۱
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By Elka
2
۰۰:۰۰:۰۰۶,۵۰۲ --> ۰۰:۰۰:۱۳,۷۰۰
هماهنگ کننده
R_HURRICANE
3
00:00:14,346 --> 00:00:18,616
باید خوب باشه که دوباره برگشتید خونه، قربان.
4
00:00:21,820 --> 00:00:23,788
آره.
5
00:00:25,057 --> 00:00:27,959
خب، باید دید چی میشه.
6
00:00:49,481 --> 00:00:50,014
عصر بخیر.
7
00:00:50,016 --> 00:00:53,217
اومدم معاون "هارولد کوپر" رو ببینم.
8
00:00:53,219 --> 00:00:55,420
قرار دارید؟
9
00:00:55,422 --> 00:00:56,354
نه.
10
00:00:56,356 --> 00:00:59,223
بهش بگید "ریموند ردینگتون" اومده.
11
00:02:00,385 --> 00:02:01,953
"رسلر" از ستاد فرماندهیه "واشنگتن".
12
00:02:01,955 --> 00:02:03,121
مامور پروندهی "ردینگتون" هستم.
13
00:02:03,123 --> 00:02:05,523
- کِی این اتفاق افتاده؟
- کمتر از یک ساعت پیش.
14
00:02:05,525 --> 00:02:06,757
مطمئنید خودشه؟
15
00:02:06,759 --> 00:02:08,926
خودشه، اثر انگشتها و خالکوبیهاش
با اطلاعات ما مطابقت داره.
16
00:02:08,928 --> 00:02:12,730
حتی خواستار اطلاعات محرمانهی ماموریت شهر
بروکسل" در سال ۲۰۰۸ شدیم و بررسی کردیم".
17
00:02:12,732 --> 00:02:16,300
- تو "بروکسل" چی شده بود؟
- قربان؟
18
00:02:16,302 --> 00:02:18,069
سعی کردیم اونجا بکشیمش قربان.
19
00:02:21,940 --> 00:02:23,875
خود خودشه.
20
00:02:24,409 --> 00:02:27,845
با یه کیف دستی اومد که شامل تمام اسمهای
جعلیای بود که تاحالا استفاده کرده.
21
00:02:27,847 --> 00:02:30,314
اکثرش رو ما تا حالا نشنیده بودیم.
22
00:02:30,316 --> 00:02:31,449
چی میخواد؟
23
00:02:31,451 --> 00:02:33,484
نمیدونیم، حرف نمیزنه.
24
00:02:33,486 --> 00:02:34,619
مثل مجسمه نشسته اونجا.
25
00:02:34,621 --> 00:02:35,720
با مسئولین آزمایشگاه تماس بگیر.
26
00:02:35,722 --> 00:02:38,789
بهشون بگو یه تراشهی شناسایی با امواج
رادیویی از نوع آلفا وارد بدنش کنن.
27
00:02:38,791 --> 00:02:41,492
تمام بررسیهای سازمانهای اطلاعاتی مثل
رو واسم بیار "CIA" و "NSA".
28
00:02:41,494 --> 00:02:44,061
دقیقا چیو میخواید بدونید؟
29
00:02:44,863 --> 00:02:46,531
همه چیز رو.
30
00:02:47,599 --> 00:02:50,735
ریموند رد ردینگتون" تو دانشکدهی نیروی"
دریایی درس خونده.
31
00:02:50,737 --> 00:02:54,405
دانشجوی برتر بوده.
تو سن ۲۴ سالگی فارغ التحصیل شده.
32
00:02:54,407 --> 00:02:56,841
قرار بوده که فرماندهی نیروی دریایی بشه.
33
00:02:56,843 --> 00:02:59,610
بعدش تو سال ۱۹۹۰، "ردینگتون" برمیگرده خونه...
34
00:02:59,612 --> 00:03:02,446
تا همسر و دخترش رو برای کریسمس ببینه.
35
00:03:02,448 --> 00:03:03,080
اما هیچوقت برنمیگرده.
36
00:03:03,082 --> 00:03:07,852
این افسر محترم که میخواسته برگرده
یهو کلا از صحنهی روزگار غیب میشه
37
00:03:07,854 --> 00:03:09,687
تا اینکه چهار سال بعد...
38
00:03:09,689 --> 00:03:14,292
اطلاعات فوق سری و داخلیه آمریکا تو مناطق
"مغرب"...
39
00:03:14,294 --> 00:03:16,127
شهر "اسلام آباد (پایتخت پاکستان)" و
پکن" پیدا میشه".
40
00:03:16,129 --> 00:03:17,862
این افشاگریها در آخر به "ردینگتون" ختم شد.
41
00:03:17,864 --> 00:03:21,799
،این آدم همه رو با هر نژادی که باشن آزار میده
به گروهها کمک رسانی میکنه
42
00:03:21,801 --> 00:03:25,503
و کسیه که واسه همکارهای مجرمش یه بنگاه
دلالی ساخته.
43
00:03:25,505 --> 00:03:25,870
آخ.
44
00:03:25,872 --> 00:03:28,306
هیچ کشوری نداره.
هیچگونه هدف و برنامهی سیاسیای نداره.
45
00:03:28,308 --> 00:03:32,143
ردینگتون" فقط به اونی وفاداره که پول"
بیشتری بده.
46
00:03:32,145 --> 00:03:34,912
تو روزنامهها واسش یه اسم خاص پیدا کردن.
47
00:03:36,182 --> 00:03:38,282
"مسئول بخش جنایی".
48
00:03:38,884 --> 00:03:40,017
روی خطه.
49
00:03:40,019 --> 00:03:44,522
ظاهرا یه نفر که اجازهی تصمیم گیری داره اومده.
50
00:03:44,524 --> 00:03:48,926
"بوی گند اودکلنت رو حس میکنم مامور "کوپر.
51
00:03:48,928 --> 00:03:49,760
بوی غرور و گستاخی میده.
52
00:03:49,762 --> 00:03:52,563
کابلها رو وصل کنید.
میخوام از اینجا ببینمش، بجنبید.
53
00:03:52,565 --> 00:03:54,131
احتمالا کلی سوال داری...
54
00:03:54,133 --> 00:03:57,134
پس بیا با مهمترینش شروع کنیم...
55
00:03:57,136 --> 00:03:58,002
"چرا اینجا هستم".
56
00:03:58,004 --> 00:04:02,473
حمله به سفارت آمریکا تو "دمشق" در سال
۱۹۸۶رو یادت میاد؟
57
00:04:02,475 --> 00:04:05,142
دزدیده شدن ۶ تا از شهروندان خارجی...
58
00:04:05,144 --> 00:04:07,545
از کنسولگریه "فرانسه" تو شهر "الجزیره" در
سال ۱۹۹۷...
59
00:04:07,547 --> 00:04:12,817
یا قانون شکنیه بانک "کرونگتای" تو شهر
بانکوک" در سال ۲۰۰۲ رو یادته؟"
60
00:04:12,819 --> 00:04:15,453
به نظر تو این اتفاقها به هم ربطی ندارن.
61
00:04:15,455 --> 00:04:19,624
میتونم بهت بگم که مسئول تمام این اتفاقات
فقط یک نفره.
62
00:04:19,626 --> 00:04:21,659
اسمش "رانکو زمانی"ــه.
63
00:04:21,661 --> 00:04:23,761
تو اونو میخوای.
منم میخوامش.
64
00:04:23,763 --> 00:04:29,600
پس بذار بگیم که علایقمون با هم یکیه.
65
00:04:30,736 --> 00:04:32,169
"رانکو سینیسا زمانی".
66
00:04:32,171 --> 00:04:35,406
"شهروند "صربی" تحصیل کرده در "آمریکا.
67
00:04:35,907 --> 00:04:39,510
رانکو زمانی" شش سال میشه که مرده".
یه تهدیده که وجود خارجی نداره.
68
00:04:39,512 --> 00:04:45,383
پس اونوقت یه مرد مرده سوار هواپیمای پرواز ۲۸۳ از "مونیخ"
به مقصد "دالاس"شده.
69
00:04:47,886 --> 00:04:50,288
اون با اسم "ساچا ام چاکو" وارد کشور شده.
70
00:04:50,290 --> 00:04:53,357
- ساعت ۱۰:۵۶ دقیقهی صبح گمرکی داده و
اومده بیرون. همه گوش کنید.
71
00:04:53,359 --> 00:04:57,194
آزمایشگاه همین الان اثر انگشت رو از
روی صندلیه هواپیما بررسی کرد.
72
00:04:57,196 --> 00:04:59,830
تو ۹ تا بخش با هم شباهت دارن.
73
00:05:00,065 --> 00:05:01,699
زمانی" زندست".
74
00:05:07,306 --> 00:05:08,739
حواسم به توئه.
75
00:05:08,741 --> 00:05:10,408
اشتباه کردی؟
76
00:05:10,509 --> 00:05:11,409
آره.
77
00:05:11,411 --> 00:05:13,778
آره، اشتباه کردی.
78
00:05:13,780 --> 00:05:18,049
حداقل این بار اول نیست.
یه جای آشناست.
79
00:05:18,517 --> 00:05:20,451
حالا بهت "زمانی" رو تحویل میدم اما اول...
80
00:05:20,453 --> 00:05:22,453
اما اول"ــی وجود نداره".
تو تصمیم گیرنده نیستی.
81
00:05:22,455 --> 00:05:25,956
مامور "کوپر"، اختیاراتت رو زیادی بزرگش کردی.
82
00:05:25,958 --> 00:05:28,626
بهت گفتم کمکت میکنم تا "زمانی" رو پیدا کنی
و اینکارو میکنم.
83
00:05:28,628 --> 00:05:33,831
اما از الان به بعد، یه قانون خیلی مهم وجود داره...
84
00:05:33,833 --> 00:05:37,501
من فقط با "الیزابت کین" حرف میزنم.
85
00:05:38,036 --> 00:05:40,905
الیزابت کین" دیگه کدوم خریه؟"
86
00:05:43,875 --> 00:05:45,743
رفیق.
87
00:05:45,745 --> 00:05:47,845
بیخیال رفیق.
88
00:05:51,817 --> 00:05:52,516
عزیزم ساعت چنده؟
89
00:05:52,518 --> 00:05:55,286
نمیدونم.
ساعت چند باید اونجا باشی؟
90
00:05:55,288 --> 00:05:57,288
- لعنتی.
- چی شده؟
91
00:05:57,290 --> 00:05:58,322
- لعنتی!
- چیه؟
92
00:05:58,324 --> 00:06:00,725
نه! اولین روزم!
93
00:06:00,727 --> 00:06:03,294
عزیزم خوبی؟
کمک میخوای؟
94
00:06:03,628 --> 00:06:05,096
به اتوبوس نرسیدم عزیزم.
95
00:06:05,098 --> 00:06:07,131
باید ماشین رو ببرم.
96
00:06:07,133 --> 00:06:08,933
نمیتونی ببری، من لازمش دارم.
97
00:06:08,935 --> 00:06:11,102
باید برم به کمیسیون برنامه ریزی.
98
00:06:11,104 --> 00:06:11,902
سگ رو میبری بیرون، هان؟
99
00:06:11,904 --> 00:06:16,607
بردم. واسه یه سفر علمی...
موزهی هوا و فضا یا باغ وحش "واشنگتن"؟
100
00:06:16,808 --> 00:06:18,976
- باغ وحش یه چیز همه پسنده و واسه همست.
- خیلی خب.
101
00:06:18,978 --> 00:06:20,544
- فکر خوبیه.
- شیر نداریم.
102
00:06:20,546 --> 00:06:22,780
- متاسفم.
- دستشویی کرده؟
103
00:06:22,782 --> 00:06:24,248
رو شاش سگ وایسادم عزیزم.
104
00:06:24,250 --> 00:06:25,483
- سگ تو هم هست.
- آره، خیلی ممنون.
105
00:06:25,485 --> 00:06:30,588
اینطوری تو روز اول بوی گند شاش میدم!
106
00:06:30,590 --> 00:06:35,393
هی، یادت نره امروز آخرین جلسهی فرزند خوندگیه.
ساعت ۱:۳۰.
107
00:06:35,395 --> 00:06:36,794
شنیدی چی گفتم، آره؟
ساعت ۱:۳۰.
108
00:06:36,796 --> 00:06:38,829
آره، ساعت ۱:۳۰، آخرین جلسه.
109
00:06:38,831 --> 00:06:40,498
میرم تو ماشین.
کلیدها دست توئه؟
110
00:06:40,500 --> 00:06:42,233
آره، تو جیبم.
قهوت رو میبرم.
111
00:06:42,235 --> 00:06:45,636
دیگه دستشویی نکن رفیق.
112
00:06:50,175 --> 00:06:51,409
چیه؟
113
00:06:51,411 --> 00:06:53,778
هر دومون هفت دقیقه پیش بیدار شدیم.
114
00:06:53,780 --> 00:06:55,946
مطمئنم شلوارم رو برعکس پوشیدم...
115
00:06:55,948 --> 00:06:57,581
و نمیتونم جلوم رو درست ببینم.
116
00:06:57,583 --> 00:06:59,683
اما تو یه جوری لباس پوشیدی...
117
00:06:59,685 --> 00:07:02,887
و آماده شدی که مثل روز اولی که دیدمت
خوشگلی.
118
00:07:02,889 --> 00:07:06,123
- فکر کنم یه چیزی یادم رفته.
- آره.
119
00:07:08,927 --> 00:07:13,397
میدونی که نمیذارم شغلم رو مسائل مربوط به
خودمون و خانوادمون تاثیر بذاره، هان؟
120
00:07:13,399 --> 00:07:14,031
میدونم.
121
00:07:14,033 --> 00:07:17,067
یه خانواده میخوایم، پس یه خانوادهی خوب
تشکیل میدیم.
122
00:07:17,069 --> 00:07:18,702
در مورد قضیهی بچه جدی بودی؟
123
00:07:18,704 --> 00:07:21,639
چونکه یه سری مسائل دارم که...
124
00:07:21,641 --> 00:07:22,873
مامانی!
125
00:07:22,875 --> 00:07:26,343
امروز همون روزه.
آره، میدونم.
126
00:07:26,878 --> 00:07:29,146
خیلی بهت افتخار میکنم.
127
00:07:29,148 --> 00:07:31,449
- ممنونم.
- واسه اینکار خیلی زحمت کشیدی.
128
00:07:31,451 --> 00:07:32,583
نگرانی؟
129
00:07:32,585 --> 00:07:34,518
نه، اما خیلی دیرم شده.
130
00:07:45,063 --> 00:07:45,830
"مامور "کین.
131
00:07:45,832 --> 00:07:48,165
دونالد رسلر" هستم از ستاد فرماندهی"
"واشنگتن".
132
00:07:48,167 --> 00:07:51,235
باید همین الان با من بیاید.
133
00:07:51,403 --> 00:07:55,506
عزیزم فکر کنم به ماشین نیازی ندارم.
134
00:08:02,215 --> 00:08:04,915
مامور "کین"، درست میگم؟
135
00:08:04,917 --> 00:08:05,349
- بله قربان.
136
00:08:05,351 --> 00:08:07,852
"هارولد کوپر".
معاون ستاد مبارزه با تروریسم هستم.
137
00:08:07,854 --> 00:08:10,087
بله قربان، میدونم کی هستید.
138
00:08:10,089 --> 00:08:13,924
پس میتونی بگی اینجا چه خبره؟
139
00:08:13,926 --> 00:08:16,026
کاشکی میتونستم.
140
00:08:16,028 --> 00:08:18,295
میتونم بهتون بگم که...
141
00:08:18,463 --> 00:08:20,731
مثل همه توسط آژانس با دقت بررسی شدم...
142
00:08:20,733 --> 00:08:23,634
همون بررسی همیشگی در مورد سابقم و
مسائل روحی روانی و اینجور چیزا.
143
00:08:23,636 --> 00:08:26,637
مطمئنم الان تیم تحقیقاتی داره تمام اطلاعات
منو بررسی میکنه...
144
00:08:26,639 --> 00:08:28,973
و میتونم بهتون بگم که چی پیدا میکنن.
145
00:08:28,975 --> 00:08:29,640
چی پیدا میکنن؟
146
00:08:29,642 --> 00:08:32,309
هیچی، هیچگونه ارتباطی با "ردینگتون" ندارم.
147
00:08:32,311 --> 00:08:34,612
میگن امروز اولین روز کاریتون به عنوان مسئول
روانشناسی و شرح حال نویس هستش.
148
00:08:34,614 --> 00:08:36,514
بله قربان.
از "نیویورک" دوباره انتخابم کردن.
149
00:08:36,516 --> 00:08:38,249
ماه گذشته از "کوانتیکو" فارغ التحصیل شدم.
150
00:08:38,251 --> 00:08:40,317
- تبریک میگم.
- ممنونم.
151
00:08:40,319 --> 00:08:43,854
یه لطفی کن.
یه توضیحی در مورد خودت و زندگیت بده.
152
00:08:45,056 --> 00:08:46,023
ببخشید قربان؟
153
00:08:46,025 --> 00:08:49,226
تو کی هستی؟
اون دنبال چیه؟
154
00:08:49,228 --> 00:08:51,395
الیزابت کین" رو کاملا شرح بده".
155
00:08:51,397 --> 00:08:54,598
باشه.
156
00:08:55,167 --> 00:08:57,434
خب ۴ سال با آژانس کار کردم.
157
00:08:57,436 --> 00:09:01,038
تو "نیویورک" رئیس بخش روانشناسی قسمت
سیار و اضطراری بودم.
158
00:09:01,040 --> 00:09:03,641
روی قتلها...
159
00:09:03,643 --> 00:09:05,809
- اخاذیها...
- رزومت رو خوندم.
160
00:09:06,645 --> 00:09:08,412
بله.
161
00:09:12,417 --> 00:09:15,753
همکارام منو "قربان" صدا میکنن.
162
00:09:16,054 --> 00:09:18,789
فکر میکنن که من...
163
00:09:19,724 --> 00:09:21,559
یه آدم عوضیم.
164
00:09:23,762 --> 00:09:25,629
مثل خیلی از بچهها که خودشون بزرگ شدن...
165
00:09:25,631 --> 00:09:27,831
میتونم رفتارهای مربوط به خوددوستی
و خودشیفتگی رو از خودم نشون بدم.
166
00:09:27,833 --> 00:09:32,603
میتونم انزوا طلب و گسسته باشم.
167
00:09:32,605 --> 00:09:38,475
به شدت دوست دارم ذهن یه مجرم رو بفهمم
و خودم رو جای اونا بذارم.
168
00:09:41,680 --> 00:09:43,581
مدرک رسمیه روانشناسیه قانونی دارم...
169
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
و هنوز طبق یه خیال باطل کار میکنم...
170
00:09:45,918 --> 00:09:49,186
و به این باورم که میتونم با داشتن بچهای که
فقط واسه خودمه، گذشتم رو از نو بنویسم.
171
00:09:49,188 --> 00:09:51,989
واست عجیب نیست که "ردینگتون" دقیقا
روزی خودش رو تسلیم کرد...
172
00:09:51,991 --> 00:09:53,757
که تو به عنوان شرح حال نویس و روانشناس
کارت رو شروع کردی؟
173
00:09:53,759 --> 00:09:57,227
به نظرم این یعنی منتظر من بوده.
174
00:09:57,229 --> 00:09:59,797
چرا شخص تو؟
175
00:10:00,699 --> 00:10:06,503
چونکه تازه کارم و فکر میکنه به راحتی تحریک
میشم و فریب میخورم.
176
00:10:06,705 --> 00:10:10,140
مشخصه که طرف منو خیلی خوب نمیشناسه.
177
00:10:13,778 --> 00:10:14,645
اینجا کجاست؟
178
00:10:14,647 --> 00:10:17,748
،"ساختمان مرکزی دسته بندیه "واشنگتن
"خدمات پستی "آمریکا.
179
00:10:17,750 --> 00:10:20,684
۱۲سال پیش اینجا رو ترک کردن و میخواستن
تخریبش کنن.
180
00:10:20,686 --> 00:10:22,486
آژانس بعد از حملات ۱۱ سپتامبر مالک این
ساختمون شد.
181
00:10:22,488 --> 00:10:26,490
از اون موقع یه سری عملیاتهای مخفی اینجا
صورت میگیره.
182
00:10:26,492 --> 00:10:29,126
پس یه پایگاه سریه؟
183
00:10:29,128 --> 00:10:33,998
از اونجایی که ما یه مقدار احساسی هستیم
ترجیح میدیم بهش بگیم ادارهی پست.
184
00:10:41,374 --> 00:10:44,241
اگه چیزی نیاز داشتی یادت باشه که...
185
00:10:44,342 --> 00:10:46,610
ما اینجاییم.
186
00:11:28,453 --> 00:11:31,722
مامور "کین"، چه افتخاری.
187
00:11:36,795 --> 00:11:38,762
خب...
188
00:11:39,297 --> 00:11:40,964
من اینجام.
189
00:11:40,966 --> 00:11:44,334
هایلات موهات رو برداشتــی.
190
00:11:46,839 --> 00:11:50,007
اصلا شبیه افراد شهر "بالتیمور" نیستی.
191
00:11:52,177 --> 00:11:54,411
هنوزم زیاد میری خونه؟
192
00:11:54,913 --> 00:11:57,047
در مورد "زمانی" بهم بگو.
193
00:11:57,515 --> 00:12:00,084
سالها میشه نرفتم خونه.
194
00:12:00,485 --> 00:12:04,688
چرا من؟ من که کسی نیستم.
تازه اولین روزمه.
195
00:12:04,690 --> 00:12:05,856
چیز خاصی در مورد من وجود نداره.
196
00:12:05,858 --> 00:12:08,926
به نظر من تو خیلی خاصی.
197
00:12:13,798 --> 00:12:16,333
تا یه ساعت دیگه "مارکو زمانی" دختر...
198
00:12:16,335 --> 00:12:20,237
ژنرال آمریکا یعنی "دنیل رایکر" رو میدزده.
199
00:12:20,872 --> 00:12:22,806
یه جور تغییر مسیر ایجاد میشه...
200
00:12:22,808 --> 00:12:25,542
ارتباطات میریزه بهم...
201
00:12:25,810 --> 00:12:27,678
بعدش دختره رو میگیره.
202
00:12:27,680 --> 00:12:30,547
میخواد در ظرف ۳۶ ساعت از کشور خارج بشه.
203
00:12:30,549 --> 00:12:33,751
اگه سریع عمل نکنید دختره کشته میشه.
204
00:12:34,352 --> 00:12:36,120
این چیزیه که من میدونم.
205
00:12:36,287 --> 00:12:38,055
از کجا میدونی؟
206
00:12:38,057 --> 00:12:41,558
آخه من آوردمش داخل کشور.
207
00:12:41,960 --> 00:12:43,694
باید باورت کنم؟
208
00:12:43,696 --> 00:12:47,564
نه، معلومه که نه!
209
00:12:48,833 --> 00:12:53,670
من یه مجرمم.
همهی مجرما دروغگوهایی معروف و رسوا هستن.
210
00:12:54,606 --> 00:12:57,641
همه چیز در مورد من یه دروغه.
211
00:13:01,679 --> 00:13:05,816
اما تنها کسی که میتونه بهم یه فرصت دوباره
بده تویی.
212
00:13:05,818 --> 00:13:11,321
هردومون خیلی زیاد تحت تاثیر قرار گرفتیم.
213
00:13:11,723 --> 00:13:14,491
منظورم اینه که یه نگاهی به خودت بنداز.
214
00:13:14,926 --> 00:13:17,795
پدرت که یه مجرم حرفهای بود و اینطوری پول
درمیاورد ترکت کرد...
215
00:13:17,797 --> 00:13:23,167
یه مادر داشتی که به خاطر ضعف و شرم و
خجالت فوت کرد...
216
00:13:24,202 --> 00:13:27,571
و تو هنوز اینجای کاری، میخوای واسه خودت
اسم و رسمی جور کنی...
217
00:13:27,573 --> 00:13:31,875
و "رانکو زمانی" رو دستگیر کنی.
218
00:13:35,313 --> 00:13:38,315
"تو رو معروف میکنم "لیزی.
219
00:13:38,317 --> 00:13:40,551
چی بهش گفتید؟
220
00:13:40,718 --> 00:13:42,052
از چی داری حرف میزنی؟
221
00:13:42,054 --> 00:13:42,986
اینارو از کجا میدونه؟
222
00:13:42,988 --> 00:13:44,254
مسائل خصوصی در مورد
خانوادم رو از کجا میدونه؟
223
00:13:44,256 --> 00:13:47,291
چرا تو گزارشاتت چیزی در مورد جرمهای پدرت
نبود؟
224
00:13:47,293 --> 00:13:49,593
"باید با فرماندهی گروه ضربت تو "کوانتیکو
تماس بگیریم
225
00:13:49,595 --> 00:13:50,527
و یه تیم بفرستیم پیش دختره
226
00:13:50,529 --> 00:13:51,895
اصلا معنی نداره، داره بلوف میزنه قربان.
227
00:13:51,897 --> 00:13:53,564
نه، حرفاش معنی دار و درسته.
228
00:13:53,566 --> 00:13:55,399
۵سال میشه که مامور پروندهی این شخصم.
229
00:13:55,401 --> 00:13:58,302
تو این ۵ سال چی گیر آوردی؟
230
00:14:00,004 --> 00:14:02,105
ازم خواستید بیام اینجا و نظرم رو پرسیدید.
231
00:14:02,107 --> 00:14:05,642
اینم نظرم...
اون دختر رو میخوان بدزدن.
232
00:14:05,644 --> 00:14:07,211
ببخشید.
233
00:14:16,387 --> 00:14:18,021
تام"، خدا رو شکر که برداشتی".
234
00:14:18,023 --> 00:14:20,891
سلام، بهم بگو که نزدیکی.
چه خبره؟ نزدیک اینجایی؟
235
00:14:20,893 --> 00:14:23,393
اون هلیکوپتر...
منو بردن پیش معاون...
236
00:14:23,395 --> 00:14:26,997
و یه پرونده بهم دادن، نمیتونم الان بپیچونمش.
237
00:14:26,999 --> 00:14:27,664
شوخی میکنی، آره؟
238
00:14:27,666 --> 00:14:30,934
مردم تو جلسهی فرزند خوندگی منتظرن.
239
00:14:31,903 --> 00:14:32,870
لیز"، اونجایی؟"
240
00:14:32,872 --> 00:14:34,304
نمایش خوبی اونجا داشتی.
241
00:14:34,306 --> 00:14:35,505
بهتره خودت رو جمع و جور کنی...
242
00:14:35,507 --> 00:14:37,875
چونکه نیروی ویژه رو وارد ماجرا کردی.
243
00:14:37,942 --> 00:14:39,309
میشه یه دقیقه وقت بدی بهم...
244
00:14:39,311 --> 00:14:41,812
وقتی نداریم، بجنب.
245
00:14:41,814 --> 00:14:43,146
بیا بریم.
246
00:14:43,148 --> 00:14:43,780
متاسفم، میدونم که...
247
00:14:43,782 --> 00:14:49,186
قرار داشتیم، اما پای یه دختر در میونه، یه
اتفاقی افتاده...
248
00:14:49,188 --> 00:14:52,155
نمیتونم چیزی بهت بگم، محرمانست.
249
00:14:52,157 --> 00:14:55,092
- امروز کاملا سریه.
- "لیزی"...
250
00:14:55,094 --> 00:14:57,227
لیزی"، عزیزم، اگه قضیه خیلی جدی و سخته"...
251
00:14:57,229 --> 00:14:59,229
نیازی نیست الان انجام بدیم، باشه؟
252
00:14:59,231 --> 00:15:01,098
مجبور نیستیم انجام بدیم.
سال دیگه میتونیم انجام بدیم.
253
00:15:01,100 --> 00:15:07,070
،اما اگه قراره با این قضیه روبرو بشیم
بهتره اینکار رو با من انجام بدی.
254
00:15:07,072 --> 00:15:08,572
"نمیتونم اینکارو تنهایی انجام بدم "لیزی.
255
00:15:08,574 --> 00:15:09,573
باید بریم.
256
00:15:09,575 --> 00:15:11,241
نه، نه، "تام"، گوش کن...
257
00:15:11,243 --> 00:15:16,013
خانوادمون تنها چیزیه که مهمه، باشه؟
258
00:15:16,015 --> 00:15:19,850
- تنها چیزیه که مهمه.
- خیلی خب.
259
00:15:20,151 --> 00:15:23,186
خیلی خب بذار...بذار قضیه رو بررسی کنم، خودم حلش میکنم
260
00:15:23,188 --> 00:15:26,223
،فکر کنم الان این زنه یه مشت بزنه تو صورتم
اما متوجه شدم.
261
00:15:26,225 --> 00:15:26,723
خیلی متاسفم.
262
00:15:26,725 --> 00:15:29,793
نیازی نیست، فقط در امان باش، خیلی خب؟
دوسِت دارم.
263
00:15:29,795 --> 00:15:31,461
منم دوسِت دارم.
264
00:15:38,136 --> 00:15:39,403
قربان.
265
00:15:39,405 --> 00:15:40,304
راحت باش.
266
00:15:40,306 --> 00:15:42,339
یه شرایطی پیش اومده قربان.
267
00:15:42,341 --> 00:15:44,107
در مورد دخترتونه.
268
00:15:44,109 --> 00:15:45,943
دخترم؟
269
00:15:53,184 --> 00:15:54,918
با تفنگ وارد نشید.
270
00:15:54,920 --> 00:15:57,354
نمیخوایم بچهها رو بترسونیم.
271
00:15:57,722 --> 00:15:59,623
خودم میرم.
272
00:16:06,564 --> 00:16:10,334
بس"، عزیزم، این خانم میخواد باهات حرف بزنه".
273
00:16:10,336 --> 00:16:11,902
سلام "بس"، نترس.
274
00:16:11,904 --> 00:16:14,404
فقط باید با من بیای، باشه؟
275
00:16:14,406 --> 00:16:16,239
ممنونم.
276
00:16:25,083 --> 00:16:27,951
اسمت "بس"ــه، آره؟
آره؟
277
00:16:27,953 --> 00:16:30,020
اسم منم "بس"ــه.
278
00:16:30,022 --> 00:16:31,521
الیزابت" هستم".
279
00:16:31,523 --> 00:16:34,057
البته دوستام منو "لیز" صدا میکنن.
280
00:16:34,059 --> 00:16:36,093
تو هم اگه بخوای میتونی "لیز" صدام کنی.
281
00:16:36,095 --> 00:16:38,795
بابای منم یه سنجاق مثل این داره...
282
00:16:38,797 --> 00:16:42,799
واقعا؟ شرط میبندم بابات کلی مدال داره.
283
00:16:42,801 --> 00:16:45,936
واسه گرفتن یه سنجاق مثل این باید خیلی
شجاع باشی.
284
00:16:45,938 --> 00:16:49,006
این سنجاق ویژهی توئه، باشه؟
285
00:16:49,107 --> 00:16:51,008
بفرما.
286
00:16:51,609 --> 00:16:53,810
دوسش داری؟
287
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
288
00:16:58,550 --> 00:17:00,384
مجبور نیستی...
289
00:17:00,386 --> 00:17:03,687
خیلی ممنونم، قشنگه.
290
00:17:04,555 --> 00:17:06,123
291
00:17:06,125 --> 00:17:08,658
گاو نر خیلی احمقه، مواظب باش.
292
00:17:08,660 --> 00:17:10,927
باشه، مراقبم.
293
00:17:18,169 --> 00:17:18,769
چی شده؟
294
00:17:18,771 --> 00:17:20,070
هی، اونجا چه خبر شده؟
295
00:17:20,072 --> 00:17:23,240
به خاطر مواد خطرناک جاده رو بستن.
میخوایم دور بزنیم.
296
00:17:23,242 --> 00:17:25,442
از رعد به گروه اول.
297
00:17:25,444 --> 00:17:27,778
مواظب باشید، جلوی جاده مواد خطرناک
شیمیایی ریخته شده.
298
00:17:27,780 --> 00:17:32,315
دریافت شد.
مسیر جایگزین رو دنبال میکنیم.
299
00:17:32,817 --> 00:17:34,484
میخوای به بابات زنگ بزنی؟
300
00:17:34,486 --> 00:17:37,087
آره، میخوام بهش بگم که حالم خوبه.
301
00:17:37,089 --> 00:17:38,522
خیلی خب.
302
00:18:11,122 --> 00:18:12,456
نیروی پشتیبانی!
303
00:18:14,293 --> 00:18:16,960
- خوبی؟
- فکر کنم.
304
00:18:25,136 --> 00:18:27,604
گروه "تانگو"، گروه "تانگو" جواب بده!
305
00:18:27,606 --> 00:18:29,873
نمیتونم ببینم!
خون رفته تو...
306
00:18:36,848 --> 00:18:38,248
دختره رو بگیر!
307
00:18:38,250 --> 00:18:42,219
اگه میخوای دختره نجات پیدا کنه، شلیک نکن.
308
00:18:46,190 --> 00:18:48,558
بگیرش.
309
00:18:53,664 --> 00:18:56,233
عزیزم این دود ممکنه به ما آسیب بزنه.
310
00:18:56,235 --> 00:18:58,435
خیلی خب؟ میخوام به خاطر من این ماسک رو
بذاری.
311
00:18:58,437 --> 00:18:59,936
- تو چی؟
312
00:18:59,938 --> 00:19:00,837
- فقط یه دونه داریم.
313
00:19:00,839 --> 00:19:02,405
واسه توئه عزیزم.
خیلی خب، گوش بده.
314
00:19:02,407 --> 00:19:04,407
- اینا میخوان تو رو ببرن.
315
00:19:04,409 --> 00:19:05,075
- میخوان بهم آسیب بزنن؟
316
00:19:05,077 --> 00:19:08,945
بهت آسیب نمیزنن.
من پیدات میکنم، باشه؟
317
00:19:09,147 --> 00:19:10,780
باشه.
318
00:19:20,258 --> 00:19:22,459
بس"، پیدات میکنم".
319
00:20:39,971 --> 00:20:44,341
کی تماس گرفت تا اون خانم بره دنبال دخترم؟
320
00:20:44,343 --> 00:20:46,543
کی تماس گرفت؟
321
00:20:47,679 --> 00:20:49,813
دختره کجاست؟
۴ساعت شده.
322
00:20:49,815 --> 00:20:53,049
افرادت درخواستی نکردن.
323
00:20:53,051 --> 00:20:56,586
افرادم؟ بهتون گفتم که "زمانی" دختره رو میگیره.
324
00:20:56,588 --> 00:20:58,922
گفتم که فقط همینو میدونم.
325
00:20:59,457 --> 00:21:01,224
از اینجا به بعد با شماست.
326
00:21:01,226 --> 00:21:04,561
در مورد "زمانی" به کمکت نیاز دارم.
327
00:21:06,030 --> 00:21:07,197
نظرت درمورد یه معامله چیه؟
328
00:21:07,199 --> 00:21:09,766
تو به من میگی، منم به تو میگم.
329
00:21:09,768 --> 00:21:12,435
در مورد زخم کف دستت بهم بگو.
330
00:21:13,771 --> 00:21:16,706
متوجه شدم چجوری روش رو میمالی.
331
00:21:18,776 --> 00:21:22,145
یه آتیش سوزی بود.
۱۴سالم بود.
332
00:21:22,147 --> 00:21:24,547
یه نفر میخواست بهت آسیب بزنه.
333
00:21:27,985 --> 00:21:30,453
راستش نه.
334
00:21:38,863 --> 00:21:40,997
میتونم ببینمش؟
335
00:21:56,347 --> 00:21:58,515
واقعا یه بچه میخوای؟
336
00:21:58,517 --> 00:22:02,052
چطوری ممکنه ....اما یه بچه
اتفاقات گذشته رو درست نمیکنه
337
00:22:02,054 --> 00:22:03,119
از وقتی شب کریسمس زن و دخترت رو ترک
کردی...
338
00:22:03,121 --> 00:22:07,023
دیگه این حق رو نداری در مورد مسائل پدر و
فرزندی حرف بزنی.
339
00:22:07,091 --> 00:22:07,590
دختره.
340
00:22:07,592 --> 00:22:11,995
اون دختر رو پیدا نمیکنی مگر اینکه
یاد بگیری به این قضیه یه جور دیگه نگاه کنی.
341
00:22:11,997 --> 00:22:14,364
چجوری باید نگاه کنم؟
342
00:22:14,366 --> 00:22:16,466
مثل یه مجرم.
343
00:22:16,901 --> 00:22:19,569
شاید آسونتر از اون چیزی بشه که فکر میکنی.
344
00:22:20,271 --> 00:22:22,539
میتونم بهت نشون بدم؟
345
00:22:25,576 --> 00:22:28,978
خب حداقل میدونید "زمانی" چه شکلیه.
346
00:22:32,650 --> 00:22:34,851
خدای من!
347
00:22:34,853 --> 00:22:37,754
چند سال میشه ندیدمش.
348
00:22:37,922 --> 00:22:39,856
دوست جالبیه.
349
00:22:39,858 --> 00:22:42,392
این کلا به این قضیه ربط نداره.
350
00:22:42,394 --> 00:22:45,595
اینجا اصلا به شخص مورد نظر اشاره نکردید.
351
00:22:46,564 --> 00:22:48,398
"میروسلاو".
352
00:22:48,400 --> 00:22:49,165
بهش میگن شیمیدان.
353
00:22:49,167 --> 00:22:52,135
یه کارشناس قابل توجه تو زمینهی تسلیحات.
354
00:22:52,137 --> 00:22:57,374
از موسسهی تکنولوژیه "ماساچوستز" اومد بیرون
تا واسه یه روسی به نام "ور اوسایان" کار کنه.
355
00:22:57,376 --> 00:23:02,379
این دو سال اخیر، به یه آدم مستقل و خیلی
گرون قیمت تبدیل شده.
356
00:23:05,416 --> 00:23:08,885
نمیدونم اینا دیگه چیان.
357
00:23:09,553 --> 00:23:11,454
این آلمانیه.
358
00:23:11,689 --> 00:23:14,858
"یه بانکدار به اسم "راینهارت.
359
00:23:15,426 --> 00:23:18,962
احتمالا این داره پول رو جابجا میکنه.
360
00:23:19,730 --> 00:23:20,363
دختره چی؟
361
00:23:20,365 --> 00:23:21,865
در مورد دختره و پدرش چی دارید؟
362
00:23:21,867 --> 00:23:26,069
جدول زمانیه ۳۶ ساعتت یه رویداد خاص رو
مطرح میکنه.
363
00:23:26,071 --> 00:23:28,204
"یه رویداد تو "واشنگتن.
364
00:23:29,039 --> 00:23:31,474
نمیدونم دختره چه ربطی به این قضیه داره.
365
00:23:31,476 --> 00:23:33,643
شیمیدان چی؟
366
00:23:34,712 --> 00:23:39,082
مهم...پول خوب و کافی...
367
00:23:39,817 --> 00:23:43,319
هر کاری که "زمانی" میخواد بکنه خیلی گرونه.
368
00:23:43,988 --> 00:23:45,688
یه جور حمله؟
369
00:23:45,690 --> 00:23:47,957
مثل یه پلیس داری فکر میکنی.
370
00:23:48,125 --> 00:23:49,225
پلیسها خیلی واقعیت گرا هستن.
371
00:23:49,227 --> 00:23:51,628
اونا به تشریفات و پروتکلها تعهد دارن.
372
00:23:51,630 --> 00:23:52,495
قضیه رو شخصی فرض کن.
373
00:23:52,497 --> 00:23:55,031
خیلی خب، این خیلی بی معنیه.
374
00:23:55,033 --> 00:24:00,003
زمانی" مریضه".
ویروس "نیپا" داره "CIA" طبق گزارشات.
375
00:24:00,005 --> 00:24:01,704
مردن اونو خیلی خطرناک کرده.
376
00:24:01,706 --> 00:24:05,608
پس قبل از مرگش چیرو به شدت میخواد؟
377
00:24:05,610 --> 00:24:09,212
و اون چیز چه ربطی به اون دختر کوچولو داره؟
378
00:24:11,982 --> 00:24:15,385
پدرش، همون ژنرال، یه مدت تو "بوسنی" بوده...
379
00:24:15,387 --> 00:24:18,688
و از ارتش "ناتو" تو جریانات محاصرهی منطقهی
بیهاچ" حمایت میکرده".
380
00:24:18,690 --> 00:24:20,056
اونجا خونهی "زمانی"ــه.
381
00:24:20,058 --> 00:24:23,393
اتاقک سلاحهای شیمیایی رو بمباران کرد...
382
00:24:24,328 --> 00:24:26,696
و تمام روستا مسموم و شیمیایی شدن.
383
00:24:27,832 --> 00:24:30,266
قضیه در مورد خانوادشه.
384
00:24:31,035 --> 00:24:33,803
اونا کشته شدن اما "زمانی" نجات پیدا کرد.
385
00:24:33,805 --> 00:24:34,370
میخواد انتقام بگیره.
386
00:24:34,372 --> 00:24:39,309
یه شیمیدان استخدام کرده تا یه بمب بسازه
و اونو تو "واشنگتن" منفجر کنه.
387
00:24:44,548 --> 00:24:48,818
میخواد از "بس" واسه انتقامش استفاده کنه...
388
00:24:51,755 --> 00:24:53,823
و بمب رو آزاد کنه.
389
00:24:54,458 --> 00:24:57,894
خیلی خب بجنبید.
باید سریع کار رو شروع کنیم.
390
00:24:59,730 --> 00:25:00,396
یه آشنا دارم.
391
00:25:00,398 --> 00:25:03,600
بهش میگن هتل دار، یه سری خونهی
امن داره.
392
00:25:03,602 --> 00:25:07,971
تحت فشار قرارش بدین. اون میدونه شیمیدان رو
از کجا پیدا کنید.
393
00:25:07,973 --> 00:25:12,075
اگه شیمیدان رو پیدا کنید، "زمانی" هم پیدا
میکنید.
394
00:25:12,077 --> 00:25:13,743
این یارو هتل داره کجاست؟
395
00:25:13,745 --> 00:25:16,779
اگه بهتون بگم باید به جاش یه چیزی بهم بدید.
396
00:25:16,781 --> 00:25:20,049
دیگه نباید تو بند و قفس باشم.
397
00:25:20,051 --> 00:25:21,384
اگه میخواید "زمانی" رو بگیرید...
398
00:25:21,386 --> 00:25:23,686
باید باور کنه که من آزادم...
399
00:25:23,688 --> 00:25:24,554
و با دوست قدیمیم در تماسم...
400
00:25:24,556 --> 00:25:26,289
و تو هتل مورد علاقم مستقر شدم...
401
00:25:26,291 --> 00:25:28,925
"اگه فکر میکنی میبریمت هتل "شراتون...
402
00:25:28,927 --> 00:25:32,428
هتلهای کمپانیه "استاروود" واسه
"خودت "هارولد.
403
00:25:32,430 --> 00:25:35,298
با هتل "شراتون" اصلا حال نمیکنم.
404
00:25:44,542 --> 00:25:45,375
هی، لذت ببر رفیق.
405
00:25:45,377 --> 00:25:49,646
،به محض اینکه این داستان تموم بشه
برمیگردی به پایگاه سریمون.
406
00:25:49,648 --> 00:25:52,682
آقای "هومن"، خیلی خوبه که برگشتید.
407
00:25:52,684 --> 00:25:54,284
اینجا "شامپاین" خیلی خوب داریم.
408
00:25:54,286 --> 00:25:57,954
مثل همیشه، واسه تختها به جای رو تختی
از پتو استفاده کردیم.
409
00:25:57,956 --> 00:26:01,958
- چیز دیگهای هم هست؟
- "نه، ممنونم "اریک.
410
00:26:03,060 --> 00:26:05,695
انعام این آقا رو بدید، باشه؟
411
00:26:15,873 --> 00:26:18,007
شیمیدان کجاست؟
412
00:26:22,880 --> 00:26:25,848
دستها بالا ،"FBI".
413
00:26:38,829 --> 00:26:42,031
؟
414
00:26:42,033 --> 00:26:45,935
؟
415
00:26:45,937 --> 00:26:47,937
؟
416
00:26:47,939 --> 00:26:50,840
؟
417
00:26:50,842 --> 00:26:51,774
آزمایشگاه رو پیدا کردن.
418
00:26:51,776 --> 00:26:54,444
همین الان که داریم حرف میزنیم دارن از
شیمیدان بازجویی میکنن.
419
00:26:54,446 --> 00:26:55,178
بمب چی؟
420
00:26:55,180 --> 00:26:57,680
فکر کنم قبل از اینکه بسازه رسیدیم.
421
00:26:57,682 --> 00:27:00,850
باید از اینجا برم و یه مقدار استراحت کنم.
422
00:27:01,151 --> 00:27:04,120
یه دوشی بگیرم و همسرم رو ببینم.
423
00:27:05,789 --> 00:27:08,157
زیاد دور نشو.
424
00:27:18,702 --> 00:27:20,269
یا خدا...
425
00:27:23,140 --> 00:27:24,574
گفتن آره؟
426
00:27:24,576 --> 00:27:28,911
عزیزم! چطوری اینکارو کردی؟
427
00:27:28,913 --> 00:27:31,848
خدای من، باورم نمیشه...
428
00:27:31,850 --> 00:27:35,018
میخوایم یه بچه داشته باشیم و این همون...
429
00:27:37,187 --> 00:27:38,921
تام"؟"
430
00:27:42,093 --> 00:27:44,394
بشین.
431
00:27:44,396 --> 00:27:46,462
بشین!
432
00:27:46,464 --> 00:27:50,133
هرکاری میگم بکن وگرنه به همسرت شلیک
میکنم.
433
00:27:50,135 --> 00:27:52,969
میبینی، من و "تام"، باهم صحبت کردیم...
434
00:27:52,971 --> 00:27:56,973
سعی داشتیم بفهمیم از کجا میدونستی من
تو شهرم.
435
00:27:56,975 --> 00:28:01,377
بهش میگم که تو نقشم رو در مورد...
436
00:28:02,613 --> 00:28:04,681
دزدیه دختر ژنرال فهمیدی.
437
00:28:04,683 --> 00:28:06,516
تام"، نگام کن".
438
00:28:06,518 --> 00:28:07,283
واسه یه سورپرایز عالی آماده بود.
439
00:28:07,285 --> 00:28:11,320
اما افرادم خیلی خوب ادارش کردن، فکر کنم.
440
00:28:11,322 --> 00:28:12,555
همه چی درست میشه.
441
00:28:12,557 --> 00:28:17,393
اما بعدش دوستات رفتن سراغ
دوست شیمیدانم.
442
00:28:17,395 --> 00:28:19,262
کارم با "شیمیدان" تموم شده بود...
443
00:28:19,264 --> 00:28:23,599
با اینکارت باعث شدی که دیگه دستمزدی
بهش ندم.
444
00:28:23,767 --> 00:28:27,470
و از این بابت ممنونم.
445
00:28:27,472 --> 00:28:32,275
اما...این قضیه کنجکاوم کرده که دیگه چی میدونی.
446
00:28:33,911 --> 00:28:35,945
دیگه چی میدونی؟
447
00:28:36,180 --> 00:28:37,380
نمیدونم...
448
00:28:37,382 --> 00:28:40,750
"تام".
نه، نه، نه، نه، نه، اینجا.
449
00:28:40,918 --> 00:28:41,851
سوال پرسیدم.
450
00:28:41,853 --> 00:28:45,054
از نقشم دیگه چی میدونی؟
451
00:28:45,056 --> 00:28:47,056
یه بمب، شاید.
دقیق نمیدونیم.
452
00:28:47,058 --> 00:28:49,959
فقط در مورد دختره میدونیم، بقیش همه
حدس و گمانه.
453
00:28:49,961 --> 00:28:51,828
تام"، عزیزم، همه چی حل میشه".
454
00:28:51,830 --> 00:28:54,263
حرومزاده!
455
00:28:54,265 --> 00:28:57,500
از نقشم دیگه چی میدونی؟
456
00:28:57,502 --> 00:28:59,035
قسم میخورم هیچی!
457
00:29:02,139 --> 00:29:03,106
خدای من.
458
00:29:03,108 --> 00:29:06,943
اونطور که "ردینگتون" میگه باهوش نیستی.
459
00:29:07,511 --> 00:29:10,980
دوستم مدام به تو فکر میکنه و ذهنش رو
مشغول کردی.
460
00:29:11,448 --> 00:29:13,449
دقیق نمیدونم چرا.
461
00:29:13,451 --> 00:29:14,050
حل میشه.
462
00:29:14,052 --> 00:29:18,621
نقشهای که کشیدم کلی تلفات داره.
463
00:29:18,623 --> 00:29:20,389
پس حالا انتخاب با توئه.
464
00:29:20,391 --> 00:29:25,094
الان جلومو بگیر و کلی آمریکایی نجات بده...
465
00:29:25,162 --> 00:29:29,665
و یا اینکه فقط یه نفر رو نجات بده.
466
00:29:34,071 --> 00:29:36,472
انتخابت چیه؟
467
00:29:36,474 --> 00:29:38,274
تام"، عزیزم".
468
00:29:38,976 --> 00:29:45,915
خدای من.
عزیزم چشمات رو باز نگه دار.
469
00:29:46,717 --> 00:29:47,517
کمک میارم.
470
00:29:47,519 --> 00:29:49,418
کمک میارم.
471
00:29:49,420 --> 00:29:51,387
نخواب ،
حالت خوب میشه!
472
00:29:51,389 --> 00:29:56,125
- حالت خوب میشه!
- اورژانس، ۹۱۱، وضعیتتون چیه؟
473
00:30:24,054 --> 00:30:25,154
تو فرستادیش؟
474
00:30:25,156 --> 00:30:27,490
تو اینکارو کردی؟
475
00:30:28,325 --> 00:30:29,392
کدوم کار؟
476
00:30:29,394 --> 00:30:30,059
اومده بود تو خونم!
477
00:30:30,061 --> 00:30:32,929
به همسرم دستگاه تنفس وصل کردن چونکه
زمانی" اومده بود"...
478
00:30:32,931 --> 00:30:34,330
آروم باش و بگو چی شده.
479
00:30:34,332 --> 00:30:37,967
خودتو نزن به اون راه. تو تنها کسی هستی
که من رو به "زمانی" مرتبط کرده.
480
00:30:37,969 --> 00:30:41,237
بهم گفت که ذهنت رو به شدت مشغول کردم.
481
00:30:42,039 --> 00:30:44,507
در مورد دختره حرف زد یا بمب؟
482
00:30:44,509 --> 00:30:45,441
ما که تیم نیستیم.
483
00:30:45,443 --> 00:30:47,176
- "زمانی".
- من که همکار تو نیستم.
484
00:30:47,178 --> 00:30:48,244
چی گفت؟
485
00:30:48,246 --> 00:30:49,412
نمیدونم، گفتش...
486
00:30:49,414 --> 00:30:54,050
در مورد تلفات حرف زد و مواد شیمیایی...
487
00:30:54,052 --> 00:30:55,751
در مورد تو هم حرف زد.
488
00:30:55,753 --> 00:30:59,188
حتی واسه اینکه شیمیدان رو دستگیر کردم
ازم تشکر کرد.
489
00:30:59,289 --> 00:31:00,890
پس هنوز میخواد از بمب استفاده کنه.
490
00:31:00,892 --> 00:31:04,193
چرا اومده بود تو خونم؟
491
00:31:04,195 --> 00:31:05,795
بهم بگو! میشناسیش!
492
00:31:05,797 --> 00:31:08,731
چرا الان همسرم تو بیمارستان با مرگ
سر و کار داره؟
493
00:31:08,733 --> 00:31:12,969
،حقیقت اینه که علیرغم احساساتت
همسرت اصلا مهم نیست.
494
00:31:12,971 --> 00:31:15,238
"زمانی" بهت لطف کرده "لیزی".
495
00:31:17,641 --> 00:31:21,110
حالا، میدونی که سرخ رگت رو سوراخ کردم.
496
00:31:21,112 --> 00:31:24,247
تو بهترین حالت، یه دقیقه دیگه از حال میری.
497
00:31:24,249 --> 00:31:25,214
حالا قضیه اینطوری پیش میره.
498
00:31:25,216 --> 00:31:28,150
بهم میگی چجوری "زمانی" رو پیدا کنم و همه
چیز حل بشه...
499
00:31:28,152 --> 00:31:31,053
وگرنه میذارم همینجا جون بدی.
500
00:31:31,055 --> 00:31:33,055
فهمیدی؟
501
00:31:34,258 --> 00:31:36,092
آره.
502
00:31:36,226 --> 00:31:38,094
اما اگه بمیرم...
503
00:31:38,096 --> 00:31:41,063
هیچوقت حقیقت رو در مورد همسرت متوجه
نمیشی.
504
00:31:41,065 --> 00:31:44,400
در مورد همسرم هیچی نمیدونی.
505
00:32:43,727 --> 00:32:45,394
مامور "رسلر"؟
506
00:32:46,763 --> 00:32:47,897
باید باهاش حرف بزنم.
507
00:32:47,899 --> 00:32:50,166
حتی نباید اینجا باشی.
508
00:32:50,801 --> 00:32:52,668
تحت بررسیه رسمی قرار داری.
خودت میدونی.
509
00:32:52,670 --> 00:32:55,972
میدونم.
شیمیدان حرفی نمیزنه، مگه نه؟
510
00:32:55,974 --> 00:32:56,305
نه.
511
00:32:56,307 --> 00:32:59,442
رد"، "زمانی" رو میشناسه".
فقط بهم ۵ دقیقه وقت بده.
512
00:33:01,878 --> 00:33:03,813
ممنونم.
513
00:33:13,490 --> 00:33:15,324
رفته.
514
00:33:43,887 --> 00:33:46,589
از دیدنت خوشحالم دوست قدیمی.
515
00:33:47,858 --> 00:33:49,592
ردیابی رو شروع کردم.
516
00:33:50,060 --> 00:33:50,993
خیلی خب، پیداش کردم.
517
00:33:50,995 --> 00:33:54,497
طبق گزارش تراشهی داخل بدنش، تو بنای
تاریخیه "لینکولن"ــه.
518
00:33:55,066 --> 00:33:57,333
داریم میریم سمتش.
۴۰ثانیه از موقعیت فاصله داریم، تو راهیم.
519
00:33:57,335 --> 00:33:59,735
داستانت با مامور "کین" چطور پیش رفت؟
520
00:33:59,737 --> 00:34:03,239
رفتم به دیدنش، همونطور که خواستی.
521
00:34:03,241 --> 00:34:05,307
همسرش چی؟
522
00:34:05,876 --> 00:34:07,443
همونطور که گفتی.
523
00:34:07,445 --> 00:34:10,913
خیلی بده که تماشای شکوفه زدن درختهای
گیلاس رو از دست میدی.
524
00:34:10,915 --> 00:34:16,018
به نظرم خیلی از مردم از تماشای شکوفههای
درخت گیلاس محروم میشن.
525
00:34:16,020 --> 00:34:20,556
بهم بگو بینم، دختر ژنرال ریسک بزرگیه.
526
00:34:20,558 --> 00:34:23,826
قضیه خیلی بیشتر از دزدیدن یه دختره.
527
00:34:23,828 --> 00:34:26,662
داره حرکت میکنه و به سمت غرب میره.
528
00:34:26,664 --> 00:34:30,032
قضیه در مورد...
529
00:34:30,767 --> 00:34:32,435
بچههاست.
530
00:34:34,305 --> 00:34:37,206
ریموند"، امروز"...
531
00:34:37,441 --> 00:34:39,341
تو این روز...
532
00:34:39,343 --> 00:34:43,345
مصیبت رو بهشون برمیگردونم.
533
00:34:43,647 --> 00:34:48,217
۶۰سال در مورد امروز حرف میزنن...
534
00:34:48,219 --> 00:34:50,252
در مورد میراثی که بجا میذارم.
535
00:34:59,696 --> 00:35:03,165
هنوز داره میره سمت غرب.
۳۰۰یاردیه موقعیت شماست.
536
00:35:04,235 --> 00:35:05,768
- الو؟
- یه راهنمایی میکنم.
537
00:35:05,770 --> 00:35:08,104
زمانی" یه چیزی فراتر از دختر ژنرال میخواد".
538
00:35:08,106 --> 00:35:10,272
- اون دنبال تعداد زیادی بچست.
- کجایی؟
539
00:35:10,274 --> 00:35:13,742
داریم میرسیم به خیابون ۱۴ام.
باید عجله کنی!باید عجله کنی!
540
00:35:13,744 --> 00:35:16,378
باید بهم بگی که "زمانی" چی گفت.
541
00:35:16,380 --> 00:35:19,315
تو خونه ، چی گفت...
542
00:35:19,317 --> 00:35:21,083
چی دیدی؟
543
00:35:23,353 --> 00:35:26,455
در مورد دختر و شیمیدان پرسید.
544
00:35:26,457 --> 00:35:28,357
نه، چی دیدی؟
545
00:35:28,758 --> 00:35:31,293
همه جا خونی بود.همه جا خونی بود.
546
00:35:31,295 --> 00:35:33,062
"یه نفسی بکش "لیزی.
547
00:35:33,296 --> 00:35:34,964
اینجا.
548
00:35:35,165 --> 00:35:36,465
یه خالکوبی داشت.
549
00:35:36,467 --> 00:35:37,733
یه ارتدکسه "صربی"ــه.
550
00:35:37,735 --> 00:35:38,634
داری بهش نزدیک میشی.
551
00:35:38,636 --> 00:35:41,337
- نمیتونه خالکوبی داشته باشه.
- میدونم چی دیدم.
552
00:35:41,339 --> 00:35:43,772
اما اون علامت رو یه جا دیدم.
553
00:35:45,242 --> 00:35:48,577
"یه سفر علمی، موزهی هوا و فضای "واشنگتن
یا باغ وحش "واشنگتن"؟
554
00:35:48,579 --> 00:35:49,745
خالکوبی نبود.
555
00:35:49,747 --> 00:35:50,579
جای مهر بود.
556
00:35:50,581 --> 00:35:53,716
زمانی" میخواد باغ وحش "واشنگتن" رو"
منفجر کنه.
557
00:35:54,417 --> 00:35:57,052
چیزی پیدا نکردم، بجنب، کجاست؟
558
00:35:57,054 --> 00:35:59,855
"داره میره داخل خیابون "مریلند.
559
00:36:13,436 --> 00:36:16,138
روبروت، دقیقا روبروته.
560
00:36:16,140 --> 00:36:16,839
توقف کرده.
561
00:36:16,841 --> 00:36:20,943
سیگنال حرکت نمیکنه.
دقیقا همونجاست.
562
00:36:23,980 --> 00:36:25,114
کجاست؟
563
00:36:25,116 --> 00:36:27,783
باید دقیقا پشت سرت باشه.
564
00:36:27,785 --> 00:36:28,517
از جهت عمودی میگم.
565
00:36:28,519 --> 00:36:30,553
نزدیکت پله هستش؟
566
00:36:50,073 --> 00:36:51,207
بس"؟"
567
00:36:51,209 --> 00:36:54,643
سلام عزیزم، صدمه دیدی؟
568
00:36:54,645 --> 00:36:55,945
نه.
569
00:36:55,947 --> 00:36:56,979
تنهایی؟
570
00:36:56,981 --> 00:37:00,182
گفت اینجا منتظر بابام باشم.
571
00:37:02,886 --> 00:37:05,821
گفتش اینو در نیارم.
572
00:37:19,169 --> 00:37:21,604
هرکاری میکنی بهش دست نزن.
573
00:37:21,606 --> 00:37:22,605
کمتر از ۳ دقیقه وقت داریم.
574
00:37:22,607 --> 00:37:24,807
باید اینجارو خالی کنم و با تیم خنثی کنندهی
بمب تماس بگیرم...
575
00:37:24,809 --> 00:37:26,642
افرادت هیچوقت به موقع نمیرسن اونجا.
576
00:37:26,644 --> 00:37:28,377
دوستم تو راهه.
577
00:37:28,379 --> 00:37:30,045
دوستت؟
کدوم دوست؟
578
00:37:32,549 --> 00:37:34,149
"ردینگتون"!
579
00:37:35,285 --> 00:37:36,785
"ردینگتون"!
580
00:37:36,787 --> 00:37:38,587
دستها بالا!
581
00:37:46,663 --> 00:37:48,197
"زمانی".
582
00:37:48,431 --> 00:37:50,266
از اون لبه بیا پایین.
583
00:37:50,834 --> 00:37:54,670
دستهات رو بذار جایی که ببینم وگرنه بهت
شلیک میکنم.
584
00:37:54,771 --> 00:37:55,437
به ژنرال بگو دخترش...
585
00:37:55,439 --> 00:38:02,311
یکی از کشته شدگان بدبخت غیر نظامی بود.
586
00:38:11,321 --> 00:38:13,088
تراشهی ردیابی رو از بدنش خارج کرده.
587
00:38:13,090 --> 00:38:15,057
حرومزاده.
588
00:38:32,075 --> 00:38:34,443
ردینگتون" تو رو فرستاده؟"
589
00:38:34,445 --> 00:38:36,845
نمیفهمم چی میگی.
میتونی بمب رو خنثی کنی؟
590
00:38:36,847 --> 00:38:41,617
میتونی خنثی کنیش؟
591
00:38:41,851 --> 00:38:45,954
- همه چیز درست میشه؟
- آره عزیزم، همه چی درست میشه.
592
00:38:48,958 --> 00:38:52,961
هی، منم وقتی همسن تو بودم ترسیدم.
593
00:38:52,963 --> 00:38:56,765
اما یه سلاح مخفی دارم که امن نگهم میداره.
594
00:38:57,634 --> 00:38:59,768
بابام داده بهم.
595
00:38:59,836 --> 00:39:03,138
خیلی ویژست.
تاحالا به کسی نشونش ندادم.
596
00:39:03,140 --> 00:39:04,773
مثل یه جادوئه.
597
00:39:06,343 --> 00:39:07,076
چیکار میکنه؟
598
00:39:07,078 --> 00:39:09,712
هر وقت ناراحتم و احساس ترس میکنم...
599
00:39:09,714 --> 00:39:13,482
اینطوری لمسش میکنم و بهم احساس
شجاعت میده.
600
00:39:13,484 --> 00:39:16,719
میخوای ببینی تو رو هم شجاع میکنه یا نه؟
601
00:39:16,986 --> 00:39:18,520
آره؟
602
00:39:24,861 --> 00:39:26,328
دختر شجاعی هستی.
603
00:39:36,307 --> 00:39:37,806
"عالیه"!
604
00:39:38,141 --> 00:39:39,441
صبر کن.
605
00:39:40,944 --> 00:39:42,177
صبر کن!
606
00:39:42,179 --> 00:39:42,978
چیکار داری میکنی؟
607
00:39:42,980 --> 00:39:46,582
فکر کن اون دستگاه مثل دستمزدشه.
608
00:39:46,584 --> 00:39:48,751
"!دمت گرم، ممنونم"
609
00:39:49,486 --> 00:39:50,819
اون یه سلاح شیمیاییه.
610
00:39:50,821 --> 00:39:53,088
عاشق اینجور چیزاست.
611
00:39:53,090 --> 00:39:56,892
مطمئنا بیشتر از ما به کارش میاد.
612
00:40:00,697 --> 00:40:02,297
بابایی!
613
00:40:03,466 --> 00:40:07,536
جلیقهی قرمز، سویشرت خاکستری!
بمب دستشه!
614
00:40:11,741 --> 00:40:13,575
تیم خیلی خوبی میشیم.
615
00:40:17,414 --> 00:40:19,948
اون "اوکراینی"ــه کیه؟
616
00:40:20,683 --> 00:40:24,853
- بهت نمیگم.
- یه سلاح شیمیایی بهش دادی.
617
00:40:25,255 --> 00:40:26,655
خودش برد.
618
00:40:26,856 --> 00:40:28,023
"قیمت کارش این بوده "هارولد...
619
00:40:28,025 --> 00:40:31,827
یه سری آدم خاص کارهای خاص میکنن و پول
میگیرن، خودت میدونی.
620
00:40:31,829 --> 00:40:33,462
هیچوقت اون بُعد قضیه رو در نظر نگرفتی.
621
00:40:33,464 --> 00:40:36,498
"بمب منفجر نشد و دختر هم سالمه و "زمانی
هم مُرده.
622
00:40:36,500 --> 00:40:39,601
رک بگم، به نظرم اینکارها خیلی آسون و با
موفقیت انجام شد.
623
00:40:39,603 --> 00:40:41,303
قضیه اصلا در مورد "زمانی" نبوده.
624
00:40:41,305 --> 00:40:44,706
نفوذ کردی تا "FBI" تو تسلیم شدی و به
از اطلاعات و مامورهای ما استفاده کنی.
625
00:40:44,708 --> 00:40:47,075
- اطلاعاتتون؟
- میخواستی اون سلاح رو بدست بیاری.
626
00:40:47,077 --> 00:40:50,679
"من به اطلاعات شما نیازی ندارم مامور "رسلر.
627
00:40:50,681 --> 00:40:51,880
از چیزایی که خودم دارم راضیام.
628
00:40:51,882 --> 00:40:54,950
به نظرم با خلوص نیت سعی کردم بهتون کمک
کنم...
629
00:40:54,952 --> 00:40:59,121
و مجبور بودم خودم کارو تموم کنم...
630
00:40:59,255 --> 00:41:00,589
آخه شما نمیتونستید.
631
00:41:00,591 --> 00:41:02,491
فکر کنم دیگه کاری نداریم.
632
00:41:03,993 --> 00:41:07,763
خب خیلی جالب بود، بیاید دوباره اینکارو
انجام بدیم.
633
00:41:07,765 --> 00:41:09,398
جدی میگم، بیاید دوباره اینکارو انجام بدیم.
634
00:41:09,400 --> 00:41:12,401
به این توجه کنید که "زمانی" تازه اولیش بوده.
635
00:41:12,403 --> 00:41:13,969
اولیه چی؟
636
00:41:14,070 --> 00:41:16,772
اولین اسم تو لیست من.
637
00:41:24,981 --> 00:41:25,848
کدوم لیست؟
638
00:41:25,850 --> 00:41:29,284
"بهش میگن "لیست سیاه.
اینطوری خیلی هیجان داره.
639
00:41:29,286 --> 00:41:33,155
به خاطر همین همگی اینجا جمع شدیم.
لیست خواستهها و آرزوهام.
640
00:41:33,157 --> 00:41:36,158
لیستی که بیشتر از ۲۰ ساله دارم آمادش میکنم.
641
00:41:36,160 --> 00:41:40,028
سیاستمدارها، بزهکارها، هکرها...
642
00:41:40,030 --> 00:41:41,563
جاسوسها.
643
00:41:41,565 --> 00:41:42,965
ما لیست خودمون رو داریم.
644
00:41:42,967 --> 00:41:43,966
مامور "رسلر"، بیخیال بابا.
645
00:41:43,968 --> 00:41:48,070
هممون میدونیم که ۱۰ نفر برتر شما بیشتر
جنبهی تبلیغاتی دارن.
646
00:41:48,072 --> 00:41:50,606
تو بهترین حالت یه جور رقابت واسه محبوبیته.
647
00:41:50,608 --> 00:41:53,342
من دارم در مورد مجرمینی حرف میزنم که
خیلی مهمن.
648
00:41:53,344 --> 00:41:57,412
کسایی که شما نمیتونید پیداشون کنید
چونکه اصلا نمیدونید وجود دارن.
649
00:41:57,414 --> 00:42:00,582
زمانی" تو لیستم معمولیترین فرد بود".
650
00:42:02,452 --> 00:42:04,019
من الان مثل "احب"ام.
احب: کاپیتان یه کشتی که قصد شکار نهنگ )
("داشت، در رمان و فیلم "مابی دیک
651
00:42:04,021 --> 00:42:09,157
اگه افراد کلهگندهی لیستم رو میخواید باید
طبق قوانین من بازی کنید.
652
00:42:09,159 --> 00:42:13,061
دو شب پشت سر هم رو تو یه جا نمیخوابم.
653
00:42:13,063 --> 00:42:16,698
میخوام یه تراشهی ۸ میلیمتریه کاملا رمزگذاری
شده رو تو گردنم وارد کنید...
654
00:42:16,700 --> 00:42:20,002
نه اون تراشهی مسخره از نوع آلفا که وارد
شونم کرده بودید.
655
00:42:20,004 --> 00:42:25,374
میخوام تیم امنیتی خودم رو داشته باشم.
یه لیست از ۵ تا متقاضیه قابل قبول تهیه کردم.
656
00:42:25,376 --> 00:42:25,807
۲نفر رو انتخاب کنید.
657
00:42:25,809 --> 00:42:31,780
هرچیزی که بهتون میگم طبق مصونیتی
صورت میگیره که من تعیین میکنم.
658
00:42:31,782 --> 00:42:34,049
و بالاخره، از همه مهمتر...
659
00:42:34,051 --> 00:42:38,520
فقط با "الیزابت کین" حرف میزنم.
660
00:42:52,201 --> 00:42:59,408
؟
661
00:43:00,109 --> 00:43:05,814
؟
662
00:43:07,317 --> 00:43:11,219
؟
663
00:43:14,824 --> 00:43:21,997
؟
664
00:43:22,131 --> 00:43:27,269
؟
665
00:43:29,439 --> 00:43:33,375
؟
666
00:43:35,278 --> 00:43:40,115
؟
667
00:43:42,352 --> 00:43:46,922
؟
668
00:43:48,224 --> 00:43:53,161
؟
669
00:43:54,364 --> 00:43:59,701
؟
670
00:44:19,422 --> 00:44:23,592
یه چیز عجیب و غریب در مورد...
671
00:44:23,594 --> 00:44:24,926
همسرت فهمیدی، مگه نه "لیزی"؟
672
00:44:25,950 --> 00:44:29,029
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By Elka
673
00:44:29,031 --> 00:44:33,400
هماهنگ کننده
R_HURRICANE