‫۱
00:00:02,127 --> 00:00:03,238
‫لئونارد، کِی میخوای بری

2
00:00:03,262 --> 00:00:04,822
‫فرودگاه دنبال مادرت؟

3
00:00:04,863 --> 00:00:07,464
‫آه، خب، بذار ببینم، هواپیماش ساعت ۳ فرود میاد

4
00:00:07,532 --> 00:00:10,933
‫فکر کنم نیم ساعت طول بکشه چمدون‌شو تحویل بگیره...
‫پس هیچوقت

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,270
‫هیچوقت؟

6
00:00:13,338 --> 00:00:16,740
‫مگه "هیچوقت" همون موقعی نیست که میری باشگاه؟

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,242
‫واقعا نمیخوای بری دنبال مادرت؟

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,389
‫نه... اشکال نداره، خودش دوست
‫داره ماشین یا قطار سوار بشه

9
00:00:21,413 --> 00:00:23,313
‫اینجوری میتونه با آدمای دیگه آشنا بشه

10
00:00:23,382 --> 00:00:24,481
‫خب، این که کار خوبیه

11
00:00:24,549 --> 00:00:26,316
‫آره، همیشه میگه که یه غریبه

12
00:00:26,385 --> 00:00:30,120
‫فقط یه آدمه که هنوز نقطه ضعف
‫احساسش پیدا نکردم

13
00:00:31,189 --> 00:00:33,556
‫مامانت فوق‌العاده‌ست

14
00:00:33,625 --> 00:00:35,158
‫اوه، شاید بهتره من برم دنبالش

15
00:00:35,227 --> 00:00:36,493
‫تو که رانندگی نمیکنی

16
00:00:36,561 --> 00:00:38,172
‫همین باعث میشه من و تو تیم خوبی بشیم

17
00:00:38,196 --> 00:00:39,229
‫برو کلیدا رو بیار

18
00:00:40,699 --> 00:00:41,731
‫تو نمیتونی بری دنبالش

19
00:00:41,833 --> 00:00:43,144
‫این باعث میشه فکر کنه من پسر بدی هستم

20
00:00:43,168 --> 00:00:44,501
‫فکر کنم این موضوع

21
00:00:44,569 --> 00:00:45,702
‫یکی از موضوع های
‫مورد بحثمون باشه تو راه

22
00:00:46,772 --> 00:00:48,738
‫هم این موضوع و هم بی‌میلی اخیر ایمی

23
00:00:48,807 --> 00:00:49,973
‫برای استفاده از چراغ راهنما

24
00:00:50,042 --> 00:00:53,276
‫توی پارکینگ بودیم

25
00:00:53,345 --> 00:00:54,778
‫بیخیال، اون تو رو به دنیا آورده

26
00:00:54,846 --> 00:00:56,146
‫باشه، خودم میرم دنبالش

27
00:00:56,214 --> 00:00:57,280
‫خوبه، منم باهات میام

28
00:00:57,349 --> 00:00:58,726
‫- صندلی پشت برای من
‫- اوه، من نمیخوام تنها کسی باشم

29
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
‫که نمیره باهاتون

30
00:01:00,485 --> 00:01:02,697
‫اون موقع اینجا میشینم و میترسم
‫که نکنه راجب من حرف بزنین

31
00:01:02,721 --> 00:01:03,921
‫نمیخوایم راجب تو حرف بزنیم

32
00:01:03,989 --> 00:01:06,289
‫خب، اینم یه ترس دیگمه

33
00:01:06,358 --> 00:01:09,426
‫دیوونه‌بازی در نیارین. خودم میتونم برم دنبالش

34
00:01:12,464 --> 00:01:13,887
‫فقط تو اومدی؟

35
00:01:13,888 --> 00:01:16,077

36
00:01:16,101 --> 00:01:19,636

37
00:01:19,705 --> 00:01:22,939

38
00:01:23,008 --> 00:01:24,607

39
00:01:23,676 --> 00:01:29,900
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

40
00:01:27,379 --> 00:01:29,813

41
00:01:29,881 --> 00:01:32,515

42
00:01:32,584 --> 00:01:34,417

43
00:01:34,486 --> 00:01:41,052
‫ترجمه توسط سینا خدادادی و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh ::..

44
00:01:36,076 --> 00:01:42,976

45
00:01:43,022 --> 00:01:44,938
‫پروازت چطور بود؟

46
00:01:45,007 --> 00:01:46,774
‫چند تا از والدین بچه داشتن

47
00:01:46,842 --> 00:01:48,142
‫خیلی گریه و زاری بود

48
00:01:48,210 --> 00:01:49,943
‫خب، بچه گریه و زاری داره دیگه

49
00:01:50,012 --> 00:01:51,478
‫نه، والدین گریه میکردن

50
00:01:53,315 --> 00:01:56,216
‫گویا تحمل یه کم نقد مفید رو نداشتن

51
00:01:58,320 --> 00:02:00,988
‫،هی، یه موضوع کاملا بی ربطیه این

52
00:02:01,057 --> 00:02:02,890
‫میدونی، اگه میخوای توی یه هتل بمونی

53
00:02:02,958 --> 00:02:04,425
‫به ما بر نمیخوره

54
00:02:04,493 --> 00:02:07,628
‫راستش، میخواستم پیش شما بمونم

55
00:02:07,696 --> 00:02:11,098
‫واقعا؟
‫فقط اینکه، معمولا، توی هتل میمونی

56
00:02:11,872 --> 00:02:13,561
‫تو میخوای من برم هتل؟

57
00:02:13,585 --> 00:02:14,302
‫نه، نه، نه

58
00:02:14,303 --> 00:02:17,071
‫من دعوتت کردم که بیای پیش ما بمونی

59
00:02:17,139 --> 00:02:18,705
‫و منم قبول کردم

60
00:02:18,774 --> 00:02:20,641
‫پس الان همه خوشحالن

61
00:02:20,709 --> 00:02:22,643
‫آره

62
00:02:22,711 --> 00:02:25,245
‫من خوشحالم، تو خوشحالی...

63
00:02:26,382 --> 00:02:29,683
‫همه خوشحالن

64
00:02:31,087 --> 00:02:33,554
‫چرا هیچوقت نمیریم اتاق غذاخوری
‫غذامون رو بخوریم؟

65
00:02:33,622 --> 00:02:34,622
‫اوه، اون برای مهمون‌هاست

66
00:02:37,960 --> 00:02:39,893
‫من چیم پس؟

67
00:02:39,962 --> 00:02:42,362
‫ظاهرا، یه آدمی هستی که
‫میخوای احساساتت لطمه بخوره

68
00:02:43,999 --> 00:02:45,899
‫آنو کِی میخواد از لندن برگرده؟

69
00:02:45,968 --> 00:02:48,001
‫هفته بعد.
‫ولی خیلی خوب بوده، میدونی؟

70
00:02:48,070 --> 00:02:51,138
‫یه فرصتی شد که روی خودم تمرکز کنم

71
00:02:51,207 --> 00:02:52,506
‫چطور پیش میره کارت؟

72
00:02:52,575 --> 00:02:55,175
‫،از چیزی که دیدم خوشم نیومد
‫سوار ماشینم شدم و اومدم اینجا

73
00:02:56,278 --> 00:02:57,978
‫- سلام، بچه ها
‫- سلام

74
00:02:58,047 --> 00:02:59,491
‫ببخشید، نمیدونستم مهمون داشتین

75
00:02:59,515 --> 00:03:02,149
‫اشکال نداره، اونا هم نمیدونستن

76
00:03:02,218 --> 00:03:03,750
‫استوارت خونه‌س؟

77
00:03:03,819 --> 00:03:05,085
‫نه، سر کاره

78
00:03:05,154 --> 00:03:07,454
‫آخرین آب‌میوه
‫مینویسمش توی لیست

79
00:03:15,931 --> 00:03:17,664
‫پس دست خطه اونه

80
00:03:19,034 --> 00:03:21,235
‫جدیدا می‌بینم خیلی وقتا اینجاست

81
00:03:21,303 --> 00:03:22,447
‫میدونی چطور اینو دیدی؟

82
00:03:22,471 --> 00:03:25,205
‫چون که خودت همیشه اینجا تِلِپی

83
00:03:25,274 --> 00:03:27,608
‫این هفته هر شب اینجا خوابیده

84
00:03:27,676 --> 00:03:29,387
‫آه، نه، نه.
‫چهارشنبه شب اینجا نبود

85
00:03:29,411 --> 00:03:31,189
‫چرا، بود. تو نفهمیدی چون که توی

86
00:03:31,213 --> 00:03:33,147
‫جکوزی حیاط پشتی بودی و
‫داشتی بیسکویت کرم دار میخوری

87
00:03:33,215 --> 00:03:35,949
‫اها راستی یادم اومد

88
00:03:38,154 --> 00:03:40,220
‫بیسکویت کرم دار

89
00:03:41,690 --> 00:03:43,323
‫واقعا؟

90
00:03:43,392 --> 00:03:45,259
‫یه تیم درهم تنیدگی فوتونی

91
00:03:45,327 --> 00:03:47,327
‫آره، حقیقتش من همکارِ محقق اصلی‌ام

92
00:03:47,396 --> 00:03:49,474
‫آره، اگه از فوتون و نحوه درهم
‫تنیدگی‌شون خوشت میاد

93
00:03:49,498 --> 00:03:51,632
‫پس همکاری که دنباش میگردی اینه

94
00:03:51,700 --> 00:03:54,134
‫خیلی خوشحال میشم آزمایشگاهت رو ببینم

95
00:03:55,271 --> 00:03:57,204
‫اوه. باشه، حتما

96
00:03:57,273 --> 00:03:59,173
‫آه، اگه خواستی، میتونی فردا بیای

97
00:03:59,241 --> 00:04:00,707
‫بی‌صبرانه منتظرم

98
00:04:00,743 --> 00:04:02,409
‫خب، فکر کنم من دیگه برم بخوابم

99
00:04:02,444 --> 00:04:03,544
‫شب بخیر، پنی

100
00:04:03,612 --> 00:04:04,945
‫شب بخیر، عزیزم

101
00:04:05,014 --> 00:04:07,314
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر، بورلی

102
00:04:07,349 --> 00:04:10,250
‫واو، چقدر مهربون شده

103
00:04:10,319 --> 00:04:12,052
‫آره، قطعا یکی از ما در شُرُف مرگه

104
00:04:14,089 --> 00:04:15,155
‫خدا کنه مامانم باشه

105
00:04:16,292 --> 00:04:18,525
‫یا اینکه تو توی یه کار عالی موفق شدی

106
00:04:18,594 --> 00:04:20,027
‫و اونم واقعا بهت افتخار میکنه

107
00:04:20,095 --> 00:04:22,329
‫آره، خیلی خب، دیگه بسه

108
00:04:24,733 --> 00:04:27,034
‫سلام

109
00:04:27,102 --> 00:04:28,569
‫- سلام
‫- اوه، خیلی خوبه

110
00:04:28,637 --> 00:04:30,237
‫که صورتت رو میبینم

111
00:04:30,306 --> 00:04:31,872
‫کنفرانس دربانی چطور پیش میره؟

112
00:04:31,941 --> 00:04:33,674
‫هر روز مدام برای همدیگه

113
00:04:33,742 --> 00:04:34,942
‫بلیط سینما میخرین؟

114
00:04:35,010 --> 00:04:37,844
‫عالی پیش میره

115
00:04:37,913 --> 00:04:40,314
‫و شرکتمون هم یه جای خیلی خوب
‫برام تو ناتینگ هیل انتخاب کرده

116
00:04:40,382 --> 00:04:42,816
‫ناتینگ هیل؟ مثل همون فیلم ناتینگ هیل؟

117
00:04:42,885 --> 00:04:46,753
‫آه،" من فقط یه پسرم که
‫"...جلوی یه دختر وایسادم و میگم

118
00:04:46,822 --> 00:04:49,356
‫بهتره یه تی‌شرت برام بیاری

119
00:04:50,459 --> 00:04:51,925
‫دارم لحظه شماری میکنم که بیای خونه

120
00:04:51,994 --> 00:04:55,929
‫راستش، یکی از دلایلی که زنگ زدم همین بود

121
00:04:55,998 --> 00:04:58,565
‫اونا بهم پیشنهاد یه شغل مدیریت دادن

122
00:04:58,634 --> 00:05:01,134
‫خیلی عالیه. این آرزوته

123
00:05:01,203 --> 00:05:03,237
‫توی لندنه

124
00:05:03,305 --> 00:05:05,405
‫اوه

125
00:05:05,474 --> 00:05:08,875
‫و میخوان که سریعا کارمو شروع کنم

126
00:05:08,944 --> 00:05:11,345
‫خب این یعنی چی به سر ما میاد؟

127
00:05:11,413 --> 00:05:15,048
‫خب، چقدر موندن تو کالیفورنیا برات مهمه؟

128
00:05:15,117 --> 00:05:18,785
‫کار من اینجاست، دوستام هم اینجان

129
00:05:18,854 --> 00:05:20,254
‫ولی خوشحال هستی؟

130
00:05:20,322 --> 00:05:22,589
‫سال هاست که نبودم.
‫منظورت چیه؟

131
00:05:25,227 --> 00:05:28,795
‫خیلی خب، من میرم کلاس نقاشی

132
00:05:28,864 --> 00:05:30,364
‫میخوای میوه بکشی یا مردا لخت؟

133
00:05:31,700 --> 00:05:33,620
‫راستش، مهم نیست، به جفتشون حسودیم میشه

134
00:05:34,737 --> 00:05:36,870
‫- پس امشب می‌بینمت؟
‫- آره

135
00:05:39,808 --> 00:05:41,408
‫پس دوباره داره میاد خونه ما، ها؟

136
00:05:41,477 --> 00:05:43,910
‫آره، میخوایم امشب فیلم ببینم با هم

137
00:05:43,979 --> 00:05:47,648
‫اونجا خونه منه. فکر نمیکنی از من باید بپرسی؟

138
00:05:47,716 --> 00:05:49,750
‫راست میگی، ببخشید

139
00:05:49,818 --> 00:05:53,253
‫هاوارد، دلت میخواد با هم فیلم ببینیم؟

140
00:05:54,523 --> 00:05:56,290
‫مگه خودش خونه نداره؟

141
00:05:56,358 --> 00:05:57,858
‫چرا نمیرین اونجا؟

142
00:05:57,926 --> 00:05:59,293
‫اوه، یه هم اتاقی داره

143
00:05:59,361 --> 00:06:01,895
‫و اونم یه ذره چندش آوره

144
00:06:01,964 --> 00:06:05,399
‫و تازه اینو من دارم میگم

145
00:06:05,467 --> 00:06:09,036
‫فقط به نظر میاد دنیس کم کم
‫داره باهامون زندگی میکنه

146
00:06:09,104 --> 00:06:11,938
‫میدونی، شاید بهتره نصف اوقات رو تو خونه اون بگذرونی

147
00:06:12,007 --> 00:06:14,441
‫هی، وقتی من اومدم خونه‌تون، برنادت و تو گفتین

148
00:06:14,510 --> 00:06:16,109
‫اشکال نداره اگه دختر بیارم خونه

149
00:06:16,178 --> 00:06:19,112
‫اوه. داشتیم مسخره‌ت میکردیم عزیزم

150
00:06:23,085 --> 00:06:26,453
‫و اینم یه لیزر پالس‌قوی با کریستال بورات باریمه

151
00:06:26,522 --> 00:06:27,954
‫خیلی باحاله

152
00:06:28,023 --> 00:06:30,724
‫فوتون ها رو با
‫شلیک های گسسته ساطع میکنه

153
00:06:30,793 --> 00:06:33,560
‫خیلی جالبه

154
00:06:33,629 --> 00:06:36,396
‫ولی...؟

155
00:06:37,499 --> 00:06:38,865
‫ولی چی، عزیزم؟

156
00:06:38,934 --> 00:06:40,367
‫اوه، نمیدونم

157
00:06:40,436 --> 00:06:42,669
‫فقط اینکه همیشه یه "ولی" میگی

158
00:06:42,738 --> 00:06:46,773
‫قبل از اینکه یه چیزی بگی که
‫احساس بدی بهم دست بده

159
00:06:46,842 --> 00:06:48,241
‫آه، بورلی، اینجایی پس

160
00:06:48,310 --> 00:06:50,510
‫شلدون، خیلی خوشحالم که می‌بینمت

161
00:06:50,579 --> 00:06:52,746
‫لئونارد داشت آزمایشگاه جدیدش رو بهم نشون میداد

162
00:06:52,815 --> 00:06:54,915
‫اوه، آره، فیزیک تجربی

163
00:06:54,983 --> 00:06:57,517
‫نجاری دنیای علم، خب...

164
00:06:59,054 --> 00:07:01,455
‫اومدم که از کسالت درت بیارم

165
00:07:01,523 --> 00:07:04,157
‫نیاز نیست. اینا واقعا جالب هستن

166
00:07:04,226 --> 00:07:06,827
‫ولی...؟

167
00:07:06,895 --> 00:07:08,862
‫ولی هیچی

168
00:07:08,931 --> 00:07:12,199
‫اوه. خب، اگه خواستی یه چیز واقعا جالب رو ببینی

169
00:07:12,267 --> 00:07:13,533
‫میتونم کارم رو بهت نشون بدم

170
00:07:13,602 --> 00:07:15,836
‫که داره برای جایزه نوبل راجبش صحبت میشه

171
00:07:15,904 --> 00:07:17,437
‫اوه، خب، خوشحال میشم بعدا ببینمش

172
00:07:17,506 --> 00:07:19,573
‫ولی الان، میخوام با پسرم وقت بگذرونم

173
00:07:19,608 --> 00:07:22,275
‫کور خوندی! میدونستم یه ولی تهش هست...
‫چی، چی گفتی؟

174
00:07:24,713 --> 00:07:26,146
‫آماده ای؟

175
00:07:26,215 --> 00:07:28,915
‫مطمئنی نیاز نبود پدینگتون ۱ رو ببینم؟

176
00:07:28,984 --> 00:07:30,617
‫،یه خرسه که حرف میزنه
‫هیچکس هم نمیدونه چرا

177
00:07:30,686 --> 00:07:31,918
‫الان کاملا میدونی چی گذشت

178
00:07:31,987 --> 00:07:34,054
‫بزن شروع بشه

179
00:07:34,123 --> 00:07:36,356
‫میتونم بهتون ملحق بشم؟

180
00:07:38,794 --> 00:07:42,195
‫اوه، سلام، میچ، ندیدم اونجایی

181
00:07:42,264 --> 00:07:46,299
‫واقعا؟ من تمام مدت اینجا وایساده بودم

182
00:07:47,403 --> 00:07:49,703
‫خب، حتما. آره، بیا بشین

183
00:08:00,582 --> 00:08:01,848
‫فیلم اونجا پخش میشه

184
00:08:01,917 --> 00:08:03,216
‫دیدمش قبلا

185
00:08:05,587 --> 00:08:07,521
‫فوق‌العاده‌س

186
00:08:12,661 --> 00:08:14,394
‫پس میخواد تو لندن بمونه؟

187
00:08:14,463 --> 00:08:16,129
‫الان چی به سر رابطه‌تون میاد؟

188
00:08:16,198 --> 00:08:17,497
‫عالی میشه

189
00:08:17,566 --> 00:08:20,300
‫،میفهمم چرا اون این حرفو ممکنه بزنه
‫ولی تو چرا میگی؟

190
00:08:20,369 --> 00:08:22,636
‫خب، جفتمون وارد این رابطه شدیم

191
00:08:22,704 --> 00:08:25,238
‫،چون می‌خواستیم ازدواج کنیم، و راستش
‫خیلی این پا اون پا کردیم

192
00:08:25,307 --> 00:08:28,074
‫و فکر کنم با اینکار به سمت جلو میریم

193
00:08:28,143 --> 00:08:30,777
‫وایسا، میخوای ازش تقضای ازدواج کنی؟

194
00:08:30,846 --> 00:08:32,245
‫چرا که نه؟

195
00:08:32,314 --> 00:08:33,814
‫ما از هم خوشمون میاد، و به علاوه

196
00:08:33,882 --> 00:08:35,415
‫جفتمون میخوایم یه خانواده تشکیل بدیم

197
00:08:35,484 --> 00:08:36,961
‫من میتونم از همه جا کار کنم، ناسلامتی یه منجمم

198
00:08:36,985 --> 00:08:38,151
‫لندن هم ستاره داره

199
00:08:38,220 --> 00:08:41,154
‫و فقط منظورم جودی دنچ نیست

200
00:08:41,223 --> 00:08:42,989
‫هیچکس فکر نکرد منظورت اونه

201
00:08:43,058 --> 00:08:44,424
‫من فکر کردم منظورش اونه

202
00:08:45,961 --> 00:08:48,895
‫پس واقعا میخوای بری اونطرف دنیا؟

203
00:08:49,998 --> 00:08:52,098
‫اگه جواب مثبت بده

204
00:08:52,167 --> 00:08:56,169
‫و اگه اون میخواد اینکارو بکنه، پس آره

205
00:08:56,238 --> 00:08:57,637

206
00:08:57,706 --> 00:08:59,639
‫آره، میدونی.
‫فردا پرواز دارم

207
00:08:59,708 --> 00:09:01,408
‫میخوام با انگشتر غافلگیرش کنم

208
00:09:01,477 --> 00:09:02,198
‫از قبل یه انگشتر داشتی؟

209
00:09:02,222 --> 00:09:03,967
‫خب، همون انگشتر قبلیه

210
00:09:05,144 --> 00:09:07,681
‫مگه اولین باری که ازش خواستگاری کردی بهش ندادی؟

211
00:09:07,749 --> 00:09:08,815
‫دادم، ولی پسش گرفتم

212
00:09:10,953 --> 00:09:14,788
‫پس، تو یه کَنه‌ی هندی هستی؟

213
00:09:17,893 --> 00:09:18,751
‫هاوی

214
00:09:18,775 --> 00:09:19,894
‫چیه خب؟
‫اگه قراره بره لندن

215
00:09:19,895 --> 00:09:21,795
‫باید همین حالا خودمو خالی کنم

216
00:09:24,566 --> 00:09:26,833
‫بفرمایید
‫خامه‌ی کم‌چرب، بدون شکر

217
00:09:26,902 --> 00:09:28,301
‫عالیه، ممنون

218
00:09:28,370 --> 00:09:29,970
‫بورلی باید اعتراف کنم که خیلی خوبه

219
00:09:30,038 --> 00:09:32,005
‫که شما دوتا اینقد با هم خوب شدید

220
00:09:32,074 --> 00:09:33,773
‫من همیشه با لئونارد خوب بودم

221
00:09:33,842 --> 00:09:38,311
‫بین تموم بچه‌هام
‫لئونارد مطیع‌ترینه

222
00:09:38,380 --> 00:09:40,480
‫روی یکی از کارت تبریکای تولدم همینو نوشته

223
00:09:40,549 --> 00:09:42,883
‫توی کمدم نگهش می‌دارم

224
00:09:42,951 --> 00:09:44,885
‫با این حال، دیروز خیلی خوشحال شد

225
00:09:44,953 --> 00:09:47,387
‫که تونست آزمایشگاهش رو
‫بهتون نشون بده

226
00:09:47,456 --> 00:09:49,389
‫جالبه

227
00:09:49,458 --> 00:09:51,691
‫به نظرت خیلی بیشتر از

228
00:09:51,760 --> 00:09:53,326
‫حالت عادی خوشحال شد

229
00:09:53,395 --> 00:09:57,731
‫یکم بیشتر خوشحال شد
‫یا مث حالت عادی، خوشحال بود؟

230
00:09:57,799 --> 00:09:59,566
‫سوال سه‌گزینه‌ای

231
00:09:59,635 --> 00:10:03,837
‫می‌خوام بگم گزینه‌ی چهار
‫«چه سوال عجیبی»

232
00:10:04,940 --> 00:10:07,240
‫منو خیلی خوشحال کرد

233
00:10:07,309 --> 00:10:10,977
‫ما همیشه رابطه‌ی راحتی
‫با هم نداشتیم

234
00:10:11,046 --> 00:10:12,879
‫اما وقتی به گذشته نگاه می‌کنم

235
00:10:12,948 --> 00:10:15,148
‫فکر می‌کنم که می‌خواستی منو هل بدی

236
00:10:15,217 --> 00:10:16,816
‫تا تبدیل بشم به کسی که
‫پتانسیلش رو دارم

237
00:10:16,885 --> 00:10:18,985
‫پس داری میگی با اینکه
‫راهبردهای مادرانه‌م

238
00:10:19,054 --> 00:10:20,720
‫هر از گاهی برات سخت بوده

239
00:10:20,789 --> 00:10:23,723
‫اما در موفقیت فعلیت دخیل بوده؟

240
00:10:23,792 --> 00:10:25,912
‫خب منم یکم در موفقیت فعلیش
‫دخیل بودم

241
00:10:25,961 --> 00:10:28,281
‫حالا دیگه چندوقت یه بار
‫شرت ابرقهرمانیت رو می‌پوشی؟

242
00:10:30,165 --> 00:10:32,210
‫- فقط جمعه‌ها و روز تولدم
‫- آره، اینم بخاطر منه

243
00:10:32,234 --> 00:10:33,533
‫بخاطر من

244
00:10:33,569 --> 00:10:35,001
‫بله، نکته‌ی خوبیه

245
00:10:35,037 --> 00:10:37,203
‫من تاثیر تو رو درنظر نگرفتم

246
00:10:37,272 --> 00:10:40,173
‫فردا می‌تونم رفتا شما دوتا رو با هم
‫مشاهده کنم؟

247
00:10:40,242 --> 00:10:41,942
‫مشاهده؟

248
00:10:42,010 --> 00:10:43,810
‫قضیه چیه؟

249
00:10:43,879 --> 00:10:46,079
‫من اومدم دیدن پسرم

250
00:10:46,148 --> 00:10:48,481
‫و دارم برای کتابم تحقیق می‌کنم
‫تا ببینم

251
00:10:48,550 --> 00:10:52,252
‫راهبردهای مادرانه‌ی مختلف
‫چه تاثیری روی فرزند در بزرگسالی داره

252
00:10:53,388 --> 00:10:54,921
‫یعنی تموم اینا برای کارت بوده؟

253
00:10:57,759 --> 00:11:01,227
‫با من وقت گذروندن و
‫اومدن به آزمایشگاهم...

254
00:11:01,296 --> 00:11:03,563
‫فکر می‌کردم بخاطر بودن با هم
‫داره بهمون خوش می‌گذره

255
00:11:03,632 --> 00:11:05,031
‫اما فقط یه تحقیق بوده

256
00:11:05,100 --> 00:11:07,367
‫به من که خوش گذشت
‫می‌دونی که عاشق تحقیقم

257
00:11:09,471 --> 00:11:11,571
‫باورم نمیشه

258
00:11:13,375 --> 00:11:16,242
‫- چیه؟ انگار عصبانی شدی
‫- معلومه که عصبانیم!

259
00:11:16,311 --> 00:11:19,479
‫خب به نظرت یکم عصبانی هستی

260
00:11:19,548 --> 00:11:21,548
‫خیلی عصبانی هستی
‫یا فوق‌العاده عصبانی هستی؟

261
00:11:21,617 --> 00:11:23,083
‫ولش کن

262
00:11:23,151 --> 00:11:25,285
‫از قیافه‌ت مشخصه عزیزم

263
00:11:30,754 --> 00:11:33,054
‫من دارم به مکالماتم با بورلی

264
00:11:33,123 --> 00:11:34,956
‫نگاه می‌کنم و چیزی نمی‌بینم که

265
00:11:35,025 --> 00:11:36,491
‫بهش توهین شده باشه

266
00:11:36,560 --> 00:11:38,059
‫هیچ چیز مبهمی وجود نداره

267
00:11:38,128 --> 00:11:39,728
‫همه‌چی رو توضیح دادم

268
00:11:39,796 --> 00:11:43,198
‫من جمله «خخخخ» و «وات د اف؟»

269
00:11:43,266 --> 00:11:45,767
‫مطمئنم از دست تو عصبانی نیست

270
00:11:45,836 --> 00:11:48,303
‫پس چرا ترجیح داد
‫روزش رو با لئونارد بگذرونه؟

271
00:11:50,407 --> 00:11:52,440
‫چون پسرشه؟

272
00:11:52,509 --> 00:11:55,877
‫ایمی دوباره برگشتیم سر خونه‌ی اول

273
00:11:55,946 --> 00:11:57,378
‫تو...چیه؟

274
00:11:57,447 --> 00:11:59,514
‫در نمی‌زنی؟
‫وات د اف؟

275
00:12:01,218 --> 00:12:02,917
‫من خیلی احمقم

276
00:12:02,986 --> 00:12:05,920
‫واقعا فکر می‌کردم که مادرم بهم افتخار می‌کنه

277
00:12:05,989 --> 00:12:08,890
‫مشخص شد که واسه کتاب جدیدش
‫داره روی من تحقیق می‌کنه

278
00:12:08,959 --> 00:12:10,391
‫خیالم راحت شد

279
00:12:10,460 --> 00:12:12,527
‫فکر می‌کردم بورلی از دست من عصبانیه
‫ممنون لئونارد

280
00:12:15,031 --> 00:12:17,499
‫چه باری رو از رو دوش من برداشتی

281
00:12:17,567 --> 00:12:20,001
‫اگه اینقد ازش خوشت میاد، مال خودت
‫چون من دیگه باهاش کاری ندارم

282
00:12:20,070 --> 00:12:21,770
‫عالیه
‫بعدا می‌بینمتون

283
00:12:21,838 --> 00:12:23,805
‫شلدون، نه

284
00:12:23,874 --> 00:12:24,540
‫واسه چی؟

285
00:12:24,564 --> 00:12:26,876
‫یه مشکل عاطفی پیچیده‌ست

286
00:12:26,877 --> 00:12:28,676
‫وقت ندارم حالا برات توضیح بدم

287
00:12:28,745 --> 00:12:31,146
‫باشه، اما از این بهونه دیگه زیادی استفاده کردی

288
00:12:33,583 --> 00:12:36,785
‫راج احتمالا داره میره فرودگاه

289
00:12:36,853 --> 00:12:38,222
‫آره

290
00:12:38,246 --> 00:12:39,488
‫فکر می‌کنم بالاخره

291
00:12:39,489 --> 00:12:41,823
‫لحظه‌ی رمانتیک فیلم‌مانندش رسیده

292
00:12:41,892 --> 00:12:43,792
‫با زنی که لحظات رمانتیک فیلم‌مانند

293
00:12:43,860 --> 00:12:45,126
‫براش معنایی نداره

294
00:12:45,195 --> 00:12:47,362
‫خب بقیه‌ی عمرش وقت داره که

295
00:12:47,430 --> 00:12:49,297
‫این لحظات رو براش توضیح بده

296
00:12:49,366 --> 00:12:51,966
‫واقعا که فکر نمی‌کنی
‫داره کار درستی می‌کنه؟

297
00:12:52,035 --> 00:12:54,602
‫معلومه که نه
‫اما چیکار می‌تونم بکنم؟

298
00:12:54,671 --> 00:12:57,138
‫برو جلوش رو بگیر
‫دوست صمیمیت رو برگردون

299
00:12:58,575 --> 00:13:00,353
‫- تو دوست صمیمی منی
‫- وقت واسه این کارا نداریم

300
00:13:00,377 --> 00:13:01,609
‫برو!

301
00:13:04,047 --> 00:13:06,981
‫می‌دونی، لئونارد خیلی ناراحت شد

302
00:13:07,050 --> 00:13:08,650
‫نمی‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟

303
00:13:08,718 --> 00:13:10,919
‫و بهش نشون بدم که با کج‌خلقی کردن

304
00:13:10,987 --> 00:13:14,455
‫می‌تونه به خواسته‌ش برسه؟
‫حرفشم نزن

305
00:13:14,524 --> 00:13:18,259
‫بورلی، گوشیت رو بذار زمین
‫و برو از پسرت معذرت‌خواهی کن

306
00:13:22,199 --> 00:13:24,833
‫حالا دیگه با منم حرف نمی‌زنی؟

307
00:13:24,901 --> 00:13:27,468
‫وقتی کج‌خلقیت تموم شد
‫خوشحال میشم باهات حرف بزنم

308
00:13:28,972 --> 00:13:30,905
‫فقط وقتی تموم شد بهم بگو

309
00:13:30,974 --> 00:13:33,274
‫خدای من

310
00:13:33,343 --> 00:13:36,444
‫چرا مدام می‌خوام تاییدش رو بدست بیارم؟

311
00:13:36,513 --> 00:13:37,745
‫هرباری که پیششم

312
00:13:37,814 --> 00:13:41,583
‫تبدیل میشم به یه بچه‌ی ۸ ساله‌ی ندید بدید

313
00:13:41,651 --> 00:13:45,019
‫حالا که مادرت اینجا نیست هم
‫دقیقا همین شکلی

314
00:13:46,323 --> 00:13:47,922
‫ای کاش من می‌تونستم

315
00:13:47,991 --> 00:13:50,525
‫جوابی دلسوزانه‌تر از شلدون بدم...

316
00:13:50,594 --> 00:13:54,095
‫ممنون که کارمو راحت می‌کنی

317
00:13:55,999 --> 00:13:57,966
‫نیاز به تایید مادر

318
00:13:58,034 --> 00:14:00,201
‫درون ذات ما قرار گرفته

319
00:14:00,270 --> 00:14:02,403
‫می‌دونم فقط...

320
00:14:02,472 --> 00:14:05,273
‫بعد از این همه سال
‫فکر می‌کردم برام درس عبرت شده

321
00:14:05,342 --> 00:14:08,076
‫اما چه بد که نشده

322
00:14:09,179 --> 00:14:10,511
‫دیدی؟

323
00:14:10,580 --> 00:14:12,413
‫دلسوزانه

324
00:14:17,254 --> 00:14:18,274
‫خوبی؟

325
00:14:18,298 --> 00:14:20,122
‫آره
‫گردنم یکم درد می‌کنه

326
00:14:20,123 --> 00:14:22,056
‫شاید بخاطر اینه که دوست‌پسرم
‫مجبورم کرد

327
00:14:22,125 --> 00:14:24,559
‫شب رو توی کمیک‌بوک فروشی بخوابم

328
00:14:24,628 --> 00:14:27,629
‫مطمئنم توی هر فروشگاهی خوابیده بودی
‫گردنت درد می‌گرفت

329
00:14:28,999 --> 00:14:32,267
‫البته بجز تشک فروشی

330
00:14:32,335 --> 00:14:35,103
‫ببخشید، اما من خونه‌ی تو
‫خوابم نمی‌بره

331
00:14:35,171 --> 00:14:36,871
‫میچ حسابی ترسوندم

332
00:14:36,940 --> 00:14:38,273
‫منو هم ترسوند

333
00:14:38,341 --> 00:14:39,974
‫اما باید یه راه‌حل بهتری پیدا کنیم

334
00:14:40,043 --> 00:14:41,445
‫امشب برمی‌گردیم خونه‌ی من

335
00:14:41,469 --> 00:14:43,060
‫فردا چی؟

336
00:14:43,847 --> 00:14:45,513
‫با بیماری‌هایی که دارم

337
00:14:45,582 --> 00:14:48,583
‫سعی می‌کنم به فردا فکر نکنم

338
00:14:48,652 --> 00:14:51,152
‫نمی‌خوام بندازم گردن تو
‫اما اگه روزی که ازت خواستم با هم زندگی کنیم

339
00:14:51,221 --> 00:14:53,354
‫قبول کرده بودی
‫الان این وضعیت رو نداشتیم

340
00:14:55,392 --> 00:14:56,925
‫حق با توئه

341
00:14:56,993 --> 00:14:58,526
‫تقصیر منه

342
00:15:00,597 --> 00:15:02,897
‫وقتی فرصتش رو داشتم
‫ترسیدم و ...

343
00:15:02,966 --> 00:15:06,100
‫حالا که می‌خوام
‫تو گیر میچ افتادی

344
00:15:06,169 --> 00:15:08,736
‫خب می‌خوای با هم زندگی کنیم؟

345
00:15:08,805 --> 00:15:13,975
‫بیشتر از اینکه گالاکتوس بخواد
‫جهان رو نابود کنه

346
00:15:14,044 --> 00:15:16,644
‫خیلی عالیه
‫چون منم می‌خوام با تو زندگی کنم

347
00:15:16,713 --> 00:15:20,014
‫بیشتر از تینگ که بخواد
‫به همه‌چی مشت بزنه

348
00:15:20,083 --> 00:15:23,418
‫بیشتر از هالک که بخواد همه‌چی رو داغون کنه؟

349
00:15:23,486 --> 00:15:25,586
‫بیشتر از بتمن که بخواد

350
00:15:25,655 --> 00:15:28,122
‫محاکمه‌ی قانونی رو نادیده بگیره

351
00:15:29,693 --> 00:15:31,192
‫ما خیلی عجیب غریبیم

352
00:15:34,597 --> 00:15:37,031
‫راج!
‫وایسا!

353
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
‫چیه؟

354
00:15:39,269 --> 00:15:41,536
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

355
00:15:41,604 --> 00:15:43,304
‫گوش کن...

356
00:15:43,373 --> 00:15:44,872
‫اگه می‌خوای سوار اون هواپیما بشی

357
00:15:44,941 --> 00:15:47,675
‫چون عاشق آنویی و...

358
00:15:47,744 --> 00:15:49,644
‫نمی‌تونی یه روز رو هم بدون اون سپری کنی

359
00:15:49,713 --> 00:15:52,313
‫برو

360
00:15:53,416 --> 00:15:55,016
‫اگه نه...

361
00:15:55,085 --> 00:15:56,951
‫همینجا بمون پیش...

362
00:15:57,020 --> 00:15:58,886
‫پیش کسایی که دوستت دارن

363
00:15:58,955 --> 00:16:02,857
‫اما اگه این آخرین فرصتم واسه
‫ازدواج و تشکیل خونواده باشه چی؟

364
00:16:02,926 --> 00:16:04,092
‫بهت قول میدم که نیست

365
00:16:04,160 --> 00:16:06,060
‫باور کن
‫یه جایی اون بیرون

366
00:16:06,129 --> 00:16:09,297
‫یه زنی هست که عاشق
‫برنامه‌های آشپزی

367
00:16:09,366 --> 00:16:11,899
‫و پلیور بافتی و...

368
00:16:11,968 --> 00:16:15,003
‫تموم چیزای مزخرفیه که تو دوست داری

369
00:16:15,071 --> 00:16:16,804
‫واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟

370
00:16:16,873 --> 00:16:18,539
‫آره

371
00:16:18,608 --> 00:16:20,208
‫و فکر نکنم که اون...

372
00:16:20,276 --> 00:16:22,010
‫توی انگلیس منتظرت باشه

373
00:16:23,546 --> 00:16:26,147
‫وقتی توی ناتینگ‌هیل
‫از یکی خواستگاری می‌کنی...

374
00:16:26,216 --> 00:16:29,350
‫باید کسی باشه که فیلمش رو بشناسه

375
00:16:31,087 --> 00:16:32,754
‫منظورت اینه که...

376
00:16:32,822 --> 00:16:35,823
‫تو فقط یه پسری...

377
00:16:35,892 --> 00:16:39,427
‫که وایسادی جلوی یه پسر دیگه...

378
00:16:39,496 --> 00:16:41,763
‫و میگی که نمی‌خوای بره؟

379
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
‫همین که تو میگی

380
00:16:49,873 --> 00:16:51,406
‫من عاشقتم رفیق

381
00:16:51,474 --> 00:16:53,408
‫منم عاشقتم

382
00:16:56,479 --> 00:16:57,912
‫نه

383
00:16:57,981 --> 00:17:00,448
‫نه نه، اینجا از این خبرا نیست

384
00:17:00,517 --> 00:17:02,450
‫بیا بریم

385
00:17:02,519 --> 00:17:03,951
‫چجوری از نگهبان رد شدی؟

386
00:17:04,020 --> 00:17:06,521
‫یه بلیط خریدم
‫۱,۳۰۰ دلار بهم بدهکاری

387
00:17:10,093 --> 00:17:11,392
‫پنی، میشه یه لحظه

388
00:17:11,461 --> 00:17:12,827
‫- با مامانم...؟
‫- آره، خدافظ

389
00:17:16,366 --> 00:17:17,865
‫آروم شدی؟

390
00:17:17,934 --> 00:17:19,901
‫نه، آروم نیستم
‫خیلی ناراحتم کردی

391
00:17:19,969 --> 00:17:22,303
‫- قصدم این نبود
‫- مهم نیست

392
00:17:22,372 --> 00:17:24,238
‫که قصدت چی بوده

393
00:17:24,307 --> 00:17:26,307
‫مهم اینه که باعث شدی
‫چه حسی پیدا کنم

394
00:17:26,376 --> 00:17:29,177
‫اینکه همیشه باعث شدی
‫چه حسی پیدا کنم

395
00:17:31,481 --> 00:17:32,980
‫متوجهم، پس...

396
00:17:33,049 --> 00:17:34,393
‫اومدی بهم بگی که چجوری به عنوان یه مادر

397
00:17:34,417 --> 00:17:37,518
‫- ناامیدت کردم
‫- آره

398
00:17:37,587 --> 00:17:41,189
‫و راحت بشین
‫چون لیست خیلی بلندیه

399
00:17:45,328 --> 00:17:48,362
‫تا کی باید بشینم که شروع کنی؟

400
00:17:52,068 --> 00:17:53,348
‫می‌دونی چیه؟
‫مهم نیست

401
00:17:55,939 --> 00:17:57,972
‫مهم نیست
‫تو هیچوقت تغییر نمی‌کنی

402
00:17:59,976 --> 00:18:02,410
‫اگه بخوام من رو به همین شکلی که هستم
‫بپذیری

403
00:18:02,479 --> 00:18:05,513
‫منم باید تو رو به همین شکلی که هستی
‫قبول کنم

404
00:18:05,582 --> 00:18:06,848
‫بنابراین...

405
00:18:09,018 --> 00:18:10,351
‫من می‌بخشمت

406
00:18:10,420 --> 00:18:13,154
‫- من ازت نخواستم منو ببخشی
‫- چه بد

407
00:18:13,223 --> 00:18:16,124
‫چون به هر حال من می‌بخشمت

408
00:18:16,192 --> 00:18:19,494
‫و خودم رو هم می‌بخشم که
‫بخشیدن تو اینقدر طول کشید

409
00:18:20,597 --> 00:18:22,563
‫وای خدا، چه حس خوبی داره

410
00:18:25,735 --> 00:18:29,370
‫باید اعتراف کنم...

411
00:18:29,439 --> 00:18:30,905
‫واقعا حس خوبی داره

412
00:18:33,343 --> 00:18:34,742
‫چی؟

413
00:18:36,713 --> 00:18:38,646
‫اینکه منو بخشیدی

414
00:18:41,951 --> 00:18:44,318
‫خیلی برام باارزشه

415
00:18:45,421 --> 00:18:47,121
‫ممنون

416
00:19:23,229 --> 00:19:26,655
‫گوش کن من...
‫می‌ترسیدم که اینجا زندگی کنم

417
00:19:26,656 --> 00:19:29,423
‫اما اشتباه کردم
‫چون این دختر فوق‌العاده‌ست

418
00:19:29,492 --> 00:19:32,093
‫و واقعا می‌خوام باهاش زندگی کنم

419
00:19:32,161 --> 00:19:33,394
‫بنابراین...

420
00:19:33,463 --> 00:19:35,997
‫می‌تونی یه جای دیگه واسه خودت پیدا کنی؟

421
00:19:36,065 --> 00:19:37,398
‫عاشقشی؟

422
00:19:37,467 --> 00:19:38,677
‫ما هنوز به اونجا نرسیدیم

423
00:19:38,701 --> 00:19:40,401
‫آره، عاشقشم

424
00:19:40,470 --> 00:19:42,503
‫به من نگو
‫به خودش بگو

425
00:19:46,209 --> 00:19:47,908
‫عاشقتم

426
00:19:47,977 --> 00:19:49,977
‫منم عاشقتم

427
00:19:52,081 --> 00:19:54,815
‫حالا جفتتون به من بگید گه عاشقمید

428
00:19:54,839 --> 00:19:58,839
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN, Sina Kh::..

429
00:19:58,863 --> 00:20:03,863
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co