‫۱
00:00:01,527 --> 00:00:03,360
‫خیلی خب، طرفدار های پروفسور پروتون

2
00:00:03,429 --> 00:00:05,629
‫آماده باشید که با دکتر شلدون کوپر

3
00:00:05,698 --> 00:00:09,166
‫و دکتر ایمی فرح فاولر آشنا بشید، دو دانشمند واقعی

4
00:00:09,235 --> 00:00:11,702
‫که ممکنه جایزه نوبل رو ببرن

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,737
‫این مثل جایزه "انتخابِ کودکان" میمونه

6
00:00:13,806 --> 00:00:18,141
‫ولی جنبه علمیش بیشتره و کمتر با اسلایم کار میکنن

7
00:00:18,210 --> 00:00:19,676
‫سلام، ممنون که مارو دعوت کردین

8
00:00:19,745 --> 00:00:20,978
‫جایزه انتخاب کودکان؟

9
00:00:21,046 --> 00:00:22,746
‫چرا اجازه میدن بچه ها چیزی رو انتخاب کنن؟

10
00:00:22,815 --> 00:00:25,682
‫اونا اساسا لارو انسانی هستن

11
00:00:25,751 --> 00:00:28,318
‫خب، اونا یه جورایی بیننده ما هستن

12
00:00:31,957 --> 00:00:33,924
‫سلام، بچه ها

13
00:00:33,993 --> 00:00:36,493
‫اسباب بازی خیلی خفنه، مگه نه؟

14
00:00:36,562 --> 00:00:39,663
‫راست میگه. خودش صدتا اسباب بازی داره

15
00:00:39,732 --> 00:00:41,265
‫خب پس شما یه چیزی رو کشف کردین

16
00:00:41,333 --> 00:00:43,600
‫که آدمای زیادی خیلی براش هیجان زده هستن

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,102
‫درسته

18
00:00:45,170 --> 00:00:46,737
‫حالا، قبل از اینکه توضیح بدین

19
00:00:46,805 --> 00:00:50,407
‫در نظر داشته باشین که
‫میانگین سن بیننده‌هامون اینقدره

20
00:00:50,476 --> 00:00:54,278
‫خیلی خب، تصور کنین که
‫دارین به یک آینه نگاه میکنین

21
00:00:54,346 --> 00:00:56,847
‫تصویری که می‌بینین دقیقا شبیه شماست

22
00:00:56,915 --> 00:00:58,882
‫به این میگن متقارن

23
00:00:58,951 --> 00:01:01,351
‫حالا تصور کنین که یک میلیارد آینه دارین

24
00:01:01,420 --> 00:01:04,288
‫و هر کدومشون یدونه تصویر درست ازتون نشون میده

25
00:01:04,356 --> 00:01:06,890
‫و یک میلیارد تصویر غلط ازتون نشون میدن

26
00:01:06,959 --> 00:01:09,226
‫و حالا تصور کنین که مجموعه‌ی تصویر های غلط

27
00:01:09,295 --> 00:01:12,729
‫توی یک ابرفضای اِن‌بعدی مطلق شناوره

28
00:01:12,798 --> 00:01:16,733
‫حالا تصور کنین که اصلا از اولش آینه‌ای نبود

29
00:01:18,337 --> 00:01:19,569
‫اوه، زنگ در رو زدن؟

30
00:01:19,638 --> 00:01:20,937
‫من چیزی نشنیدم

31
00:01:24,877 --> 00:01:27,210
‫دوباره صداش اومد

32
00:01:27,279 --> 00:01:28,578
‫شلدون، نظرت چیه درو باز کنی؟

33
00:01:28,647 --> 00:01:30,881
‫ولی نمیدونم کی پشت دره

34
00:01:30,949 --> 00:01:34,818
‫شاید یه مهمان ویژه‌ست که
‫برای سورپرایز کردن تو دعوت کردم

35
00:01:34,887 --> 00:01:36,920
‫نظرت چیه در رو باز کنی و بفهمی کیه؟

36
00:01:36,989 --> 00:01:39,089
‫این پیام خیلی بدیه که
‫داری به بچه ها منتقل میکنی

37
00:01:39,158 --> 00:01:40,490
‫بچه ها، هیچوقت نباید در رو باز کنین

38
00:01:40,559 --> 00:01:42,392
‫اگه نمیدونین پشت در کیه

39
00:01:42,461 --> 00:01:44,494
‫همیشه به مامان و باباتون بگین در رو باز کنن

40
00:01:44,563 --> 00:01:46,763
‫وقتی که خودتون زیر تخت قایم شدین
‫و سعی میکنین تصور کنین

41
00:01:46,832 --> 00:01:49,900
‫اسم ابر قهرمان‌تون چی باشه
‫وقتی که انتقام مرگ والدین‌تون رو میگیرین

42
00:01:49,968 --> 00:01:52,669
‫من در رو باز میکنم

43
00:01:52,738 --> 00:01:55,905
‫ولی نمیتونین "سایه نقره‌ای" رو
‫انتخاب کنین، اون مال منه

44
00:01:57,376 --> 00:01:59,009
‫سلام

45
00:02:01,213 --> 00:02:04,181
‫ناخدا روی پل فرماندهی‌ـه!
‫ناخدا روی پل فرماندهی‌ـه!

46
00:02:05,484 --> 00:02:06,950
‫تو ویلیام شتنری

47
00:02:07,019 --> 00:02:08,285
‫صدام کن بیل

48
00:02:08,354 --> 00:02:09,686
‫- اوه، میتونم ناخدا صدات کنم؟
‫- نه

49
00:02:09,755 --> 00:02:11,655
‫لطفا؟
‫نه

50
00:02:11,724 --> 00:02:13,757
‫لطفا؟

51
00:02:13,826 --> 00:02:15,125
‫حتما

52
00:02:16,662 --> 00:02:19,029
‫و تو صدام میکنی افسر علمی کوپر؟

53
00:02:19,098 --> 00:02:20,864
‫دیگه بسه

54
00:02:20,933 --> 00:02:23,700
‫فکر کنم خودت میدونی با چی بس میکنم

55
00:02:23,769 --> 00:02:26,303
‫بزن قدش، افسر علمی کوپر

56
00:02:28,674 --> 00:02:31,608
‫بزن قدش، افسر علمی کوپر

57
00:02:35,247 --> 00:02:37,547
‫اوه، شتنر بیچاره

58
00:02:37,616 --> 00:02:39,983
‫شتنر بیچاره؟
‫من الان باید ناهار بخورم

59
00:02:40,052 --> 00:02:43,153
‫ببین، شلدون خیلی شرمنده‌ست

60
00:02:43,222 --> 00:02:44,788
‫پس وقتی که اومد اینجا، باید...

61
00:02:44,857 --> 00:02:47,190
‫- مسخره‌ش کنیم؟
‫- خیلی زیاد

62
00:02:47,259 --> 00:02:48,992
‫بچه ها، فکر نمیکنین این کار یکم بدجنسی باشه؟

63
00:02:49,061 --> 00:02:49,708
‫آره

64
00:02:49,732 --> 00:02:51,295
‫خیلی خب، فقط میخوام مطمئن
‫بشم که همه یک نظریم

65
00:02:51,296 --> 00:02:52,396
‫آره

66
00:02:52,464 --> 00:02:53,797
‫- سلام
‫- سلام

67
00:02:53,866 --> 00:02:55,532
‫خب، شلدون، تونستی

68
00:02:55,601 --> 00:02:57,946
‫،امضای ویلیام شتنر
‫یا شاید قبض خشک‌شویی‌ش رو بگیری؟

69
00:02:58,971 --> 00:03:01,304
‫خیلی بامزه‌ست، هر چی تو
‫دلتون هست بریزین بیرون

70
00:03:01,373 --> 00:03:02,873
‫همونطور که تو هر چی
‫تو دلت بود ریختی روش؟

71
00:03:04,943 --> 00:03:07,010
‫راج، تو میخوای چیزی اضافه کنی؟

72
00:03:07,079 --> 00:03:10,080
‫تو هم خودت و هم خانواده‌ت رو شرمنده کردی

73
00:03:10,149 --> 00:03:13,150
‫خنده دار نیست، ولی درسته

74
00:03:13,218 --> 00:03:16,019
‫اعتراف میکنم که ملاقاتم اونطور
‫که میخواستم پیش نرفت

75
00:03:16,088 --> 00:03:19,189
‫چون‌که جایی بالا آوردی که
‫هیچ‌کس تا حالا بالا نیاورده؟

76
00:03:20,559 --> 00:03:23,860
‫خب، دفعه بعد که ببینمش، بهتر پیش میره

77
00:03:23,929 --> 00:03:26,696
‫دفعه بعد؟ چطور فکر کردی دفعه بعدی هست؟

78
00:03:26,765 --> 00:03:29,833
‫ویل بهم یه فرصت دوباره میده.
‫ویل خیلی من رو تحسین میکنه

79
00:03:29,902 --> 00:03:32,035
‫یکی از دلایلی که دوست دارم

80
00:03:32,104 --> 00:03:34,738
‫اینه که واقعاً این رو باور داری

81
00:03:34,807 --> 00:03:36,247
‫ممنون

82
00:03:47,519 --> 00:03:55,253
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

83
00:03:57,429 --> 00:04:02,950
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh::..

84
00:03:58,986 --> 00:04:00,986


85
00:04:06,666 --> 00:04:09,867
‫ویل ویتون. ویل ویتون

86
00:04:09,936 --> 00:04:11,869
‫ویل ویتون

87
00:04:18,111 --> 00:04:19,477
‫ویل ویتون

88
00:04:19,546 --> 00:04:20,745
‫ویل ویتون

89
00:04:21,815 --> 00:04:24,282
‫ویل ویتون

90
00:04:24,351 --> 00:04:26,884
‫الان وقت مناسبی نیست، شلدون

91
00:04:26,953 --> 00:04:29,887
‫- برای چی؟
‫- برای تو

92
00:04:29,956 --> 00:04:32,557
‫باید ازت عذر خواهی کنم

93
00:04:32,626 --> 00:04:34,559
‫- عذرخواهیت پذیرفته شد
‫- ویل، زودباش

94
00:04:34,628 --> 00:04:35,727
‫من طلسم توپ آتشین رو فعال کردم

95
00:04:35,795 --> 00:04:37,328
‫الان تو باید از اون تاس های نجات
‫چالاکی‌ت رو پرتاب کنی

96
00:04:37,397 --> 00:04:38,763
‫من همینجا هستم

97
00:04:38,832 --> 00:04:41,065
‫داری اژدها و سیاه‌چاله ها رو بازی میکنی؟

98
00:04:41,134 --> 00:04:42,600
‫- نه
‫- میشه یکم بجنبی، پسر

99
00:04:42,669 --> 00:04:44,569
‫تو این نقشه نوشته این سیاه‌چال ها

100
00:04:44,638 --> 00:04:47,405
‫پر از اژدها‌ست

101
00:04:47,474 --> 00:04:50,908
‫- هنوزم نه
‫- داری با کی بازی میکنی؟

102
00:04:50,977 --> 00:04:53,444
‫آه... چندتا از دوستام هستن، تو نمی‌شناسیشون

103
00:04:53,513 --> 00:04:54,445
‫ویتون، برگرد اینجا

104
00:04:54,514 --> 00:04:55,780
‫هاب گابلین ها دم دروازه هستن

105
00:04:55,849 --> 00:04:59,617
‫و تو دم در وایستادی داری از
‫دخترای پیش‌اهنگ کلوچه میخری

106
00:05:01,888 --> 00:05:03,688
‫- اون ویلیام شتنره...؟
‫- نه

107
00:05:07,761 --> 00:05:10,762
‫هی، شما میخواین داستان تخیلی
‫مش‌آپ من رو بخونین

108
00:05:10,830 --> 00:05:12,430
‫داستانِ " ناخدا میزل شگفت انگیز"؟

109
00:05:14,067 --> 00:05:16,000
‫- نه، نه
‫- قطعا نه

110
00:05:16,069 --> 00:05:17,502
‫اصلا نمیدونین داستان راجب چیه

111
00:05:17,570 --> 00:05:18,936
‫راجب یه ابر قهرمانه

112
00:05:19,005 --> 00:05:20,705
‫که با اجرای استند‌آپ به استعداد صداش پی میبره؟

113
00:05:20,774 --> 00:05:23,808
‫این خیلی بهتر از چیزیه که دارم

114
00:05:24,944 --> 00:05:27,845
‫مال من فقط یه دختر یهودیه که پرواز میکنه

115
00:05:27,914 --> 00:05:30,715
‫من حاضرم اونو بخونم

116
00:05:30,784 --> 00:05:33,117
‫بچه ها، بچه ها، ویل ویتون

117
00:05:33,186 --> 00:05:35,320
‫میزبان یه بازی اژدها و سیاه‌چاله
‫های مخفیانه با آدمای معروفه

118
00:05:35,388 --> 00:05:36,688
‫چطور میدونی؟
‫کی اونجا بود؟

119
00:05:36,756 --> 00:05:38,389
‫چرا خیسی؟

120
00:05:38,458 --> 00:05:40,792
‫میخواستم یواشکی از پنجره ویل نگاه بندازم

121
00:05:40,860 --> 00:05:42,327
‫اونم آب‌پاش رو روشن کرد

122
00:05:42,395 --> 00:05:45,863
‫اوه، این یعنی خیلی آدمای معروفی هستن

123
00:05:45,932 --> 00:05:47,799
‫تقریبا مطمئنم که صدای ویلیام شتنر رو شنیدم

124
00:05:47,867 --> 00:05:50,068
‫موندم دیگه کی داره بازی میکنه

125
00:05:50,136 --> 00:05:53,838
‫شرط می‌بندم میتونیم از نظریه گراف استفاده کنیم تا مشخص کنیم ویل چه کسایی رو میشناسه

126
00:05:53,907 --> 00:05:56,207
‫- و احتمال زیاد با کی اژدها و سیاه‌چاله ها بازی میکنه
‫- آره

127
00:05:56,276 --> 00:06:01,179
‫خیلی خب، قطعاً با تمام بازیگرای
‫فیلم " نسل بعدی" در ارتباطه...

128
00:06:01,247 --> 00:06:04,382
‫پس بقیه شبمون اینطوری قراره بگذره؟

129
00:06:04,451 --> 00:06:06,417
‫اوه، نه

130
00:06:06,486 --> 00:06:08,753
‫بقیه عمرمون قراره اینطوری بگذره

131
00:06:10,423 --> 00:06:15,059
‫و جاش برولین هم با همه بازیگرای انتقام جویان ارتباط داره

132
00:06:15,128 --> 00:06:17,195
‫کوین اسمیت توی این مقاله‌ست

133
00:06:17,263 --> 00:06:18,696
‫که راجب آدمای معروفیه که
‫اژدها و سیاه چاله بازی میکنن

134
00:06:18,765 --> 00:06:20,231
‫اوه! و توی پادکست ویل هم بوده

135
00:06:20,300 --> 00:06:21,899
‫پس همدیگر رو میشناسن

136
00:06:21,968 --> 00:06:23,234
‫برو توی اینستاگرامش

137
00:06:23,303 --> 00:06:24,463
‫ببین میتونی چیزی پیدا کنی یا نه

138
00:06:24,504 --> 00:06:26,337
‫آره، یه ساعت پیش یه چیزی پست کرده

139
00:06:26,406 --> 00:06:27,872
‫"شب بازی#"

140
00:06:27,941 --> 00:06:30,742
‫این شبیه خونه ویله

141
00:06:30,810 --> 00:06:32,243
‫ویلیام شتنر

142
00:06:32,312 --> 00:06:34,445
‫کوین اسمیت... دیگه کی میتونه اونجا باشه؟

143
00:06:34,514 --> 00:06:36,881
‫تو هم اون چیزی که بالای شونه‌شه می‌بینی؟

144
00:06:36,950 --> 00:06:39,584
‫یه روحه؟

145
00:06:40,820 --> 00:06:42,754
‫فکر کنم استوارته

146
00:06:45,024 --> 00:06:48,459
‫واقعا استوارته.
‫اون اونجا چیکار میکنه؟

147
00:06:48,528 --> 00:06:50,461
‫شاید تو خونه ویل مُرده

148
00:06:50,530 --> 00:06:53,131
‫و نمیتونه از اونجا در بیاد تا موقعی
‫که پرونده قتل خودش رو حل کنه

149
00:06:55,135 --> 00:06:58,403
‫چرا ویل استوارت رو دعوت کرد و مارو نکرد؟

150
00:06:58,471 --> 00:07:00,304
‫- من جوابش رو میدونم.
‫- آره

151
00:07:00,373 --> 00:07:02,240
‫هممون جوابش رو میدونیم

152
00:07:16,656 --> 00:07:17,922
‫سلام، بچه ها

153
00:07:17,991 --> 00:07:20,425
‫دیر اومدی خونه

154
00:07:20,493 --> 00:07:22,727
‫آه، آره

155
00:07:22,796 --> 00:07:26,464
‫یه شب خفن رو گذروندم.
‫رفتم داروخونه

156
00:07:26,533 --> 00:07:29,600
‫وقتی دارو های ضد احتقان جدید
‫میان دوست دارم اونجا باشم

157
00:07:29,669 --> 00:07:31,769
‫دیگه چرت و پرت نباف.
‫میدونیم کجا بودی

158
00:07:31,838 --> 00:07:33,171
‫میدونیم داشتی چیکار میکردی

159
00:07:33,239 --> 00:07:37,341
‫اره، همین الان بهت گفتم که تو
‫داروخانه بودم نفس نفس میزدم

160
00:07:37,410 --> 00:07:38,654
‫اوه، واقعا هم داشتی نفس نفس میزدی

161
00:07:38,678 --> 00:07:40,678
‫داشتی هوای رقیق آدمای معروف رو تنفس میکردی

162
00:07:40,747 --> 00:07:41,991
‫نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی

163
00:07:42,015 --> 00:07:43,181
‫پس چرا داری میلرزی؟

164
00:07:43,249 --> 00:07:45,016
‫من همیشه می‌لرزم

165
00:07:45,084 --> 00:07:46,851
‫میدونیم تو توی بازی اژدها و سیاه چاله های ویل بودی

166
00:07:46,920 --> 00:07:47,985
‫توی اینستاگرام دیدیمت

167
00:07:48,054 --> 00:07:49,632
‫فقط میخوایم بدونیم چطور دعوت شدی

168
00:07:49,656 --> 00:07:53,825
‫اگه راجبش حرف بزنم هفته بعد دیگه رام نمیدن

169
00:07:53,893 --> 00:07:55,526
‫پس هفته بعد یه بازی دیگه هست

170
00:07:55,595 --> 00:07:57,595
‫نمیخواستم اینو بگم

171
00:07:57,664 --> 00:07:59,464
‫- کی میاد؟
‫- نمیتونم بهت بگم!

172
00:07:59,532 --> 00:08:01,966
‫- چطور دعوت بشیم؟
‫- نمیدونم!

173
00:08:02,035 --> 00:08:04,469
‫تعداد امتیاز تاسِ لازم برای مهره گراز وحشی
‫تو بازیشون چقدر بود؟

174
00:08:04,537 --> 00:08:08,105
‫۱۲d۸ + ۲۴
‫یعنی، نمیدونم!

175
00:08:14,280 --> 00:08:15,813
‫سلام، استوارت

176
00:08:15,882 --> 00:08:17,962
‫دیگه نمیخوام بازی کنم.
‫خیلی فشار روم زیاده

177
00:08:19,452 --> 00:08:21,886
‫- چرا، چی شده مگه؟
‫- خیلی حرف زدم

178
00:08:21,955 --> 00:08:23,621
‫هنوز که چیزی نگفتی

179
00:08:23,690 --> 00:08:26,791
‫- به تو نه، به اونا
‫- اونا کین دیگه؟

180
00:08:26,860 --> 00:08:29,560
‫آه! الان دیگه زیاد حرف زدم!

181
00:08:32,565 --> 00:08:34,632
‫ولی شماره‌ت رو مسدود کردی، مگه نه؟

182
00:08:34,701 --> 00:08:35,833
‫آروم باش

183
00:08:35,902 --> 00:08:39,303
‫این اولین مزاحم تلفنیم نیست

184
00:08:39,372 --> 00:08:42,907
‫مثل روندن دوچرخه میمونه... که
‫داره آروم از کنار خونه دختره رد میشه

185
00:08:44,577 --> 00:08:45,710
‫سلام

186
00:08:45,778 --> 00:08:46,911
‫ویل

187
00:08:46,980 --> 00:08:48,546
‫بیل شتنرم دادا

188
00:08:50,383 --> 00:08:53,251
‫هاوارد توئی؟

189
00:08:53,319 --> 00:08:56,821
‫البته که نه. شتنرم

190
00:08:56,890 --> 00:09:00,491
‫اگه باورم نمیکنی از دوست
‫صمیمیم کریستوفر والکن بپرس

191
00:09:00,560 --> 00:09:03,261
‫سلام، من و بیل فقط داریم...

192
00:09:03,329 --> 00:09:06,731
‫با هم میچرخیم...

193
00:09:06,799 --> 00:09:08,766
‫توی پولو لاونج

194
00:09:08,835 --> 00:09:12,403
‫،آقای شتنر، آقای والکن
‫بفرمایید مارتینی‌هاتون رو میل کنید

195
00:09:12,472 --> 00:09:13,749
‫داری چیکار میکنی؟

196
00:09:13,773 --> 00:09:15,451
‫- دارم فضا رو میسازم
‫- داری گند میزنی به فضا

197
00:09:15,475 --> 00:09:17,041
‫نه، خیلی هم کارش خوب بود

198
00:09:17,110 --> 00:09:19,877
‫ممنون، ویل

199
00:09:26,953 --> 00:09:29,098
‫شلدون، چرا داری فقط راه میری؟
‫یه اسب گیر بیار

200
00:09:29,122 --> 00:09:32,256
‫یه اسب داشتم.
‫به قطار اصابت کرد

208
00:09:32,325 --> 00:09:33,591
‫یکی دیگه بردار

209
00:09:33,660 --> 00:09:35,092
‫نمی‌تونم به این راحتی
‫چانسی رو جایگزین کنم

210
00:09:35,161 --> 00:09:37,194
‫هنوز عزاداریم تموم نشده

211
00:09:39,999 --> 00:09:41,299
‫الو

212
00:09:41,367 --> 00:09:43,768
‫سلام لئونارد
‫هفته‌ی دیگه یه جای خالی توی اژدها و سیاه‌چاله‌ها داریم

213
00:09:43,836 --> 00:09:45,948
‫و می‌خواستم بدونم تو دوست داری بازی کنی یا نه

214
00:09:45,972 --> 00:09:47,471
‫آره، ممنون

215
00:09:47,540 --> 00:09:49,073
‫ خیلی‌خب، عالیه 

216
00:09:49,142 --> 00:09:51,375
‫فقط یه موردی هست
‫نباید به هیچکس بگی

217
00:09:51,444 --> 00:09:53,144
‫جدی میگم
‫نه به هاوارد، نه راج

218
00:09:53,212 --> 00:09:54,812
‫و به هیچ وجه به شلدون نگو

219
00:09:54,881 --> 00:09:56,247
‫باشه

220
00:09:56,316 --> 00:09:57,660
‫واقعا متاسفم که
‫تو رو توی موقعیتی قرار دادم

221
00:09:57,684 --> 00:09:58,616
‫که مجبوری به دوستات دروغ...

222
00:09:58,685 --> 00:10:00,585
‫می‌بینمت!

223
00:10:02,055 --> 00:10:04,622
‫با یه هیولای غول‌پیکر

224
00:10:04,691 --> 00:10:06,223
‫که دهنش بازه

225
00:10:06,292 --> 00:10:11,162
‫با دندون‌های زیاد، سه پای بزرگ
‫و بازوهای در حال حرکت روبه‌رو میشید

226
00:10:11,230 --> 00:10:13,431
‫چیکار می‌کنید؟

227
00:10:13,499 --> 00:10:16,667
‫رفقا، ظاهرا با یه آتیاگ روبه‌رو شدیم

228
00:10:18,304 --> 00:10:20,404
‫نقشه اینه...

229
00:10:20,473 --> 00:10:22,573
‫وایسا بیل

230
00:10:22,642 --> 00:10:24,108
‫دوباره چی می‌خوای بگی کریم؟

231
00:10:25,578 --> 00:10:29,146
‫از کجا بدونیم که یه نیوآتیاگ نیست؟

232
00:10:29,215 --> 00:10:30,648
‫همونجوری که من فرق بین

233
00:10:30,717 --> 00:10:32,350
‫یه اولبر رو با یه باگبر می‌دونم

234
00:10:32,418 --> 00:10:34,318
‫جواب سوالت رو گرفتی؟

235
00:10:34,387 --> 00:10:36,687
‫نه

236
00:10:40,393 --> 00:10:41,859
‫فقط یه راه واسه حل این قضیه هست

237
00:10:41,928 --> 00:10:43,461
‫باید تیکه‌پارش کنیم و
‫ببینیم چیه

238
00:10:43,529 --> 00:10:46,364
‫بیخیال
‫چرا همیشه به همه‌چی حمله می‌کنی؟

239
00:10:46,432 --> 00:10:47,743
‫چرا نمی‌ذاری باهاش حرف بزنیم؟

240
00:10:47,767 --> 00:10:51,869
‫چقد که تعجب کردم
‫این یارو پادکستیه می‌خواد حرف بزنه!

241
00:10:51,938 --> 00:10:53,971
‫نظر تو چیه لئونارد؟

242
00:10:58,044 --> 00:11:01,779
‫فکر می‌کنم که امروز بهترین روز زندگیمه

243
00:11:01,848 --> 00:11:05,316
‫اشکالی نداره رفیق
‫بالاخره یه روز با یه دختر آشنا میشی

244
00:11:11,572 --> 00:11:13,004
‫سلام
‫سخنرانی چطور بود؟

245
00:11:13,073 --> 00:11:15,083
‫خیلی خوب بود

246
00:11:15,084 --> 00:11:17,351
‫یعنی اول عالی شروع شد

247
00:11:17,420 --> 00:11:19,820
‫و بعد وسطش هم عالی بود

248
00:11:19,889 --> 00:11:21,500
‫و آخرش دیگه یهو...بووم

249
00:11:21,524 --> 00:11:22,524
‫خیلی عالی بود

250
00:11:25,161 --> 00:11:29,697
‫لئونارد، اگه دوباره رفتی کیک خوردی
‫نترس و بگو

251
00:11:29,765 --> 00:11:31,209
‫وایسا ببینم
‫اگه به نظرت دروغ میگم

252
00:11:31,233 --> 00:11:32,513
‫چرا فکر می‌کنی رفتم کیک خوردم؟

253
00:11:32,568 --> 00:11:35,202
‫چرا فکر نمی‌کنی که...
‫با یه نفر رابطه داشته باشم؟

254
00:11:35,271 --> 00:11:38,639
‫اشکالی نداره
‫فقط بار بعدی واسه منم یه تیکه بیار

255
00:11:38,708 --> 00:11:42,209
‫خیلی‌خب
‫اگه واقعا می‌خوای راستشو بگم

256
00:11:42,278 --> 00:11:43,777
‫بهت میگم کجا بودم

257
00:11:43,846 --> 00:11:46,547
‫توی بازی اژدها و سیاه‌چاله‌های ویل بودم
‫اما فقط تا همین حد می‌تونم بگم

258
00:11:46,615 --> 00:11:49,216
‫آخ‌جون
‫آدم معروفی هم اونجا بود؟

259
00:11:49,285 --> 00:11:53,187
‫ببخشید
‫نمی‌تونم بهت بگم

260
00:11:53,255 --> 00:11:55,155
‫خیلی‌خب
‫آره

261
00:11:55,224 --> 00:11:59,059
‫اما نمی‌تونم بگم کی بود

262
00:11:59,128 --> 00:12:01,061
‫نه، می‌تونم بگم
‫شتنر بود

263
00:12:01,130 --> 00:12:03,297
‫اینم گفتم، چون خودت قبلا می‌دونستی

264
00:12:03,365 --> 00:12:04,898
‫خوشحالم که بهت خوش گذشته

265
00:12:04,967 --> 00:12:06,500
‫آره

266
00:12:06,569 --> 00:12:08,836
‫کاش می‌تونستم بگم دیگه کی اونجا بود

267
00:12:08,904 --> 00:12:10,904
‫نمی‌تونم
‫قول دادم

268
00:12:10,973 --> 00:12:13,507
‫اگه اینجوری حالت بهتر میشه
‫به حال من هیچ فرقی نداره!

269
00:12:13,576 --> 00:12:15,843
‫اینو راست گفتی

270
00:12:15,911 --> 00:12:18,145
‫واسه تو مهم نیست
‫بنابراین گفتنش ضرر نداره

271
00:12:18,214 --> 00:12:19,913
‫اصلا لازم نیست که بگی

272
00:12:19,982 --> 00:12:22,516
‫باشه بابا
‫بهت میگم

273
00:12:22,585 --> 00:12:24,318
‫کوین اسمیت اونجا بود

274
00:12:24,386 --> 00:12:28,021
‫و یه آدم قد بلند به اسم کریم

275
00:12:28,090 --> 00:12:30,991
‫وایسا ببینم
‫کریم عبدالجبار؟

276
00:12:31,060 --> 00:12:34,194
‫نمی‌دونم
‫کریم نمی‌دونم چی جبار بود

277
00:12:36,432 --> 00:12:37,931
‫تو از کجا می‌شناسیش؟

278
00:12:38,000 --> 00:12:39,566
‫تو چجوری نمی‌شناسیش؟

279
00:12:39,635 --> 00:12:42,169
‫خب حالا دیگه می‌شناسمش
‫چون اونجا بود

280
00:12:42,238 --> 00:12:43,170
‫عجب

281
00:12:43,239 --> 00:12:46,073
‫خیلی باحاله

282
00:12:46,142 --> 00:12:47,741
‫اون یارویی که نقش

283
00:12:47,810 --> 00:12:49,176
‫گرگینه رو توی «ترو بلاد» بازی می‌کرد
‫[ اسم سریال ]

284
00:12:49,245 --> 00:12:52,012
‫- اونم اونجا بود
‫- کـ...جو منگنیلو؟

285
00:12:52,081 --> 00:12:56,583
‫- آره
‫- اونی که توی «مجیک مایک» بود؟
‫[ اسم فیلم ]

286
00:12:56,652 --> 00:12:59,286
‫این که گفتی چیه؟

287
00:12:59,355 --> 00:13:01,421
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب

288
00:13:01,490 --> 00:13:05,926
‫این شکلی...بود؟

289
00:13:05,995 --> 00:13:08,729
‫لخت نبود
‫اما آره

290
00:13:10,166 --> 00:13:11,765
‫باورم نمیشه جو منگنیلو رو دیدی

291
00:13:11,834 --> 00:13:13,066
‫- آدم خوبیه؟
‫- حرف نداره

292
00:13:13,135 --> 00:13:16,103
‫من تاس رو انداختم زیر مبل

293
00:13:16,172 --> 00:13:19,473
‫و اون یه دستی بلندش کرد

294
00:13:19,542 --> 00:13:22,409
‫مطمئنم همینطوره

295
00:13:24,947 --> 00:13:27,114
‫سلام
‫خیلی‌خب، می‌تونید راز نگه دارید؟

296
00:13:27,183 --> 00:13:28,315
‫- آره
‫- حتما

297
00:13:28,384 --> 00:13:30,751
‫خوبه، چون من نمی‌تونم

298
00:13:30,820 --> 00:13:32,920
‫لئونارد با اون یارو خوشگله

299
00:13:32,988 --> 00:13:34,421
‫توی مجیک مایک
‫اژدها و سیاه‌چاله‌ها بازی کرده

300
00:13:34,490 --> 00:13:38,058
‫- من هنوز اون فیلمو ندیدم
‫- جدی؟

301
00:13:38,127 --> 00:13:39,560
‫آره، وقتی هاوی فهمید

302
00:13:39,628 --> 00:13:41,595
‫فیلم درباره‌ی جادو نیست
‫مجبورم کرد از سینما بریم

303
00:13:42,898 --> 00:13:46,266
‫من هفت هشت بار اون فیلمو دیدم

304
00:13:46,335 --> 00:13:48,268
‫و باور کن
‫جادوییه!

305
00:13:50,139 --> 00:13:52,439
‫- کدوم یکی؟
‫- این

306
00:13:52,508 --> 00:13:54,975
‫اجی مجی لا ترجی!
‫[ نام یکی از جادوهای هری‌پاتر ]

307
00:13:57,079 --> 00:13:59,746
‫هی، می‌دونید چی حال داد؟

308
00:13:59,815 --> 00:14:02,616
‫اون روزی که اژدها و سیاه‌چاله‌ها بازی کردیم

309
00:14:02,685 --> 00:14:06,687
‫آره، باحال بود
‫باید بیشتر بازی کنیم

310
00:14:08,824 --> 00:14:10,958
‫ببخشید، چیزی گفتید؟

311
00:14:16,699 --> 00:14:18,265
‫سلام
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟

312
00:14:18,334 --> 00:14:20,767
‫فکر می‌کنم شلدون یه‌چیزی اینجا جا گذاشته

313
00:14:20,836 --> 00:14:22,970
‫منظورت به غیر از ناهارشه؟

314
00:14:26,242 --> 00:14:28,842
‫تو خیلی بامزه‌ای ویل

315
00:14:28,911 --> 00:14:32,145
‫همین حالا داشتیم می‌گفتیم که چقد بامزه‌ای

316
00:14:32,214 --> 00:14:33,881
‫لئونارد بهتون گفت، مگه نه؟

317
00:14:33,949 --> 00:14:35,382
‫- آره
‫- اوهوم

318
00:14:35,451 --> 00:14:37,050
‫بخاطر منگنیلو اومدید؟

319
00:14:37,119 --> 00:14:38,685
‫- آره
‫- اوهوم

320
00:14:38,754 --> 00:14:39,987
‫حالا خوشحالید؟

321
00:14:40,055 --> 00:14:41,989
‫- نع
‫- آره!

322
00:14:44,393 --> 00:14:46,960
‫باید می‌گفتم نه؟
‫نه!

323
00:14:49,265 --> 00:14:51,965
‫سلام بچه‌ها

324
00:14:52,034 --> 00:14:53,800
‫واسه چی می‌خندی؟

325
00:14:53,869 --> 00:14:56,036
‫چی؟
‫من همیشه این شکلیم

326
00:14:56,105 --> 00:14:58,005
‫نه نیستی

327
00:14:58,073 --> 00:15:00,908
‫تقریبا میشه گفت همیشه این شکلی‌ای...

328
00:15:02,978 --> 00:15:07,748
‫نه نه، بیشتر ابروهاش رو عوض می‌کنه
‫اینجوری...

329
00:15:10,619 --> 00:15:13,387
‫خیلی‌خب، هرچی می‌خواید مزخرف بگید

330
00:15:13,455 --> 00:15:14,821
‫بازم حالم خوبه

331
00:15:17,426 --> 00:15:20,027
‫الو

332
00:15:20,095 --> 00:15:21,428
‫وایسا، چی؟

333
00:15:22,631 --> 00:15:25,365
‫واسه چی؟

334
00:15:25,434 --> 00:15:28,101
‫بیخیال، اما...

335
00:15:29,238 --> 00:15:32,940
‫باشه
‫باشه

336
00:15:33,008 --> 00:15:35,909
‫راج درست گفت
‫ابروهاتو عوض می‌کنی

337
00:15:37,179 --> 00:15:38,512
‫جریان چی بود؟

338
00:15:38,580 --> 00:15:40,380
‫ویل منو از اژدها و سیاه‌چاله‌ها بیرون کرد

339
00:15:41,850 --> 00:15:43,884
‫تو توی اژدها و سیاه‌چاله‌های ویل بودی؟

340
00:15:43,953 --> 00:15:45,786
‫- با ویلیام شتنر؟
‫- و به ما چیزی نگفتی؟

341
00:15:45,854 --> 00:15:48,588
‫ببخشید
‫ویل ازم قول گرفت که نگم

342
00:15:48,657 --> 00:15:50,223
‫فکر می‌کردم با هم دوستیم

343
00:15:50,292 --> 00:15:52,559
‫بیخیال، شماها هم بودید
‫همینکارو می‌کردید

344
00:15:52,628 --> 00:15:54,227
‫نه نمی‌کردیم
‫من وقتی توی کلاس دوچرخه‌سواری

345
00:15:54,296 --> 00:15:55,862
‫با اسکارلت جوهانسون همکلاسی بودم
‫بهت گفتم

346
00:15:55,931 --> 00:15:57,898
‫اونکه اصلا اسکارلت جوهانسون نبود

347
00:15:57,967 --> 00:16:00,734
‫این دیگه تقصیر خودشه
‫نه من!

348
00:16:00,803 --> 00:16:02,235
‫مهم نیس

349
00:16:02,304 --> 00:16:05,138
‫چون پنی همه‌جا رو پر کرده
‫و حالا اخراج شدم

350
00:16:06,675 --> 00:16:09,209
‫پس یه جا دارن

351
00:16:10,546 --> 00:16:12,112
‫- ویل
‫- ویل ویتون

352
00:16:12,181 --> 00:16:14,114
‫باز کن
‫باز کن!

353
00:16:15,684 --> 00:16:17,884
‫نه...نه
‫نه

354
00:16:17,953 --> 00:16:19,252
‫عمرا!

355
00:16:19,321 --> 00:16:22,889
‫ما می‌دونیم که لئونارد اخراج شده
‫باید جاش رو پر کنی

356
00:16:22,958 --> 00:16:25,292
‫باید یکی از ما رو انتخاب کنی

357
00:16:25,361 --> 00:16:26,727
‫یا یه فرصت دیگه به من بده

358
00:16:26,795 --> 00:16:29,396
‫فکر می‌کنم من و جو منگنیلو
‫خوب با هم جور شدیم

359
00:16:29,465 --> 00:16:32,432
‫- جو منگنیلو اونجا بود؟
‫- اونی که توی مجیک مایکه؟!

360
00:16:32,501 --> 00:16:35,168
‫شماها افتضاحید

361
00:16:35,237 --> 00:16:37,170
‫موافقم، شماها افتضاحید
‫بیا بریم ویل

362
00:16:37,239 --> 00:16:38,772
‫نه

363
00:16:39,808 --> 00:16:41,508
‫همتون با هم

364
00:16:41,577 --> 00:16:43,410
‫شماها فقط می‌خواید از من استفاده کنید

365
00:16:43,479 --> 00:16:45,245
‫تا به دوستای مشهورم نزدیک بشید

366
00:16:45,314 --> 00:16:46,913
‫می‌دونید چه حسی بهم دست داد؟

367
00:16:46,982 --> 00:16:49,149
‫خوشحال شدی؟

368
00:16:49,218 --> 00:16:51,151
‫انگار ازم سواستفاده شده

369
00:16:51,220 --> 00:16:54,454
‫این حدس من بود

370
00:16:54,523 --> 00:16:56,490
‫یکی از بدترین خصلت‌های معروف بودن اینه که

371
00:16:56,558 --> 00:16:59,860
‫نمی‌دونی مردم تو رو بخاطر خودت دوست دارن یا نه

372
00:16:59,928 --> 00:17:03,330
‫ممنون که بهم نشون دادید

373
00:17:04,900 --> 00:17:07,501
‫حق با توئه
‫واقعا نامردی کردیم

374
00:17:07,569 --> 00:17:11,338
‫آره، فک کنم فقط زیادی
‫درگیر هیجانش شدیم

375
00:17:11,407 --> 00:17:14,274
‫متاسفیم ویل
‫ما تو رو بخاطر خودت دوست داریم

376
00:17:14,343 --> 00:17:15,776
‫و اگه اینجوری حالت بهتر میشه

377
00:17:15,844 --> 00:17:18,084
‫من اصلا تو رو به چشم یه آدم مشهور نمی‌بینم

378
00:17:23,752 --> 00:17:26,186
‫می‌خواید بریم یا بمونیم که
‫آب‌پاش رو روشن کنه؟

379
00:17:32,071 --> 00:17:33,938
‫بچه‌ها، من هنوز بخاطر ویل ناراحتم

380
00:17:34,006 --> 00:17:35,206
‫منم همینطور

381
00:17:35,274 --> 00:17:38,642
‫بهتره دعوتش کنیم بیاد باهامون بازی کنه

382
00:17:38,711 --> 00:17:40,845
‫بهش بگو یکم چیپس بخره

383
00:17:40,913 --> 00:17:42,446
‫چون دیگه چیپس نداریم

384
00:17:42,515 --> 00:17:44,448
‫سلام ویل
‫لئوناردم

385
00:17:44,517 --> 00:17:45,683
‫نه، بگو کرانچی بخره

386
00:17:45,751 --> 00:17:47,251
‫نه نه نه نه نه
‫چوب شور

387
00:17:47,320 --> 00:17:48,752
‫نه نه نه، کرانچی

388
00:17:49,889 --> 00:17:51,689
‫می‌خواستیم اژدها و سیاه‌چاله‌ها بازی کنیم

389
00:17:51,757 --> 00:17:53,068
‫و گفتیم شاید بخوای بیای پیشمون

390
00:17:53,092 --> 00:17:54,303
‫ممنون لئونارد
‫اما حقیقتش

391
00:17:54,327 --> 00:17:55,960
‫امشب نمی‌تونم

392
00:17:56,028 --> 00:17:57,962
‫چطوره بذاریم یه موقع دیگه؟

393
00:17:58,030 --> 00:18:00,798
‫باشه، عالیه
‫ممنون، خدافظ

394
00:18:00,867 --> 00:18:02,800
‫خب، کجا بودیم؟

395
00:18:06,172 --> 00:18:10,274
‫من می‌خواستم «خشم خان» رو به غول‌ها نشون بودم
‫[ نام یکی از نسخه‌های استار ترک ]

396
00:18:10,343 --> 00:18:11,809
‫وای، دیگه کافیه

397
00:18:11,878 --> 00:18:14,678
‫یه دلار دیگه بنداز توی ظرف «استار ترک» بیل

398
00:18:14,747 --> 00:18:17,214
‫ارزشش رو داشت

399
00:18:18,618 --> 00:18:22,786
‫حالا که حرف دلار گذاشتن توی چیز شد...

400
00:18:25,791 --> 00:18:28,292
‫توی مجیک مایک، شاهکار کردی

401
00:18:28,361 --> 00:18:30,361
‫ممنون

402
00:18:30,429 --> 00:18:31,962
‫باهام جابه‌جا شو

403
00:18:34,267 --> 00:18:37,568
‫داریم صندلی بازی می‌کنیم یا
‫اژدها و سیاه‌چاله‌ها؟

404
00:18:37,637 --> 00:18:41,071
‫آره، بیاید به این غول نشون بدیم که
‫قداره‌ی من چه مزه‌ای داره

405
00:18:41,140 --> 00:18:44,408
‫از شجاعتت خوشم اومد

406
00:18:44,477 --> 00:18:47,311
‫و منم از حرفای پیرمردیت خوشم اومد

407
00:18:53,219 --> 00:18:56,720
‫من و بابام تموم قهرمانی‌های مداوم تو رو
‫با هم تماشا کردیم

408
00:18:56,789 --> 00:19:00,925
‫و منم دیدم وقتی جو حواسش نبود
‫موهاش رو بو کشیدی

409
00:19:04,997 --> 00:19:07,331
‫بازم ممنون که ما رو دعوت کردی
‫و نگران نباش

410
00:19:07,400 --> 00:19:08,866
‫ما به پسرا نمیگیم

411
00:19:08,935 --> 00:19:11,368
‫می‌دونی چیه؟
‫به پسرا بگید

412
00:19:11,437 --> 00:19:13,203
‫اصلا بذار همین حالا یه عکس بگیریم

413
00:19:13,272 --> 00:19:14,772
‫و بفرستیم براشون

414
00:19:20,413 --> 00:19:22,179
‫عجیبه

415
00:19:26,919 --> 00:19:29,219
‫حقمون بود

416
00:19:29,243 --> 00:19:33,243
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh::..

417
00:19:33,267 --> 00:19:38,267
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

418
00:19:38,291 --> 00:19:46,291
‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
‫@SubYabBot