:09:25,359 --> 00:09:26,425 ‫تیکه‌ام زیادی بدجنس بود؟ 229 00:09:26,427 --> 00:09:29,261 ‫،نه، خیلی بدجنس نبود ‫ولی خیلی خوبم نبود 230 00:09:32,899 --> 00:09:35,033 ‫نه، مادر ‫عادلانه نیست 231 00:09:35,535 --> 00:09:37,301 ‫ولی اون گفت... 232 00:09:37,303 --> 00:09:39,403 ‫بله، خانم 233 00:09:39,405 --> 00:09:41,239 ‫ولی من گفتم... 234 00:09:41,241 --> 00:09:43,274 ‫بله، خانم 235 00:09:43,276 --> 00:09:45,209 ‫خداحافظ 236 00:09:45,211 --> 00:09:47,145 ‫چی گفت؟ 237 00:09:47,147 --> 00:09:49,247 ‫اون نمیخواد دخالت کنه چون 238 00:09:49,249 --> 00:09:52,183 ‫"ما "پسرا باید خودمون حلش کنیم 239 00:09:52,185 --> 00:09:53,885 ‫اوه، شاید اشکالی نداشته باشه اگه 240 00:09:53,887 --> 00:09:55,453 ‫اون به عروسی نیاد 241 00:09:55,455 --> 00:09:56,854 ‫،من الان ایمی رو دارم 242 00:09:56,856 --> 00:10:00,424 ‫و اون میتونه همه‌کارهایی که یه ‫مامان میتونه بکنه و بیشترشو انجام بده 243 00:10:00,426 --> 00:10:02,627 ‫اینو بهش تو شب عروسی بگو 244 00:10:02,629 --> 00:10:04,729 ‫هیجان قضیه رو ببر بالا 245 00:10:04,731 --> 00:10:07,331 ‫اینا همه‌اش تقصیر جورجی ـه 246 00:10:07,333 --> 00:10:09,901 ‫،تمام دوران بچه‌گیم ‫اون باهام بدجنس بود 247 00:10:09,903 --> 00:10:12,570 ‫متأسفم. میدونم چه حسی داره ‫با یه آدم زورگو زندگی بکنی 248 00:10:12,572 --> 00:10:14,906 ‫برادرت بهت زور میگفت؟ 249 00:10:14,908 --> 00:10:17,975 ‫،اوه،داشتم راجب پنی حرف میزدم ‫ولی البته، آره 250 00:10:17,977 --> 00:10:19,610 ‫،یه بار، وقتی هشت سالم بود 251 00:10:19,612 --> 00:10:21,245 ‫میخواستم مدل دانشمند مورد علاقه‌ام لباس بپوشم 252 00:10:21,247 --> 00:10:24,415 ‫برای هالووین، و جورجی ‫لباسم رو انداخت دور 253 00:10:24,417 --> 00:10:25,516 ‫من مجبور شدم یه ملافه تنم کنم 254 00:10:25,518 --> 00:10:27,552 ‫و به عنوان روح برم 255 00:10:27,554 --> 00:10:29,387 ‫تمام شب خودمو میترسوندم 256 00:10:31,324 --> 00:10:33,724 ‫خب، ببین، پروازمون صبحه 257 00:10:33,726 --> 00:10:36,627 ‫،چرا من سعی نکنم باهاش حرف بزنم ‫برای آخرین بار تلاشمو بکنم؟ 258 00:10:36,629 --> 00:10:39,397 ‫خیلی خب 259 00:10:39,399 --> 00:10:41,332 ‫،ولی اگه اون بگه 260 00:10:41,334 --> 00:10:44,202 ‫- آدم خرخون میگه چی"، جوابش رو نده" ‫- چی؟ 261 00:10:44,204 --> 00:10:46,037 ‫مثل یه بره قراره سلاخی بشی 262 00:10:49,242 --> 00:10:51,142 ‫خب، قرارت چطور بود؟ 263 00:10:54,347 --> 00:10:57,982 ‫داشت خوب پیش میرفت تا وقتی که ‫چشمم توی کافه لاته‌اش چکید 264 00:10:59,853 --> 00:11:02,353 ‫خیلی متأسفیم قرارت رو خراب کردیم 265 00:11:02,355 --> 00:11:04,388 ‫اوه، وای وای 266 00:11:05,558 --> 00:11:06,858 ‫قرارش بهم خورد 267 00:11:06,860 --> 00:11:09,760 ‫،من قراره ازدواج کنم ‫و منو نگاه کنید 268 00:11:09,762 --> 00:11:11,762 ‫بنظر میاد که داره بهتر میشه 269 00:11:11,764 --> 00:11:12,997 ‫اوه، واقعا؟ 270 00:11:12,999 --> 00:11:16,601 ‫با دوتا چشم سالم اینطور بنظر میرسه؟ 271 00:11:18,338 --> 00:11:20,705 ‫ببخشید. تو عصبانی هستی که ‫من "گل مژه" نگرفتم؟ 272 00:11:20,707 --> 00:11:22,440 ‫- خودت چی فکر میکنی؟ ‫- آره! 273 00:11:25,278 --> 00:11:27,278 ‫آه-هاه. خیلی خب 274 00:11:27,280 --> 00:11:30,581 ‫،خیلی خب. اه، اه ‫گوش کن، میدونم چی میگی 275 00:11:30,583 --> 00:11:34,252 ‫،من میدونم قیمتشون بالاست ‫ولی اینا معادل گاوچرون‌های دالاس 276 00:11:34,254 --> 00:11:36,120 ‫برای لاستیک هستن، باشه؟ 277 00:11:36,122 --> 00:11:37,688 ‫و ما اینجا داریم راجب گاوچرون‌های ‫،تروی آیکمان حرف میزنیم 278 00:11:37,690 --> 00:11:39,891 ‫نه اون تونی روموی بچه خوشگل 279 00:11:41,027 --> 00:11:42,593 ‫خیلی خب، تصمیم خوبی بود 280 00:11:42,595 --> 00:11:44,295 ‫پشیمون نمیشی 281 00:11:44,297 --> 00:11:46,597 ‫بوم! 282 00:11:46,599 --> 00:11:48,199 ‫- واو. خیلی عالی بود ‫- آره 283 00:11:48,201 --> 00:11:50,301 ‫خب، راحته وقتی محصولت رو دوست داری 284 00:11:50,303 --> 00:11:52,403 ‫و از تونی رومو بدت میاد 285 00:11:53,940 --> 00:11:55,706 ‫آره، اون یارو... 286 00:11:55,708 --> 00:11:58,809 ‫،راستش، من ‫من نمیدونم اون یارو کیه 287 00:11:58,811 --> 00:12:02,280 ‫،اگه بخاطر عروسی شلدون اومدی اینجا ‫به خودت زحمت نده 288 00:12:02,282 --> 00:12:05,182 ‫بیخیال. من میدونم ‫شما دوتا با هم اختلاف هایی دارید 289 00:12:05,184 --> 00:12:07,184 ‫منظورت تقریبا همه‌چیزمونه؟ 290 00:12:07,186 --> 00:12:09,086 ‫خب، همه چیز نه 291 00:12:09,088 --> 00:12:13,057 ‫شما جفتتون قد بلندید، فامیلی جفتتون یکیه 292 00:12:13,059 --> 00:12:16,327 ‫شاید من نباید اینو به عنوان ‫یه لیست شروع میکردم 293 00:12:16,329 --> 00:12:19,263 ‫تو اصلا نمیدونی راجب چی حرف میزنی 294 00:12:19,265 --> 00:12:22,300 ‫اوه، اون... ‫اون خیلی حرکت شلدونی‌ای بود 295 00:12:24,070 --> 00:12:27,605 ‫ببین، مطمئنم اون آسونترین ‫برادر برات نبوده 296 00:12:27,607 --> 00:12:29,040 ‫،ولی برای اون هم آسون نبوده 297 00:12:29,042 --> 00:12:31,008 ‫وقتی که همیشه سربه‌سرش میذاشتی 298 00:12:32,612 --> 00:12:35,546 ‫سربه‌سرش میذاشتم؟ ‫این چیزیه که بهت گفته؟ 299 00:12:35,548 --> 00:12:37,148 ‫خب، اون دفعه که 300 00:12:37,150 --> 00:12:39,383 ‫لباس هالووینش رو انداختی دور چی؟ 301 00:12:39,385 --> 00:12:43,654 ‫خب، آره، چونکه اون میخواست لباس ‫یه دانشمند دختر رو بپوشه 302 00:12:44,824 --> 00:12:47,024 ‫مادام کوری؟ 303 00:12:48,227 --> 00:12:50,661 ‫اوه، من نمیدونستم ‫اون یه مادام بوده 304 00:12:52,332 --> 00:12:55,366 ‫بیخیال. اون بازم اگه لباس رو ‫میپوشید کتک میخورد 305 00:12:55,368 --> 00:12:56,968 ‫خب، تو روی سرش نشستی 306 00:12:56,970 --> 00:12:58,836 ‫وقتی که داشت سعی میکرد "استار ترک" تماشا کنه؟ 307 00:12:58,838 --> 00:13:01,973 ‫،خب، آره ‫ولی اون خیلی خنده‌دار بود 308 00:13:01,975 --> 00:13:04,575 ‫آره خیلی خنده داره 309 00:13:04,577 --> 00:13:06,310 ‫،ببین، منظورم اینه که 310 00:13:06,312 --> 00:13:08,446 ‫من همیشه تو مدرسه مواظبش بودم 311 00:13:08,448 --> 00:13:09,947 ‫همه‌جا میبردمش 312 00:13:09,949 --> 00:13:12,249 ‫از مردم عذرخواهی میکردم ‫وقتی بهشون توهین میکرد 313 00:13:12,251 --> 00:13:14,218 ‫آره. منم همه اون کارا رو کردم 314 00:13:14,220 --> 00:13:16,053 ‫من همچنین همه‌ی 315 00:13:16,055 --> 00:13:18,089 ‫بادکنک‌های قرمز رو از غلات ‫آدم خوش‌شانس"اش جدا میکردم" ‫[یک برند غلات صبحانه] 316 00:13:18,091 --> 00:13:20,591 ‫چونکه اونا به اندازه‌ی کافی "ایرلندی" نبودن ‫- خیلی خب 317 00:13:20,593 --> 00:13:22,293 ‫پس تو میدونی من دارم راجب چی حرف میزنم 318 00:13:22,295 --> 00:13:23,761 ‫اون تاحالا ازت تشکر کرده؟ 319 00:13:23,763 --> 00:13:26,297 ‫،نه با کلمات زیاد 320 00:13:26,299 --> 00:13:28,666 ‫یا کلاً کلمه‌ای 321 00:13:28,668 --> 00:13:31,302 ‫اینکه واقعا به زبون بیارتشون میکشتش؟ 322 00:13:32,171 --> 00:13:36,073 ‫نه. نه، نمیکشتش 323 00:13:37,276 --> 00:13:39,243 ‫،لئونارد 324 00:13:39,245 --> 00:13:42,246 ‫میدونی من چطوری پول 325 00:13:42,248 --> 00:13:45,116 ‫بازکردن اولین مغازه‌ام رو درآوردم؟ 326 00:13:45,118 --> 00:13:47,151 ‫،براش کلی زحمت کشیدم 327 00:13:47,153 --> 00:13:50,154 ‫چونکه همه‌ی پول‌های اضافی‌ای که ‫ما داشتیم باید میرفت برای شلدون 328 00:13:50,156 --> 00:13:52,223 ‫تا اینکه اون بتونه بره دانشگاه و بتونه بره 329 00:13:52,225 --> 00:13:54,291 ‫تو آلمان درس بخونه 330 00:13:54,293 --> 00:13:56,961 ‫و میدونی تاحالا چی بهم نگفته؟ 331 00:13:56,963 --> 00:13:59,964 ‫ممنونم؟ 332 00:14:00,700 --> 00:14:03,234 ‫اون، اه، "ممنونم" به زبون آلمانی ـه 333 00:14:03,236 --> 00:14:06,070 ‫میخوای رو سرت بشینم؟ 334 00:14:06,072 --> 00:14:08,639 ‫نه 335 00:14:08,641 --> 00:14:10,641 ‫،بعد از تمام فداکاری‌هام 336 00:14:10,643 --> 00:14:13,911 ‫حدس بزن مادرم به کدوم بچه بیشتر افتخار میکنه 337 00:14:15,782 --> 00:14:17,748 ‫،اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی 338 00:14:17,750 --> 00:14:20,951 ‫مامان منم به شلدون بیشتر افتخار میکنه، پس... 339 00:14:21,721 --> 00:14:22,953 ‫،لئونارد 340 00:14:22,955 --> 00:14:24,488 ‫یه آبجو میخوای؟ 341 00:14:24,490 --> 00:14:26,524 ‫آره، خیلی خوشحال میشم یه آبجو بخورم 342 00:14:26,526 --> 00:14:28,292 ‫بفرما 343 00:14:28,294 --> 00:14:30,661 ‫مرسی. میتونی برای من بازش بکنی؟ ‫نه، از این چرخوندنی‌هاست 344 00:14:30,663 --> 00:14:32,630 ‫میدونم 345 00:14:41,541 --> 00:14:43,474 ‫هی! 346 00:14:43,476 --> 00:14:46,777 ‫همه‌ی مهره‌ها رو بردم اون طرف 347 00:14:48,081 --> 00:14:50,114 ‫اون یه معما نیست، پنی 348 00:14:50,116 --> 00:14:52,883 ‫واقعا میخوای که به اون دست بزنی؟ 349 00:14:52,885 --> 00:14:54,885 ‫میدونی چندتا بچه‌ی مریض...؟ 350 00:14:54,887 --> 00:14:57,688 ‫میدونی، بیخیال. ‫حالشو ببر 351 00:14:59,092 --> 00:15:01,759 ‫برنادت میگه که الان دارن بچه‌ها رو چک میکنن 352 00:15:01,761 --> 00:15:03,928 ‫میدونی، شاید ‫همه‌مون لازم نبود که بیایم 353 00:15:03,930 --> 00:15:06,997 ‫هی، هر نوع گل مژه‌ای که ‫بچه‌هاشون دارن منم دارم 354 00:15:06,999 --> 00:15:08,666 ‫و من باید بدونم 355 00:15:08,668 --> 00:15:11,102 ‫و اگه ویروسی باشه، به فنا رفتم 356 00:15:11,104 --> 00:15:14,338 ‫شاید نه. میدونی، میدونم این ‫جزو رسومات لباس عروسی نیستش 357 00:15:14,340 --> 00:15:16,907 ‫ولی یه ماسک جوشکاری چطوره؟ 358 00:15:16,909 --> 00:15:18,142 ‫اگه یه 359 00:15:18,144 --> 00:15:20,544 ‫جوشکار میشناسی، ماسکه میتونه حکم ‫یه چیزه قرض گرفته" باشه برات" 360 00:15:23,082 --> 00:15:24,915 ‫خبرای خوب! باکتریایی ـه! 361 00:15:24,917 --> 00:15:26,083 ‫- آره. - ایول! ‫- آره! 362 00:15:26,085 --> 00:15:27,551 ‫- آره ‫- آره 363 00:15:27,553 --> 00:15:29,153 ‫داری چیکار میکنی؟! ‫دستات رو بشور! 364 00:15:29,155 --> 00:15:31,322 ‫اوه. ‫تو نه. 365 00:15:34,227 --> 00:15:36,093 ‫سلام، خدمات اتاق؟ 366 00:15:36,095 --> 00:15:39,497 ‫در مورد ساندویچ کلاب توی منوتون زنگ زدم 367 00:15:39,499 --> 00:15:41,866 ‫نه، من نمیخوامش 368 00:15:41,868 --> 00:15:44,201 ‫فقط ازتون میخوام که درست بنویسیدش 369 00:15:45,605 --> 00:15:48,606 ‫مگر اینکه کلاب با حرف اول کوچیک ‫غلط املاییه ‫[ایراد گرفتن به ننوشتن حرف اول کلاب با حرف بزرگ] 370 00:15:48,608 --> 00:15:50,307 ‫خیلی خب 371 00:15:50,309 --> 00:15:55,746 ‫حالا بیاید راجب این ۱۵% "انعام" صحبت کنیم ‫[نوشتار غلط انعام در منو و تلفظ غلط انعام توسط شلدون] 372 00:15:56,816 --> 00:15:59,783 ‫آره... خب، اون خیلی بی‌ادبی بود 373 00:15:59,785 --> 00:16:02,553 ‫یه نفر الان "انعامش" رو از دست داد 374 00:16:03,723 --> 00:16:07,224 ‫شلدون، تو باید از برادرت عذرخواهی کنی 375 00:16:07,226 --> 00:16:09,226 ‫- ببخشید؟ ‫- آره 376 00:16:09,228 --> 00:16:11,595 ‫،همونطوری، ولی مهربونانه‌تر ‫و اونوری 377 00:16:11,597 --> 00:16:14,398 ‫من هیچ‌ کاری نکردم که براش معذرت‌خواهی بکنم 378 00:16:14,400 --> 00:16:16,500 ‫من بهت گفتم این فکر بدیه 379 00:16:16,502 --> 00:16:18,235 ‫بعضی اوقات آدم نمیتونه ‫یه لاستیک رو تعمیر بکنه 380 00:16:18,237 --> 00:16:20,337 ‫باید یکی دیگه‌اش رو بخری 381 00:16:20,339 --> 00:16:21,839 ‫راستش، همیشه موضوع همینه 382 00:16:21,841 --> 00:16:24,475 ‫هیچوقت تعمیر نکن، همیشه دوباره بخر 383 00:16:24,477 --> 00:16:27,845 ‫،درحالی که من قدردان دانش لاستیکی شما هستم 384 00:16:27,847 --> 00:16:30,548 ‫من از کاری که دارید با مامان میکنید خوشم نمیاد 385 00:16:30,550 --> 00:16:32,216 ‫تو چی میدونی از اینکه مامان چی کشیده؟ 386 00:16:32,218 --> 00:16:33,384 ‫تو هیچوقت خونه نبودی 387 00:16:33,386 --> 00:16:34,485 ‫آره، این خوبه 388 00:16:34,487 --> 00:16:36,420 ‫- همه حرف دلتو بزن ‫- الان نه. خفه شو! 389 00:16:36,422 --> 00:16:39,156 ‫تو بعد از اینکه پدر مرد رفتی دانشگاه 390 00:16:39,158 --> 00:16:40,858 ‫فکر میکنی کی همه چیزُ راست و ریس کرد؟ 391 00:16:40,860 --> 00:16:44,695 ‫مامان میکرد. مامان همیشه به ‫همه‌چیز راست و ریس میکرد 392 00:16:44,697 --> 00:16:47,331 ‫مامان خیلی وضعش خراب بود، میسی ‫یه نوجوون احمق بود 393 00:16:47,333 --> 00:16:49,466 ‫من مجبور بودم از جفتشون مراقبت کنم 394 00:16:49,468 --> 00:16:51,068 ‫من همیشه با مامان حرف میزدم 395 00:16:51,070 --> 00:16:53,037 ‫،اگه اون ناراحت میبود ‫بهم میگفت 396 00:16:53,039 --> 00:16:55,706 ‫اون داشته ازت محافظت میکرده، احمق 397 00:16:55,708 --> 00:16:57,474 ‫درست همونطوری که همه همیشه میکنن 398 00:16:57,476 --> 00:16:59,510 ‫،اگه اوضاع بد بود 399 00:16:59,512 --> 00:17:00,578 ‫پس چرا تو بهم نگفتی؟ 400 00:17:00,580 --> 00:17:03,113 ‫چونکه منم داشتم ازت محافظت میکردم 401 00:17:06,285 --> 00:17:08,052 ‫تو برادر کوچیکم هستی، شلدون 402 00:17:08,054 --> 00:17:10,988 ‫من میدونم زندگی برات سخت بوده 403 00:17:10,990 --> 00:17:14,925 ‫ولی به معنی این نیستش که ‫برای بقیه‌مون راحت بوده 404 00:17:16,929 --> 00:17:20,864 ‫گمونم فکر نکردم که برای بقیه چطوری بوده 405 00:17:20,866 --> 00:17:22,866 ‫نه، اشکالی نداره 406 00:17:22,868 --> 00:17:25,569 ‫میدونم که نکردی 407 00:17:26,472 --> 00:17:28,739 ‫ببخشید 408 00:17:29,575 --> 00:17:31,742 ‫ممنونم 409 00:17:31,744 --> 00:17:34,912 ‫و خیلی برام مهمه 410 00:17:34,914 --> 00:17:37,514 ‫که برادر بزرگم به عروسیم بیاد 411 00:17:41,153 --> 00:17:43,354 ‫از دستش نمیدم 412 00:17:49,328 --> 00:17:52,296 ‫،فقط من این فکرو میکنم ‫یا اینکه ما الان یه لاستیک رو تعمیر کردیم؟ ‫[شباهت اسمی با آشتی کردن] 413 00:17:55,201 --> 00:17:58,502 ‫"اون گفت، "هیچوقت تعمیر نکن ‫اصلا به حرفش گوش کردی؟ 414 00:18:06,575 --> 00:18:10,844 ‫هی، چطوری؟ 415 00:18:10,846 --> 00:18:12,479 ‫خیلی خوب. 416 00:18:12,481 --> 00:18:14,781 ‫جورجی به عروسی میاد 417 00:18:14,783 --> 00:18:16,282 ‫اوه، عالیه! 418 00:18:16,284 --> 00:18:18,254 ‫چرا به دوربین نگاه نمیکنی؟ 419 00:18:18,255 --> 00:18:22,958 ‫اوه، میدونی، دارم روی ‫دید جانبی‌ـم کار میکنم 420 00:18:22,960 --> 00:18:24,760 ‫خب، چرنده. 421 00:18:24,762 --> 00:18:27,195 ‫دید جانبی‌ـت هیچ مشکلی نداره 422 00:18:27,197 --> 00:18:29,298 ‫اون مجله‌های زن‌ها دارن دوباره 423 00:18:29,300 --> 00:18:31,300 ‫یه کار میکنن راجب خودت حس بدی داشته باشی؟ 424 00:18:31,302 --> 00:18:35,971 ‫آره، همین اتفاق داره میافته 425 00:18:35,973 --> 00:18:39,041 ‫،من قبلا بهت گفتم ‫این زنا رنگ پاش شدن 426 00:18:39,043 --> 00:18:42,644 ‫تا طوری بنظر بیان که دید خوبی دارن 427 00:18:42,646 --> 00:18:45,013 ‫،هی، من داشتم فکر میکردم 428 00:18:45,015 --> 00:18:47,249 ‫حالا که تو و برادرت آشتی کردید 429 00:18:47,251 --> 00:18:49,017 ‫دلیلی وجود نداره که با عجله برگردی خونه 430 00:18:49,019 --> 00:18:50,852 ‫،شاید تو و لئونارد بتونید 431 00:18:50,854 --> 00:18:52,921 ‫بتونید بمونید برای، اه... 432 00:18:52,923 --> 00:18:57,592 ‫دو سه روز سرگرم کننده و باحال دیگه 433 00:18:57,594 --> 00:19:00,529 ‫این ایده‌ی خیلی خوبیه 434 00:19:00,531 --> 00:19:02,264 ‫هی، لئونارد، خبرای خوب دارم 435 00:19:02,266 --> 00:19:05,834 ‫ما وقت داریم که به موزه‌ی ‫راه‌آهن آمریکایی بریم 436 00:19:06,837 --> 00:19:09,838 ‫،میخوام بگم نه ‫ولی مگه فایده داره؟ 437 00:19:15,379 --> 00:19:17,879 ‫اووه. بهتره زیاد نزدیک نشی 438 00:19:17,881 --> 00:19:19,915 ‫گل مژه 439 00:19:19,917 --> 00:19:23,151 ‫منم، همینطور! 440 00:19:24,054 --> 00:19:25,687 ‫- باکتریایی ـه؟ ‫- آره! 441 00:19:25,689 --> 00:19:28,290 ‫مال منم! 442 00:19:28,292 --> 00:19:30,525 ‫میدونم این خیلی عجیب بنظر میرسه، ولی... 443 00:19:30,527 --> 00:19:32,928 ‫دوست داری که با من به عروسی بیای؟ 444 00:19:34,828 --> 00:19:37,728 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 445 00:19:37,828 --> 00:19:41,728 ‫دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.YekMovies.net