1
00:00:01,576 --> 00:00:04,677
‫شلدون، میخوای جدول ها رو بعد از هر بخش بذاری

2
00:00:04,746 --> 00:00:06,712
‫یا توی ضمیمه آخر مقاله؟

3
00:00:06,781 --> 00:00:09,048
‫میدونی چیه؟ ما این مقاله رو با هم نوشتیم

4
00:00:09,117 --> 00:00:10,816
‫فکر کنم بهتره با هم تصمیم بگیریم

5
00:00:10,885 --> 00:00:14,220
‫که باید برن توی ضمیمه آخر مقاله

6
00:00:14,289 --> 00:00:16,522
‫چه جالب شد نه؟
‫یه "من" تو "تیم" هست

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,563
‫- ببین چی نوشتیم با هم
‫- میدونم

8
00:00:23,631 --> 00:00:25,831
‫واقعا بهترین مهارت های
‫جفتمون توش استفاده شده

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,601
‫ریاضی من به همراه نابود کردن بیرحمانه

10
00:00:28,670 --> 00:00:30,236
‫ذات بنیادی تقارن به دست تو

11
00:00:30,305 --> 00:00:33,039
‫کنجکاوی نامحدود فکری من به همراه

12
00:00:33,107 --> 00:00:34,874
‫امتناع لجوجانه تو

13
00:00:34,943 --> 00:00:37,777
‫برای اینکه خاکستری رو مثل
‫تلفظ کنی  "a" یه آمریکایی با

14
00:00:37,845 --> 00:00:41,514
‫متوجهی که هنوز خیلی کار داریم

15
00:00:41,583 --> 00:00:42,882
‫قبل از اینکه بتونیم منتشرش کنیم

16
00:00:42,951 --> 00:00:44,784
‫شاید بهتره کارا رو تقسیم کنیم

17
00:00:44,852 --> 00:00:47,353
‫حالا، تو برو دنبال همه استنادات

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,999
‫و به طور دقیق اونا رو توی فهرست کتب‌مون ثبت کن

19
00:00:49,023 --> 00:00:51,057
‫و من آستینمو بالا میزنم

20
00:00:51,125 --> 00:00:53,593
‫و تصمیم میگیرم که از چه فونتی استفاده کنیم

21
00:00:53,661 --> 00:00:57,430
‫شلدون، صد ها استناد برای بررسی هست

22
00:00:57,498 --> 00:01:00,433
‫،و هزاران فونت برای بررسی هست
‫ولی نمیشنوی من غر غر کنم

23
00:01:00,501 --> 00:01:03,536
‫من نمیخوام چند هفته

24
00:01:03,605 --> 00:01:05,705
‫تو کتاب خونه بشینم و
‫مقاله های قدیمی رو بررسی کنم

25
00:01:05,773 --> 00:01:07,873
‫نمیشه یه دانشجوی ارشدو رو
‫استخدام کنیم که اینکارو بکنه؟

26
00:01:07,942 --> 00:01:09,141
‫آره، یه دانشجوی ارشد؟

27
00:01:09,210 --> 00:01:11,010
‫من نمیخوام مقاله منتشر نشدمون رو

28
00:01:11,079 --> 00:01:12,245
‫امانت بدم دست یه بچه

29
00:01:12,313 --> 00:01:13,713
‫میان اموجی های اسب شاخ دار میذارن روش

30
00:01:13,781 --> 00:01:15,881
‫و بعد میفرستنش توی شبکه اجتماعی

31
00:01:15,950 --> 00:01:17,783
‫چرا بیان اینکارو بکنن؟

32
00:01:17,852 --> 00:01:20,686
‫اضطراب اقتصادی، نون تست آواکادو
‫بیش از حد، کی اهمیت میده؟

33
00:01:20,755 --> 00:01:24,991
‫ببین، موضوع اینه که، قبل از اینکه
‫آماده منتشر کردنش باشیم

34
00:01:25,059 --> 00:01:26,325
‫نمیتونیم اجازه بدیم این
‫مقاله درز کنه به بیرون

35
00:01:26,394 --> 00:01:28,038
‫اینجوری آدم با جایزه نوبل خداحافظی میکنه

36
00:01:28,062 --> 00:01:30,329
‫،به جای اینکه باهاش سلام علیک کنه
‫یعنی کاری که من میخوام بکنم

37
00:01:30,398 --> 00:01:31,764
‫فکر کنم معنای استعاریش مد نظرت بود

38
00:01:31,833 --> 00:01:34,000
‫اصلا. اگه پادشاه سوئد بهم یه مدال بده

39
00:01:34,068 --> 00:01:36,569
‫اول میام با ضدعفونی کننده
‫تمیزش میکنم بعد بوسش میکنم

40
00:01:36,638 --> 00:01:39,472
‫ولی اگه از یکی از دوستامون کمک بخوایم چی؟

41
00:01:39,540 --> 00:01:40,640
‫لئونارد چطوره؟

42
00:01:40,708 --> 00:01:44,176
‫نمیدونم، راستش.
‫میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

43
00:01:44,245 --> 00:01:47,079
‫اون بهترین دوستت تو دنیاست

44
00:01:47,148 --> 00:01:48,481
‫آره، ولی همیشه فکر میکنم اون از آدماست

45
00:01:48,549 --> 00:01:50,082
‫که موقع سقوط هواپیما

46
00:01:50,151 --> 00:01:53,185
‫قبل از اینکه کامل بمیری شروع میکنه به خوردنت

47
00:01:54,255 --> 00:01:56,756
‫فکر کنم میتونی بهش اعتماد کنی

48
00:01:56,824 --> 00:01:59,825
‫اوه، ایمی، تو هیچوقت این معصومیت
‫بچگانه‌ـت رو از دست نمیدی

49
00:02:02,830 --> 00:02:04,930
‫لئونارد، باید یه چیزی بهت بگم

50
00:02:04,999 --> 00:02:06,999
‫من با یه کس دیگه رابطه دارم

51
00:02:11,072 --> 00:02:12,571
‫خیلی خب

52
00:02:12,640 --> 00:02:15,875
‫باید قول بدی به کسی نگی

53
00:02:15,943 --> 00:02:17,243
‫خیلی خب

54
00:02:18,313 --> 00:02:20,079
‫تو تنها کسی هستی که میدونه

55
00:02:20,148 --> 00:02:22,114
‫آه، خب، تو و ریتا، خانم آشپز کافه تریا

56
00:02:22,183 --> 00:02:24,650
‫که چیزای بیشتری از سیب زمینی سوخاری بهم میده

57
00:02:26,587 --> 00:02:28,154
‫سلام، شلدون

58
00:02:28,222 --> 00:02:30,189
‫یه کلمه هم به کسی نگو

59
00:02:35,296 --> 00:02:37,063
‫چی میخواست؟

60
00:02:37,131 --> 00:02:38,842
‫اوه، هیچی. همین الان یه امتحان مسخره ازم گرفت

61
00:02:38,866 --> 00:02:40,433
‫تا ببینه میتونم رازدار باشم یا نه

62
00:02:40,501 --> 00:02:41,501
‫اوه، چه رازی؟

63
00:02:44,205 --> 00:02:46,305
‫نمیخوام بهت بگم

64
00:02:46,374 --> 00:02:48,153
‫امتحانش احمقانه ست، ولی هنوز میخوام قبول شم

65
00:02:48,154 --> 00:02:50,254

66
00:02:50,255 --> 00:02:53,790

67
00:02:53,848 --> 00:02:57,083

68
00:02:57,151 --> 00:02:58,718

69
00:02:58,786 --> 00:03:01,454

70
00:03:01,522 --> 00:03:07,956
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

71
00:03:04,025 --> 00:03:06,659

72
00:03:06,728 --> 00:03:08,561

73
00:03:08,100 --> 00:03:15,100
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh ::..

74
00:03:10,183 --> 00:03:15,883

75
00:03:15,984 --> 00:03:19,420
‫تبریک میگم، لئونارد، تو امتحانِ
‫مخفی وفاداری منو قبول شدی

76
00:03:19,421 --> 00:03:21,270
‫حقیقت اینه که، من هیچوقت با

77
00:03:21,271 --> 00:03:22,604
‫خانم آشپز کافه تریا رابطه نداشتم

78
00:03:22,673 --> 00:03:25,040
‫فقط یه زن هست که میتونه به
‫بخش های خصوصی من دست بزنه

79
00:03:25,109 --> 00:03:26,174
‫و اون همینجاست

80
00:03:27,177 --> 00:03:29,544
‫- شلدون
‫- نه، نه

81
00:03:31,749 --> 00:03:33,648
‫خب، من غافلگیر شدم، شلدون

82
00:03:33,717 --> 00:03:35,851
‫چونکه کاملا باور کردم همون زنی که

83
00:03:35,919 --> 00:03:38,453
‫تو میگفتی همیشه برات نخود فرنگی
‫کم میریزه نمیتونه یه دقیقه ازت جدا شه

84
00:03:40,057 --> 00:03:42,224
‫خب، من یه کم ناراحت شدم که تو نیومدی

85
00:03:42,292 --> 00:03:44,659
‫بهم بگی شوهرم با یکی دیگه رابطه داره.
‫فکر کردم ما دوستیم

86
00:03:44,728 --> 00:03:46,194
‫واقعا باورش نکردم

87
00:03:46,263 --> 00:03:48,441
‫چرا؟ فکر میکنی بقیه زنا فکر نمیکنن اون جذابه؟

88
00:03:48,465 --> 00:03:49,631
‫نه

89
00:03:52,503 --> 00:03:55,704
‫فکر کنم دارم فکر میکنی چرا اینقدر تو زحمت انداختمت

90
00:03:55,773 --> 00:03:58,473
‫منظورت از دو دقیقه قبله یا از بیست سال پیش؟

91
00:03:59,910 --> 00:04:01,877
‫میخوایم یه زحمت بزرگ بهت بدیم

92
00:04:01,945 --> 00:04:04,846
‫خب، قطعا راه درستی رو پیش گرفتین

93
00:04:04,915 --> 00:04:06,526
‫میدونی که ما تقریبا مقاله مون رو تموم کردیم

94
00:04:06,550 --> 00:04:09,050
‫فقط میخوایم یکی کمکمون کنه
‫و بره تمام استنادات رو بررسی کنه

95
00:04:09,119 --> 00:04:12,320
‫خیلی کار زیادیه. نمیتونی کارو بدی دست یه دانشجو ارشد؟

96
00:04:12,389 --> 00:04:15,657
‫نه، این مقاله خیلی برامون مهمه

97
00:04:15,726 --> 00:04:17,259
‫و یکی رو میخوایم که بتونیم بهش اعتماد کنیم

98
00:04:17,327 --> 00:04:18,527
‫لطفا، خیلی ازت ممنون میشیم

99
00:04:18,595 --> 00:04:20,695
‫میدونی چیه؟ حتما

100
00:04:20,764 --> 00:04:23,165
‫اینکه سه نفرمون بریم تو کتابخونه
‫و مقاله های قدیمی رو بررسی کنیم

101
00:04:23,233 --> 00:04:24,599
‫ممکنه واقعا باحال بشه

102
00:04:24,668 --> 00:04:25,901
‫اوه، نه، ما اونجا نمیایم

103
00:04:25,969 --> 00:04:27,569
‫همین الان باحال تر شد

104
00:04:33,210 --> 00:04:35,544
‫کشتمش

105
00:04:35,612 --> 00:04:38,447
‫حالا دارم برای جشن گرفتن پیروزیم میرقصم

106
00:04:41,351 --> 00:04:43,919
‫تو کجایی؟

107
00:04:43,987 --> 00:04:46,621
‫میخوام یه کله خری که
‫داره میرقصه رو ناکار کنم

108
00:04:49,259 --> 00:04:51,259
‫هی!

109
00:04:51,328 --> 00:04:53,929
‫حالا من دارم برای پیروزیم میرقصم

110
00:04:53,997 --> 00:04:55,764
‫دارین چی بازی میکنین؟

111
00:04:55,833 --> 00:04:56,932
‫فورت‌نایت

112
00:04:57,000 --> 00:04:58,667
‫یه سری آدمن که با چتر فرود میان روی یه جزیره

113
00:04:58,735 --> 00:05:00,735
‫و برای اینکه آخرین فرد زنده باشن میجنگن

114
00:05:00,804 --> 00:05:01,903
‫مثل هانگر گیمز؟

115
00:05:01,972 --> 00:05:03,338
‫بیشتر شبیه " آدم مجرد توی بهشت" میمونه

116
00:05:03,407 --> 00:05:04,706
‫ولی اونقدر وحشیانه نیست

117
00:05:05,809 --> 00:05:07,576
‫به نظر باحال میاد. منم میتونم بازی کنم؟

118
00:05:07,644 --> 00:05:10,045
‫نمیدونم خوشت میاد یا نه.
‫یه جورایی برای گیمر هاست

119
00:05:10,113 --> 00:05:13,014
‫هی، منم یه گیمرم.
‫من "کندی کراش، بجولد

120
00:05:13,083 --> 00:05:14,323
‫و خیابان سسمی، مدرسه الفبا" رو بازی میکنم

121
00:05:14,384 --> 00:05:16,224
‫که هر دفعه هم دخترمون رو میبرم

122
00:05:18,121 --> 00:05:19,588
‫خیلی خب، امتحانش کن

123
00:05:19,656 --> 00:05:21,234
‫با اینکی حرکت میکنی، با این شلیک میکنی

124
00:05:21,258 --> 00:05:23,325
‫میبرتت توی حالت ساختن  "B" برای پریدن  "A،"

125
00:05:23,393 --> 00:05:24,960
‫و بنابر چیزی که میخوای بسازی

126
00:05:25,028 --> 00:05:26,761
‫رو استفاده کنی  RT یا  LB, RB, LT میتونی

127
00:05:26,830 --> 00:05:29,097
‫حالا منو ببر تو، خودم سر در میارم

128
00:05:29,166 --> 00:05:31,466
‫اوه، حرفت شبیه حرف من تو ماه عسلمون بود

129
00:05:33,270 --> 00:05:35,604
‫خیلی خب، داری با چتر میری پایین

130
00:05:35,672 --> 00:05:37,706
‫تقریبا رسیدی به زمین

131
00:05:37,774 --> 00:05:39,808
‫حالا، وقتی فرود اومدی، باید...

132
00:05:39,877 --> 00:05:41,943
‫خیلی خب، مُردی

133
00:05:42,012 --> 00:05:45,814
‫وایسا، همین؟
‫این اصلا باحال نبود

134
00:05:45,883 --> 00:05:47,749
‫اوه، الان شبیه خودت تو ماه عسلمون شدی

135
00:05:50,487 --> 00:05:52,988
‫ممنون که اومدی کمکم

136
00:05:53,056 --> 00:05:54,756
‫مگه دوستای آدم به چی دردی میخورن؟

137
00:05:54,825 --> 00:05:57,759
‫دوستم منو فرستاد تو این زیرزمین
‫تا حمالیشو بکنم

138
00:05:57,828 --> 00:06:01,329
‫پس من خبر ندارم به چه دردی میخورن

139
00:06:01,398 --> 00:06:03,198
‫هی، احتمالا بهتره چیزی نگم

140
00:06:03,267 --> 00:06:06,535
‫ولی قضیه شلدون و خانم آشپزو شنیدی؟

141
00:06:06,603 --> 00:06:08,904
‫آره، آه، این حقیقت نداره

142
00:06:08,972 --> 00:06:10,906
‫اینو فقط شلدون از خودش در آورد که امتحانمون کنه

143
00:06:10,974 --> 00:06:14,809
‫کاش اینو میدونستم قبل از اینکه

144
00:06:14,878 --> 00:06:17,812
‫توی صف ناهار بهش بگم هوس‌باز

145
00:06:17,881 --> 00:06:20,715
‫این لیست مقاله هایه که باید در بیاریم

146
00:06:20,784 --> 00:06:23,218
‫میخوای جدا شیم؟
‫نصف لیست برای تو، نصف دیگه‌ش برای من

147
00:06:23,287 --> 00:06:24,986
‫نمیدونم، این پایین یکم ترسناکه

148
00:06:25,055 --> 00:06:26,454
‫شاید بهتره کنار هم بمونیم

149
00:06:26,523 --> 00:06:28,290
‫بیخیال، راج، فقط یه کتابخونه‌ست

150
00:06:28,358 --> 00:06:30,125
‫میتونی اینو راجب همه چیز بگی

151
00:06:30,193 --> 00:06:32,073
‫فقط یه قبرستونه.
‫فقط یه خونه تسخیر شده ست

152
00:06:32,129 --> 00:06:34,129
‫فقط یه دروازه به جهنمه

153
00:06:34,197 --> 00:06:36,798
‫باشه، میخوای جدا شیم

154
00:06:36,867 --> 00:06:38,711
‫ولی مدام با هم در ارتباط باشیم؟

155
00:06:38,735 --> 00:06:40,702
‫آره، ممنون

156
00:06:48,645 --> 00:06:49,911
‫لئونارد؟

157
00:06:49,980 --> 00:06:51,780
‫- هنوز اینجام
‫- باشه

158
00:06:56,353 --> 00:06:58,587
‫- لئونارد؟
‫- هنوز اینجام

159
00:06:58,655 --> 00:07:00,255
‫خیلی خب

160
00:07:06,663 --> 00:07:08,730
‫لئونارد؟

161
00:07:10,233 --> 00:07:11,933
‫لئونارد؟

162
00:07:14,371 --> 00:07:15,737
‫اوه، خدای من!

163
00:07:18,642 --> 00:07:20,275
‫خیلی خاک زیاده

164
00:07:26,950 --> 00:07:28,249
‫هی، بریم ناهار؟

165
00:07:28,318 --> 00:07:29,417
‫وایسا

166
00:07:29,486 --> 00:07:31,753
‫واقعا، داری بازی کامپیوتری میکنی؟

167
00:07:31,822 --> 00:07:33,388
‫"این یکی از اون کارای فیلم " جمعه ترسناکه

168
00:07:33,457 --> 00:07:35,624
‫که تو هاوارد میشی؟

169
00:07:35,692 --> 00:07:38,660
‫بیخیال، اگه من هاوارد بودم، اینکارو میکردم

170
00:07:41,798 --> 00:07:45,467
‫میدونی چیه؟ اشتباه نمیکنه

171
00:07:45,535 --> 00:07:46,768
‫خیلی خب، عالیه، میتونیم بریم؟

172
00:07:46,837 --> 00:07:49,437
‫یه دقیقه دیگه، میخوام به هاوارد نشون بدم که میتونم این بازی رو یاد بگیرم

173
00:07:49,506 --> 00:07:51,973
‫میدونی، تو خیلی بیشتر از اون پول در میاری

174
00:07:52,042 --> 00:07:54,809
‫نمیشه دماغشو با این بسوزونی؟

175
00:07:54,878 --> 00:07:57,912
‫میتونم، ولی میخوام با این کار دماغشو بسوزونم

176
00:07:57,981 --> 00:08:01,182
‫آه، لعنتی
‫چرا نمیتونم کسی رو بزنم؟

177
00:08:01,251 --> 00:08:02,617
‫بیا، بذار من امتحان کنم

178
00:08:02,686 --> 00:08:05,487
‫خدا کنه شانس بیاری.
‫خیلی از ظاهرش سخت تره

179
00:08:05,555 --> 00:08:07,322
‫کشتمش

180
00:08:11,294 --> 00:08:14,696
‫خیلی خب، این استنادش درسته. تو در چه وضعی؟

181
00:08:14,765 --> 00:08:16,398
‫خیلی خوبم. فقط دارم این مقاله

182
00:08:16,466 --> 00:08:19,601
‫تاثیر میون های پرانرژی روی پراکندگی پیون پروتون "

183
00:08:19,670 --> 00:08:22,604
‫در آزمایشگاه شتاب‌دهنده...

184
00:08:26,843 --> 00:08:28,476
‫"ملی رو بررسی میکنم

185
00:08:28,545 --> 00:08:31,279
‫هی، میخوای استراحت کنیم؟

186
00:08:31,348 --> 00:08:33,415
‫نه، اتفاقا این هیجان انگیز ترش میکنه

187
00:08:33,483 --> 00:08:36,484
‫باید قبل از اینکه این اسپری تموم بشه
‫همه اینارو بررسی کنیم

188
00:08:36,553 --> 00:08:39,421
‫مثل فیلم " سرعت" میمونه ولی به جای اتوبوس

189
00:08:39,489 --> 00:08:41,256
‫شش هات هست

190
00:08:41,291 --> 00:08:44,392
‫و به جای ساندرا بلوک، ناراحتی هست

191
00:08:44,461 --> 00:08:47,395
‫چرا این مقاله روسی رو آوردی؟

192
00:08:47,464 --> 00:08:49,008
‫اوه، توی این مقاله ذکر شده بود

193
00:08:49,032 --> 00:08:50,532
‫پس فکر کردم بهتره بررسیش کنیم

194
00:08:50,600 --> 00:08:52,467
‫ترجمه نشده

195
00:08:52,536 --> 00:08:54,580
‫شاید بهتره به هاوارد حرف بزنیم
‫زبون روسیش خیلی خوبه

196
00:08:54,604 --> 00:08:57,972
‫نیازی به هاوارد نداریم.
‫گوگل ترنسلیت پیشمون هست

197
00:08:58,041 --> 00:09:00,842
‫خیلی خب، بذار ببینم

198
00:09:00,911 --> 00:09:02,744
‫از روسی به انگلیسی

199
00:09:04,147 --> 00:09:08,850
‫"بررسی سوپ گوزن شمالی در چتر نجات های لیمو "

200
00:09:10,220 --> 00:09:14,589
‫آره، خب، الان میدونم چرا این نرم‌افزار رایگانه

201
00:09:16,059 --> 00:09:19,861
‫اوه، خدای من، روسی‌م یکم ضعیف شده

202
00:09:19,930 --> 00:09:22,864
‫"اگه بهت کمک میکنه این لغت احتمالا " گوزن شمالیه

203
00:09:27,170 --> 00:09:29,003
‫صحیح

204
00:09:29,072 --> 00:09:30,438
‫اسم این مقاله هست:

205
00:09:30,507 --> 00:09:34,242
‫«بررسی یک

206
00:09:34,311 --> 00:09:37,445
‫مدل ابر نامتقارن جهان»

207
00:09:37,514 --> 00:09:40,715
‫از دکتر وسیلی گرگورا پولی پوپوویچ

208
00:09:40,784 --> 00:09:42,650
‫وایسا ببینم
‫یعنی ایمی و شلدون

209
00:09:42,719 --> 00:09:44,519
‫اولین کسایی نبودند که
‫به ابر نامتقارن فکر کردند؟

210
00:09:44,554 --> 00:09:46,821
‫نه، ظاهرا که اینجوری نیست
‫این مربوط به سال ۱۹۷۸ ئه

211
00:09:46,890 --> 00:09:50,425
‫خب پس احتمالا باید اسم نظریه‌شون رو عوض کنن
‫و بذارن:

212
00:09:50,494 --> 00:09:54,362
‫«نظریه‌ی کوپر-فاولر-گرگورا-پولی-پوپوویچ»

213
00:09:54,431 --> 00:09:56,311
‫چه قشنگ رو زبون آدم می‌چرخه، نه؟

214
00:09:58,001 --> 00:09:59,868
‫شلدون اصلا از این قضیه خوشحال نمیشه

215
00:09:59,936 --> 00:10:02,570
‫درمورد این یکی بیشتر ناراحت میشه

216
00:10:02,639 --> 00:10:05,206
‫«مدل ابر نامتقارن

217
00:10:05,275 --> 00:10:07,809
‫«از پایه دارای نقص بوده

218
00:10:07,878 --> 00:10:11,780
‫و نیازمند بررسی‌های آتی نیست»

219
00:10:11,848 --> 00:10:14,349
‫یعنی اینجوری تئوریشون نقض شد؟

220
00:10:14,417 --> 00:10:15,483
‫ظاهرا

221
00:10:15,552 --> 00:10:17,719
‫چجوری بهش بگیم؟

222
00:10:17,788 --> 00:10:20,588
‫کاری نداره، برو سراغش و بگو
‫«شلدون

223
00:10:20,657 --> 00:10:22,590
‫راج یه چیزی می‌خواد بهت بگه»

224
00:10:24,161 --> 00:10:26,494
‫چرا من باید بهش بگم؟

225
00:10:26,563 --> 00:10:27,862
‫خب تو پیداش کردی

226
00:10:27,931 --> 00:10:29,611
‫من پیدا...اما این ترجمه‌ش کرد

227
00:10:29,666 --> 00:10:32,233
‫خیلی‌خب، این چطوره؟
‫هممون با هم بهش میگیم

228
00:10:32,302 --> 00:10:33,735
‫یا یه راه بهتر:
‫تو بهش بگو

229
00:10:33,804 --> 00:10:37,472
‫آره، این منطقی‌تره

230
00:10:37,541 --> 00:10:39,874
‫شماها خیلی ترسویید

231
00:10:39,943 --> 00:10:41,843
‫آره هستیم!

232
00:10:51,281 --> 00:10:53,214
‫سلام دنیس
‫استوارت هستش؟

233
00:10:53,283 --> 00:10:54,782
‫نه، نوبت دکتر داشت

234
00:10:54,851 --> 00:10:55,883
‫وای
‫حالش خوبه؟

235
00:10:55,952 --> 00:10:58,386
‫از زمانی که من می‌شناسمش
‫هیچوقت حالش خوب نبوده!

236
00:10:58,454 --> 00:11:01,489
‫که می‌رسیم به یه سوال جالب

237
00:11:01,558 --> 00:11:05,826
‫تو و استورات...
‫برام توضیح بده!

238
00:11:05,895 --> 00:11:08,596
‫نمی‌دونم
‫پدر مادرم صاحب یه مُرده‌شور خونه بودند

239
00:11:08,665 --> 00:11:10,464
‫هرجور خواستی برداشت کن

240
00:11:10,533 --> 00:11:13,067
‫کاری داشتی؟

241
00:11:13,136 --> 00:11:16,103
‫می‌خواستم استورات بهم یاد بده
‫فورتنایت بازی کنم

242
00:11:16,172 --> 00:11:17,972
‫- من می‌تونم بهت یاد بدم؟
‫- واقعا؟ بازیت خوبه؟

243
00:11:18,041 --> 00:11:21,342
‫یه نگاه به پوستم بنداز
‫۶ ساله نور آفتاب بهم نخورده

244
00:11:21,411 --> 00:11:22,810
‫پس بهم یاد میدی؟

245
00:11:22,879 --> 00:11:25,146
‫آره
‫حالا بذار من یه سوال ازت بپرسم

246
00:11:25,215 --> 00:11:27,582
‫هاوارد
‫توضیح بده

247
00:11:28,685 --> 00:11:31,285
‫چشم که داری
‫خودت چه فکری می‌کنی؟

248
00:11:56,045 --> 00:11:58,279
‫واقعا کاش همچین صحنه‌ای رو نمی‌دیدم

249
00:11:58,348 --> 00:12:00,381
‫سلام

250
00:12:00,450 --> 00:12:03,251
‫فقط باید به شلدون
‫یه سری خبر بد بدم

251
00:12:03,319 --> 00:12:05,119
‫و اصلا دوست ندارم که بهش بگم

252
00:12:05,188 --> 00:12:07,366
‫- خدای من، همه‌چی مرتبه؟
‫- نه، من یه مقاله پیدا کردم

253
00:12:07,390 --> 00:12:09,323
‫که نشون میده نظریه‌شون اشتباهه

254
00:12:09,392 --> 00:12:11,325
‫اونا فکر می‌کردند با این نظریه
‫می‌تونن جایزه‌ی نوبل رو برنده بشن

255
00:12:11,394 --> 00:12:12,827
‫اینجوری دلش می‌شکنه

256
00:12:12,895 --> 00:12:16,230
‫وای پسر
‫بهتره یه نوشته‌ی بدون نام بذاری

257
00:12:16,299 --> 00:12:18,232
‫مثل دبیرستان
‫وقتی می‌خواستی به دوستت بگی

258
00:12:18,301 --> 00:12:21,569
‫که دوست‌پسرش بهش خیانت می‌کنه

259
00:12:21,638 --> 00:12:24,305
‫چرا مستقیم بهش نمی‌گفتی؟

260
00:12:24,374 --> 00:12:27,141
‫نمی‌دونم
‫شاید بخاطر اینکه جای لباش رو گردنم بود

261
00:12:30,046 --> 00:12:31,790
‫بهتر نیست که خبر بد رو
‫یه دوست به آدم بگه؟

262
00:12:31,814 --> 00:12:33,080
‫باور کن، اصلا نیست

263
00:12:33,149 --> 00:12:35,383
‫من جشن رقصم رو با جای لبای یکی رو گردنم
‫و جای مشت اون یکی روی چشمم گذروندم

264
00:12:36,986 --> 00:12:38,706
‫یالا، در رو بزن
‫تو از پسش برمیای

265
00:12:38,755 --> 00:12:40,721
‫باشه باشه
‫برو بریم

266
00:12:40,790 --> 00:12:42,556
‫وایسا
‫بذار من برم خونه

267
00:12:42,625 --> 00:12:44,225
‫واسه چی؟

268
00:12:44,294 --> 00:12:46,894
‫واسه چی؟
‫شوخیت گرفته؟

269
00:12:51,901 --> 00:12:53,768
‫سلام لئونارد

270
00:12:53,836 --> 00:12:55,069
‫صدای پادکست زیاد بود؟

271
00:12:55,138 --> 00:12:56,370
‫من که صدای پادکست رو نشنیدم

272
00:12:56,439 --> 00:13:00,358
‫گفتم که کسی نمی‌شنوه

273
00:13:00,426 --> 00:13:03,194
‫من صدای آیرا گلس رو شنیدم
‫بنابراین یا توی هدفونته

274
00:13:03,262 --> 00:13:05,713
‫یا مثل مارمولک چسبیده به سقف

275
00:13:08,184 --> 00:13:11,068
‫راستش باید با جفتتون درباره‌ی مقاله حرف بزنم

276
00:13:11,137 --> 00:13:12,887
‫آهان آره
‫استنادها رو پیدا کردی؟

277
00:13:12,955 --> 00:13:14,433
‫خب راستش همونطوری که خواستی
‫من و راج

278
00:13:14,457 --> 00:13:17,458
‫داشتیم دنبالشون می‌گشتیم و

279
00:13:17,527 --> 00:13:18,826
‫یه...یه مقاله‌ی روسی

280
00:13:18,895 --> 00:13:23,230
‫پیدا کردیم که ظاهرا
‫نظریه‌ی ابر ناتقارن رو رد می‌کنه

281
00:13:23,299 --> 00:13:25,599
‫مطمئنی؟

282
00:13:25,668 --> 00:13:28,703
‫آره...هاوارد ترجمه‌ش کرد

283
00:13:30,206 --> 00:13:32,139
‫متاسفم

284
00:13:35,278 --> 00:13:37,445
‫شلدون حالت...حالت خوبه؟

285
00:13:37,513 --> 00:13:39,714
‫آره، البته

286
00:13:39,782 --> 00:13:41,682
‫ممنون که بهمون گفتی لئونارد

287
00:13:41,751 --> 00:13:42,850
‫مطمئنم کار ساده‌ای نبوده

288
00:13:45,188 --> 00:13:47,121
‫ظاهرا دیگه به این نیازی نداریم

289
00:14:06,175 --> 00:14:10,711
‫داری به «زندگی آمریکایی» گوش میدی؟

290
00:14:13,583 --> 00:14:16,150
‫برو نزدیک اون جعبه و ضربدر رو بزن

291
00:14:16,219 --> 00:14:18,285
‫ضربدر، ضربدر رو بزن

292
00:14:18,354 --> 00:14:19,453
‫ضربدر کدوم یکیه؟

293
00:14:19,522 --> 00:14:22,556
‫اونی که شکل ضربدره!

294
00:14:22,625 --> 00:14:24,125
‫خونسرد باش
‫من تازه‌کارم

295
00:14:24,193 --> 00:14:26,460
‫توی شکل‌های هندسی؟

296
00:14:26,529 --> 00:14:28,662
‫لازم نیست تیکه بندازی

297
00:14:28,731 --> 00:14:29,942
‫هی، می‌خوای بازی کنی

298
00:14:29,966 --> 00:14:31,206
‫یا می‌خوای برگردی بری

299
00:14:31,267 --> 00:14:34,268
‫سر مادر بودنت و
‫مثل بچه‌ها با ذوق و شوق غذات رو بخوری؟

300
00:14:34,337 --> 00:14:36,670
‫لعنتی، چه مرگته؟

301
00:14:36,739 --> 00:14:38,617
‫ببخشید، فکر می‌کردم می‌خوای
‫شوهرت رو شکست بدی

302
00:14:38,641 --> 00:14:40,307
‫- آره می‌خوام
‫- پس خودتو جمع و جور کن!

303
00:14:40,376 --> 00:14:41,942
‫باشه!

304
00:14:48,918 --> 00:14:51,152
‫سلام

305
00:14:51,220 --> 00:14:52,586
‫کاری از دست من برمیاد؟

306
00:14:52,655 --> 00:14:55,356
‫نه

307
00:14:55,425 --> 00:14:58,025
‫می‌تونم برات چایی درست کنم
‫می‌تونم «گربه‌ی نرم» رو برات بخونم

308
00:14:58,094 --> 00:15:00,361
‫نمی‌دونم تو چرا ناراحت نیستی

309
00:15:00,430 --> 00:15:01,529
‫این مقاله‌ی تو هم هست

310
00:15:01,597 --> 00:15:04,565
‫منم ناراحتم شلدون

311
00:15:04,634 --> 00:15:07,568
‫فقط دارم سعی می‌کنم بخاطر تو
‫خودمو نبازم

312
00:15:07,637 --> 00:15:11,972
‫مثل اون قازی که موقع صبحونه
‫ولمون نمی‌کرد

313
00:15:12,041 --> 00:15:13,574
‫تو رو هم ترسوند؟

314
00:15:13,643 --> 00:15:18,546
‫معلومه که ترسوند
‫من یه کاپشن بادی پوشیده بودم!
‫[ کاپشن بادی: کاپشن غازی ]

315
00:15:18,614 --> 00:15:21,048
‫لازم نیست واسه من تظاهر کنی که حالت خوبه

316
00:15:21,117 --> 00:15:22,361
‫چون داری بدترش می‌کنی

317
00:15:22,385 --> 00:15:26,954
‫خیلی‌خب
‫منم خوب نیستم

318
00:15:27,023 --> 00:15:29,156
‫ما توی عروسیمون این ایده رو پیدا کردیم

319
00:15:29,225 --> 00:15:32,159
‫چندماه از زندگیمون رو صرفش کردیم

320
00:15:32,228 --> 00:15:34,328
‫فکر می‌کردم داریم مسیر علم رو تغییر میدیم

321
00:15:34,397 --> 00:15:37,698
‫و حالا همش رفته
‫من داغون شدم

322
00:15:39,101 --> 00:15:41,035
‫اشتباه کردم
‫اینجوری بدتر شد

323
00:15:41,103 --> 00:15:42,203
‫برگرد سر خوشحال بودنت

324
00:15:49,946 --> 00:15:51,111
‫سلام بچه‌ها

325
00:15:51,180 --> 00:15:52,580
‫- سلام
‫- سلام

326
00:15:52,648 --> 00:15:54,882
‫دوباره دارید...نمی‌دونم اسمش چی بود رو بازی می‌کنید؟

327
00:15:54,951 --> 00:15:57,418
‫فورتنو بود؟

328
00:15:57,487 --> 00:15:59,253
‫- فورتنایت
‫- همون

329
00:15:59,322 --> 00:16:01,622
‫فکر کنم اسمشو فراموش کردم
‫چون فقط همون یه بار بازی کردم

330
00:16:01,691 --> 00:16:05,226
‫و اصلا بلد نبودم

331
00:16:05,294 --> 00:16:07,528
‫اینقد خودتو اذیت نکن
‫بازیش سخته

332
00:16:07,597 --> 00:16:09,697
‫اشکالی نداره دوباره امتحان کنم؟

333
00:16:09,765 --> 00:16:11,265
‫باشه واسه بعدا برنا...

334
00:16:11,334 --> 00:16:13,934
‫بدش به من!

335
00:16:14,003 --> 00:16:17,304
‫کجایی هاوارد؟
‫کجایی؟

336
00:16:17,373 --> 00:16:21,242
‫بذار یه سکو بسازم
‫یکم برم بالاتر

337
00:16:21,310 --> 00:16:25,379
‫واسه ساختن باید بی رو بزنی...
‫عه، چه زود ساختی

338
00:16:25,448 --> 00:16:27,815
‫جدی؟
‫من دارم همینجوری دکمه‌ها رو می‌زنم

339
00:16:27,884 --> 00:16:29,116
‫آخ جون

340
00:16:31,287 --> 00:16:33,420
‫سکو رو دیدم
‫دارم میام سراغت

341
00:16:33,489 --> 00:16:35,456
‫می‌تونی زورت رو بزنی اما...

342
00:16:35,525 --> 00:16:36,924
‫زدمت!

343
00:16:36,993 --> 00:16:41,061
‫حرومزاده

344
00:16:41,130 --> 00:16:42,329
‫می‌خوای دوباره بازی کنی؟

345
00:16:42,398 --> 00:16:43,531
‫نه!

346
00:16:45,835 --> 00:16:47,568
‫- هاوارد
‫- چیه؟

347
00:16:47,637 --> 00:16:50,104
‫حقوق من از تو بیشتره

348
00:16:53,309 --> 00:16:56,277
‫چه زن خوبی داری رفیق

349
00:16:59,248 --> 00:17:01,682
‫یعنی هیچکدومشون امروز نیومدند سر کار؟

350
00:17:01,751 --> 00:17:03,295
‫نه، بهشون زنگ زدم
‫اما کسی جواب نداد

351
00:17:03,319 --> 00:17:04,718
‫مطمئنم حالشون خوبه

352
00:17:04,787 --> 00:17:06,765
‫احتمالا کل شب داشتن روی یه نظریه‌ی جدید
‫کار می‌کردن

353
00:17:06,789 --> 00:17:09,590
‫بهش پیام هم دادم ببینم می‌خواد بریم

354
00:17:09,659 --> 00:17:12,159
‫فیلم «جانوران شگفت‌انگیز ۲» رو ببینیم یا نه
‫اما جواب نداد

355
00:17:12,228 --> 00:17:14,788
‫خب پس دیگه مُردند
‫کاری از دستمون برنمیاد

356
00:17:20,002 --> 00:17:22,336
‫بیا تو

357
00:17:26,842 --> 00:17:28,809
‫هی...

358
00:17:28,878 --> 00:17:32,646
‫چقد جاتون دنج شده
‫امروز مرخصی گرفتید؟

359
00:17:32,715 --> 00:17:35,049
‫شنبه‌ست

360
00:17:35,117 --> 00:17:37,217
‫نه نیست

361
00:17:37,286 --> 00:17:41,021
‫عالیه
‫اینم یه حدس اشتباه دیگه

362
00:17:42,558 --> 00:17:44,892
‫شد چندتا ایمی؟

363
00:17:44,961 --> 00:17:48,329
‫دو تا

364
00:17:48,397 --> 00:17:50,164
‫دوتا

365
00:17:50,232 --> 00:17:53,033
‫چه بلایی سرمون اومده؟

366
00:17:53,102 --> 00:17:55,169
‫من بهت میگم چه بلایی سرمون اومده

367
00:17:55,237 --> 00:17:58,205
‫پروفسور گروگورا پوویچ

368
00:17:58,274 --> 00:18:00,808
‫فکر می‌کنم اسمش گرگورا پولی پوویچه
‫اما...

369
00:18:07,350 --> 00:18:09,516
‫سه تا

370
00:18:09,585 --> 00:18:13,520
‫بچه‌ها، شماها فقط به یه مشکل خوردید

371
00:18:13,589 --> 00:18:16,156
‫الان زمان اونه که سختتر تلاش کنید

372
00:18:16,225 --> 00:18:19,059
‫مثل اینه که الان وسط نیمه شده
‫و ۷ امتیاز عقبید

373
00:18:20,229 --> 00:18:21,362
‫چی داری میگی؟

374
00:18:21,430 --> 00:18:22,563
‫خیلی‌خب
‫مثل اینه که

375
00:18:22,632 --> 00:18:25,132
‫نیمه‌ی بتمن شده و
‫هفت‌تا بتمن عقبید

376
00:18:26,802 --> 00:18:28,202
‫بذار من امتحان کنم

377
00:18:28,270 --> 00:18:30,838
‫نمیشه که به این راحتی جا بزنید

378
00:18:30,906 --> 00:18:32,818
‫هر کدومتون یکی از باهوشترین آدمایی هستید
‫که من می‌شناسم

379
00:18:32,842 --> 00:18:35,209
‫با همدیگه از پس هرکاری برمیاید

380
00:18:35,277 --> 00:18:37,322
‫ممنونم از کاری که داری می‌کنی
‫اما لطفا بس کن

381
00:18:37,346 --> 00:18:39,546
‫نمی‌تونی بهترش کنی

382
00:18:39,615 --> 00:18:41,548
‫- گوش کن ایمی...
‫- شلدون راست میگه

383
00:18:41,617 --> 00:18:43,283
‫ما خودمونو واسه این مقاله جر دادیم

384
00:18:43,352 --> 00:18:44,852
‫اما همش الکی بود

385
00:18:44,920 --> 00:18:47,087
‫و اگه فکر کردید با چندتا جمله
‫می‌تونید درستش کنید

386
00:18:47,156 --> 00:18:50,424
‫اصلا نمی‌فهمید که این مقاله
‫چقد واسه ما باارزش بود

387
00:18:50,493 --> 00:18:51,725
‫کاری از دست ما برنمیاد؟

388
00:18:51,794 --> 00:18:53,560
‫نه

389
00:18:53,629 --> 00:18:55,195
‫چرا...وایسا

390
00:18:55,264 --> 00:18:57,064
‫بوی غذاهای قصر سیام میاد؟

391
00:18:57,133 --> 00:18:59,566
‫آره، شاممونه

392
00:19:04,273 --> 00:19:06,774
‫منظورم اینه که شام شماست

393
00:19:06,842 --> 00:19:09,543
‫برنج و انبه هم داره؟

394
00:19:09,612 --> 00:19:10,711
‫نه

395
00:19:10,780 --> 00:19:13,113
‫هی داره بدتر و بدتر میشه

396
00:19:17,425 --> 00:19:20,660
‫دیدمت
‫دیدمت...

397
00:19:20,728 --> 00:19:22,161
‫و بووووم

398
00:19:22,230 --> 00:19:25,164
‫زدمت
‫چه حسی داری پنی؟

399
00:19:25,233 --> 00:19:28,534
‫اصلا برام مهم نیست

400
00:19:28,603 --> 00:19:31,270
‫اشتباه گفتی، حس بدی داره
‫چون تو باختی و من بردم

401
00:19:31,339 --> 00:19:33,372
‫چه هیجانی!‌

402
00:19:33,441 --> 00:19:35,708
‫خیلی‌خب، میشه حالا بریم غذا بخوریم؟

403
00:19:35,777 --> 00:19:36,777
‫- آره
‫- خیلی‌خب

404
00:19:36,844 --> 00:19:37,977
‫در چه حالید؟

405
00:19:38,046 --> 00:19:40,579
‫بووووم

406
00:19:41,950 --> 00:19:44,017
‫خیلی‌خب، من رانندگی می‌کنم

407
00:19:44,041 --> 00:19:48,041
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
‫:: ELSHEN , Sina Kh ::..

408
00:19:48,065 --> 00:19:53,065
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

409
00:19:53,089 --> 00:20:01,089
‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
‫@SubYabBot