1 00:00:01,597 --> 00:00:05,132 ‫چرا دارن ۴ تا فیلم آواتار جدید می‌سازن؟ 2 00:00:05,134 --> 00:00:07,535 ‫اولیش اونقدرا هم خوب نبود 3 00:00:07,537 --> 00:00:09,904 ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫تو عاشق اون فیلمی 4 00:00:09,906 --> 00:00:11,906 ‫حتی لباس آواتار رو برای هالووین پوشیدی 5 00:00:11,908 --> 00:00:16,043 ‫من یادمه چون زیاد لباس تنت نبود 6 00:00:16,045 --> 00:00:18,045 ‫سلام، بچه ها 7 00:00:18,047 --> 00:00:19,380 ‫- سلام ‫- سلام 8 00:00:19,382 --> 00:00:22,416 ‫من، امروز روز خاصُیِ قراره برگذار کنم 9 00:00:22,418 --> 00:00:26,086 ‫یه چیزی بخرین، یه فروشگاه کمیک داشته باشین که ازش خرید کنید 10 00:00:26,088 --> 00:00:28,055 ‫یکم ناجور شد 11 00:00:28,057 --> 00:00:29,890 ‫اتفاقا میخواستم اینو پس بدم 12 00:00:29,892 --> 00:00:31,592 ‫چه اشکالی داره؟ 13 00:00:31,594 --> 00:00:33,460 ‫تمومش کردم 14 00:00:34,397 --> 00:00:37,865 ‫صبحت از چیزی شد که به نظرم جذابه 15 00:00:37,867 --> 00:00:40,768 ‫کسی اون مقاله راجب بیت‌کوینُ که براتون فرستادم، خوند؟ 16 00:00:40,770 --> 00:00:42,670 ‫آره، باورم نمیشه یدونه بیت‌کوین 17 00:00:42,672 --> 00:00:45,072 ‫الان ۵۰۰۰ دلار می‌ارزه 18 00:00:45,074 --> 00:00:48,776 ‫وایسا، چند سال پیش یه مقداری حفر نکردیم؟ 19 00:00:48,778 --> 00:00:50,911 ‫هشت سال پیش بود 20 00:00:50,913 --> 00:00:53,347 ‫اوه، آره یادمه 21 00:00:53,349 --> 00:00:55,316 ‫واقعا؟ تنها چیزی که من از هفت سال پیش یادمه 22 00:00:55,318 --> 00:00:59,053 ‫نمیتونستم آهنگ "‌تیک‌تاک" کشا رو از ذهنم بیرون کنم 23 00:00:59,055 --> 00:01:02,756 ‫"...تیک‌تاک، روی ساعت" ‫واو، به خونه خوش اومدی، کشا 24 00:01:04,193 --> 00:01:05,693 ‫نه، قطعا یه مقداری حفر کردیم 25 00:01:05,695 --> 00:01:08,329 ‫یادمه که تو اتاق تو نشسته بودم و داشتم برنامه می‌نوشتم 26 00:01:08,331 --> 00:01:10,497 ‫فکر کنم آخرش چندتایی گیرمون اومد 27 00:01:10,499 --> 00:01:13,834 ‫واو، و الان هر کدومش ۵۰۰۰ دلاره هر کدومش که... 28 00:01:13,836 --> 00:01:17,304 ‫به نظر میاد پول خیلی زیادیه که باید بین همه تقسیم کنیم 29 00:01:17,306 --> 00:01:20,874 ‫چون که من قطعا اونجا بودم، الان یادمه 30 00:01:21,944 --> 00:01:24,144 ‫باورم نمیشه فراموشش کردیم 31 00:01:24,146 --> 00:01:25,212 ‫زیاد غافلگیر کننده نیست 32 00:01:25,214 --> 00:01:27,047 ‫وقتی که گرفتیمشون به معنای واقعی بی‌ارزش بودن 33 00:01:27,049 --> 00:01:29,316 ‫کاش میدونستم که چقدر داشتیم 34 00:01:29,318 --> 00:01:30,918 ‫شلدون، تو باید یادت باشه 35 00:01:30,920 --> 00:01:32,386 ‫البته که یادمه 36 00:01:32,388 --> 00:01:34,755 ‫آره، اون و من کاملا یادمونه 37 00:01:35,558 --> 00:01:38,058 ‫تو بهشون بگو، شلدون 38 00:01:39,295 --> 00:01:42,429 ‫باورم نمیشه هنوز آواتار رو ندیدی؟ 39 00:01:42,431 --> 00:01:43,764 ‫چت شده؟ 40 00:01:43,766 --> 00:01:45,299 ‫من و پنی با هم دوست شدیم 41 00:01:45,301 --> 00:01:47,201 ‫و تو که میدونی از جمعیت زیاد خوشم نمیاد 42 00:01:47,203 --> 00:01:49,436 ‫چون که میترسی بخاطر یه آدم اونجا ولت کنه؟ 43 00:01:49,438 --> 00:01:50,971 ‫مثل سگ میترسم 44 00:01:52,074 --> 00:01:53,474 ‫آره، به جای بیرون رفتن 45 00:01:53,476 --> 00:01:55,976 ‫تو خونه نشستن هی با هم مقاربت دارن 46 00:01:55,978 --> 00:02:00,748 ‫خب، نمیخواستم بگمش ولی خیلی خوشم میاد از شنیدنش 47 00:02:01,584 --> 00:02:05,319 ‫آره، مامان برای شام میام خونه 48 00:02:05,321 --> 00:02:09,156 ‫نه، اشتهامو با شیرینی کور نمیکنم 49 00:02:10,026 --> 00:02:11,925 ‫اوه، سینه مرغ داریم؟ 50 00:02:11,927 --> 00:02:13,460 ‫ساعت ۶ خونه ام 51 00:02:15,598 --> 00:02:16,864 ‫شاید باید قرار دو زوجین بذاریم 52 00:02:16,866 --> 00:02:19,099 ‫من پنی رو میارم تو هم میتونی مامانتُ بیاری 53 00:02:20,136 --> 00:02:21,302 ‫اوه، مسخره کنید 54 00:02:21,304 --> 00:02:23,037 ‫ولی زوج من حساب پس‌اندازی برای من باز کرد 55 00:02:23,039 --> 00:02:24,238 ‫مال تو کرد؟ 56 00:02:25,975 --> 00:02:27,474 ‫- سلام، بچه ها ‫- سلام 57 00:02:27,476 --> 00:02:28,842 ‫اوه، استوارت، خوبه ‫میخواستم بدونم 58 00:02:28,844 --> 00:02:30,678 ‫که بیت‌کوین قبول میکنی؟ 59 00:02:30,680 --> 00:02:33,881 ‫خب، نمیدونم اون چیه ولی توش کوین(سکه) داره 60 00:02:33,883 --> 00:02:38,952 ‫ولی صندوق پول من نداره پس... آره 61 00:02:39,689 --> 00:02:41,188 ‫وایسا، بیت‌کوین چیه؟ 62 00:02:41,190 --> 00:02:43,824 ‫یه پول اینترنت‌ـه که جدیدا ساخته شده 63 00:02:43,826 --> 00:02:45,759 ‫آه، مثل پول واقعی میمونه 64 00:02:45,761 --> 00:02:49,229 ‫فقط اینکه نمیتونی ببینیش، بگیریش دستت یا خرجش کنی 65 00:02:49,231 --> 00:02:52,599 ‫شبیه همون پولیه که من باهاش آشنام 66 00:02:54,670 --> 00:02:56,437 ‫اگر قابل لمس نیست، از کجا میدونی 67 00:02:56,439 --> 00:02:58,539 ‫فردا یهو محو نمیشه؟ 68 00:02:58,541 --> 00:03:00,607 ‫واقعا؟ تو با پنی دوستی و بخاطر چیزی نگرانی که... 69 00:03:00,609 --> 00:03:02,309 ‫قراره فردا محو بشه؟ 70 00:03:03,312 --> 00:03:04,812 ‫من چندتا بیت‌کوین میخرم 71 00:03:04,814 --> 00:03:06,714 ‫تازگی یکم پول اظافی دستم رسیده 72 00:03:06,716 --> 00:03:08,649 ‫وقتی که بابام پول تو جیبیمُ زیاد کرد 73 00:03:08,651 --> 00:03:11,819 ‫نیاز نیست بیت‌کوین بخری 74 00:03:11,821 --> 00:03:13,153 ‫میتونی حفرش کنی 75 00:03:13,155 --> 00:03:15,923 ‫حفرش کنی؟ ‫مثل حفر کردن طلا؟ 76 00:03:15,925 --> 00:03:17,591 ‫یه جورایی، یه مقدار مشخصی هست 77 00:03:17,593 --> 00:03:20,194 ‫و ما پیداش میکنیم نه اینکه توی زمین تونل بزنیم 78 00:03:20,196 --> 00:03:23,597 ‫ولی با استفاده از یه کامپیوتر برای ‫حل کردن مسائل پیچیده ریاضی 79 00:03:23,599 --> 00:03:24,732 ‫پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 80 00:03:24,734 --> 00:03:26,533 ‫ما باید یه برنامه دقیق بنویسیم 81 00:03:26,535 --> 00:03:30,304 ‫برای اینکه یه سکه تقبلی رو که نمی‌تونیم خرجش کنیم به دستمون بیاد؟ 82 00:03:30,306 --> 00:03:32,973 ‫- آره ‫- باحال به نظر میاد 83 00:03:32,975 --> 00:03:34,041 ‫آره، منم پایه ام 84 00:03:34,043 --> 00:03:35,109 ‫تا دیروقت بیدار موندن 85 00:03:35,111 --> 00:03:37,678 ‫نوشتن کد، به نظر مثل پارتیه 86 00:03:37,680 --> 00:03:39,113 ‫هی، استوارت 87 00:03:39,115 --> 00:03:40,614 ‫میخوای چندتا بیت کوین با ما حفر کنی؟ 88 00:03:40,616 --> 00:03:42,015 ‫ما برنامه رو مینویسیم، تو هم خوراکی میاری؟ 89 00:03:42,017 --> 00:03:44,651 ‫برام گرون تموم میشه 90 00:03:44,653 --> 00:03:47,454 ‫خیلی خب، پس فقط خودمون چهار تاییم 91 00:03:47,456 --> 00:03:48,689 ‫،قبل از اینکه شروع کنیم 92 00:03:48,691 --> 00:03:52,559 ‫این کار شاید یه سری مالیات غیر منتظره داشته باشه 93 00:03:52,561 --> 00:03:54,395 ‫در واقع، باید زود شروع کنیم چون قراره 94 00:03:54,397 --> 00:03:56,230 ‫چندساعت با اداره مالیات صحبت کنیم 95 00:03:56,232 --> 00:03:58,832 ‫بقیه تنشون مور مور نشده؟ 96 00:03:59,502 --> 00:04:01,769 ‫عالیه، پس فقط خودمون سه تاییم 97 00:04:03,139 --> 00:04:05,539 ‫اوه، آره بدون تو انجامش دادیم 98 00:04:05,541 --> 00:04:08,041 ‫و یادت میاد بعدش چی شد؟ 99 00:04:08,043 --> 00:04:11,278 ‫مامانت زنگ زد به مامان من گفتش که بدجنس نباشیم؟ 100 00:04:11,280 --> 00:04:13,881 ‫و بعد اون؟ 101 00:04:14,850 --> 00:04:17,684 ‫گفتی که یه روزی از اینکار پشیمون میشیم 102 00:04:17,686 --> 00:04:19,219 ‫و میدونی 103 00:04:19,221 --> 00:04:20,587 ‫امروز چه روزیه؟ 104 00:04:20,589 --> 00:04:23,724 ‫روزی که میفهمیم پولدار شدیم و هیچ پولی به تو نمیرسه؟ 105 00:04:25,795 --> 00:04:29,930 ‫آره، همینه! ‫بزن قدش! 106 00:04:29,932 --> 00:04:33,567 ‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪ 107 00:04:33,569 --> 00:04:36,904 ‫♪ ...و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪ 108 00:04:36,906 --> 00:04:38,539 ‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪ 109 00:04:38,541 --> 00:04:41,074 ‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪ 110 00:04:41,076 --> 00:04:43,744 ‫♪ دیوارها و هرم ها رو ساختیم ♪ 111 00:04:43,746 --> 00:04:46,413 ‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، نا شناخته هارو کشف کردیم ♪ 112 00:04:46,415 --> 00:04:48,315 ‫♪ و همه اینا با بیگ بنگ شروع شد ♪ 113 00:04:48,317 --> 00:04:48,417 ‫♪ !بنگ ♪ 114 00:04:48,418 --> 00:04:51,418 ‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.CO 115 00:04:51,900 --> 00:04:54,319 ‫ ‫::. مترجـم: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 116 00:04:54,332 --> 00:04:56,644 ‫خیلی خب، این همون لپتاپیه که 117 00:04:56,645 --> 00:04:58,278 ‫تو سال ۲۰۱۰ باهاش کار میکردم 118 00:04:58,280 --> 00:05:00,146 ‫بیت‌کوین باید اینجا باشه 119 00:05:00,148 --> 00:05:02,849 ‫میخوای با سهم خودت از پول چیکار کنی؟ 120 00:05:02,851 --> 00:05:04,350 ‫آه، راستش به عنوان یه مرد بامسئولیت 121 00:05:04,352 --> 00:05:06,986 ‫پولمو میذارم تو حساب بعد صبر میکنم تا سود بیاد روش 122 00:05:06,988 --> 00:05:09,389 ‫و بعدش میرم یه ببر میخرم 123 00:05:15,464 --> 00:05:16,663 ‫تو چطور؟ 124 00:05:16,665 --> 00:05:17,831 ‫اوه، به این بستگی داره که 125 00:05:17,833 --> 00:05:20,733 ‫به برنادت بگم یا نه 126 00:05:20,735 --> 00:05:22,135 ‫هاوارد، میتونم صداتو بشنوم 127 00:05:22,137 --> 00:05:23,937 ‫مانیتور بچه روشنه 128 00:05:25,340 --> 00:05:27,507 ‫میدونم. داشتم شوخی میکردم 129 00:05:27,509 --> 00:05:28,608 ‫پولُ میذارم 130 00:05:28,610 --> 00:05:30,143 ‫برای هزینه دانشگاه بچه ها 131 00:05:34,950 --> 00:05:36,950 ‫خیلی خب، اومد بالا 132 00:05:36,952 --> 00:05:38,885 ‫واو. میدونستم اون موقع ها مجرد بودی 133 00:05:38,887 --> 00:05:40,520 ‫ولی چقدر پورن... 134 00:05:40,522 --> 00:05:42,956 ‫برنامه علمی! ‫خیلی برنامه علمی هست 135 00:05:42,958 --> 00:05:46,893 ‫واو، خیلی تو کف علم آسیایی بودی 136 00:05:49,030 --> 00:05:50,763 ‫بیت‌کوین رو اینجا نمیبینم 137 00:05:50,765 --> 00:05:52,465 ‫هی، شاید تو پوشه 138 00:05:52,467 --> 00:05:53,800 ‫شخصی و محرمانه‌"ست " 139 00:05:53,802 --> 00:05:55,368 ‫اونجا نیست! 140 00:05:57,372 --> 00:06:00,073 ‫خیلی خب، برنامه تقریبا آماده راه‌اندازیه 141 00:06:00,075 --> 00:06:02,976 ‫حفر کردن سکه خیلی مردونه‌ست 142 00:06:02,978 --> 00:06:05,979 ‫اوه، باید یه آهنگ حفر کردن بخونیم 143 00:06:05,981 --> 00:06:07,647 ‫آهنگ حفر کردن سراغ داری؟ 144 00:06:07,649 --> 00:06:08,715 ‫نمیدونم 145 00:06:08,717 --> 00:06:10,583 ‫آهنگ "تیک‌تاک" کشا حساب میشه؟ 146 00:06:10,585 --> 00:06:13,720 ‫چون که آهنگش قلب منو حفر کرد 147 00:06:14,923 --> 00:06:16,723 ‫هاوارد، چه خبره اونجا؟! 148 00:06:16,725 --> 00:06:18,525 ‫دارید با هم کشتی میگیرین؟ 149 00:06:18,527 --> 00:06:20,827 ‫نه، با هم کشتی نمیگیریم! 150 00:06:20,829 --> 00:06:24,564 ‫ما دانشمندیم! ‫دانشمندا با هم کشتی نمیگیرن! 151 00:06:24,566 --> 00:06:28,067 ‫ببخشید، آقای گنده‌بک 152 00:06:29,638 --> 00:06:30,970 ‫آه، پسر ‫چه اتفاقی افتاد؟ 153 00:06:30,972 --> 00:06:32,238 ‫خراب شده 154 00:06:32,240 --> 00:06:33,840 ‫جدیدا زیاد اتفاق میفته 155 00:06:33,842 --> 00:06:36,476 ‫فکر کنم بخاطر ویروس هایی که از... 156 00:06:36,478 --> 00:06:39,178 ‫موزیــک هایی که دانلود کردم اومده 157 00:06:39,180 --> 00:06:40,680 ‫چه نوع موزیکی؟ 158 00:06:40,682 --> 00:06:43,383 ‫بیشتر آسیایی 159 00:06:45,787 --> 00:06:47,487 ‫سن بالا بیشتر 160 00:06:47,489 --> 00:06:50,857 ‫خب، میتونیم از لپتاپ من استفاده کنیم 161 00:06:50,859 --> 00:06:53,026 ‫هاوارد، من کلوچه درست کردم 162 00:06:53,028 --> 00:06:55,361 ‫برای تو و دوست های کوچولوت! 163 00:06:55,363 --> 00:06:58,331 ‫اونا دوستای کوچولو من نیستن و ما کلوچه نمیخوریم 164 00:06:58,333 --> 00:06:59,365 ‫راستش، کلوچه به نظر خوب میاد 165 00:06:59,367 --> 00:07:00,633 ‫خیلی خب، میریم کلوچه بخوریم! 166 00:07:00,635 --> 00:07:02,235 ‫خیلی ممنونم ازت! 167 00:07:03,305 --> 00:07:05,371 ‫همینه. باید تو لپتاپ قدیمی من باشه 168 00:07:05,373 --> 00:07:06,639 ‫خب، بزن بریم 169 00:07:06,641 --> 00:07:08,541 ‫هی، برنی اشکال نداره برم خونه لئونارد و... 170 00:07:08,543 --> 00:07:09,943 ‫یه لپتاپ پر از پولُ بیاری؟ 171 00:07:09,945 --> 00:07:13,046 ‫چرا هنوز اینجایی؟! ‫برو، برو، برو! 172 00:07:15,383 --> 00:07:17,050 ‫خب، برنامه ریزی عروسیتون چطور پیش میره؟ 173 00:07:17,052 --> 00:07:18,518 ‫عالیه 174 00:07:18,520 --> 00:07:21,054 ‫اگرچه، سر مکانش با هم اختلاف داریم 175 00:07:21,056 --> 00:07:22,889 ‫فکر کردم میخواستین روی صخره تو ساحل باشه 176 00:07:22,891 --> 00:07:25,858 ‫میخواستیم، ولی شلدون از هیچکدومشون خوشش نیومد 177 00:07:27,462 --> 00:07:32,131 ‫بعض‌هاشون زیادی ساحل داشتن بعضیهاشن زیاد صخره 178 00:07:32,133 --> 00:07:35,635 ‫و همشون زیادی تو فضای باز بودن 179 00:07:36,705 --> 00:07:38,271 ‫خب، عروسی که فقط به مکانش نیست 180 00:07:38,273 --> 00:07:40,506 ‫سر اینکه جلوی دوستا و فامیلت وایسی 181 00:07:40,508 --> 00:07:43,710 ‫و قول بدی که شلدون دیگه بر نمیگرده اینجا 182 00:07:45,180 --> 00:07:47,614 ‫- سلام ‫- سلام 183 00:07:47,616 --> 00:07:48,715 ‫دارین چیکار میکنین؟ 184 00:07:48,717 --> 00:07:50,917 ‫آه، یه سری بیت‌کوین توی یه لپتاپ قدیمی داریم 185 00:07:50,919 --> 00:07:52,885 ‫و میتونه خیلی توش پول باشه 186 00:07:52,887 --> 00:07:53,920 ‫چی... داری شوخی میکنی 187 00:07:53,922 --> 00:07:56,422 ‫نه. امکان داره پول پارو کنیم 188 00:07:56,424 --> 00:07:58,625 ‫باشه. حواست باشه بخاطر پول باهات ازدواج نکردم 189 00:07:58,627 --> 00:08:00,994 ‫ولی الان خیلی جذاب تر شدی 190 00:08:00,996 --> 00:08:03,997 ‫لعنتی. اینجا نیست 191 00:08:03,999 --> 00:08:07,400 ‫اگر یه کسی رو که حافظه تصویری داشت چی میشد 192 00:08:09,070 --> 00:08:11,571 ‫شرط میبندم اونا میدونن که اتفاقی واسش افتاده 193 00:08:11,573 --> 00:08:13,339 ‫اگر میدونی، بهمون بگو دیگه 194 00:08:13,341 --> 00:08:15,541 ‫ببخشید ولی اگه هفت سال پیش یادم باشه 195 00:08:15,543 --> 00:08:17,910 ‫نمیخوای من جزوی از این کار باشم 196 00:08:18,880 --> 00:08:20,446 ‫شلدون، نمیتونی هنوز عصبانی باشی 197 00:08:20,448 --> 00:08:21,547 ‫اوه، ولمون کن بابا 198 00:08:21,549 --> 00:08:23,583 ‫من از پیش‌دبستانی کینه به دل دارم 199 00:08:24,986 --> 00:08:27,487 ‫یه روزی میرم "الین دایر" بزرگ رو پیدا میکنم 200 00:08:27,489 --> 00:08:31,124 ‫و مداد رنگی مورد علاقشُ جلوی چشاش میخورم 201 00:08:31,126 --> 00:08:34,661 ‫بخاطر همین الین دایر تو لیست مهمونای عروسیه؟ 202 00:08:34,663 --> 00:08:36,095 ‫آره 203 00:08:36,097 --> 00:08:38,231 ‫اون شب، اولین رقصمو 204 00:08:38,233 --> 00:08:41,200 ‫و آخرین خندمو میکنم 205 00:08:41,202 --> 00:08:43,269 ‫شلدون، لطفا 206 00:08:43,271 --> 00:08:45,505 ‫باید آدم والاتر باشم؟ 207 00:08:45,507 --> 00:08:46,873 ‫فکر کنم باید باشی 208 00:08:46,875 --> 00:08:48,841 ‫اخه، چرا از تو پرسیدم؟ 209 00:08:51,646 --> 00:08:54,313 ‫هی خانم خوشگله 210 00:08:54,315 --> 00:08:56,816 ‫من نمیرم جات پیشخدمتی بکنم 211 00:08:56,818 --> 00:09:00,186 ‫بیخیال، این یکی خیلی تو مخ‌ـه 212 00:09:00,188 --> 00:09:02,055 ‫ببخشید، پیشخدمت 213 00:09:02,057 --> 00:09:04,590 ‫شماها آماده‌اید سفارش بدید؟ 214 00:09:04,592 --> 00:09:06,526 ‫میتونی لطفا از ما عکس بگیری؟ 215 00:09:06,528 --> 00:09:07,927 ‫البته 216 00:09:07,929 --> 00:09:09,128 ‫لبخند بزن! 217 00:09:13,268 --> 00:09:14,967 ‫عالیه 218 00:09:14,969 --> 00:09:16,969 ‫ممنونم ‫حالا میتونی بری 219 00:09:16,971 --> 00:09:18,137 ‫،از دیدنت خوشحال شدم 220 00:09:18,139 --> 00:09:21,708 ‫،و من اینو از رو ادب گفتم ‫و نه از ته دلم 221 00:09:22,744 --> 00:09:24,043 ‫اون چی بود؟ 222 00:09:24,045 --> 00:09:26,446 ‫من باید به مادرم ثابت کنم که سر قرارم 223 00:09:26,448 --> 00:09:27,814 ‫اگر که اون فکر بکنه من عکس رو تقلبی انداختم 224 00:09:27,816 --> 00:09:29,649 ‫ممکنه به تو به عنوان یه پیشخدمت ‫احتیاج داشته باشم، اسمت چیه؟ 225 00:09:29,651 --> 00:09:32,318 ‫برنادت 226 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 ‫هی، عزیزم 227 00:09:34,322 --> 00:09:35,254 ‫هی ‫همه‌چیز خوبه؟ 228 00:09:35,256 --> 00:09:36,989 ‫- آره - خوبه ‫- البته 229 00:09:39,027 --> 00:09:42,161 ‫،لازم نیست زمزمه بکنی ‫میتونی کله‌ات رو تکون بدی 230 00:09:44,132 --> 00:09:46,499 ‫یا میتونی فقط حرف بزنی 231 00:09:48,336 --> 00:09:49,769 ‫روز خوبی رو داری میگذرونی؟ 232 00:09:49,771 --> 00:09:51,204 ‫نه، من یه تست هنرپیشگی رو از دست دادم 233 00:09:51,206 --> 00:09:53,072 ‫،چونکه کامپیوترم خراب شد ‫و من ای‌میل رو دریافت نکردم 234 00:09:53,074 --> 00:09:55,074 ‫نقش عالی‌ای میشد برام 235 00:09:55,076 --> 00:09:56,876 ‫نقش پیشخدمتی بود که ‫مشتری‌هارو نادیده میگیره؟ 236 00:09:56,878 --> 00:09:59,212 ‫چونکه این نقشیه که تو ‫زاده شدی تا توش بازی بکنی 237 00:09:59,214 --> 00:10:01,881 ‫ساکت شو و برگر‌ت رو بخور 238 00:10:01,883 --> 00:10:04,117 ‫راستش، این یه ساندویچ بوقلمونه 239 00:10:04,119 --> 00:10:05,118 ‫مگه تو یه برگر سفارش ندادی؟ 240 00:10:05,120 --> 00:10:07,386 ‫دادم، ولی همینه که میبینی 241 00:10:07,388 --> 00:10:10,223 ‫،میدونی چیه ‫اگر که یه کامپیوتر میخوای 242 00:10:10,225 --> 00:10:11,891 ‫میتونی از لپتاپ من استفاده بکنی 243 00:10:11,893 --> 00:10:14,093 ‫مرسی، ولی من نمخوام کامپیوترت رو ازت بگیرم 244 00:10:14,095 --> 00:10:15,728 ‫اشکالی نداره ‫من به هرحال قراره یدونه جدید بگیرم 245 00:10:15,730 --> 00:10:17,363 ‫- مطئمنی؟ ‫- خنگ بازی در نیار 246 00:10:17,365 --> 00:10:19,198 ‫اون همه‌کاری میکنه تا تورو نگه داره 247 00:10:19,200 --> 00:10:21,033 ‫میتونی همه‌چیز ازش بگیری 248 00:10:21,035 --> 00:10:22,502 ‫ماشینش، ساعتش... 249 00:10:22,504 --> 00:10:24,637 ‫،شایدم یه کلّیه ‫تو که الانش بیضه‌هاش رو داری 250 00:10:24,639 --> 00:10:26,706 ‫میتونی شروع کنی کلکسیون جمع بکنی 251 00:10:28,276 --> 00:10:30,810 ‫خدای من، درسته ‫تو لپتابت رو دادی به من 252 00:10:30,812 --> 00:10:32,044 ‫خیلی ناز بود 253 00:10:32,046 --> 00:10:33,579 ‫- پس تو میدونی اون کجاست؟ ‫- البته 254 00:10:33,581 --> 00:10:34,914 ‫- خیلی خب! -آره! ‫- عالیه! 255 00:10:34,916 --> 00:10:36,182 ‫من دادمش به دوست‌پسر قبلی‌ام زک 256 00:10:36,184 --> 00:10:38,417 ‫- بیخیال! -چرا؟! ‫- نه! 257 00:10:41,519 --> 00:10:43,085 ‫خیلی خب، زک ‫خیلی ممنونم 258 00:10:43,087 --> 00:10:44,119 ‫الان میایم اونجا 259 00:10:44,121 --> 00:10:45,754 ‫اون هنوز دارتش 260 00:10:45,756 --> 00:10:48,624 ‫من باورم نمیشه تو یه هدیه از من گرفتی 261 00:10:48,626 --> 00:10:50,159 ‫و دادیش به یه مرد دیگه 262 00:10:50,161 --> 00:10:51,694 ‫واقعا؟ 263 00:10:51,696 --> 00:10:53,762 ‫از تمام چیزایی که اون به مردای دیگه داده 264 00:10:53,764 --> 00:10:55,264 ‫این چیزیه که تو نگرانشی؟ 265 00:10:57,235 --> 00:10:59,668 ‫خواهش میکنم این مسئله رو بزرگ نکن 266 00:10:59,670 --> 00:11:02,238 ‫،خیلی وقت پیش بود ‫ما از هم جدا شده بودیم 267 00:11:02,240 --> 00:11:03,405 ‫کدوم سری جدا شدنتون بود؟ 268 00:11:03,407 --> 00:11:05,774 ‫کشتار روز ولنتاین بود؟ 269 00:11:06,477 --> 00:11:07,843 ‫نه، نه 270 00:11:07,845 --> 00:11:10,312 ‫این ممکنه موقع نمایشگاه کامیکان ‫و کات‌کردن بوده باشه 271 00:11:11,215 --> 00:11:12,648 ‫شما برای جدایی‌های ما اسم گذاشتید؟ 272 00:11:12,650 --> 00:11:15,417 ‫خب، اونا واقعا محو میشدن اگه نمیذاشتیم 273 00:11:16,554 --> 00:11:18,287 ‫جدایی توی کامیکان راحته به یاد داشتنش 274 00:11:18,289 --> 00:11:21,957 ‫چونکه لئونارد ناراحت‌ترین پیکاچو بود ‫(نام شخصیتی از کارتون پوکمان) 275 00:11:21,959 --> 00:11:24,360 ‫درسته، و اون دماغش رو با شنل تو پاک کرد 276 00:11:24,362 --> 00:11:26,762 ‫و بعدش تو تبدیل شدی به ناراحت‌ترین ‫(دارث‌ویدر (شخصیتی در جنگ ستارگان 277 00:11:28,666 --> 00:11:31,900 ‫میدونی، پنی و من تنها کسایی ‫نیستیم که از هم جدا شدیم 278 00:11:31,902 --> 00:11:33,435 ‫هاوارد و برنادت هم از هم جدا شدن 279 00:11:33,437 --> 00:11:37,873 ‫نمیخوام از خودم تعریف کنم، ولی ‫همه‌ی جدایی‌های من پایدار بودن 280 00:11:39,410 --> 00:11:41,744 ‫خیلی متأسفم که راجب تو و هاوارد شنیدم 281 00:11:41,746 --> 00:11:43,979 ‫مرسی، من فقط فکر نمیکردم که اون 282 00:11:43,981 --> 00:11:46,649 ‫از اونجور آدمایی باشه که تو اینترنت ‫کارای عجیب غریب بکنه 283 00:11:46,651 --> 00:11:50,052 ‫واقعا؟ من فکر میکردم که ‫خیلی تابلوـه، ولی باشه 284 00:11:51,289 --> 00:11:53,489 ‫،ببین، میدونم سخته ‫ولی فکر میکنم بهترین کار 285 00:11:53,491 --> 00:11:55,624 ‫که بکنی بعد از یه جدایی اینه که یکمی 286 00:11:55,626 --> 00:11:56,659 ‫وقت تنها بگذرونی 287 00:11:56,661 --> 00:11:59,061 ‫آره، این مفیده 288 00:11:59,063 --> 00:12:00,229 ‫هی، عزیزم ‫آماده‌ای بریم؟ 289 00:12:00,231 --> 00:12:02,298 ‫کاری که میگم رو بکن ‫نه کاری که میکنم رو 290 00:12:06,003 --> 00:12:08,671 ‫باورم نمیشه تو عصبانی هستی 291 00:12:08,673 --> 00:12:09,772 ‫من عصبانی نیستم 292 00:12:09,774 --> 00:12:12,074 ‫واقعا؟ ‫اینو به ابروهات بگو 293 00:12:12,076 --> 00:12:15,911 ‫شرط میبندم میتونم یه سکه بینشون بذارم 294 00:12:15,913 --> 00:12:18,714 ‫و اون بینشون میمونه 295 00:12:18,716 --> 00:12:20,883 ‫باشه، من عصبانی‌ام 296 00:12:20,885 --> 00:12:23,485 ‫گمونم من بیشتر از تو ‫بابت جدایی‌مون ناراحت بودم 297 00:12:23,487 --> 00:12:25,587 ‫این حقیقت نداره ‫البته که من ناراحت بودم 298 00:12:25,589 --> 00:12:26,755 ‫اینطور بنظر نمیرسید 299 00:12:26,757 --> 00:12:28,157 ‫تو شروع کردی قرار گذاشتن با اولین 300 00:12:28,159 --> 00:12:30,359 ‫آدم احمق قدبلند خوشتیپی که پیدا کردی 301 00:12:30,361 --> 00:12:31,660 ‫متأسفم 302 00:12:31,662 --> 00:12:36,665 ‫ناراحتی که من با زک قرار گذاشتم ‫یا اینکه خودت باهاش قرار نذاشتی؟ 303 00:12:41,472 --> 00:12:43,372 ‫- سلام - سلام ‫- هی، زک 304 00:12:43,374 --> 00:12:45,741 ‫از دیدن شما خیلی خوشحالم 305 00:12:45,743 --> 00:12:48,644 ‫مرد، باید بیشتر اینکارو انجام بدیم 306 00:12:48,646 --> 00:12:51,046 ‫بیایم بیشتر ازت لپتاب پس بگیریم؟ 307 00:12:51,048 --> 00:12:52,414 ‫دقیقا 308 00:12:52,416 --> 00:12:55,084 ‫پس داریش؟ 309 00:12:55,086 --> 00:12:57,186 ‫معلومه که دارمش ‫پنی اونو به عنوان یه هدیه بهم داد 310 00:12:57,188 --> 00:12:59,021 ‫آدم همچین چیزی رو نمیدی بره 311 00:13:02,293 --> 00:13:04,626 312 00:13:04,628 --> 00:13:06,862 ‫خیلی خب، متأسفم که من ‫لپتاب مسخره‌ات رو دادم به کسی 313 00:13:06,864 --> 00:13:09,732 ‫باید باشی، برای فقط ‫پنج دقیقه از هم جدا شده بودیم 314 00:13:09,734 --> 00:13:10,699 ‫شماها دارید دعوا میکنید؟ 315 00:13:10,701 --> 00:13:11,867 ‫- آره ‫- نه 316 00:13:11,869 --> 00:13:13,035 ‫دارید راجب اینکه 317 00:13:13,037 --> 00:13:14,303 ‫دارید دعوا میکنید یا نه دعوا میکنید؟ 318 00:13:14,305 --> 00:13:15,604 ‫چونکه من قبلا این دعوا رو داشتم 319 00:13:15,606 --> 00:13:18,240 ‫،معلوم شد که داشتیم دعوا میکردیم ‫و من باختم 320 00:13:18,242 --> 00:13:20,376 ‫لئونارد فکر میکنه وقتی که ما از هم جدا شدیم ‫من ناراحت نشدم 321 00:13:20,378 --> 00:13:21,744 ‫این مسخره‌است 322 00:13:21,746 --> 00:13:24,380 ‫وقتی که ما میرفتیم بیرون، اون همه‌اش ‫راجب تو حرف میزد 323 00:13:24,382 --> 00:13:26,215 ‫راستش، فکر میکنم فقط ‫به این خاطر با من قرار میذاشت 324 00:13:26,217 --> 00:13:29,485 ‫چونکه من اونو یاد تو مینداختم 325 00:13:32,256 --> 00:13:35,057 ‫البته 326 00:13:35,059 --> 00:13:37,092 ‫چونکه ما جفتمون... 327 00:13:37,094 --> 00:13:39,128 ‫آدمیم؟ 328 00:13:39,130 --> 00:13:41,096 ‫معلومه که همینطوره 329 00:13:43,100 --> 00:13:45,434 ‫همچنین، اون ویدیوـه هم بود ‫راجب اینکه چقدر دلش برات تنگ شده بود 330 00:13:45,436 --> 00:13:48,103 ‫- کدوم ویدیو؟ ‫- اونی که رو لپتاب‌ـه 331 00:13:48,105 --> 00:13:52,174 ‫من نمیخواستم که تو امور شخصی‌ات ‫دخالت کنم ولی من خیلی فضول‌ام 332 00:13:52,176 --> 00:13:54,109 ‫از همسایه‌ام بپرس ‫اون بهت میگه 333 00:13:54,111 --> 00:13:56,345 ‫ولی الان نه ‫اون زیر دوش‌ـه 334 00:14:04,855 --> 00:14:06,989 ‫سلام، لئونارد 335 00:14:06,991 --> 00:14:10,492 ‫،من میخواستم یه ای‌میل برات بنویسم ‫،ولی من یه‌خورده مست‌ام 336 00:14:10,494 --> 00:14:14,763 ‫و اسپل کردن هم ‫کار یه آدم هوشیاره، پس... 337 00:14:16,967 --> 00:14:20,102 ‫من فکر میکنم که یه توضیح بهت بدهکارم ‫[تلفظ کردن اشتباه توضیح] 338 00:14:20,104 --> 00:14:22,771 ‫ببخشید 339 00:14:22,773 --> 00:14:24,873 ‫یه توضیح 340 00:14:26,177 --> 00:14:28,210 ‫پنی، پنی 341 00:14:28,212 --> 00:14:29,344 ‫پنی 342 00:14:29,346 --> 00:14:31,413 ‫شلدون، برو پی کارت ‫دارم یه ویدیو درست میکنم 343 00:14:31,415 --> 00:14:32,581 ‫معذرت میخوام 344 00:14:32,583 --> 00:14:34,583 ‫وقتی که تنها بودی برمیگردم 345 00:14:34,585 --> 00:14:37,286 ‫نه، نه، نه ‫من تنهام 346 00:14:37,288 --> 00:14:39,788 ‫فقط دارم به لئونارد میگم که چرا ازش جدا شدم 347 00:14:39,790 --> 00:14:41,356 ‫اوه، اون میدونه 348 00:14:41,358 --> 00:14:42,791 ‫ویدیویی که من میخوام ببینم 349 00:14:42,793 --> 00:14:45,260 ‫اینه که از همون اول اصلا چرا باهاش بیرون رفتی 350 00:14:45,262 --> 00:14:48,330 ‫من باهاش بیرون میرفتم چونکه اون عالیه 351 00:14:48,332 --> 00:14:50,399 ‫و اگر که بازم باهاش بیرون میرفتم 352 00:14:50,401 --> 00:14:51,867 ‫احتمالا باهاش ازدواج میکردم 353 00:14:51,869 --> 00:14:53,569 ‫و اون یکمی دیوانه کننده‌است 354 00:14:53,571 --> 00:14:55,604 ‫چونکه من فکر نمیکنم ‫آماده‌گی‌اش رو داشته باشم 355 00:14:55,606 --> 00:15:00,609 ‫میدونی، بعلاوه این که باید یاد بگیرم چطوری ‫(کلمه‌ی هافستدر رو بنویسم (اسم فامیلی 356 00:15:00,611 --> 00:15:02,077 ‫میدونم اون وسطاش یه "د" هست 357 00:15:02,079 --> 00:15:06,515 ‫ولی هر بار که میخوام بنویسمش جاش عوض میشه 358 00:15:06,517 --> 00:15:08,884 ‫شلدون، من چیکار بکنم؟ 359 00:15:08,886 --> 00:15:12,654 ‫سعی کن وقتی از هوش میری صورتت ‫رو به پایین باشه تا با استفراغ‌ات خفه نشی 360 00:15:13,557 --> 00:15:16,925 ‫من از هوش نمیرم 361 00:15:16,927 --> 00:15:20,062 ‫ولی بازم مرسی 362 00:15:24,668 --> 00:15:26,902 ‫میدونم 363 00:15:26,904 --> 00:15:29,905 ‫بعدش دو ساعت همینجوری میخوابه 364 00:15:32,476 --> 00:15:35,777 ‫تو خیلی منو دوست داری 365 00:15:35,779 --> 00:15:38,046 ‫من باهات ازدواج کردم ‫الاغ 366 00:15:38,048 --> 00:15:40,315 ‫من... من میدونم، و فقط هم از روی ترحم نبود 367 00:15:40,317 --> 00:15:43,519 ‫همونجوری که همه توی سخنرانی عروسی میگفتن 368 00:15:43,521 --> 00:15:45,454 ‫میخوای اون قسمتی رو که ‫از رو صندلی میافته رو ببینی؟ 369 00:15:45,456 --> 00:15:47,155 ‫- نه ‫- آره 370 00:15:58,736 --> 00:16:01,803 ‫این زنه منه 371 00:16:01,805 --> 00:16:04,406 ‫من باید اونو دوباره ببینم 372 00:16:05,543 --> 00:16:09,044 ‫- لپتاب رو گرفتم ‫- بدش اینجا 373 00:16:09,046 --> 00:16:10,946 ‫این خیلی هیجان‌انگیزه 374 00:16:10,948 --> 00:16:13,482 ‫هی، وقتی که ما اون بیتکوین رو ‫بفروشیم میخوای که باهاش 375 00:16:13,484 --> 00:16:15,284 ‫تمام پولایی که این چند ساله ‫از بابات گرفتی رو پس بدی؟ 376 00:16:15,286 --> 00:16:18,620 ‫اصلا به این فکر نکرده بودم 377 00:16:18,622 --> 00:16:21,023 ‫خیلی خب، فولدر بیتکوین اینجاست 378 00:16:21,025 --> 00:16:22,724 ‫آره، چقدر توش هست؟ 379 00:16:24,028 --> 00:16:25,994 ‫خالیه 380 00:16:25,996 --> 00:16:27,496 ‫چی؟ ‫این غیر ممکنه 381 00:16:27,498 --> 00:16:30,365 ‫فکر میکنی زک اونو دزدیده؟ 382 00:16:30,367 --> 00:16:32,634 ‫نه، اون بلد نیست چطوری بیتکوین بدزده 383 00:16:32,636 --> 00:16:34,836 ‫منظورم اینه که، اون برا ماشینا دست تکون میده 384 00:16:37,474 --> 00:16:40,609 ‫همم... ‫کی میتونسته باشه؟ 385 00:16:42,179 --> 00:16:44,680 ‫شلدون ‫تو چیکار کردی؟ 386 00:16:44,682 --> 00:16:46,248 ‫من نقشه‌ی انتقامم رو کشیدم 387 00:16:46,250 --> 00:16:50,218 ‫،اگر که یه ظرف بیاری ‫برات یکی ازش سرد میکشم ‫("اشاره به جمله‌ی "انتقام بهتره سرد سرو بشه) 388 00:16:50,220 --> 00:16:53,021 ‫چی، تو بیتکوین مارو دزدیدی؟ 389 00:16:53,023 --> 00:16:54,056 ‫آروم باشید 390 00:16:54,058 --> 00:16:56,024 ‫تمام کاری که من کردم این بود که ‫یواشکی برم پای کامپیوترت 391 00:16:56,026 --> 00:16:58,794 ‫و بیتکوینت رو بریزم روی یه فلش 392 00:16:58,796 --> 00:17:00,228 ‫چی؟ 393 00:17:00,230 --> 00:17:01,196 ‫من ندارمش 394 00:17:01,198 --> 00:17:03,265 ‫من فقط میخواستم ببینم عرق میکنی ‫(استرس داشتی) 395 00:17:03,267 --> 00:17:04,800 ‫اگر که میخوای عرق کردنش رو ببینی 396 00:17:04,802 --> 00:17:07,336 ‫یه چندتا پله باهاش برو بالا 397 00:17:09,139 --> 00:17:13,342 ‫،من هفت سال طولانی منتظرش بودم ‫ولی بلاخره اتفاق افتاد 398 00:17:13,344 --> 00:17:14,710 ‫پول ما کجاست؟ 399 00:17:14,712 --> 00:17:16,144 ‫این بهترین قسمتشه 400 00:17:16,146 --> 00:17:19,915 ‫اون توی فلش بتمنی‌ـه که تو دسته کلیدت هست 401 00:17:19,917 --> 00:17:22,117 ‫تمام این مدت توی جیبت بوده 402 00:17:25,255 --> 00:17:27,756 ‫شلدون... 403 00:17:27,758 --> 00:17:30,659 ‫من سالها پیش اون دسته‌کلید رو گم کردم 404 00:17:34,231 --> 00:17:37,099 ‫واقعا؟ 405 00:17:37,101 --> 00:17:40,669 ‫تو زیر وسایل رو هم گشتی؟ 406 00:17:42,973 --> 00:17:46,174 ‫خب، خیلی بد شد 407 00:17:46,176 --> 00:17:48,810 ‫گمونم همه‌مون امروز یه درسی رو آموختیم 408 00:17:50,714 --> 00:17:52,180 ‫منظورت چه درسیه؟ 409 00:17:52,182 --> 00:17:53,515 ‫نمیدونم 410 00:18:01,517 --> 00:18:04,851 ‫اون چیه؟ 411 00:18:05,243 --> 00:18:09,913 ‫فلش بتمن 412 00:18:09,915 --> 00:18:12,715 ‫خیلی خفنه 413 00:18:12,717 --> 00:18:14,617 ‫اگر که اینو پاک بکنم 414 00:18:14,619 --> 00:18:18,688 ‫میتونم دوباره به قیمت ده دلار بفروشمش 415 00:18:18,690 --> 00:18:20,723 ‫اوضاع دارن بلأخره به نفع من پیش میرن 416 00:18:21,200 --> 00:18:24,900 ‫ ‫::. مترجـم: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh » 417 00:18:25,200 --> 00:18:28,308 ‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.CO