1 00:00:02,518 --> 00:00:04,168 ‫چندتا خبر جدید راجب عروسیمون دارم 2 00:00:04,168 --> 00:00:05,352 ‫برای همتون 3 00:00:05,353 --> 00:00:06,819 ‫یه ایمیل " تاریخ عروسی یادتون بمونه" فرستادم 4 00:00:06,820 --> 00:00:08,453 ‫اوه، چه باحال ‫شما تاریخ عروسی رو انتخاب کردین؟ 5 00:00:08,455 --> 00:00:10,722 ‫حتی بهتر ‫من ۸۰ تا تاریخ انتخاب کردم 6 00:00:10,724 --> 00:00:11,757 ‫و ازتون میخوام 7 00:00:11,759 --> 00:00:13,859 ‫تا موقعی که به نتیجه قطعی رسیدیم، نگهش دارین 8 00:00:13,861 --> 00:00:16,528 ‫فکر کردم روی تاریخ ۱۵ جون توافق کردیم 9 00:00:16,530 --> 00:00:18,497 ‫اون روز، فردای روز پرچمه 10 00:00:18,499 --> 00:00:20,599 ‫همه میرن بیرون جشن بگیرن 11 00:00:21,902 --> 00:00:24,202 ‫یه تاریخه فقط... یدونه انتخاب کن 12 00:00:24,204 --> 00:00:26,772 ‫این فقط یه تاریخ نیست... یه مسئله بهینه سازیه سادس 13 00:00:26,774 --> 00:00:28,941 ‫یه تاریخ بی‌نقص وجود داره همونطور که 14 00:00:28,943 --> 00:00:31,543 ‫یه دمای اتاق و دسر بی‌نقص وجود داره 15 00:00:31,545 --> 00:00:33,378 ‫دسر بی نقص وجود نداره 16 00:00:33,380 --> 00:00:35,013 ‫کیک زرد به شکل دایناسور 17 00:00:35,015 --> 00:00:36,982 ‫با خامه شکلاتی، با یه ملاقه بستنی وانیلی 18 00:00:36,984 --> 00:00:39,017 ‫که کنارش باشه، ولی به کیک نخوره 19 00:00:39,019 --> 00:00:39,952 ‫خودت میبینی 20 00:00:39,954 --> 00:00:42,254 ‫توی عروسیمون این دسرمونه 21 00:00:42,990 --> 00:00:45,057 ‫میخوای شرط ببندی؟ 22 00:00:45,059 --> 00:00:46,058 ‫تو به من 23 00:00:46,060 --> 00:00:47,659 ‫زمان کافی بده، من میتونم همین کارو با 24 00:00:47,661 --> 00:00:49,928 ‫تاریخ عروسیمون بکنم، باید آخر هفته باشه 25 00:00:49,930 --> 00:00:51,763 ‫آه، نزدیک تاریخ تولد هیچ کدوم از شما نباشه 26 00:00:51,765 --> 00:00:53,165 ‫یا آخر هفته جشنواره کمیک کان 27 00:00:53,167 --> 00:00:54,967 ‫اوه، میتونید تو کمیک‌کان عروسی کنید 28 00:00:54,969 --> 00:00:57,469 ‫نه! 29 00:00:57,471 --> 00:00:58,837 ‫فقط یه تاریخ آخر هفته میخوایم 30 00:00:58,839 --> 00:01:00,439 ‫که کاملا خسته کننده و خالی از رویداد باشه 31 00:01:00,441 --> 00:01:02,841 ‫چه بد که از همین الان پیش قدم نشدید 32 00:01:02,843 --> 00:01:05,844 ‫چون امشب عالی میبود 33 00:01:06,157 --> 00:01:09,525 ‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪ 34 00:01:09,527 --> 00:01:12,895 ‫♪ ...و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪ 35 00:01:12,897 --> 00:01:14,664 ‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪ 36 00:01:14,666 --> 00:01:17,300 ‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪ 37 00:01:17,302 --> 00:01:19,969 ‫♪ دیوارها و هرم ها رو ساختیم ♪ 38 00:01:19,971 --> 00:01:22,638 ‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، نا شناخته هارو کشف کردیم ♪ 39 00:01:22,640 --> 00:01:24,540 ‫♪ و همه اینا با بیگ بنگ شروع شد ♪ 40 00:01:24,542 --> 00:01:25,498 ‫♪ !بنگ ♪ 41 00:01:25,499 --> 00:01:33,499 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 42 00:01:29,500 --> 00:01:36,400 43 00:01:40,084 --> 00:01:42,484 ‫صبح بخیر 44 00:01:42,486 --> 00:01:43,852 ‫صبح بخیر 45 00:01:43,854 --> 00:01:47,189 ‫میدونم امروز، روز اپل جکسه، ولی... تموم کردیم 46 00:01:47,191 --> 00:01:49,792 ‫اشکال نداره ‫هرچی هست میخورم 47 00:01:49,794 --> 00:01:51,560 ‫جدی؟ 48 00:01:51,562 --> 00:01:53,796 ‫آره، میدونی... 49 00:01:53,798 --> 00:01:55,764 ‫هر چی شد شد 50 00:01:56,600 --> 00:01:58,133 ‫هر چی شد شد؟ 51 00:01:58,135 --> 00:02:00,102 ‫این روتُ دوست دارم 52 00:02:00,104 --> 00:02:02,004 ‫میدونی من چی دوست دارم؟ 53 00:02:02,006 --> 00:02:04,340 ‫جز آروم 54 00:02:19,957 --> 00:02:21,857 55 00:02:21,859 --> 00:02:23,325 56 00:02:23,327 --> 00:02:25,928 57 00:02:26,564 --> 00:02:27,897 ‫هی، یادت باشه 58 00:02:27,899 --> 00:02:29,114 ‫بعد از کارم برای نوشیدنی میرم بیرون 59 00:02:29,138 --> 00:02:30,200 ‫اوه. عالیه 60 00:02:30,201 --> 00:02:32,902 ‫فقط محض اطلاع... تو حامله ای 61 00:02:32,904 --> 00:02:36,305 ‫من مشروب نمیخورم، فقط یه همکار جدید رو میبرم بیرون 62 00:02:36,307 --> 00:02:39,609 ‫اوه، محض اطلاع... تو ازدواج کردی 63 00:02:40,445 --> 00:02:42,245 ‫همکار زن 64 00:02:42,247 --> 00:02:44,614 ‫اون تازه اومده تو شهر، و میخوام احساس غریبی نکنه 65 00:02:44,616 --> 00:02:46,916 ‫و بهش بگم که سرکارمون همه دروغگو‌ان 66 00:02:46,918 --> 00:02:49,652 ‫قبل از اینکه همه بهش بگن من بدجنسم 67 00:02:49,654 --> 00:02:51,254 ‫مجرده؟ 68 00:02:51,256 --> 00:02:53,756 ‫من برای راج جورش نمیکنم 69 00:02:53,758 --> 00:02:55,091 ‫- استوارت چی؟ ‫- گوشت با منه؟ 70 00:02:55,093 --> 00:02:58,127 ‫میخوام فکر کنه که من بدجنس نیستم 71 00:02:58,129 --> 00:02:59,962 ‫خیلی خب، فقط اینکه... 72 00:02:59,964 --> 00:03:02,031 ‫من دوتا دوست مجرد داریم 73 00:03:02,033 --> 00:03:04,233 ‫هاوی، من تازه با این زن آشنا شدم 74 00:03:04,235 --> 00:03:06,969 ‫چرا یکم صبور نباشم و بشناسمش؟ 75 00:03:06,971 --> 00:03:09,205 ‫شاید ازش خوشم نیومد، و بعدش خوشحال هم میشم که 76 00:03:09,207 --> 00:03:11,407 ‫زندگیشُ با استوارت یا راج خراب کنم 77 00:03:12,210 --> 00:03:14,744 ‫منم همینو میخوام 78 00:03:17,515 --> 00:03:19,548 ‫خب، شما مدت زیادی با شلدون زندگی کردین... 79 00:03:19,550 --> 00:03:22,151 ‫خیلی طولانی. ‫خیلی خیلی طولانی 80 00:03:23,221 --> 00:03:25,388 ‫راستی، دوباره نامزدیتون مبارک باشه 81 00:03:25,390 --> 00:03:28,758 ‫آره، مرد خوبی گیرت اومد 82 00:03:28,760 --> 00:03:30,393 ‫ممنون. خب، یکم عجیبه 83 00:03:30,395 --> 00:03:32,862 ‫شلدون دیشب داشت تو خواب حرف میزد 84 00:03:32,864 --> 00:03:35,331 ‫و انگار یه آدم دیگه بود 85 00:03:35,333 --> 00:03:37,400 ‫ریلکس بود و... 86 00:03:37,402 --> 00:03:39,535 ‫بیخیال و آروم 87 00:03:39,537 --> 00:03:41,537 ‫خب، شلدون آدم پیچیده ایه 88 00:03:41,539 --> 00:03:43,072 ‫اون گفتش هر چی شد شد 89 00:03:43,074 --> 00:03:46,042 ‫ببرش مغزشُ اسکن کن، احتمالا سرطان گرفته 90 00:03:46,044 --> 00:03:48,377 ‫خب، قکر کنم برنامه ریزی عروسی 91 00:03:48,379 --> 00:03:51,747 ‫خیلی مظطربش میکنه، و این باعث میشه تو خوابش حرف بزنه 92 00:03:51,749 --> 00:03:53,616 ‫خب، شاید این یه قسمت از شخصیت شلدونه 93 00:03:53,618 --> 00:03:55,017 ‫که اون داشته سرکوبش میکرده 94 00:03:55,019 --> 00:03:56,619 ‫یعنی، من فکر میکنم ما درباره چیزایی خواب می‌بینیم 95 00:03:56,621 --> 00:03:58,321 ‫که آرزو میکردیم تو دنیای واقعی داشتیم 96 00:03:58,323 --> 00:04:00,089 ‫واقعا؟ تو راجب چی خواب میبینی؟ 97 00:04:00,091 --> 00:04:03,392 ‫اوه. اینکه زن لئونارد شم 98 00:04:03,394 --> 00:04:04,794 ‫بیشتر اونه 99 00:04:06,698 --> 00:04:09,498 ‫تصمیم میگیرم که باورت کنم 100 00:04:09,500 --> 00:04:11,867 ‫خب، با اینکه ما خیلی مغزُ مطالعه کردیم، هنوز خیلی چیز هست 101 00:04:11,869 --> 00:04:13,469 ‫که راجب خواب و فعل و انفعالاتش نمیدونیم 102 00:04:13,471 --> 00:04:15,504 ‫میدونی، حتی روان‌شناس ها هم روش اختلاف نظر دارن 103 00:04:15,506 --> 00:04:17,840 ‫مم، درسته، فروید فکر میکرد خواب بر میگرده به غریزه جنسی 104 00:04:17,842 --> 00:04:19,229 ‫ادلر فکر میکرد خواب درباره تسلط... 105 00:04:19,230 --> 00:04:20,007 ‫ولی بعدش.. 106 00:04:20,011 --> 00:04:23,813 ‫مال من فقط راجب ازدواج با این آقا کوچولوئه 107 00:04:23,815 --> 00:04:27,116 ‫خب، الان دیگه کمکم داری مسخرم میکنی 108 00:04:29,554 --> 00:04:32,188 ‫خب، نقل مکان کردن به این شهر بزرگ ترسناک بود 109 00:04:32,190 --> 00:04:33,656 ‫ولی کارش به نظر عالی میاد 110 00:04:33,658 --> 00:04:35,124 ‫همه خیلی با آدم مهربون‌ان 111 00:04:35,126 --> 00:04:37,026 ‫اوه، آره واقعا ‫خیلی مهربونن 112 00:04:37,028 --> 00:04:39,261 ‫یعنی، فقط یکیشون امشب تورو برد بیرون... 113 00:04:39,263 --> 00:04:41,364 ‫ولی حالا مسابقه نیستش که 114 00:04:41,366 --> 00:04:42,598 ‫دوباره ممنون 115 00:04:42,600 --> 00:04:44,600 ‫میدونی، میتونستیم بریم یه جایی که 116 00:04:44,602 --> 00:04:46,702 ‫بیشتر مناسب حاملگی باشه 117 00:04:46,704 --> 00:04:48,537 ‫اوه، چیزی نیست ‫یکی از بهترین چیزایی 118 00:04:48,539 --> 00:04:50,706 ‫درباره حاملگی خورن آب آلبالو 119 00:04:50,708 --> 00:04:53,809 ‫توی گیلاس شرابه و اینکه ببینی مردم چطور زهره ترک میشن 120 00:04:53,811 --> 00:04:55,578 ‫برنی! 121 00:04:56,314 --> 00:04:58,014 ‫اوه، لعنتی 122 00:04:59,150 --> 00:05:02,051 ‫هی! احتمالش چقدر بود؟ 123 00:05:02,053 --> 00:05:05,554 ‫آره، عمرا تو نمیدونستی 124 00:05:05,556 --> 00:05:06,689 ‫سلام 125 00:05:06,691 --> 00:05:08,491 ‫- راجش هستم ‫- استوارت 126 00:05:08,493 --> 00:05:09,325 ‫سلام. روچی 127 00:05:09,327 --> 00:05:11,327 ‫روچی همکارمه 128 00:05:11,329 --> 00:05:14,230 ‫ولی این موضوع احتمالا توی بسته خبررسانی‌تون بوده 129 00:05:20,605 --> 00:05:21,937 ‫سلام 130 00:05:21,939 --> 00:05:23,239 ‫سلام 131 00:05:23,241 --> 00:05:24,573 ‫چی شده؟ 132 00:05:24,575 --> 00:05:27,109 ‫خب، من بهترین تاریخ عروسی رو انتخاب کردم 133 00:05:27,111 --> 00:05:28,778 ‫- خیلی عالیه! ‫- نه، نیست 134 00:05:28,780 --> 00:05:32,782 ‫تاریخش ۱۹ می سال ۱۹۹۶ بود 135 00:05:33,718 --> 00:05:35,384 ‫عروسیمون خیلی عاشقانه میشد 136 00:05:35,386 --> 00:05:36,952 ‫و ماه عسلمون با تاریخ 137 00:05:36,954 --> 00:05:40,589 ‫اولین ظهور دنباله دار هیل‌باپ یکی میشد 138 00:05:40,591 --> 00:05:41,991 ‫شلدون، اون موقع تو ۱۶ سالت بود 139 00:05:41,993 --> 00:05:44,894 ‫و تو تگزاس، هیچ کس اهمیتی نمیداد 140 00:05:44,896 --> 00:05:46,495 ‫اوه، وایسا. این تاریخ خوب نیست 141 00:05:46,497 --> 00:05:49,198 ‫این روزیه که جان پرتوی، سومین دکتر هو مُرد 142 00:05:49,200 --> 00:05:50,566 ‫و این توی گذشته س 143 00:05:50,568 --> 00:05:53,002 ‫هی، گفتم خوب نیست دیگه ولش کن 144 00:05:53,004 --> 00:05:54,737 ‫شلدون... 145 00:05:54,739 --> 00:05:57,773 ‫ممنونم که داری تلاش میکنی یه عروسی بی نقص رو برگذار کنی 146 00:05:57,775 --> 00:06:00,076 ‫ولی داره بیچارت میکنه 147 00:06:00,078 --> 00:06:02,278 ‫نه، عروسی منو بیچاره نمیکنه 148 00:06:02,280 --> 00:06:03,446 ‫تقویم داره بیچارم میکنه 149 00:06:03,448 --> 00:06:05,815 ‫چرا نمیشه هر ماه یه هفته مشخص باشه 150 00:06:05,817 --> 00:06:08,417 ‫که آدمای معروف بمیرن؟ 151 00:06:08,419 --> 00:06:10,519 ‫خب، همین الانش دارن سه تا سه تا میمیرن 152 00:06:10,521 --> 00:06:12,655 ‫دیگه چی از جونشون میخوای؟ 153 00:06:12,657 --> 00:06:16,125 ‫این خیلی خسته کننده اس. ‫چرا نمیتونم یه تاریخ بی نقص انتخاب کنم؟ 154 00:06:16,127 --> 00:06:19,261 ‫من بهترین راه برای سلام کردن به گاوچرون ها رو پیدا کردم 155 00:06:20,832 --> 00:06:24,166 ‫فقط دارم میگم که شاید یه قسمتی ازت باشه که... 156 00:06:24,168 --> 00:06:26,735 ‫از درون میخواد ریلکس باشه، میدونی؟ 157 00:06:26,737 --> 00:06:28,137 ‫لش کنه 158 00:06:28,139 --> 00:06:30,639 ‫بگه هر چی شد شد 159 00:06:30,641 --> 00:06:33,142 ‫هر چی شد شد؟ 160 00:06:33,144 --> 00:06:35,644 ‫ببخشید نمیخوای اون کلمه رو درستش کنی؟ 161 00:06:35,646 --> 00:06:38,013 ‫فقط دارم سعی میکنم یه چیزی رو بهت بگم... 162 00:06:38,015 --> 00:06:39,482 ‫کلمه رو درستش کن. ایمی 163 00:06:39,484 --> 00:06:41,784 ‫باشه. هر چی 164 00:06:42,787 --> 00:06:43,886 ‫هر چی. هر چی. هر چی 165 00:06:43,888 --> 00:06:44,954 ‫ممنون 166 00:06:44,956 --> 00:06:47,790 ‫فقط الان سه تا "شد" بهم بدهکاری 167 00:06:49,894 --> 00:06:52,094 ‫اوه، توی تریواندرام متولد شدی 168 00:06:52,096 --> 00:06:55,064 ‫تا حالا به کاخ کوتیرا مالیکا رفتی؟ 169 00:06:55,066 --> 00:06:56,332 ‫نه، نرفتم 170 00:06:56,334 --> 00:06:59,034 ‫منم نرفتم. ‫چه دنیای کوچیکی 171 00:07:00,171 --> 00:07:01,904 ‫منم تاحالا اونجا نرفتم 172 00:07:01,906 --> 00:07:03,672 ‫من خیلی جاها نرفتم 173 00:07:03,674 --> 00:07:05,741 ‫بفرما. ازم امتحان بگیر 174 00:07:05,743 --> 00:07:08,277 ‫ببخشید، زیاد داریم درباره هند صحبت میکنیم بی ادبی شد 175 00:07:08,279 --> 00:07:10,045 ‫اوه، آره. میدونی اگر تو برنادت 176 00:07:10,047 --> 00:07:12,181 ‫میخواین راجب آمریکا صحبت کنین، با مشکلی نداریم 177 00:07:12,183 --> 00:07:13,682 ‫بیا، بذار راتونُ باز کنم 178 00:07:13,684 --> 00:07:16,752 ‫همبرگر، مگه نه؟ 179 00:07:18,189 --> 00:07:19,922 ‫خب، شما کارتون چیه؟ 180 00:07:19,924 --> 00:07:21,891 ‫خب، من اختر‌فیزیکدانم 181 00:07:21,893 --> 00:07:25,561 ‫پس اگه یه زمانی رفتی بیرون و به ستاره ها خیره شدی 182 00:07:25,563 --> 00:07:27,329 ‫اونجا یه جورایی اتاق کار منه 183 00:07:28,332 --> 00:07:31,433 ‫اون کتاب های کمیک به بچه ها میفروشه 184 00:07:31,435 --> 00:07:32,868 ‫راستش 185 00:07:32,870 --> 00:07:35,237 ‫من مغازه خودمُ دارم، اگر دوست داشتی 186 00:07:35,239 --> 00:07:37,973 ‫بیای یه سری بزنی، دارم یه تبلیغ جدید میزنم... 187 00:07:37,975 --> 00:07:42,111 ‫هر چی دلت میخواد بخر، یه شام با قیمت مناسب با من 188 00:07:42,113 --> 00:07:45,281 ‫آره، آره، استوارت از لحاظ مالی تحت فشاره 189 00:07:45,283 --> 00:07:46,882 ‫ولی این باعث نمیشه که ناامید بشه 190 00:07:46,884 --> 00:07:47,983 ‫اون به خودش باور داره 191 00:07:47,985 --> 00:07:50,152 ‫با این وجود که کل دنیا راست و پوست کنده بهش گفتن که 192 00:07:50,154 --> 00:07:52,555 ‫نباید داشته باشه 193 00:07:54,192 --> 00:07:55,991 ‫ممنون 194 00:07:55,993 --> 00:07:58,194 ‫و میدونی، راج. فکر میکنم خیلی خوبه 195 00:07:58,196 --> 00:08:01,363 ‫که دیگه مثل یه بچه‌ی لوس از پدر مادرت پول نمیگیری 196 00:08:01,365 --> 00:08:03,866 ‫تو روی گاراژ یکی زندگی میکنی مثل یه... 197 00:08:03,868 --> 00:08:05,734 ‫بزرگسال وامونده 198 00:08:06,504 --> 00:08:08,537 ‫آره، خب تو با اون زندگی میکنی 199 00:08:09,407 --> 00:08:10,606 ‫اوه، چیز خاصی نیست 200 00:08:10,608 --> 00:08:12,741 ‫اون از من و شوهرم یه اتاق اجاره کرده 201 00:08:12,743 --> 00:08:15,744 ‫که اونم هیچ تحفه ای نیست 202 00:08:19,250 --> 00:08:21,283 ‫اوه، برام مهم نیست 203 00:08:21,285 --> 00:08:24,520 ‫منو میشناسی که... هر اتفاقی افتاد، افتاد 204 00:08:26,724 --> 00:08:29,358 ‫ساحل، استخر عمومی... 205 00:08:29,360 --> 00:08:32,294 ‫جفتشون عالین 206 00:08:33,598 --> 00:08:36,432 ‫اوه به نظرم، ساحل بهتره 207 00:08:36,434 --> 00:08:39,201 ‫دوست دارم با یه مرغ‌دریایی دوست بشم 208 00:08:40,037 --> 00:08:41,904 ‫این دیوونه کنندس 209 00:08:41,906 --> 00:08:45,207 ‫آره. میشه اینو برای من ایمیل کنی؟ 210 00:08:46,177 --> 00:08:47,810 ‫اینو بهش نشون دادی؟ 211 00:08:47,812 --> 00:08:50,579 ‫نه، نگرانم که بگه به حریم خصوصیش تجاوز کردم 212 00:08:50,581 --> 00:08:52,615 ‫ببین چقدر خوشحاله 213 00:08:52,617 --> 00:08:54,717 ‫من پایه هر چیزیم 214 00:08:54,719 --> 00:08:57,720 ‫تا موقعی که کنار تو باشم 215 00:08:58,789 --> 00:09:00,990 ‫- دارین به چی گوش میدین؟ ‫- هیچی 216 00:09:00,992 --> 00:09:03,192 ‫اوه، بیخیال، منم میخوام بشنوم 217 00:09:04,795 --> 00:09:07,363 ‫جی پی اس کیلو چنده 218 00:09:07,365 --> 00:09:10,666 ‫بذار ببینیم جاده مارو کجا میبره. 219 00:09:11,502 --> 00:09:13,269 ‫فهمیدم چرا خاموشش کردی. 220 00:09:13,271 --> 00:09:15,271 ‫اون یارو مثل احمقا حرف میزنه. 221 00:09:16,140 --> 00:09:17,640 ‫عزیزم، اون صدای تو ـه. 222 00:09:17,642 --> 00:09:20,809 ‫،چرند نگو ‫صدای من بلند و خش داره. 223 00:09:20,811 --> 00:09:23,579 ‫مثل یه جیمز ارل جونز قفقازی. 224 00:09:25,049 --> 00:09:28,217 ‫لوک، من پدر تو هستم"، دیدی؟" 225 00:09:28,219 --> 00:09:29,618 ‫اون خودتی. 226 00:09:29,620 --> 00:09:32,021 ‫من خواب بودی صدات رو ضبط کردم. 227 00:09:32,023 --> 00:09:34,456 ‫اوه، ببین... یه مسافر 228 00:09:34,458 --> 00:09:38,661 ‫من شرط میبندم اون ‫یه سری داستان‌های جالبی داره. 229 00:09:38,663 --> 00:09:40,963 ‫اون منم؟ 230 00:09:40,965 --> 00:09:41,964 ‫خودتی. 231 00:09:41,966 --> 00:09:44,867 ‫پس تو وقتی خواب بودم جاسوسیمو کردی؟ 232 00:09:44,869 --> 00:09:45,968 ‫شلدون، من متأسفم. 233 00:09:45,970 --> 00:09:47,503 ‫تو داشتی هرشب اینکارو میکردی. 234 00:09:47,505 --> 00:09:50,005 ‫من نمیتونستم فکر نکنم ‫که معنایی داره یا نه. 235 00:09:50,007 --> 00:09:50,939 ‫خب، معنایی نداره. 236 00:09:50,941 --> 00:09:52,541 ‫مطمئنی؟ 237 00:09:52,543 --> 00:09:55,477 ‫منظورم اینه که، قشر جلویی مغز ‫مسئولیت انگیزه دادن ـه. 238 00:09:55,479 --> 00:09:56,779 ‫پس ممکنه 239 00:09:56,781 --> 00:09:58,914 ‫،وقتی که ما خوابیم ‫بخش‌هایی از شخصیتمون 240 00:09:58,916 --> 00:10:00,783 ‫که ما جلوش رو میگیریم بیرون بیان. 241 00:10:00,785 --> 00:10:04,620 ‫سعی نکن روژ لب علوم رو ‫روی خوک عصر جدیدت بذاری! ‫[کنایه از کلاس گذاشتن ] 242 00:10:04,622 --> 00:10:06,288 ‫،و محض اطلاع 243 00:10:06,290 --> 00:10:08,657 ‫،تو هم وقتی میخوابی صدا درمیاری ‫و من بهت تهمت نزدم که 244 00:10:08,659 --> 00:10:11,360 ‫ارّه برقی درونت رو مخفی میکنی. 245 00:10:14,398 --> 00:10:16,365 ‫،اگر که میخوای من توی عروسیت اعتراض کنم 246 00:10:16,367 --> 00:10:18,467 ‫فقط یکی از اینا نشونم بده. 247 00:10:28,983 --> 00:10:31,750 ‫تصویر گالاکتوس در حال خوردن یه سیّاره شبیه 248 00:10:31,752 --> 00:10:34,486 ‫زن حامله‌ی منه که داره ‫یه کیک رو نابود میکنه. 249 00:10:36,857 --> 00:10:39,324 ‫اوه، آره، میبینمش. 250 00:10:39,326 --> 00:10:41,160 ‫،من فقط میگم ‫تو باید بیرون بکشی 251 00:10:41,162 --> 00:10:43,028 ‫چرا من باید بکشم بیرون؟ 252 00:10:43,030 --> 00:10:45,397 ‫اه، چونکه ما همه میدونیم این ‫چطوری قراره تموم بشه. 253 00:10:45,399 --> 00:10:48,867 ‫،این چیزیه که دکترم هم میگفت ‫ولی من هنوز اینجام. 254 00:10:51,105 --> 00:10:55,040 ‫خیلی خب، ببین، من فکر میکنم ‫من و اون خیلی چیزا باهم در اشتراک داریم. 255 00:10:55,042 --> 00:10:56,975 ‫چونکه تو هندی هستی؟ 256 00:10:56,977 --> 00:10:59,678 ‫،خب چونکه اون پوست قهوه‌ای داره ‫تو باید باهاش قرار بذاری؟ 257 00:10:59,680 --> 00:11:01,079 ‫آره! 258 00:11:01,081 --> 00:11:03,081 ‫و دفعه‌ی بعدی که ما یه زن میبینیم 259 00:11:03,083 --> 00:11:05,684 ‫،که رنگ پریده و شبیه روح ـه ‫اون مال تو ـه. 260 00:11:06,887 --> 00:11:09,421 ‫،هاوارد ‫برنادت دیشب اونجا بود. 261 00:11:09,423 --> 00:11:11,356 ‫وقتی رسید خونه چیزی گفت؟ 262 00:11:11,358 --> 00:11:14,326 ‫آره، اون گفت،" چرا به اون ‫احمقا گفتی من کجام؟ 263 00:11:14,328 --> 00:11:15,694 ‫".خیلی ممنون 264 00:11:15,696 --> 00:11:16,902 ‫خیلی خب، اگه شیر یا خط بندازیم چطور؟ 265 00:11:16,926 --> 00:11:18,264 ‫ببین، صبرکن. 266 00:11:18,265 --> 00:11:20,599 ‫این دختره نباید توی اینا نظری بده؟ 267 00:11:20,601 --> 00:11:23,001 ‫و آیا اون کلمه "نه" نیست؟ 268 00:11:23,003 --> 00:11:25,737 ‫روچی گفت که میخواد با جفتمون وقت بگذرونه. 269 00:11:25,739 --> 00:11:27,206 ‫چرا ما اینکارو نکنیم؟ 270 00:11:27,208 --> 00:11:30,576 ‫اوه، باشه. بیا به عنوان دوست ‫باهم دیگه وقت بگذرونیم و ببینیم چی میشه. 271 00:11:30,578 --> 00:11:33,278 ‫،آره، و اگه یه چیزی از توش درست شد ‫اونوقت نگرانش باش. 272 00:11:33,280 --> 00:11:35,113 ‫همچنین چیزیه که دکترم گفت. 273 00:11:38,686 --> 00:11:41,720 ‫هی، امشب که شب رخت‌شویی‌ات نیست. 274 00:11:41,722 --> 00:11:44,490 ‫میدونم. رختشویی توی چهارشنبه. 275 00:11:44,492 --> 00:11:46,592 ‫دیوانگیه‌ایه که زندگیم بهش تبدیل شده. 276 00:11:48,162 --> 00:11:51,129 ‫چرا اصلا این قضیه‌ی ‫تو خواب حرف زدن اذیتت میکنه؟ 277 00:11:51,131 --> 00:11:52,297 ‫ساده‌ ست. 278 00:11:52,299 --> 00:11:53,665 ‫من خوشم نمیاد 279 00:11:53,667 --> 00:11:56,468 ‫که ذهنم ممکنه یه شخصیت ‫کامل رو ازم مخفی بکنه. 280 00:11:56,470 --> 00:11:59,238 ‫شخصیت دیگر دکتر جکیلز ‫آقای هاید بود. 281 00:11:59,240 --> 00:12:01,073 ‫آقای ‫هاید. 282 00:12:01,075 --> 00:12:04,710 ‫یه مدرک دکترا هم نداشته. 283 00:12:04,712 --> 00:12:06,612 ‫امکانش هست که تو عصبی هستی 284 00:12:06,614 --> 00:12:08,981 ‫چونکه از ازدواج کردن میترسی؟ 285 00:12:08,983 --> 00:12:10,849 ‫،منظورم اینه که، یه تغییر خیلی بزرگیه 286 00:12:10,851 --> 00:12:12,718 ‫و تو با تغییرات کوچیک کنار نمیای. 287 00:12:12,720 --> 00:12:14,586 ‫خب، این چرنده. 288 00:12:14,588 --> 00:12:17,389 ‫تو یه تغییر کوچیک رو بگو ‫که بخاطرش ناراحت شدم. 289 00:12:17,391 --> 00:12:21,593 ‫ام، وقتی که اونا طعم ‫اسمارتیز سبز رو از لیمو کردن سیب. 290 00:12:21,595 --> 00:12:24,296 ‫اون طعم رنگین کمانی نیست که از بچگی میخوردم. 291 00:12:25,266 --> 00:12:26,999 ‫خیلی خب، باشه. ‫بیا دوباره شروع کنیم. 292 00:12:27,001 --> 00:12:28,267 ‫امکانش هست که 293 00:12:28,269 --> 00:12:30,602 ‫اون توی خواب حرف زدن ‫بخشی از مغزت هست 294 00:12:30,604 --> 00:12:32,304 ‫که بهت میگه همه‌چیز قراره روبه‌راه باشه. 295 00:12:32,306 --> 00:12:34,373 ‫و تو فقط باید یه خورده ریلکس کنی؟ 296 00:12:34,375 --> 00:12:39,011 ‫پس تو داری میگی که ‫،نفس یه توهمه ـه 297 00:12:39,013 --> 00:12:41,947 ‫و اینکه ما درواقع چندین مرکز 298 00:12:41,949 --> 00:12:45,250 ‫هوشیاری داریم ‫که دارن باهمدیگه ارتباط برقرار میکنن؟ 299 00:12:46,954 --> 00:12:50,122 ‫به زبون آدمیزاد، بله. 300 00:12:50,124 --> 00:12:52,324 ‫عجب. جالبه. 301 00:12:52,326 --> 00:12:54,960 ‫پس تو فکر نمیکنی که یه نفس دکارتی وجود داره 302 00:12:54,962 --> 00:12:57,496 ‫که بنیان تجربه حال حاضر باشه؟ 303 00:12:57,498 --> 00:13:00,132 ‫،شاید توی بیست سالگیم ‫دیگه نه. 304 00:13:01,468 --> 00:13:05,037 ‫خیلی خب. با درنظر گرفتن اینکه حق با تو ـه. 305 00:13:05,039 --> 00:13:07,172 ‫پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟ 306 00:13:07,174 --> 00:13:09,141 ‫،خب، من از یه چیز کوچیک شروع میکنم 307 00:13:09,143 --> 00:13:10,642 ‫ببین زندگیت رو بهتر میکنه یا نه. 308 00:13:10,644 --> 00:13:13,979 ‫،ام، میتونی یاد بگیری چطوری مدیتیت کنی ‫یه کلاس یوگا برو. 309 00:13:13,981 --> 00:13:18,150 ‫اوه، میدونی، من همیشه توسط ‫دمپایی‌ها وسوسه میشدم. 310 00:13:20,154 --> 00:13:23,422 ‫پوشش پای رسمی آدم بیخیال. 311 00:13:23,424 --> 00:13:25,657 ‫- خیلی خب، باشه. ‫- البته اگر که پاهای من 312 00:13:25,659 --> 00:13:28,327 ‫قراره بیرون باشن، من باید ‫تقویت کننده‌ی کزازم رو ارتقا بدم. 313 00:13:28,329 --> 00:13:30,596 ‫- اوه، آره. با عقل جور در میاد. ‫- ،آره. و درحالی که من اونجام 314 00:13:30,598 --> 00:13:32,502 ‫بهتره که یه واکسن آنفولانزا و ‫چک خال سیاه هم انجام بدم. 315 00:13:32,526 --> 00:13:34,067 ‫حله. 316 00:13:34,068 --> 00:13:36,201 ‫میدونی، من هیچوقت یه ‫چک خال سیاه انجام ندادم. 317 00:13:36,203 --> 00:13:38,003 ‫اووه! 318 00:13:38,005 --> 00:13:39,905 ‫خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم. 319 00:13:42,676 --> 00:13:44,209 ‫بفرما. 320 00:13:44,211 --> 00:13:45,744 ‫مرسی. 321 00:13:45,746 --> 00:13:48,347 ‫خیلی بد شد استوارت نتونست ‫بیاد، خیلی باحال بود. 322 00:13:48,349 --> 00:13:51,249 ‫اوه، آره، خیلی بده. ‫من خیلی دوسش دارم، آره. 323 00:13:51,251 --> 00:13:53,785 ‫نه که بگم ‫نگرانش نیستم. 324 00:13:53,787 --> 00:13:55,053 ‫چه چیزی برای نگرانی هست؟ 325 00:13:55,055 --> 00:13:57,089 ‫میدونی چیه؟ 326 00:13:57,091 --> 00:13:58,991 ‫حرف اشتباهی زدم 327 00:14:00,394 --> 00:14:03,862 ‫حالا که صحبتش شد، اون اجازه داره ‫الان نزدیک مدرسه ها زندگی کنه ‫[شباهت اسمی با حرف اشتباه زدن] 328 00:14:04,832 --> 00:14:06,832 ‫هی، بچه‌ها. 329 00:14:06,834 --> 00:14:08,667 ‫- اوه، عالیه، استوارت، تو اینجایی. ‫- ایول، استوارت. 330 00:14:08,669 --> 00:14:10,902 ‫آره، تو... من فکر نمیکردم ‫بتونی بیای. 331 00:14:10,904 --> 00:14:13,071 ‫مم. حرفتو باور میکنم. 332 00:14:14,475 --> 00:14:16,875 ‫ببخشید، بچه‌ها، از طرف کارمه. ‫باید جوابش رو بدم. 333 00:14:16,877 --> 00:14:17,396 ‫اوه. 334 00:14:17,420 --> 00:14:19,078 ‫من خیلی خوشحالم تونستی بیای، استوارت. 335 00:14:19,079 --> 00:14:22,080 ‫اوه، آره، خیلی خوشحال. 336 00:14:22,082 --> 00:14:24,216 ‫باورم نمیشه بهم خیانت کردی! 337 00:14:24,218 --> 00:14:26,652 ‫که کاملا معلومه که من اینو بیشتر میخوام. 338 00:14:26,654 --> 00:14:31,289 ‫میخوای بازیه "کی بیشتر ناامید ‫تره" رو بامن بکنی؟ 339 00:14:31,291 --> 00:14:34,559 ‫چونکه الان اومدی توی لیگ حرفه‌ای‌ها، باکو. 340 00:14:34,561 --> 00:14:36,662 ‫ببین، من و روچی ‫داریم واقعا باهم خوب پیش میریم. 341 00:14:36,664 --> 00:14:38,330 ‫خواهش میکنم بذار اینو من داشته باشم! 342 00:14:38,332 --> 00:14:39,631 ‫من هیچ‌جا نمیرم. 343 00:14:39,633 --> 00:14:42,467 ‫من مثل یه قارچی هستم که ‫نمیتونی از شرش خلاص بشی. 344 00:14:42,469 --> 00:14:44,036 ‫ببخشید. 345 00:14:44,038 --> 00:14:45,804 ‫خب جریان چیه؟ 346 00:14:45,806 --> 00:14:47,673 ‫اوه، تو الان داستان خنده‌دار ‫استوارت رو از دست دادی. 347 00:14:47,675 --> 00:14:49,941 ‫راجب قارچی که نمیتونه از شرش خلاص بشه. 348 00:14:49,943 --> 00:14:53,278 ‫راج راجب امشب بهم نگفت. 349 00:14:53,280 --> 00:14:55,313 ‫تا که اون بتونه باهات تنها باشه. 350 00:14:55,315 --> 00:14:57,215 ‫واقعا؟ 351 00:14:57,217 --> 00:14:58,583 ‫یکمی عجیبه. 352 00:14:58,585 --> 00:15:01,687 ‫فقط یه ذره ‫چونکه با یذره مشکلی ندارم 353 00:15:01,689 --> 00:15:05,223 ‫ببینید، بچه‌ها، من الان هیچ ‫علاقه‌ای ندارم که با کسی قرار بذارم. 354 00:15:05,225 --> 00:15:07,526 ‫من فقط میخوام دوست پیدا کنم. 355 00:15:07,528 --> 00:15:09,227 ‫آره، من کاملا متوجه هستم. 356 00:15:09,229 --> 00:15:10,962 ‫،ولی اگر که قرار بود با کسی قرار بذاری 357 00:15:10,964 --> 00:15:12,964 ‫با من می‌بود یا استوارت؟ 358 00:15:12,966 --> 00:15:15,267 ‫فکر میکنم که من میرم. 359 00:15:15,269 --> 00:15:18,470 ‫،اه، اه، آه ‫اه، روچی من متأسفم. 360 00:15:18,472 --> 00:15:21,339 ‫اگر که هنوز بخوای به عنوان دوست ‫باهم وقت بگذرونیم، من خوشم میاد. 361 00:15:21,341 --> 00:15:23,775 ‫مرسی، استوارت. ‫منم خوشم میاد. 362 00:15:26,380 --> 00:15:29,848 ‫و اینگونه قارچ به زیر ناخن انگشت پا میرود. 363 00:15:43,530 --> 00:15:45,897 ‫سلام. 364 00:15:45,899 --> 00:15:47,365 ‫هی. 365 00:15:48,902 --> 00:15:51,503 ‫خب، ام، من، اه... 366 00:15:52,906 --> 00:15:55,340 ‫من دمپایی گرفتم. 367 00:15:56,176 --> 00:15:58,376 ‫خوش به حالت. 368 00:15:58,378 --> 00:16:00,545 ‫اوه، خدای من، چه اتفاقی افتاد؟! 369 00:16:00,547 --> 00:16:02,781 ‫،بعد از اینکه دمپایی‌ها رو گرفتم 370 00:16:02,783 --> 00:16:06,618 ‫متوجه شدم که نوک پاهام ‫بیرون بودن، برای همین، ام 371 00:16:06,620 --> 00:16:08,520 ‫یکمی کرم ضدآفتاب زدم. 372 00:16:08,522 --> 00:16:10,989 ‫که باعث شد پاهام لیز بشن. 373 00:16:10,991 --> 00:16:13,692 ‫،و همونطور که پیش‌بینی میشد ‫یکیشون از پام درآمد 374 00:16:13,694 --> 00:16:15,794 ‫و افتاد توی دریچه‌ی فاضلاب. 375 00:16:15,796 --> 00:16:18,563 ‫حالا، در حالت عادی، من ادامه ‫،راهمو میکشیدم میرفتم 376 00:16:18,565 --> 00:16:22,667 ‫،ولی این یه منه جدیده بیخیال ـه 377 00:16:22,669 --> 00:16:26,304 ‫بجای اینکه ناراحت بشم، من ‫دولا شدم و سعی کردم برش دارم. 378 00:16:26,306 --> 00:16:29,808 ‫و اون موقع بود که به یه چیز پشمالو دست زدم. 379 00:16:31,812 --> 00:16:36,148 ‫که من دارم به خودم میگم... ‫،یه موی مصنوعی خیس بود 380 00:16:37,484 --> 00:16:40,585 ‫وقتی که اون موی مصنوعی دستم رو لیس زد... 381 00:16:44,191 --> 00:16:47,192 ‫من جیغ زدم و... ‫از خیابون پایین رفتم 382 00:16:47,194 --> 00:16:49,261 ‫با اون یکی دمپاییم. 383 00:16:49,263 --> 00:16:51,051 ‫میشه من بپرسم...؟ 384 00:16:51,075 --> 00:16:52,698 ‫نه، این یه داستان طولانی ـه. 385 00:16:52,699 --> 00:16:55,934 ‫چرا خواهشا سؤال‌هات رو نمیذاریم برای آخر؟ 386 00:16:55,936 --> 00:16:58,870 ‫خب، من بلاخره به یه نیمکت ‫ایستگاه اتوبوس رسیدم 387 00:16:58,872 --> 00:17:01,706 ‫جایی که من نشستم و ‫یکی از تی شرت هام رو درآوردم 388 00:17:01,708 --> 00:17:04,943 ‫و، آه، اونو به صورت یه ‫کفش چاره موقتی درآوردم. 389 00:17:06,146 --> 00:17:07,712 ‫یه کفش ضدآب نه. 390 00:17:07,714 --> 00:17:11,149 ‫اون مرتبط با بخش بعدی داستانم هست. 391 00:17:11,151 --> 00:17:15,520 ‫اون گودال آب سیب گرم ‫که تا قوزک پا عمق داشت. 392 00:17:16,390 --> 00:17:18,924 ‫آب سیب؟ 393 00:17:19,760 --> 00:17:22,427 ‫شاید، شایدم نه. 394 00:17:24,097 --> 00:17:27,933 ‫من دارم خیلی چیزا به خودم میگم، ایمی. 395 00:17:27,935 --> 00:17:31,636 ‫چه اتفاقی برای اون یکی دمپایی‌ات افتاد؟ 396 00:17:31,638 --> 00:17:33,605 ‫اوه، خب، اون شامل 397 00:17:33,607 --> 00:17:38,577 ‫چیزی که من به خودم میگم... ‫یه شکلات آب شده بود. 398 00:17:42,749 --> 00:17:44,916 ‫خیلی خب، معذرت میخوام. 399 00:17:44,918 --> 00:17:47,519 ‫کاری هست که من بتونم برای کمک بکنم؟ 400 00:17:47,521 --> 00:17:52,524 ‫آره. من میخوام که تو مسئول عروسیمون باشی. 401 00:17:52,526 --> 00:17:54,426 ‫،فقط تو بهم بگو کی و کجا 402 00:17:54,428 --> 00:17:56,494 ‫و من با یه گل به سینه میام 403 00:17:56,496 --> 00:17:58,864 ‫و کفش‌های جلو بسته و... 404 00:17:58,866 --> 00:18:02,434 ‫یه یونیفرم استارترک زیر کت‌شلوارم. 405 00:18:04,204 --> 00:18:07,339 ‫اون تیکه‌ی آخری غیر قابل مذاکره‌ست. 406 00:18:07,341 --> 00:18:09,841 ‫مطمئنی این چیزیه که میخوای؟ 407 00:18:09,843 --> 00:18:13,044 ‫همونقدر که مطمئنم قراره ‫برم با ضدعفونی کننده حمام کنم. 408 00:18:16,350 --> 00:18:18,583 ‫- عاشقتم. ‫- منم عاشقتم. 409 00:18:19,887 --> 00:18:22,520 ‫میدونی، از وقتی که من ‫،یه دختر بچه بودم 410 00:18:22,522 --> 00:18:25,423 ‫من آرزوی یه عروسی توی ماه جوئن داشتم. 411 00:18:25,425 --> 00:18:29,794 ‫شاید روی یه صخره‌ای که ‫منظره‌ی اقیانوس داشته باشه. 412 00:18:31,265 --> 00:18:33,431 ‫البته. 413 00:18:35,669 --> 00:18:38,103 ‫بنظر شگفت‌انگیز میاد. 414 00:18:38,105 --> 00:18:42,007 ‫،حالا، اگه منو ببخشی ‫من میرم شست و شو بکنم. 415 00:18:46,380 --> 00:18:48,914 ‫عروسی توی محوطه باز. 416 00:18:48,916 --> 00:18:51,249 ‫من میدونم از اون صخره ‫برای چی قراره استفاده بکنم. 417 00:19:02,556 --> 00:19:05,891 ‫من اعلام میکنم که این جلسه‌ی ‫شورای مجلس شلدون‌ها برقرار بشود. 418 00:19:05,893 --> 00:19:08,293 ‫بیاید حضور غیاب کنیم. 419 00:19:08,295 --> 00:19:10,429 ‫شلدون علوم؟ 420 00:19:10,431 --> 00:19:13,298 ‫حاضر. 421 00:19:13,300 --> 00:19:14,900 ‫شلدون تگزاسی؟ 422 00:19:14,902 --> 00:19:16,301 ‫علیک. 423 00:19:18,272 --> 00:19:20,239 ‫شلدون طرفدار؟ 424 00:19:20,241 --> 00:19:21,907 ‫درود. 425 00:19:23,410 --> 00:19:25,377 ‫شلدون میکروب ترس؟ 426 00:19:25,379 --> 00:19:28,313 ‫حرفتو بزن. تف نکن 427 00:19:30,484 --> 00:19:32,751 ‫شلدون ورزشکار کجاست؟ 428 00:19:34,121 --> 00:19:36,154 ‫الان وقتش نیست، شلدون شوخ طبع. 429 00:19:37,558 --> 00:19:40,092 ‫خیلی خب، داستان جدید. 430 00:19:40,094 --> 00:19:44,229 ‫ما به شلدون بی بیخیال ‫جایگاهی دور میز میدیم؟ 431 00:19:44,231 --> 00:19:46,798 ‫هی، هرچیزی که شماها بخواید. 432 00:19:48,035 --> 00:19:52,437 ‫من مثل باب دیلان لش کردم. 433 00:19:52,439 --> 00:19:54,473 ‫- نه. ‫- عمرا! 434 00:19:54,475 --> 00:19:57,175 ‫من حالم خوب نیست. 435 00:20:00,094 --> 00:20:01,960 ‫میشه اونم بندازیم بیرون؟ 436 00:20:04,139 --> 00:20:11,039 ‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »