‫۱
00:00:01,815 --> 00:00:03,745
‫اوه، سینما آرک‌لایت ساعت ۷ و ربع یه سانس داره

2
00:00:03,815 --> 00:00:05,315
‫خب، اینجوری زمان زیادی برای غذا خوردن نداریم

3
00:00:05,385 --> 00:00:06,555
‫میتونیم بعد فیلم غذا بخوریم

4
00:00:06,625 --> 00:00:08,485
‫من نمیخوام ساعت ۱۰ شب غذا بخورم

5
00:00:08,555 --> 00:00:09,855
‫مگه من همینگوی‌ام؟

6
00:00:11,455 --> 00:00:13,625
‫چرا فکر میکنی همینگوی
‫ساعت ۱۰ شب غذا میخورد؟

7
00:00:13,695 --> 00:00:15,865
‫چون خیلی از اوقات تو اسپانیا بود.
‫تو اسپانیا هم غذا دیر میخورن

8
00:00:15,925 --> 00:00:17,695
‫اون خیلی از اوقاتش هم تو فلوریدا بود

9
00:00:17,765 --> 00:00:19,265
‫آخرین باری که اونجا بودم، مردم داشتن

10
00:00:19,335 --> 00:00:21,195
‫حدود ساعت ۴ و نیم غذاشون رو میخوردن

11
00:00:21,265 --> 00:00:22,535
‫می‌دونستین

12
00:00:22,605 --> 00:00:25,305
‫همینگوی یه گربه داشت که
‫شش تا انگشت پا داشت؟

13
00:00:26,435 --> 00:00:29,545
‫هر پاش شش تا انگشت داشت یا
‫روی هم شش تا انگشت داشت؟

14
00:00:29,605 --> 00:00:31,005
‫خیلی خب

15
00:00:31,075 --> 00:00:32,715
‫دیگه رسما معلوم شد.
‫ما هیچوقت فیلم انتقام‌جویان رو نمی‌بینیم

16
00:00:33,815 --> 00:00:35,745
‫بچه ها، زودباشین.
‫تصمیم‌تون رو بگیرین

17
00:00:35,815 --> 00:00:37,345
‫من مشکلی ندارم که بعد فیلم غذا بخورم

18
00:00:37,415 --> 00:00:39,915
‫- من الان یه ذره گشنمه
‫- آره منم همینطور

19
00:00:39,985 --> 00:00:41,385
‫- پس قبلش غذا میخوریم
‫- باشه

20
00:00:41,455 --> 00:00:44,385
‫پس، بعدش، میتونیم نسخه سه بعدی رو ساعت ۹ یا دو بعدی رو ساعت ۹ و نیم ببینیم

21
00:00:44,455 --> 00:00:46,055
‫سه بعدی رو انتخاب کن.
‫اگه بخوام برم تور رو ببینم

22
00:00:46,125 --> 00:00:48,725
‫میخوام حس کنم میتونم اون شش‌تیکه‌هاشو لیس بزنم

23
00:00:50,065 --> 00:00:52,195
‫راستش، فیلمای سه بعدی باعث
‫میشن حالت تهوع بگیرم

24
00:00:52,265 --> 00:00:53,665
‫نه، ولی ما باید سه بعدی‌شو ببینیم

25
00:00:53,735 --> 00:00:55,935
‫،قسمت اول فیلمو سه‌بعدی دیدیم
‫و قسمت دوم سه‌بعدی

26
00:00:56,005 --> 00:00:58,005
‫همون قسمت دومِ قسمتِ اول سه بعدی نیست

27
00:00:59,475 --> 00:01:01,305
‫حق با اونه، لئونارد.
‫یا شایدم نیست

28
00:01:01,375 --> 00:01:03,205
‫واقعاً دیگه برام مهم نیست

29
00:01:03,275 --> 00:01:04,345
‫باشه، پس

30
00:01:04,415 --> 00:01:05,645
‫- میریم سه بعدی رو میبینیم
‫- نه

31
00:01:05,715 --> 00:01:07,675
‫عزیزم، تو نباید کارهایی رو بکنی
‫که حس بدی بهت میدن

32
00:01:07,745 --> 00:01:10,185
‫خب، الان دارم اینکارو میکنم

33
00:01:10,255 --> 00:01:11,585
‫و مگه نشنیدی؟

34
00:01:11,655 --> 00:01:13,555
‫اون یه غیرخواه واقعیه

35
00:01:13,625 --> 00:01:14,955
‫این اصلا یه کلمه واقعی نیست

36
00:01:15,025 --> 00:01:16,185
‫آه، چرا، هست

37
00:01:16,225 --> 00:01:18,625
‫بنابر نظر برنده جایزه نوبل اقتصاد هربرت سایمون

38
00:01:18,695 --> 00:01:20,625
‫غیرخواهی یه استراتژی تصمیم‌گیریه

39
00:01:20,695 --> 00:01:22,095
‫که درش یه فرد هر گزینه‌ای رو که

40
00:01:22,165 --> 00:01:24,525
‫خرسند کننده‌س رو انتخاب میکنه

41
00:01:24,595 --> 00:01:25,995
‫به جای اینکه به طریقه‌ای عمل کنه

42
00:01:26,065 --> 00:01:27,335
‫که بیشتر رضایت رو
‫برای خودش به ارمغان بیاره

43
00:01:27,405 --> 00:01:29,865
‫دقیقا مثل الان که من با توضیح دادن
‫غیرخواهی اینکار رو کردم

44
00:01:30,935 --> 00:01:32,175
‫راست میگه

45
00:01:32,205 --> 00:01:33,505
‫هیچکس نمیخواست اینو بشنوه

46
00:01:33,575 --> 00:01:35,275
‫خودش میدونست اینو، ولی
‫با اینحال بازم رفت رو اعصبامون.

47
00:01:36,505 --> 00:01:38,305
‫من فقط میخوام یه برنامه‌ای رو پیدا کنم

48
00:01:38,375 --> 00:01:39,615
‫که همه خوشحال باشن

49
00:01:39,675 --> 00:01:40,875
‫به جز خودت

50
00:01:40,945 --> 00:01:42,885
‫آره، لئونارد، چی تو رو خوشحال میکنه؟

51
00:01:42,945 --> 00:01:45,085
‫میتونم دوباره غیرخواهی رو برات تعریف کنم

52
00:01:45,155 --> 00:01:46,315
‫میدونی، چیزی که خوشحالم میکنه

53
00:01:46,385 --> 00:01:47,955
‫اینه که راجب این موضوع حرف نزنیم

54
00:01:48,025 --> 00:01:49,285
‫و هر فیلمی که میخواین ببینین رو ببینیم

55
00:01:49,355 --> 00:01:50,425
‫هر زمانی هم که دلتون خواست

56
00:01:50,495 --> 00:01:53,755
‫باشه. ولی دفعه بعد.
‫ما انتخاب میکنیم

57
00:01:55,295 --> 00:01:58,835

58
00:01:58,895 --> 00:02:02,135

59
00:02:02,205 --> 00:02:03,805

60
00:02:03,875 --> 00:02:09,505
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

61
00:02:06,575 --> 00:02:09,005

62
00:02:09,075 --> 00:02:11,705

63
00:02:11,775 --> 00:02:17,900
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh::..

64
00:02:13,685 --> 00:02:15,245

65
00:02:19,655 --> 00:02:21,115
‫سر دردت چطوره؟

66
00:02:21,185 --> 00:02:23,785
‫بهتر شده.
‫وقتی بالا آوردم واقعا به کارم اومد

67
00:02:23,855 --> 00:02:27,655
‫حیف شد نتونستی آخر فیلمو ببینی

68
00:02:27,725 --> 00:02:28,895
‫اوه، اشکال نداره

69
00:02:28,965 --> 00:02:31,095
‫داشتیم میومدیم خونه
‫آنقدر بقیه راجبش حرف زدن

70
00:02:31,165 --> 00:02:33,365
‫حس میکنم که با چشمای خودم دیدمش

71
00:02:33,435 --> 00:02:35,765
‫خب، راستش، تو هم اینقدر
‫راجب دستشویی حرف زدی

72
00:02:35,835 --> 00:02:38,035
‫ما هم حس کردیم با
‫چشمای خودمون دیدیمش

73
00:02:39,205 --> 00:02:40,375
‫فکر کنم اگه اینقدر جلو نشسته بودیم

74
00:02:40,445 --> 00:02:41,905
‫حالم بد نمیشد

75
00:02:41,975 --> 00:02:43,745
‫خب، پس، چرا اینقدر جلو نشستیم؟

76
00:02:43,815 --> 00:02:45,875
‫"شلدون گفت:" این صندلی ها برای همه خوبه؟

77
00:02:45,945 --> 00:02:49,185
‫من چیکار میکردم آخه؟
‫مثل دیوونه ها بگم نه؟

78
00:02:49,245 --> 00:02:51,415
‫عزیزم، تو باید یه کم عزت نفس داشته باشی

79
00:02:51,485 --> 00:02:52,615
‫میدونی، شاید شلدون راست میگه

80
00:02:52,685 --> 00:02:54,715
‫شاید واقعا همون کلمه‌ای که گفت هستی

81
00:02:54,785 --> 00:02:56,025
‫غیرخواه؟

82
00:02:56,085 --> 00:02:57,255
‫آره، همون!
‫خودشه

83
00:02:57,325 --> 00:02:59,995
‫عجیبه، وقتی تو میگی بیشتر
‫من‌درآوردی بودنش معلوم میشه

84
00:03:00,965 --> 00:03:02,225
‫یعنی، بیخیال، آخرین باری که

85
00:03:02,295 --> 00:03:03,925
‫یه کار کاملا خودخواهانه کردی
‫بدون اینکه نگران باشی

86
00:03:03,995 --> 00:03:05,095
‫بقیه چی میخوان کِی بود؟

87
00:03:05,165 --> 00:03:06,265
‫آه...

88
00:03:06,335 --> 00:03:07,595
‫بنابر نظر مادرم

89
00:03:07,665 --> 00:03:09,835
‫اون موقعی که به دنیا اومدم اینکارو کردم

90
00:03:12,905 --> 00:03:14,635
‫چطور به دنیا اومدن خودخواهانه‌ست؟

91
00:03:14,705 --> 00:03:17,905
‫ظاهرا، اون شب برای شام
‫یه جارو رزرو کرده بوده

92
00:03:20,545 --> 00:03:22,515
‫و این اتاق تلسکوپه

93
00:03:22,585 --> 00:03:24,945
‫جاییکه من بیشتر عصرهام رو میگذرونم

94
00:03:25,015 --> 00:03:26,685
‫تلسکوپ کجاست؟

95
00:03:26,755 --> 00:03:28,415
‫هاوایی

96
00:03:28,485 --> 00:03:29,755
‫چه باحال

97
00:03:29,825 --> 00:03:31,585
‫آره، خب، میدونی...

98
00:03:31,655 --> 00:03:33,095
‫آلوها
‫[به معنی سلام به زبان هاوایی]

99
00:03:35,995 --> 00:03:38,065
‫این بوی چیه؟

100
00:03:38,135 --> 00:03:40,195
‫آه، هرکس نظریه خودشو داره

101
00:03:40,265 --> 00:03:41,795
‫دکتر تایبورگ فکر میکنه بخاطر قارچ های انگلیه

102
00:03:41,865 --> 00:03:43,665
‫من فکر میکنم بوی خودِ دکتر تایبورگه

103
00:03:45,035 --> 00:03:46,975
‫خب، این چیه؟

104
00:03:47,045 --> 00:03:49,405
‫آه، این اطلاعات زنده‌ست

105
00:03:49,475 --> 00:03:51,405
‫که از تلسکوپ کک داره میاد.
‫خیلی جالبه.

106
00:03:51,475 --> 00:03:54,315
‫من اخیرا یه سری پرتوهای نوری مشاهده کردم

107
00:03:54,385 --> 00:03:56,585
‫ممکنه یه نوری باشه که از یک
‫شی طبیعی ساطع شده

108
00:03:56,645 --> 00:03:57,815
‫ولی اون انوار بازتاب ضعیفی دارن

109
00:03:57,885 --> 00:03:59,855
‫بخاطر همین این ممکنه شواهدی از یک
‫ساخته‌یِ موجودِ بیگانه باشه

110
00:04:00,955 --> 00:04:03,085
‫اوه، یهو هیجان‌انگیز شد

111
00:04:03,155 --> 00:04:04,885
‫اوه. وقتی میگی هیجان‌انگیز

112
00:04:04,955 --> 00:04:06,455
‫منظورت از هیجان‌انگیز اینه که بریم خونه من

113
00:04:06,525 --> 00:04:08,155
‫یا اینه که دماغمون رو بگیریم
‫و همینجا کارمون رو انجام بدیم؟

114
00:04:11,765 --> 00:04:13,695
‫ماهالو
‫[به معنی تشکر]

115
00:04:21,245 --> 00:04:23,175
‫بپرسم چی شده؟

116
00:04:24,245 --> 00:04:26,175
‫اوه... وقتی برم طبقه بالا

117
00:04:26,245 --> 00:04:28,575
‫پنی میخواد من انتخاب کنم امشب چیکار کنیم

118
00:04:28,645 --> 00:04:30,585
‫بدون اینکه مراعات احساساتش رو بکنم

119
00:04:30,655 --> 00:04:32,585
‫و من نمیدونم آماده اینکار هستم یا نه

120
00:04:34,585 --> 00:04:36,525
‫طفلکی.
‫وقتی من برم بالا

121
00:04:36,585 --> 00:04:38,425
‫شلدون میخواد ۲۵ دقیقه راجب اینکه

122
00:04:38,495 --> 00:04:41,525
‫اگه هالک از آهن ساخته"
‫شده بود چه شکلی بود" سخنرانی کنه

123
00:04:42,895 --> 00:04:44,225
‫اینم بخشی از سلسله سخنرانی هاشه

124
00:04:44,295 --> 00:04:47,295
‫"به نام:" اگه هالک از چیزهای دیگه درست شده بود؟

125
00:04:47,365 --> 00:04:50,105
‫من همیشه میخواستم بقیه رو راضی نگه دارم

126
00:04:50,175 --> 00:04:52,635
‫اینقدر این خصیصه بدیه؟
‫با همین خصلت به اینجا رسیدم

127
00:04:52,705 --> 00:04:55,375
‫چی، تقریبا ۴ طبقه اومدی بالا؟

128
00:04:56,445 --> 00:04:58,445
‫خیلی خب، اگه برم اونجا

129
00:04:58,515 --> 00:05:01,275
‫و یه کاری رو که میخوام انتخاب کنم و اونم همونو بخواد

130
00:05:01,345 --> 00:05:03,115
‫فکر میکنه فقط به این دلیل دارم
‫انتخابش میکنم که اونو خوشحال کنم

131
00:05:03,185 --> 00:05:04,685
‫پس فکر کنم

132
00:05:04,755 --> 00:05:06,815
‫بهتره یه کاری رو انتخاب کنم که
‫میدونم اون نمیخواد انجامش بده

133
00:05:06,885 --> 00:05:08,085
‫وگرنه ناامید میشه ازم

134
00:05:08,155 --> 00:05:09,485
‫درست نیست؟
‫تو چی فکر میکنی؟

135
00:05:09,555 --> 00:05:11,785
‫فکر کنم یه بستنی تو کیف‌م هست

136
00:05:11,855 --> 00:05:13,125
‫که داره آب میشه

137
00:05:14,225 --> 00:05:15,425
‫ببخشید

138
00:05:15,495 --> 00:05:17,865
‫کلا افکار من خسته کننده ست

139
00:05:17,935 --> 00:05:20,495
‫ببین، وقتی تو پنی رو میخواستی

140
00:05:20,565 --> 00:05:22,935
‫برات مهم نبود بقیه چی فکر میکردن
‫یا چی میخواستن

141
00:05:23,005 --> 00:05:24,335
‫از جمله پنی

142
00:05:26,405 --> 00:05:28,675
‫درست میگی

143
00:05:28,745 --> 00:05:30,945
‫آره، آره، یه چیزی بود که میخواستم

144
00:05:31,015 --> 00:05:33,675
‫رفتم دنبالش و به دستش آوردم

145
00:05:33,745 --> 00:05:36,045
‫حالا روی پله ها نشستی و داری
‫ازش مخفی میشی، پس همه چی درست شد

146
00:05:38,955 --> 00:05:40,455
‫سلام

147
00:05:40,525 --> 00:05:41,885
‫فکر کردم میخوام امشب چیکار کنم

148
00:05:41,955 --> 00:05:44,725
‫و اصلا هم مراعات احساسات تو رو نکردم

149
00:05:45,755 --> 00:05:47,155
‫عالیه

150
00:05:47,225 --> 00:05:48,695
‫میخوام سکس کنیم

151
00:05:49,765 --> 00:05:52,295
‫واو، سکس کردن با زنت

152
00:05:52,365 --> 00:05:55,495
‫واقعا خودخواه بودن رو به درجه اعلا رسوندی، هافستدر

153
00:05:55,565 --> 00:05:57,235
‫آره، مجبور نیستیم اینکارو بکنیم

154
00:05:57,305 --> 00:05:58,435
‫نه!

155
00:05:58,505 --> 00:05:59,775
‫خوشم اومد.
‫بزن بریم

156
00:05:59,835 --> 00:06:01,235
‫اوه، باشه

157
00:06:01,305 --> 00:06:02,675
‫و بعد اون، میایم میشینیم

158
00:06:02,745 --> 00:06:04,075
‫پیشتازان فضا:کشف رو نگاه میکنیم

159
00:06:04,145 --> 00:06:06,915
‫خب، فقط یه هشدار، ممکنه بیشتر وقت
‫من سرم تو گوشی باشه

160
00:06:06,985 --> 00:06:08,715
‫اشکال نداره

161
00:06:08,785 --> 00:06:10,085
‫وایسا، منظورت فقط حینِ فیلمه یا...

162
00:06:10,145 --> 00:06:12,185
‫راستش، برام مهم نیست

163
00:06:14,585 --> 00:06:16,985
‫و، با عذرخواهی از لیدی گاگا

164
00:06:17,055 --> 00:06:19,525
‫اینجوری یه ستاره متولد میشه

165
00:06:21,425 --> 00:06:24,125
‫بهت گفتم میخواد به لیدی گاگا اشاره کنه

166
00:06:25,635 --> 00:06:27,465
‫حداقل راجب اینکه چقدر

167
00:06:27,535 --> 00:06:28,765
‫حین فیلم گریه کرد حرف نرد

168
00:06:28,835 --> 00:06:30,105
‫اگرچه

169
00:06:30,165 --> 00:06:31,735
‫اگه این فیلمو ندیدید از دستش ندید

170
00:06:31,805 --> 00:06:33,705
‫من خیلی گریه کردم سرش

171
00:06:35,445 --> 00:06:37,175
‫خب، این هم پایان سخنرانی امروزمون

172
00:06:37,245 --> 00:06:39,075
‫آه، بریم به قسمت پرسش و پاسخ

173
00:06:39,145 --> 00:06:41,345
‫آه...

174
00:06:42,245 --> 00:06:43,745
‫اوه، شما!
‫جناب، بله

175
00:06:43,815 --> 00:06:44,885
‫سوالی دارین؟

176
00:06:44,955 --> 00:06:47,755
‫بله، در واقع یه سوال دو قسمتی دارم

177
00:06:47,825 --> 00:06:50,585
‫مطمئنین؟
‫حس میکنم فقط یه بخشه

178
00:06:51,655 --> 00:06:53,225
‫نه، نه، دو بخشه

179
00:06:53,295 --> 00:06:55,195
‫قسمت اول: اون ستاره جدید

180
00:06:55,265 --> 00:06:56,325
‫که داشتین راجبش صحبت میکردین

181
00:06:56,395 --> 00:06:58,565
‫چقدر طول کشید که نور اون ستاره به زمین برسه؟

182
00:06:58,635 --> 00:06:59,935
‫:و قسمت دوم سوالم اینه که

183
00:06:59,995 --> 00:07:01,435
‫حقیقت داره که شما دوستاتون رو

184
00:07:01,505 --> 00:07:03,565
‫بین حضار می‌شونین تا سوال بپرسن؟

185
00:07:03,635 --> 00:07:05,565
‫چهل و شش هزار سال

186
00:07:05,635 --> 00:07:07,005
‫و خیر، من دوستام رو نمیشونم بین حضار

187
00:07:07,075 --> 00:07:09,445
‫چون ظاهرا، من اصلا دوست ندارم

188
00:07:11,215 --> 00:07:12,575
‫آه، دیگه سوالی نیست؟

189
00:07:12,645 --> 00:07:15,115
‫- آه، بله، شما، خانم
‫- سلام

190
00:07:15,185 --> 00:07:17,485
‫من مقاله شما رو درباره بازتاب منظم خوندم.
‫و مقاله فوق العاده‌ای بود

191
00:07:17,555 --> 00:07:19,315
‫اوه، خیلی ممنون.
‫در قسمت نتیجه گیری‌تون

192
00:07:19,385 --> 00:07:21,755
‫گفتین نمیشه این احتمال رو که این پرتوهای نوری

193
00:07:21,825 --> 00:07:23,985
‫شواهدی مبنی بر وجود تمدن بیگانه باشه رو رد کرد

194
00:07:24,055 --> 00:07:27,095
‫پس این به این معنیه که فکر میکنین کار فضایی هاست؟

195
00:07:27,125 --> 00:07:29,365
‫من فقط میخواستم توضیح بدم که
‫مجهولات زیادی هست

196
00:07:29,425 --> 00:07:30,825
‫و ما دانشمندان نمیتونیم

197
00:07:30,895 --> 00:07:32,695
‫از قبل این احتمالات رو رد کنیم

198
00:07:32,765 --> 00:07:34,795
‫پس فکر میکنین این کار فضایی هاست؟

199
00:07:34,865 --> 00:07:37,065
‫- در واقع، نه، این...
‫- من یه سوال دارم

200
00:07:37,135 --> 00:07:39,235
‫راجب فضایی هایی که پیدا کردین

201
00:07:39,305 --> 00:07:41,605
‫این چیزی نبود که گفتم، هاوارد

202
00:07:41,675 --> 00:07:43,275
‫یه لحظه وایسا ببینم

203
00:07:43,345 --> 00:07:46,175
‫شما همدیگرو میشناسین؟

204
00:07:46,245 --> 00:07:47,615
‫آره

205
00:07:47,685 --> 00:07:48,815
‫خواهرم...

206
00:07:48,885 --> 00:07:51,845
‫و این کلمه رو خودش میگه... ربوده شد

207
00:07:53,455 --> 00:07:56,525
‫فکر میکنین اینا همون فضایی هایی هستن...

208
00:07:56,585 --> 00:07:59,025
‫خیلی خب، سوال دیگه ای هست؟

209
00:07:59,095 --> 00:08:00,125
‫راجب فضایی ها نباشه؟

210
00:08:02,065 --> 00:08:03,265
‫چی؟

211
00:08:03,325 --> 00:08:05,125
‫هنوز میخوای سوالی که بهم دادی رو بپرسم؟

212
00:08:05,195 --> 00:08:07,635
‫چون دیگه فکر کنم سوالم زیادم جالب نباشه

213
00:08:10,435 --> 00:08:12,505
‫اوه، لئونارد، نمیخوام بهت هشدار بدم

214
00:08:12,575 --> 00:08:15,005
‫ولی این غذای چینی یه بوی عجیبی میده

215
00:08:15,075 --> 00:08:16,745
‫بخاطر اینه که این باربیکیوئه

216
00:08:17,815 --> 00:08:20,375
‫ولی امشب شب غذای چینی‌ـه

217
00:08:20,445 --> 00:08:21,845
‫آم، من انتخاب کردم.
‫تو بودی که بهم گفتی

218
00:08:21,915 --> 00:08:24,045
‫همیشه اینقدر غیرخواه نباشم

219
00:08:24,115 --> 00:08:25,545
‫چی؟
‫من نگفتم

220
00:08:25,615 --> 00:08:27,385
‫فقط خاطر نشون کردم که تو یه غیرخواهی

221
00:08:27,455 --> 00:08:29,655
‫به نظرم این بهترین خصیصه‌ته

222
00:08:29,725 --> 00:08:32,655
‫خب، این و اون یادداشت هایی که توی ناهارم میذاری

223
00:08:34,065 --> 00:08:35,995
‫من اونارو برات میذارم!

224
00:08:37,435 --> 00:08:39,025
‫خب، این ناامید کننده بود

225
00:08:39,095 --> 00:08:40,065
‫من خودم می‌دونم که دوستم داری

226
00:08:40,135 --> 00:08:42,435
‫الان دیگه نمی‌دونم لئوناردم
‫دوستم داره یا نه

227
00:08:42,505 --> 00:08:44,265
‫خب واسه شام همینه که هست

228
00:08:44,335 --> 00:08:46,475
‫خواستی بخور، نخواستی نخور
‫برا من فرقی نداره

229
00:08:46,535 --> 00:08:48,575
‫خب مشخص شد دوستم داره یا نه!

230
00:08:48,645 --> 00:08:51,105
‫اشکالی نداره
‫ما هم باربیکیو می‌خوریم

231
00:08:51,175 --> 00:08:53,745
‫آره حتما
‫من که با همه‌چی راحت کنار میام

232
00:08:53,815 --> 00:08:55,815
‫مطمئنم حداقل یه بار

233
00:08:55,885 --> 00:08:58,245
‫توی سه هزار سال تاریخ امپراتوری چین

234
00:08:58,315 --> 00:09:00,155
‫یه سواره‌نظام که داشته

235
00:09:00,215 --> 00:09:03,085
‫از صحرای گبی رد می‌شده
‫از سر گشنگی مجبور به خوردن اسب خودش شده

236
00:09:03,155 --> 00:09:04,185
‫و اون اسب رو سر آتیش کباب کرده

237
00:09:04,255 --> 00:09:06,455
‫و اینجوری باربیکیوی چینی پدید اومده
‫بریم بخوریم!

238
00:09:08,565 --> 00:09:11,495
‫وای ببخشید
‫من اخبار رو ندیدم

239
00:09:11,565 --> 00:09:14,065
‫کل مردم دنیا دیوونه شدن؟!

240
00:09:14,135 --> 00:09:15,805
‫اینجا خونه‌ی منه

241
00:09:15,865 --> 00:09:18,665
‫خسته شدم از اینکه بهم امر کنن
‫کجا بشینم و کجا نشینم

242
00:09:20,405 --> 00:09:22,705
‫تقصیر توئه

243
00:09:22,775 --> 00:09:24,675
‫ایمی، غذات رو بردار
‫باید با عصبانیت از اینجا خارج بشیم

244
00:09:27,615 --> 00:09:29,685
‫ببخشید، اگه من نرم
‫دیگه عصبانیتی وجود نداره

245
00:09:32,885 --> 00:09:34,985
‫اشتباه برداشت نکن

246
00:09:35,055 --> 00:09:37,455
‫اما حتی از سکسم لذت‌بخش‌تر بود

247
00:09:38,855 --> 00:09:41,855
‫اشتباه برداشت نکن
‫اما آره واقعا!

248
00:09:47,435 --> 00:09:49,365
‫لئونارد، کجا میری؟

249
00:09:49,435 --> 00:09:50,665
‫سر کار

250
00:09:50,735 --> 00:09:52,265
‫فقط از یه مسیر جدید

251
00:09:52,335 --> 00:09:53,775
‫باشه

252
00:09:53,845 --> 00:09:57,375
‫اگه از مرز رد بشی
‫رسما منو دزدیدی

253
00:09:57,445 --> 00:10:00,275
‫اگه از رانندگی من خوشت نمیاد
‫به من ربطی نداره

254
00:10:00,345 --> 00:10:01,915
‫من عوض شدم
‫عادت کن

255
00:10:01,985 --> 00:10:03,985
‫باشه
‫پس منم عوض شدم

256
00:10:04,055 --> 00:10:06,155
‫و به نظر من جدید
‫تو خیلی روی اعصابی!

257
00:10:07,725 --> 00:10:09,655
‫خب قبلیت هم که همین فکرو می‌کرد

258
00:10:09,725 --> 00:10:11,755
‫من جدید چشمک می‌زنه

259
00:10:14,795 --> 00:10:16,195
‫این همه سال

260
00:10:16,265 --> 00:10:18,525
‫می‌ترسیدم بگم که چی می‌خوام

261
00:10:18,595 --> 00:10:20,135
‫حتی سر کار

262
00:10:20,195 --> 00:10:21,965
‫کارهایی هست که دوست دارم انجام بدم

263
00:10:22,035 --> 00:10:25,135
‫نمی‌خواستم دم تکون بدم یا
‫پا رو دم کسی بذارم
‫[ کسی رو ناراحت کنم ]

264
00:10:25,205 --> 00:10:27,135
‫دم تکون بدی و پا بذاری؟
‫مگه کار جدیدی که می‌خوای بکنی

265
00:10:27,205 --> 00:10:29,875
‫اینه که با یه مرغ برقصی؟

266
00:10:29,945 --> 00:10:32,945
‫اینجا رو ببین...
‫من جدید بامزه هم هست

267
00:10:33,015 --> 00:10:35,415
‫همیشه دوست داشتم بشم
‫محقق اصلی

268
00:10:35,485 --> 00:10:37,685
‫تحقیق روی فیزیک پلاسما

269
00:10:37,755 --> 00:10:40,515
‫اینجا رو ببین
‫توی جدید هم بامزه‌ست!

270
00:10:41,625 --> 00:10:43,825
‫جدی میگم
‫می‌دونی...

271
00:10:43,895 --> 00:10:45,385
‫می‌خوام یه پروپوزال بنویسم

272
00:10:45,455 --> 00:10:47,525
‫و به رئیس سیبرت بگم که
‫می‌خوام چنین کاری بکنم

273
00:10:47,595 --> 00:10:48,755
‫و اگه اون نذاشت

274
00:10:48,825 --> 00:10:50,865
‫دانشگاه‌های زیاد دیگه‌ای هستند که می‌ذارند

275
00:10:50,935 --> 00:10:52,635
‫آره خیلی!

276
00:10:54,935 --> 00:10:56,865
‫تو نبایدم بخوای همچین کاری بکنم

277
00:10:56,935 --> 00:10:59,205
‫چون تو از موفقیت خودت خوشت میاد
‫نه از موفقیت من

278
00:10:59,275 --> 00:11:00,705
‫نه، داری علیت رو اشتباه می‌گیری با...

279
00:11:00,775 --> 00:11:03,445
‫«به آلهامبرا خوش اومدید»
‫منو کدوم گوری آوردی؟

280
00:11:06,175 --> 00:11:08,315
‫حالا همه منو دست می‌ندازن

281
00:11:08,385 --> 00:11:11,015
‫حتی اسمم رفته توی یه بلاگ درمورد فضایی‌ها

282
00:11:11,055 --> 00:11:13,115
‫ببین
‫«متخصص فیزیک نجومی در دانشگاه کالیفرنیا

283
00:11:13,185 --> 00:11:15,285
‫اسنادی مبنی بر وجود فضایی‌ها یافته است»

284
00:11:16,855 --> 00:11:19,125
‫وای که چه عکس بدی ازت گذاشتن

285
00:11:19,195 --> 00:11:20,695
‫اینکه مهم نیست!

286
00:11:20,765 --> 00:11:22,055
‫دکتر کوتراپالی

287
00:11:22,125 --> 00:11:24,665
‫- تعجب کردم که اینجایید
‫- چرا؟

288
00:11:24,735 --> 00:11:25,895
‫چون حقیقت...

289
00:11:25,965 --> 00:11:27,895
‫اون بیرونه!
‫[ چون حقیقت آشکار شده ]

290
00:11:30,205 --> 00:11:32,365
‫دیدی؟
‫منظورم ایناست

291
00:11:32,435 --> 00:11:34,375
‫همه کل روز دارن اینجوری مسخرم می‌کنن

292
00:11:34,445 --> 00:11:36,205
‫خونسرد باش
‫فقط دارن خوش می‌گذرونن

293
00:11:38,715 --> 00:11:40,645
‫بیخیال بابا!

294
00:11:43,085 --> 00:11:44,085
‫دیدی، خوش می‌گذره!

295
00:11:51,795 --> 00:11:53,295
‫وای
‫انگار این صحنه رو قبلا دیدم!

296
00:11:54,395 --> 00:11:56,025
‫ایمی، تو یه عصب‌شناسی

297
00:11:56,095 --> 00:11:58,225
‫می‌دونی که تحقیقات اخیر درمورد
‫دیدن یه صحنه‌ی تکراری نشون دادند

298
00:11:58,295 --> 00:12:00,535
‫که دیدن صحنه‌ی تکرار
‫چیزی بجز تلاش ناحیه‌ی پیشانی مغز

299
00:12:00,605 --> 00:12:02,635
‫برای تصحیح یه خاطره‌ی اشتباه نیست

300
00:12:02,705 --> 00:12:04,665
‫اینکه چیزایی رو بهم بگی که خودم می‌دونم

301
00:12:04,735 --> 00:12:06,405
‫بدون شک دیدن یه صحنه‌ی تکراریه!

302
00:12:07,675 --> 00:12:09,875
‫چطوره یه چیزی رو بگی که نمی‌دونم

303
00:12:09,945 --> 00:12:12,615
‫مثلا اینکه چرا روی پله‌ها نشستی

304
00:12:12,675 --> 00:12:15,575
‫از کجا بفهمم دارم کاری رو
‫از روی خودخواهی انجام میدم

305
00:12:15,645 --> 00:12:17,085
‫یا بخاطر یه دلیل خوب؟

306
00:12:18,215 --> 00:12:20,255
‫سعی کن توی ذهنت دلیلش رو بگی

307
00:12:20,315 --> 00:12:23,785
‫و بعد ببین می‌تونی بهش
‫«اینجوری حالیش میشه» رو اضافه کنی یا نه

308
00:12:25,355 --> 00:12:27,295
‫لئونارد می‌خواد درخواست کاری رو بده

309
00:12:27,365 --> 00:12:29,965
‫که فکر نمی‌کنم دانشگاه بهش بده

310
00:12:30,025 --> 00:12:32,165
‫فکر می‌کنم داره اشتباه خیلی بزرگی رو مرتکب میشه

311
00:12:32,235 --> 00:12:34,165
‫اما شاید بخاطر این چنین فکری می‌کنم

312
00:12:34,235 --> 00:12:37,035
‫که ته دلم نمی‌خوام موفق بشه

313
00:12:38,435 --> 00:12:40,935
‫اینکه داری انگیزت رو زیر سوال می‌بری

314
00:12:41,005 --> 00:12:44,445
‫نشون میده که واقعا به دوستت اهمیت میدی

315
00:12:46,845 --> 00:12:49,115
‫اهمیت میدم

316
00:12:49,185 --> 00:12:50,845
‫ممنون ایمی

317
00:12:50,915 --> 00:12:52,045
‫می‌دونی چیه؟

318
00:12:52,115 --> 00:12:53,715
‫بعد از اینکه با لئونارد حرف زدم

319
00:12:53,785 --> 00:12:56,385
‫جایزت اینه که یه سخنرانی ویژه
‫درمورد هالک اسفنجی برات بکنم

320
00:12:59,995 --> 00:13:01,195
‫اینجوری حالیم میشه!

321
00:13:05,235 --> 00:13:07,935
‫خب، کل روز رو صرف نوشتم این پروپوزال کردم

322
00:13:08,005 --> 00:13:10,165
‫و فردا می‌خوام به رئیس سیبرت بگم که

323
00:13:10,235 --> 00:13:12,335
‫این چیزیه که من می‌خوام

324
00:13:12,405 --> 00:13:15,005
‫خب این...

325
00:13:15,075 --> 00:13:17,705
‫انگار خیلی عالیه!

326
00:13:17,775 --> 00:13:20,075
‫- تو که اصلا بازش نکردی
‫- نه خب

327
00:13:20,145 --> 00:13:21,315
‫خیلی از نظر علمی...

328
00:13:21,385 --> 00:13:23,645
‫سنگینه
‫من...

329
00:13:23,715 --> 00:13:25,345
‫واقعا بهت افتخار می‌کنم عزیزم

330
00:13:26,515 --> 00:13:27,715
‫لئونارد؟

331
00:13:27,785 --> 00:13:29,115


332
00:13:29,185 --> 00:13:30,785
‫من خیلی با خودم کلنجار رفتم

333
00:13:30,855 --> 00:13:32,955
‫که چیزی بهت بگم یا نه

334
00:13:33,025 --> 00:13:34,895
‫آخی، بذار کمکت کنم
‫نگو

335
00:13:35,995 --> 00:13:37,325
‫باید بگم

336
00:13:37,395 --> 00:13:40,435
‫فکر نمی‌کنم خوب باشه که بخوای مسئول

337
00:13:40,495 --> 00:13:41,835
‫یه پروژه‌ی پلاسمایی باشی

338
00:13:41,905 --> 00:13:43,005
‫چقد که غافلگیر شدم

339
00:13:43,065 --> 00:13:45,765
‫تو نمی‌تونی موفقیت من رو تحمل کنی

340
00:13:45,835 --> 00:13:47,275
‫نه، بذار روراست حرفمو بزنم

341
00:13:47,335 --> 00:13:50,305
‫عادت کردن به لئونارد جدید و مدعی
‫یکم طول می‌کشه

342
00:13:50,375 --> 00:13:53,045
‫اما لئونارد شلوار پارچه‌ای پوش هم همینطور بود
‫مگه نه؟

343
00:13:53,115 --> 00:13:55,015
‫که محض اطلاع دلم براش تنگ شده

344
00:13:55,085 --> 00:13:57,645
‫اون همیشه آدامس داشت

345
00:13:57,715 --> 00:14:00,015
‫شلدون، اگه این کاریه که لئونارد می‌خواد
‫باید براش اقدام کنه

346
00:14:00,085 --> 00:14:02,115
‫خب بدترین کاری که می‌تونن بکنن چیه؟
‫اینه که بگن نه

347
00:14:02,185 --> 00:14:03,855
‫خب من نمی‌ذارم بگن نه

348
00:14:03,925 --> 00:14:06,895
‫اگه می‌خوان استعفا ندم
‫باید این کارو بهم بدن

349
00:14:06,955 --> 00:14:08,455
‫وایسا ببینم، می‌خوای استعفا بدی؟

350
00:14:08,525 --> 00:14:11,095
‫آره، خودت گفتی که
‫باید برم دنبال چیزی که می‌خوام

351
00:14:11,165 --> 00:14:12,795
‫و اگه نتونم توی دانشگاه کالیفرنیا بهش برسم

352
00:14:12,865 --> 00:14:14,895
‫دانشگاه‌های زیاد دیگه‌ای
‫توی دنیا هستن

353
00:14:14,965 --> 00:14:16,465
‫توی دنیا؟

354
00:14:16,535 --> 00:14:18,335
‫من حتی نمی‌تونم ببرمت دم ساحل

355
00:14:18,375 --> 00:14:21,105
‫اونوقت می‌خوای بری بقیه‌ی دنیا؟!

356
00:14:21,175 --> 00:14:24,145
‫نمی‌خوام همچین کاری بکنم
‫اما اگه مجبور بشم...

357
00:14:24,215 --> 00:14:25,505
‫فکر نمی‌کنی اینکه بخوای استعفا بدی
‫چیزیه که اول باید

358
00:14:25,575 --> 00:14:26,945
‫با من درموردش مشورت کنی؟

359
00:14:27,015 --> 00:14:29,175
‫تو گفتی نباید به احساسات تو فکر کنم

360
00:14:29,245 --> 00:14:31,945
‫منظورم احساسم درمورد چیزایی بود
‫که بهشون اهمیتی نمیدم!

361
00:14:32,015 --> 00:14:33,715
‫من نمی‌دونم کی باید بپرم وسط بحث...

362
00:14:33,785 --> 00:14:35,655
‫- الان نه
‫- باشه

363
00:14:35,725 --> 00:14:38,085
‫باشه، می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫حرف می‌زنیم

364
00:14:38,155 --> 00:14:40,095
‫من الان از کارم راضی نیستم

365
00:14:40,155 --> 00:14:42,425
‫و این چیزیه که منو خوشحال می‌کنه

366
00:14:42,495 --> 00:14:44,925
‫- نمی‌خوای من خوشحال باشم؟
‫- من قبلا توی چنین موقعیتی قرار گرفتم

367
00:14:44,995 --> 00:14:47,735
‫هر فکری که تو سرت می‌گذره
‫فقط بگو آره

368
00:14:47,805 --> 00:14:51,205
‫- معلومه که می‌خوام خوشحال باشی
‫- باریکلا

369
00:14:51,275 --> 00:14:54,005
‫می‌دونم که بنظر ترسناکه

370
00:14:54,075 --> 00:14:56,375
‫اما من یه پروپوزال خیلی خوب آماده کردم

371
00:14:56,445 --> 00:14:58,775
‫به نفع منه
‫به نفع دانشگاهه

372
00:14:58,845 --> 00:15:00,675
‫کارو بهم میدن

373
00:15:00,745 --> 00:15:01,815
‫نه

374
00:15:03,515 --> 00:15:05,045
‫متاسفم رئیس سیبرت

375
00:15:05,115 --> 00:15:07,285
‫اما من نه رو قبول نمی‌کنم

376
00:15:07,355 --> 00:15:08,955
‫من یکم هم روسی بلدم

377
00:15:09,025 --> 00:15:11,555
‫«نی‌یت» رو قبول می‌کنی؟

378
00:15:11,625 --> 00:15:13,355
‫دارم جدی می‌‌گم

379
00:15:13,425 --> 00:15:15,555
‫خب اینجوری باید نظرم رو عوض کنم

380
00:15:15,625 --> 00:15:17,565
‫- واقعا؟
‫- نی‌یت

381
00:15:20,495 --> 00:15:22,805
‫می‌دونم به خیلیا خوش گذشته

382
00:15:22,865 --> 00:15:25,005
‫بخاطر اینکه من گفتم
‫فضایی‌ها وجود دارن

383
00:15:25,075 --> 00:15:26,475
‫می‌خوام برای همه روشن بشه

384
00:15:26,535 --> 00:15:29,205
‫که من چنین چیزی نگفتم

385
00:15:29,275 --> 00:15:31,605
‫گفتم که چنین چیزی هم محتمله

386
00:15:31,675 --> 00:15:33,615
‫اما فکر نمی‌کنم چیز مسخره‌ای باشه

387
00:15:33,675 --> 00:15:36,145
‫مگه نه؟
‫خیلی مغرورانه‌ست که فکر کنیم

388
00:15:36,215 --> 00:15:38,415
‫فقط ما توی جهان وجود داریم

389
00:15:38,485 --> 00:15:40,585
‫و به عنوان دانشمند
‫ما باید با این اصل کنار بیایم

390
00:15:40,655 --> 00:15:43,425
‫که حقیقت ممکنه خیلی احمقانه

391
00:15:43,485 --> 00:15:44,855
‫یا بعید باشه

392
00:15:44,925 --> 00:15:47,755
‫گرد بودن زمین
‫میکروب‌هایی که باعث بیماری میشن

393
00:15:47,825 --> 00:15:49,095
‫ذرات درون اتمی

394
00:15:49,165 --> 00:15:51,095
‫زمانی هر یک از این موارد
‫خیالی بودند

395
00:15:51,165 --> 00:15:53,435
‫بنابراین کی می‌تونه بگه که
‫مباحث علمی‌تخیلی امروز

396
00:15:53,495 --> 00:15:55,335
‫واقعیت فردا نیست؟

397
00:15:56,435 --> 00:15:58,765
‫ممکنه مهاجرینی به مریخ سفر کنن؟

398
00:15:58,835 --> 00:16:00,875
‫یا انتقال‌دهنده‌های ماده پدید بیان؟

399
00:16:00,945 --> 00:16:03,375
‫شاید هیولای لُخ‌نس هم واقعی باشه

400
00:16:03,445 --> 00:16:06,005
‫من چمی‌دونم
‫فقط حرفم اینه که

401
00:16:06,075 --> 00:16:08,515
‫تنها راه پیشرفت علم اینه که

402
00:16:08,585 --> 00:16:11,185
‫فارغ از نتیجه، باید دنبال شواهد رو بگیریم

403
00:16:11,255 --> 00:16:14,055
‫حتی اگه بعضی وقتا باعث بشه
‫مثل دیوونه‌ها حرف بزنیم

404
00:16:14,115 --> 00:16:15,785
‫هی برنی، اینجا رو ببین

405
00:16:15,855 --> 00:16:18,625
‫«متخصص فیزیک نجومی دانشگاه کالیفرنیا

406
00:16:18,695 --> 00:16:21,655
‫ادعا می‌کند که هیولای لخ‌نس واقعی است»

407
00:16:26,465 --> 00:16:28,295
‫- سلام، چی شد؟
‫- عالی

408
00:16:28,365 --> 00:16:29,635
‫یعنی کارو بهت دادن؟

409
00:16:29,705 --> 00:16:31,735
‫نخیر

410
00:16:31,805 --> 00:16:33,975
‫پس استعفا دادی؟
‫لئونارد، من نمی‌خوام اسباب‌کشی کنم

411
00:16:34,035 --> 00:16:36,875
‫من تازه یه کارت شش ماهه
‫واسه باشگاه دوچرخه‌سواری گرفتم

412
00:16:37,975 --> 00:16:40,015
‫استعفا ندادم

413
00:16:40,075 --> 00:16:41,345
‫گفتم می‌خوام استعفا بدم

414
00:16:41,415 --> 00:16:43,785
‫از در اومدم بیرون
‫و شروع کردم به گریه کردن

415
00:16:43,845 --> 00:16:47,385
‫می‌دونی دیگه:
‫«وای خدا، وای خدا، چه غلطی کردم؟!»

416
00:16:47,455 --> 00:16:49,725
‫بعد رئیس صدام کرد

417
00:16:49,785 --> 00:16:51,355
‫بعد نظرش رو عوض کرد؟

418
00:16:51,425 --> 00:16:52,485
‫نخیر

419
00:16:52,555 --> 00:16:54,495
‫من واقعا نمی‌دونم

420
00:16:54,565 --> 00:16:56,465
‫چجوری باید به این داستان
‫واکنش نشون بدم!

421
00:16:57,735 --> 00:17:00,035
‫رئیس سیبرت نمی‌خواست منو از دست بده

422
00:17:00,095 --> 00:17:01,565
‫حتی با وجود اینکه نمی‌تونن منو به عنوان

423
00:17:01,635 --> 00:17:03,935
‫محقق اصلی یه تیم پلاسما قرار بدن

424
00:17:04,005 --> 00:17:05,935
‫یه جای خالی به عنوان محقق همکار

425
00:17:06,005 --> 00:17:07,535
‫توی یه تیم درهم‌تنیدگی فوتونی وجود داشت

426
00:17:07,605 --> 00:17:08,805
‫خیلی باحاله نه؟

427
00:17:08,875 --> 00:17:11,745
‫خودت باید بگی هست یا نه!

428
00:17:12,845 --> 00:17:14,315
‫خیلی باحاله!

429
00:17:14,385 --> 00:17:16,785
‫آخ‌جون!
‫خیلی برات خوشحالم

430
00:17:16,845 --> 00:17:20,285
‫من تقریبا به چیزی که می‌خواستم رسیدم
‫و اگه تو تقریبا بهم باور نداشتی

431
00:17:20,355 --> 00:17:22,655
‫چنین اتفاقی نمی‌افتاد

432
00:17:23,885 --> 00:17:25,785
‫بذار جشن بگیریم
‫می‌خوای چیکار کنی؟

433
00:17:25,855 --> 00:17:28,555
‫وای خدا، مجبورم نکن دوباره تصمیم بگیرم

434
00:17:28,625 --> 00:17:30,165
‫می‌خوای با هم بریم باشگاه دوچرخه‌سواری؟

435
00:17:30,265 --> 00:17:32,495
‫یه دقیقه وایسا
‫یه تصمیم می‌گیرم!

436
00:17:36,235 --> 00:17:37,835
‫می‌دونم داری چه فکری می‌کنی:

437
00:17:37,905 --> 00:17:41,575
‫مگه هالک کلم بروکلی
‫همون هیولای سبز خوشحال نیست؟
‫[ اسم و نماد شرکت تولید سبزی‌جات ]

438
00:17:42,645 --> 00:17:44,605
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم

439
00:17:44,675 --> 00:17:46,975
‫دیگه نمی‌خواد درموردش حرف بزنی!

440
00:17:48,085 --> 00:17:49,145
‫بازم؟!

441
00:17:50,385 --> 00:17:52,645
‫- دوباره از پنی قایم شدی؟
‫- نه نه نه نه

442
00:17:52,715 --> 00:17:56,185
‫باهاش رفتم باشگاه دوچرخه‌سواری
‫و پاهام خیلی درد می‌کنه...

443
00:17:56,255 --> 00:17:58,785
‫نمی‌تونم وایسم

444
00:17:58,855 --> 00:18:01,425
‫شلدون، تو پیشش بمون

445
00:18:03,195 --> 00:18:04,625
‫باشه

446
00:18:06,865 --> 00:18:08,635
‫- سلام لئونارد
‫- سلام

447
00:18:13,435 --> 00:18:15,305
‫تا حالا به این فکر کردی

448
00:18:15,375 --> 00:18:18,845
‫که اگه هالک از شربت ساخته شده بود
‫چجوری میشد؟

449
00:18:21,845 --> 00:18:23,415
‫نمی‌دونم

450
00:18:24,515 --> 00:18:26,145
‫خوشمزه میشد!

451
00:18:26,169 --> 00:18:30,169
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh::..

452
00:18:30,193 --> 00:18:35,193
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co