‫۱
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫آنچه گذشت...

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫اطلاعات موثقی داریم مبنی بر اینکه میخوان
‫ترورت کنن.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫انزلو گریک" از طریق شما منو آورد اینجا"...

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫تا بتونه به این ساختمون حمله کنه.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫تا زمانی که خطر رفع بشه میری داخل جعبه.

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫رفع بشه؟
‫هارولد"، نمیخواد با این یارو در بیفتی"...

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫"میخواد منو بگیره مامور "رسلر...

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫و هرکسی که سر راهش باشه رو میکشه.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫"سلام "رد.

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫- بقیه کجان؟
‫- اسیر شدن.

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫به نظرم "رسلر" وضعیتش خوب نیست.

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫میریم اون پارازیت فرستنده‌ها رو پیدا کنیم.

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫"۱۰ثانیه، "رد.

14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫صبر کن.

15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫،رد"، نیازی نیست توضیح بدم الان چی میشه"
‫مگه نه؟

16
00:00:02,244 --> 00:00:04,997
‫این جعبه رو باز میکنی وگرنه "دمبه" کشته میشه.

17
00:00:14,182 --> 00:00:15,481
‫بجنب.

18
00:00:17,450 --> 00:00:19,963
‫ایول.

19
00:00:23,436 --> 00:00:25,539
‫انبار وسایل در "آرلینگتون"ــه شمالی.

20
00:00:25,574 --> 00:00:26,531
‫میتونم کمکتون کنم؟

21
00:00:26,549 --> 00:00:30,448
‫"هچلینگ ۵۵۹۱".

22
00:00:35,153 --> 00:00:38,145
‫بشین رو زانوت.

23
00:00:43,227 --> 00:00:45,620
‫سیگنال رو فرستادم اما کد ارسالی رو...

24
00:00:45,655 --> 00:00:48,459
‫کد ارسالی رو لازم دارم...

25
00:00:50,512 --> 00:00:52,906
‫ارتش تو راهه.

26
00:00:52,942 --> 00:00:55,370
‫"به زودی از صحنه‌ی روزگار محو میشی "رفیق.

27
00:00:55,405 --> 00:00:59,349
‫شرط میبندی قبل از اینکه بتونی شلیک کنی
‫من کارتو میسازم؟

28
00:00:59,385 --> 00:01:02,690
‫خب الان میکشمش "رد"، مگه نه؟

29
00:01:02,725 --> 00:01:04,538
‫جعبه رو باز کن!

30
00:01:22,053 --> 00:01:24,036
‫برو!

31
00:01:26,894 --> 00:01:28,056
‫کشتمش.

32
00:01:28,092 --> 00:01:30,195
‫باید بریم...حالا!

33
00:01:30,229 --> 00:01:32,212
‫"ارام"!

34
00:01:32,248 --> 00:01:35,411
‫گوش کن...
‫باید الان بریم!

35
00:01:37,242 --> 00:01:38,866
‫نگهش دار!

36
00:01:54,434 --> 00:01:57,715
‫خب این کی میتونه باشه؟
‫یه نفر که میشناسیش "رد"؟

37
00:02:04,508 --> 00:02:07,054
‫لطفا.

38
00:02:12,307 --> 00:02:13,623
‫"رسلر"!

39
00:02:18,430 --> 00:02:21,235
‫- حرومزاده!
‫- نگام کن.

40
00:02:21,270 --> 00:02:24,416
‫- ازت میخوام تمرکز کنی. کد رو لازم دارم.
‫- چه کدی؟ کدوم کد؟

41
00:02:24,451 --> 00:02:25,939
‫- کد باز کردن جعبه.
‫- خدایا، پام...

42
00:02:25,973 --> 00:02:27,786
‫همین الان کد رو بهم بگو.

43
00:02:31,002 --> 00:02:34,610
‫کد رو بهش نده مامور "رسلر"، این یه دستوره.

44
00:02:41,624 --> 00:02:43,197
‫بیخیال!

45
00:02:43,233 --> 00:02:45,438
‫ارتباطات مجددا وصل شدن.

46
00:02:45,473 --> 00:02:47,987
‫یه سیگنال فرستادن بیرون.

47
00:02:48,021 --> 00:02:52,092
‫ساختمون رو  "FBI" تا ۵ دقیقه دیگه، نیروهای
‫پس میگیرن.

48
00:02:52,127 --> 00:02:54,998
‫اگه الان بری شاید زنده بمونی.

49
00:02:56,643 --> 00:02:59,720
‫- لیزی"، سلام، چه خبرا؟"
‫- لیزی" الان در دسترس نیست".

50
00:02:59,755 --> 00:03:01,756
‫- شما؟
‫- همسرش هستم.

51
00:03:01,791 --> 00:03:03,450
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

52
00:03:03,502 --> 00:03:06,630
‫من کسی هستم که میخواد یه گلوله بزنه تو
‫مخ همسرت.

53
00:03:06,648 --> 00:03:07,656
‫سلام.

54
00:03:07,675 --> 00:03:09,470
‫کی هستی؟

55
00:03:09,505 --> 00:03:11,385
‫- گوشی رو بده همسرم.
‫- واسه توئه.

56
00:03:11,421 --> 00:03:13,096
‫- "تام"!
‫- لیز"، خوبی؟ چه خبر شده؟"

57
00:03:13,131 --> 00:03:14,995
‫- امنی؟
‫- رو خبر کن  "FBI" !تام"، گوش کن"!

58
00:03:15,047 --> 00:03:16,722
‫نه! نه! نه.

59
00:03:25,224 --> 00:03:27,070
‫چیکار میخوای کنی؟
‫منو بکشی؟

60
00:03:27,123 --> 00:03:28,524
‫تازه جونم رو نجات دادی.

61
00:03:28,559 --> 00:03:30,285
‫"شرایط تغییر کردن "دونالد.

62
00:03:30,339 --> 00:03:33,005
‫اگه نتونی "لیز" رو نجات بدی، فایده‌ای هم نداری.

63
00:03:33,041 --> 00:03:35,314
‫نگام کن! نگام کن!

64
00:03:35,350 --> 00:03:38,752
‫مامور "کین" کشته میشه.
‫الان وقتشه.

65
00:03:41,388 --> 00:03:42,636
‫"رومئو".

66
00:03:42,688 --> 00:03:44,397
‫کد دسترسی "رومئو"ئــه.

67
00:03:45,869 --> 00:03:51,240
‫"R-O-M-E-O".
‫"رومئو".

68
00:04:21,790 --> 00:04:24,271
‫انزلو"، اینجا چیکار میکنی؟"

69
00:04:58,495 --> 00:05:00,136
‫"بذار اونا برن "انزلو.

70
00:05:00,171 --> 00:05:02,292
‫رو  "FBI" درخواست زنده موندن مامورهای
‫میکنی؟

71
00:05:02,327 --> 00:05:04,447
‫به اندازه‌ی کافی خون ریخته شده.

72
00:05:04,482 --> 00:05:07,543
‫- وقتش رسیده از اینجا بریم بیرون.
‫- میدونم الان وقت چیه.

73
00:05:07,578 --> 00:05:09,749
‫مواظب "رد"ــه پیر باشید.

74
00:05:09,784 --> 00:05:11,323
‫البته الان زیاد مثل قدیم‌ها نیست...

75
00:05:11,358 --> 00:05:14,419
‫اما یه بار دیدم یه "سومالیایی" رو با
‫جا لباسی کشتش.

76
00:05:14,472 --> 00:05:15,667
‫"اون زمان زندگی ساده‌تر بود "انزلو.

77
00:05:17,363 --> 00:05:19,208
‫درسته، ساده‌تر بود.

78
00:05:20,714 --> 00:05:22,201
‫بیاریدش.

79
00:05:22,219 --> 00:05:24,373
‫"اصلا به کارت نمیاد "انزلو.

80
00:05:24,409 --> 00:05:25,691
‫یه بار اضافیه.

81
00:05:25,726 --> 00:05:29,402
‫چیزایی که میگی واسم مهمه "رد"؟

82
00:06:01,988 --> 00:06:03,748
‫همه بخوابید رو زمین.

83
00:06:08,778 --> 00:06:09,752
‫ترسو.

84
00:06:09,771 --> 00:06:12,352
‫بشین رو زانوت.

85
00:06:30,570 --> 00:06:33,100
‫منطقه رو امن کنید و با مرکز فرماندهی تماس
‫بگیرید.

86
00:06:33,153 --> 00:06:36,623
‫تکون نخور. درخواست کمک کردیم.
‫از اینجا میبرمت بیرون.

87
00:06:36,659 --> 00:06:38,750
‫یه تلفن لازم دارم!

88
00:06:45,331 --> 00:06:47,383
‫باید اعتراف کنم که هیچوقت فکر نمیکردم از...

89
00:06:47,418 --> 00:06:50,222
‫جعبه بیای بیرون.

90
00:06:50,257 --> 00:06:53,336
‫اما این دختر.
‫پیش بینی نشده بود.

91
00:06:53,370 --> 00:06:56,893
‫این پیر مرد هنوزم مثل قدیم جذابه، مگه نه؟

92
00:06:56,928 --> 00:07:00,605
‫،خب، هر چی که بهت حال بده دیگه
‫فرقی هم نداره.

93
00:07:07,841 --> 00:07:09,721
‫محکم باش.

94
00:07:14,170 --> 00:07:15,965
‫"رد".

95
00:07:21,712 --> 00:07:24,004
‫تیم نفوذ شماره ۵!
‫اعلام هویت کنید!

96
00:07:24,039 --> 00:07:26,125
‫من مسئول اینجا "هارولد کوپر" هستم!

97
00:07:26,177 --> 00:07:27,420
‫به این افراد کمک کنید و...

98
00:07:27,460 --> 00:07:30,656
‫ببرینشون به قسمت آسیب‌های روحی در
‫"بیمارستان مرکزی "واشنگتن.

99
00:08:18,843 --> 00:08:20,945
‫۹۰ثانیه تا محل مورد نظر.

100
00:08:20,980 --> 00:08:23,032
‫تراشه‌ی داخل گردنش رو میخوام!

101
00:08:36,751 --> 00:08:41,607
‫"هتل "امیسری" در "شیکاگو...
‫"آقای "کاپلان.

102
00:09:05,350 --> 00:09:07,367
‫عجله کنید!

103
00:09:18,725 --> 00:09:22,932
‫"FBI"!
‫اون آمبولانس رو تعقیب کن! سریع باش!

104
00:09:24,097 --> 00:09:27,533
‫تلفنت رو بده به من!

105
00:09:27,586 --> 00:09:29,603
‫الو؟

106
00:09:29,638 --> 00:09:31,587
‫- "ارام"!
‫- مامور "کین"، خوبی؟

107
00:09:31,622 --> 00:09:33,435
‫قربان!
‫پیش آقای "ردینگتون"ـی؟

108
00:09:33,470 --> 00:09:35,795
‫دارم میرم دنبالشون اما از دیدم خارج شدن!

109
00:09:35,831 --> 00:09:37,609
‫دارم میرم به سمت غرب و خیابون اصلی.

110
00:09:37,643 --> 00:09:39,831
‫مکان مورد نظر رو داری؟
‫دارن اون تراشه رو از گردنش خارج میکنن.

111
00:09:41,646 --> 00:09:44,210
‫سریع باشید دیگه!
‫داریم به محل تحویل نزدیک میشیم!

112
00:09:44,229 --> 00:09:46,246
‫- ۳۰ثانیه!
‫- دارم سعیم رو میکنم!

113
00:09:46,299 --> 00:09:47,751
‫فقط اون تراشه رو بده به من!
‫بجنب!

114
00:09:50,420 --> 00:09:52,044
‫ارام"، اونا کجان؟"

115
00:09:52,080 --> 00:09:54,457
‫خیلی خب، ۶تا بلوک به سمت غرب.
‫چهار راه رو بپیچ سمت راست.

116
00:09:54,491 --> 00:09:56,423
‫بپیچ سمت راست! دقیقا اینجا!

117
00:09:57,416 --> 00:09:59,604
‫۱۵ثانیه.
‫۲تا بلوک دیگه مونده.

118
00:10:03,830 --> 00:10:06,019
‫اون تراشه‌ی لعنتی رو بده!

119
00:10:16,471 --> 00:10:18,608
‫خیلی خب، نزدیک شدی.
‫از خیابون هفتم رفت به سمت جنوب.

120
00:10:25,365 --> 00:10:26,699
‫سیگنال حرکت نمیکنه.

121
00:10:26,734 --> 00:10:28,084
‫همونجاست.
‫تو خیابون.

122
00:10:46,934 --> 00:10:48,986
‫آره، اینجا مکان مورد نظره.

123
00:10:51,620 --> 00:10:53,757
‫گزارش میدم، چیزی پیدا نکردیم.

124
00:10:56,513 --> 00:10:58,684
‫مامور "کین"، پیداش کردی؟

125
00:10:58,719 --> 00:11:01,421
‫نه، رفته.

126
00:11:01,456 --> 00:11:03,986
‫ردینگتون" رو گم کردیم".

127
00:11:29,194 --> 00:11:31,987
‫خیلی خوش میگذره.

128
00:11:36,791 --> 00:11:38,979
‫چجوری اینطوری شد؟

129
00:11:39,014 --> 00:11:41,699
‫انزلو گریک" یکی از همکارهای سابق"
‫ردینگتون" بوده".

130
00:11:41,734 --> 00:11:43,700
‫با یه تیم خیلی حرفه‌ای به اینجا حمله کرد.

131
00:11:43,735 --> 00:11:45,872
‫- نقشه‌ی تمام ساختمون رو داشت.
‫- پس انتخاب دیگه‌ای ندارم.

132
00:11:45,908 --> 00:11:48,241
‫- این تیم عملیاتی از کار برکنار میشه.
‫- "دایان"...

133
00:11:48,277 --> 00:11:50,610
‫اصلا متوجه هستی چه اتفاقی افتاده "هارولد"؟

134
00:11:50,645 --> 00:11:52,098
‫صد در صد یه جاسوس داشتی.

135
00:11:52,133 --> 00:11:53,808
‫باید "ردینگتون" رو پیدا کنیم.

136
00:11:53,844 --> 00:11:57,247
‫تنها چیزی که اهمیت داره اینه که چجوری از پس
‫این اتفاق بر بیایم و نذاریم خبرش پخش بشه.

137
00:11:57,282 --> 00:11:58,478
‫این اتفاق اصلا رخ نداده.

138
00:11:58,513 --> 00:12:02,515
‫ردینگتون" همیشه یه فراریه خطرناک"
‫بوده و هست.

139
00:12:11,598 --> 00:12:13,839
‫ارام"، صبر کن".

140
00:12:13,873 --> 00:12:16,199
‫- نمیتونی...
‫- دیگه کارمون تموم شده. کاری ندارم.

141
00:12:16,234 --> 00:12:18,405
‫گوش کن...
‫رد" زندست".

142
00:12:18,440 --> 00:12:20,166
‫لیز"، این کار دیگه از دسترس من خارجه".

143
00:12:22,357 --> 00:12:24,391
‫باشه، فرض بر اینکه...

144
00:12:24,444 --> 00:12:25,811
‫میتونستم کمکی کنم...

145
00:12:25,846 --> 00:12:27,419
‫اون موقع چی میخواستی؟

146
00:12:27,455 --> 00:12:29,592
‫فیلم دوربین‌های مدار بسته‌ی اطراف ساختمون...

147
00:12:29,626 --> 00:12:31,935
‫از زمانی که "ردینگتون" وارد شده تا یک
‫ساعت قبلش.

148
00:12:31,970 --> 00:12:34,877
‫باید فیلم‌های امنیتی رو میدادم به...

149
00:12:34,913 --> 00:12:36,775
‫تیم جدید بازجویی.

150
00:12:36,810 --> 00:12:39,803
‫اما میتونم یه کپی واسه خودمون بگیرم.

151
00:12:39,838 --> 00:12:40,966
‫ممنونم.

152
00:12:41,002 --> 00:12:43,361
‫به نظرت "رسلر" حالش چطوره؟

153
00:12:43,396 --> 00:12:46,201
‫تو اتاق عمله.

154
00:12:46,235 --> 00:12:48,595
‫امیدوارن که بتونن پاش رو نگه دارن.

155
00:12:51,674 --> 00:12:53,555
‫"ارام"...

156
00:12:53,590 --> 00:12:56,223
‫این باید بین خودمون بمونه.

157
00:12:56,258 --> 00:12:57,866
‫نمیدونیم به کی میتونیم اعتماد کنیم.

158
00:12:57,901 --> 00:13:00,191
‫آره.

159
00:13:11,995 --> 00:13:15,158
‫"هتل "امیسری.
‫به کی وصلتون کنم؟

160
00:13:15,194 --> 00:13:18,597
‫سلام، آقای "کاپلان" لطفا.

161
00:13:18,631 --> 00:13:20,050
‫در دسترس نیست.

162
00:13:20,085 --> 00:13:21,829
‫با این شماره میتونیم باهاتون تماس بگیریم؟

163
00:13:21,864 --> 00:13:23,385
‫این...

164
00:13:23,420 --> 00:13:26,054
‫آره، فکر کنم.

165
00:13:26,089 --> 00:13:27,337
‫خدافظ.

166
00:13:30,007 --> 00:13:31,664
‫دختره.

167
00:13:31,699 --> 00:13:35,821
‫ماموره.

168
00:13:35,856 --> 00:13:39,361
‫میخوام بدونم کیه.

169
00:13:39,397 --> 00:13:42,816
‫به خاطر اون اومدی بیرون.

170
00:13:42,852 --> 00:13:45,553
‫به خاطر نجات اون از زندگی خودت گذشتی.

171
00:13:45,588 --> 00:13:49,846
‫جون یه آدم واسه "رد ردینگتون" انقدر مهمه که
‫به خاطرش از زندگی خودش میگذره، تعجب داره.

172
00:13:49,882 --> 00:13:53,215
‫چرا انقدر واست خاصه؟

173
00:13:57,374 --> 00:14:02,281
‫"از دیدن کارهای تو خیلی چیزها یاد گرفتم "رد.

174
00:14:02,316 --> 00:14:04,437
‫بهم خیلی چیزا یاد دادی...

175
00:14:04,471 --> 00:14:06,489
‫باعث شدی طمع یه زندگی خوب رو بچشم.

176
00:14:06,524 --> 00:14:11,860
‫اما این تنها چیزی بود که اجازش رو داشتم.
‫طمع زندگی.

177
00:14:11,895 --> 00:14:14,477
‫"خیلی حریصی "انزلو.

178
00:14:16,000 --> 00:14:17,983
‫یواشکی بدون اینکه بهم بگی...

179
00:14:18,019 --> 00:14:22,653
‫معاملاتی انجام دادی که میدونستی تاییدشون
‫نمیکنم.

180
00:14:22,706 --> 00:14:24,517
‫چه انتظاری داشتی؟

181
00:14:31,907 --> 00:14:34,267
‫انتظار یه چیزی بهتر از یه گلوله...

182
00:14:34,302 --> 00:14:37,244
‫اونم تو صورتم رو داشتم.

183
00:14:48,294 --> 00:14:49,593
‫- خوبی؟
‫- آره، من...

184
00:14:49,628 --> 00:14:51,611
‫- نمیدونستم چه اتفاقی داره میفته.
‫- میدونم.

185
00:14:51,646 --> 00:14:53,852
‫اون یارو که پشت خط حرف زد کی بود؟

186
00:14:53,888 --> 00:14:54,878
‫چیزی نیست.

187
00:14:54,930 --> 00:14:58,058
‫- صورتت چی شده؟
‫- خوبم.

188
00:14:59,498 --> 00:15:02,576
‫لعنتی، باید دیگه از این کار دست بکشی.

189
00:15:02,610 --> 00:15:05,637
‫،باید قبل از اینکه این کار نابودت کنه
‫بیخیالش بشی.

190
00:15:07,212 --> 00:15:09,537
‫جواب نده، گوش کن.
‫جواب نده.

191
00:15:09,572 --> 00:15:12,906
‫باشه؟
‫نگام کن، میتونیم بریم.

192
00:15:12,942 --> 00:15:14,771
‫- بریم؟
‫- هرجایی.

193
00:15:14,806 --> 00:15:16,806
‫"نبراسکا".
‫در مورد رفتن به اونجا تو مراسم ختم...

194
00:15:16,858 --> 00:15:18,157
‫پدرت صحبت کرده بودیم.

195
00:15:18,193 --> 00:15:20,210
‫یه روزی میریم.

196
00:15:24,590 --> 00:15:28,300
‫وسط یه ماجرا گیر افتادم.

197
00:15:34,100 --> 00:15:35,946
‫باید جواب بدم.

198
00:15:39,436 --> 00:15:42,703
‫ارام"، چی واسم پیدا کردی؟"

199
00:15:42,738 --> 00:15:44,003
‫فایل‌ها رو فرستادم.

200
00:15:44,038 --> 00:15:45,953
‫دوربین‌های ما تا ۵ تا بلوک اونورتره ساختمون رو
‫پوشش میدن...

201
00:15:45,988 --> 00:15:47,269
‫در تمام جهات.

202
00:15:47,304 --> 00:15:49,032
‫خیلی خب، همین الان یه نگاهی به فایل‌ها
‫میندازم.

203
00:15:49,067 --> 00:15:50,451
‫زحمت نکش.
‫رد" رو تعقیب نکردن".

204
00:15:50,487 --> 00:15:51,904
‫ساعت ۵:۱۵ دقیقه وارد شد.

205
00:15:51,958 --> 00:15:54,368
‫ماشینی دنبالش نبوده.
‫کسی هم تو خیابون نبوده.

206
00:15:54,420 --> 00:15:56,113
‫لعنتی.

207
00:15:56,148 --> 00:15:58,542
‫پس "گریک" از کجا میدونسته وارد
‫ساختمون شده؟

208
00:15:58,577 --> 00:16:03,776
‫سوال منم دقیقا همینه.
‫واسه همین به این فکر افتادم که...

209
00:16:03,828 --> 00:16:07,214
‫اگه یه نفر از داخل خبرش کرده باشه چی؟

210
00:16:07,248 --> 00:16:08,685
‫- جاسوس رو پیدا کردی؟
‫- نه.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,052
‫اما فکر کنم یه سر نخ پیدا کردم.

212
00:16:10,087 --> 00:16:12,105
‫همیشه تمام ارسال‌های شبکه‌ی سلولی رو...
‫(شبکه‌ی سلولی: شبکه‌ مخابرات رادیویی)

213
00:16:12,140 --> 00:16:14,210
‫از داخل و مستقیما از اطراف ساختمون جمع
‫میکنیم.

214
00:16:14,262 --> 00:16:16,142
‫کلی اطلاعات...
‫مجبور بودم با...

215
00:16:16,177 --> 00:16:18,041
‫یه سری معادلات ریاضی...

216
00:16:18,076 --> 00:16:19,631
‫و مسائل چند متغیره و چند جمله‌ای سر و کله
‫بزنم تا...

217
00:16:19,667 --> 00:16:21,735
‫- ارام"، سر نخت چیه؟"
‫- باشه.

218
00:16:21,788 --> 00:16:24,010
‫یه الگو در ارسال‌ها پیدا کردم...

219
00:16:24,045 --> 00:16:26,268
‫چندین تماس با یه تلفن سلولی و غیر قابل
‫ردیابی گرفته شده.

220
00:16:26,303 --> 00:16:28,149
‫هر تماس فقط چند ثانیه...

221
00:16:28,184 --> 00:16:30,544
‫بعد از اینکه "ردینگتون" رسیده گرفته شده.

222
00:16:30,579 --> 00:16:32,409
‫- همشون با یه تلفن؟
‫- نه.

223
00:16:32,444 --> 00:16:33,794
‫با تلفن‌های مختلف...

224
00:16:33,829 --> 00:16:35,709
‫اما همشون با یه شماره تماس گرفتن.

225
00:16:35,728 --> 00:16:37,129
‫رد شماره‌ای که باهاش تماس گرفتن رو زدم...

226
00:16:37,182 --> 00:16:39,302
‫و مربوط میشه به یه مکان خصوصی در چند
‫مایلیه اینجا.

227
00:16:39,337 --> 00:16:42,261
‫آدرس، خیابون ۱۲ام، شماره‌ی ۸۱۲۳ هستش.

228
00:16:42,313 --> 00:16:44,467
‫چی؟

229
00:16:55,997 --> 00:16:59,536
‫الان خودم باهات تماس میگیرم.

230
00:17:05,097 --> 00:17:06,738
‫از اونجا که هر چیزی شامل تو میشه...

231
00:17:06,739 --> 00:17:09,867
‫کارها بیشتر از اون چیزی که به نظر میرسیدن
‫پیچیده هستن.

232
00:17:09,903 --> 00:17:14,366
‫اگه میتونستم، همین الان کارو تموم میکردم...

233
00:17:14,384 --> 00:17:20,438
‫و به بدترین نحو ممکن میفرستادمت اون دنیا.

234
00:17:21,944 --> 00:17:22,986
‫پس این کارو بکن.

235
00:17:23,022 --> 00:17:26,167
‫آره. وقتش برسه میکنم.

236
00:17:26,202 --> 00:17:30,341
‫متاسفانه، این یه مراسم غافلگیرانه
‫واسه من نیست.

237
00:17:30,377 --> 00:17:32,805
‫فقط از من کمک خواستن.

238
00:17:32,840 --> 00:17:36,961
‫وظیفم این بود که تو رو بیارم به محل مورد نظر.

239
00:17:36,996 --> 00:17:41,151
‫در صورتیکه من پول میدادم تا تو رو واسه
‫همیشه خفه کنن...

240
00:17:41,186 --> 00:17:43,563
‫یه سری آدم دیگه پول بیشتری دادن تا...

241
00:17:43,599 --> 00:17:47,805
‫بشنون چی واسه گفتن داری.

242
00:17:47,840 --> 00:17:50,319
‫لطفا.

243
00:17:50,354 --> 00:17:55,708
‫بیهوشی مانع رسیدن پیام‌های عصبی به
‫مغز میشه.

244
00:17:55,743 --> 00:17:58,889
‫اینطوری کسی درد رو حس نمیکنه.

245
00:17:58,924 --> 00:18:03,370
‫،دارویی که این دکتر مهربون داره بهت میده
‫دقیقا برعکسه.

246
00:18:03,405 --> 00:18:08,211
‫این دارو پیام‌های عصبی‌ای که توسط مغز
‫دریافت میشن رو تشدید میکنه.

247
00:18:08,229 --> 00:18:09,784
‫وقتی کارش تموم بشه...

248
00:18:09,819 --> 00:18:13,513
‫حتی حس کردن نسیمی که میخوره به پوستت...

249
00:18:13,548 --> 00:18:18,371
‫اونقدر درد آوره که التماسم میکنی کارتو بسازم.

250
00:20:23,441 --> 00:20:24,859
‫"کوپر".

251
00:20:24,912 --> 00:20:28,229
‫مامور "کین"؟
‫مامور "کین"، پشت خطی؟

252
00:20:37,963 --> 00:20:39,946
‫آقای "کاپلان"؟

253
00:20:52,125 --> 00:20:54,434
‫آسمون چه رنگیه؟

254
00:20:54,469 --> 00:20:55,563
‫(رد" (قرمز".

255
00:20:57,410 --> 00:20:59,445
‫شما؟

256
00:20:59,480 --> 00:21:01,515
‫شما آقای "کاپلان"ـی؟

257
00:21:07,502 --> 00:21:09,708
‫- دیگه کی میدونه که اینجایی؟
‫- هیچکس.

258
00:21:09,760 --> 00:21:11,521
‫- با کسی تماس گرفتی؟
‫- نه.

259
00:21:11,557 --> 00:21:13,351
‫- این کیه؟
‫- نمیدونم.

260
00:21:13,369 --> 00:21:15,249
‫هر سری که "ردینگتون" وارد ساختمون شده...

261
00:21:15,302 --> 00:21:17,405
‫یه تماس با این آدرس گرفته شده...
‫به نظرم با این شخص تماس گرفتن.

262
00:21:17,440 --> 00:21:18,668
‫تحت نظر داشته.

263
00:21:18,708 --> 00:21:20,108
‫وقتی شنیده "رد" وارد ساختمون شده...

264
00:21:20,144 --> 00:21:21,868
‫احتمالا با "گریک" تماس گرفته تا حمله رو
‫آغاز کنه.

265
00:21:21,887 --> 00:21:24,110
‫- خودم به جسد رسیدگی میکنم.
‫- رسیدگی؟

266
00:21:24,162 --> 00:21:25,752
‫گلوله‌ها رو لازم داریم.

267
00:21:25,787 --> 00:21:27,753
‫نمیتونیم اجازه بدیم بفهمن تو بهش شلیک کردی.

268
00:21:27,772 --> 00:21:29,532
‫نمیتونم این کارو کنم.
‫مامور فدرال هستم.

269
00:21:29,567 --> 00:21:31,414
‫۲تا دستور دارم...

270
00:21:31,448 --> 00:21:33,312
‫از تو محافظت کنم و رئیسم رو پیدا کنم.

271
00:21:33,347 --> 00:21:35,946
‫میخوام هر جفتش رو انجام بدم.

272
00:21:35,982 --> 00:21:40,343
‫تیمم به زودی میاد اینجا.
‫ماشینش رو پیدا کن.

273
00:21:44,979 --> 00:21:47,064
‫۲۱۰به ۱۴۵.

274
00:21:55,977 --> 00:21:57,224
‫۱۰۳.۷.

275
00:21:57,277 --> 00:22:00,132
‫دز دارو رو زیاد کن.

276
00:22:00,184 --> 00:22:02,783
‫همین الانش ۱۲ سی سی بیشتر از حد
‫اکثر تزریق کردیم.

277
00:22:02,818 --> 00:22:06,238
‫پس چرا دارو کار نمیکنه؟

278
00:22:06,274 --> 00:22:08,992
‫رد" یه جوری داره از خودش مقاومت نشون میده".

279
00:22:09,028 --> 00:22:10,532
‫میتونم دوباره دارو تزریق کنم...

280
00:22:10,567 --> 00:22:13,645
‫اما اگه ریتم قلبش غیر طبیعی بشه ممکنه
‫از دست بدیمش.

281
00:22:28,014 --> 00:22:30,031
‫دوباره بهش دارو تزریق کن.

282
00:23:26,513 --> 00:23:29,282
‫چهرش رو تو پایگاه اطلاعاتی بررسی کردم.

283
00:23:29,284 --> 00:23:30,950
‫چه پایگاهی؟

284
00:23:30,952 --> 00:23:31,651
‫چیزی پیدا نشد.

285
00:23:31,653 --> 00:23:33,719
‫ماشین به اسم شرکت حمل و نقل "بوردرلند"ـه...

286
00:23:33,721 --> 00:23:35,955
‫یه شرکت معاملاتی با آدرس جعلی.

287
00:23:35,957 --> 00:23:37,323
‫چی؟  "GPS" اطلاعات

288
00:23:37,325 --> 00:23:41,527
‫،اگه واسه کسی که "رد" رو گرفته کار میکنه
‫شاید قبلا به اونجا رفته.

289
00:23:49,002 --> 00:23:50,403
‫۶تا آدرس داریم.

290
00:23:50,405 --> 00:23:52,071
‫۵تاشون اصلی و مرکزی هستن...

291
00:23:52,073 --> 00:23:54,640
‫یه هتل، یه کلیسا، ۲ تا پمپ بنزین...

292
00:23:54,642 --> 00:23:56,642
‫"و یه رستوران تو شهر "الکساندریا.

293
00:23:56,644 --> 00:23:59,512
‫اما این، این یکی مشکوکه.

294
00:23:59,514 --> 00:24:00,046
‫چرا؟

295
00:24:00,048 --> 00:24:02,615
‫مربوط میشه به یه محله‌ی صنعتی و دور افتاده.

296
00:24:02,617 --> 00:24:04,517
‫"مثل جاهایی میمونه که واسه آقای "ردینگتون...

297
00:24:04,519 --> 00:24:07,753
‫،وقتی میخواست کسی پیداش نکنه
‫جور میکردم.

298
00:24:07,755 --> 00:24:09,555
‫وقتش رسیده یه سفری داشته باشیم.

299
00:24:26,440 --> 00:24:28,374
‫بصورت مسلح دیدبانی میدن.

300
00:24:28,609 --> 00:24:30,042
‫چیکار داری میکنی؟

301
00:24:30,044 --> 00:24:32,612
‫گزارش میدم.
‫نیروی پشتیبانی میخوایم.

302
00:24:35,849 --> 00:24:40,419
‫تو ماشین بمون.
‫دستور دارم که ازت محافظت کنم.

303
00:25:17,346 --> 00:25:18,423
‫فکر کنم اینجا آماده‌ایم.

304
00:25:18,458 --> 00:25:20,715
‫چه عجب بالاخره انجام شد.

305
00:25:48,785 --> 00:25:50,769
‫مهمون داریم.

306
00:26:21,472 --> 00:26:24,789
‫این جا چجور جاییه؟

307
00:26:31,131 --> 00:26:32,765
‫اینجا نیست.

308
00:26:53,987 --> 00:26:55,588
‫وضعیتمون چطوره؟

309
00:26:55,590 --> 00:26:58,190
‫واسه شما آمادست قربان.

310
00:27:06,833 --> 00:27:08,434
‫"سلام "ری.

311
00:27:09,503 --> 00:27:13,673
‫۲۰سالی میشه، هان؟

312
00:27:25,085 --> 00:27:29,088
‫بهم بگو مامور "کین"، مگه نگفته بودن
‫بیخیال قضیه بشیم، نفهمیدی؟

313
00:27:29,090 --> 00:27:30,623
‫این که کار من نبود.

314
00:27:30,625 --> 00:27:32,850
‫ممکنه "فالر" جلوی ما رو گرفته باشه اما واقعا
‫فکر کردی...

315
00:27:32,852 --> 00:27:34,427
‫افراد "ردینگتون" خودشون واسه پیدا کردنش
‫دست به کار نمیشن؟

316
00:27:34,429 --> 00:27:36,495
‫این کارو بدون دخالت تو انجام دادن؟

317
00:27:36,497 --> 00:27:38,130
‫فقط به این خاطر الان اینجایی...

318
00:27:38,132 --> 00:27:41,300
‫که به اندازه‌ی کافی بهم اعتماد دارن تا
‫منو وارد ماجرا کنن.
321
‫۰۰:۲۸:۲۴,۵۳۶ -->
‫بهم بگو و روشنم کن، اینا چی هستن؟

319
00:27:46,006 --> 00:27:47,540
‫یه جور پایگاه عملیاتی در ۳ مایلیه ساختمون.

320
00:27:47,542 --> 00:27:50,843
‫به نظر توسط افرادی محافظت میشده که...

321
00:27:50,845 --> 00:27:54,914
‫به ساختمون حمله کردن و "ردینگتون" رو دزدیدن.

322
00:27:54,916 --> 00:27:55,948
‫این نگرانت نمیکنه؟

323
00:27:55,950 --> 00:27:58,818
‫"امروز کلی آدم از دست دادم "کین!

324
00:27:58,820 --> 00:27:59,652
‫مسئول این اتفاق که تو نیستی، منم.

325
00:27:59,654 --> 00:28:01,787
‫هیچکس بیشتر از من کسی که این کارو
‫کرده رو نمیخواد.

326
00:28:01,789 --> 00:28:04,356
‫اما اینکه شاتگان بگیریم و بدون مجوز قانونی
‫همه رو قتل عام کنیم...

327
00:28:04,358 --> 00:28:07,093
‫راه درستی واسه انجام این کار نیست.

328
00:28:07,095 --> 00:28:10,896
‫- "ببخشید مدیر "کوپر.
‫- چی شده؟

329
00:28:12,013 --> 00:28:14,766
‫یه چیزی هست که باید ببینید.

330
00:28:28,144 --> 00:28:31,752
‫فکر کردم شفاف گفتم...
‫این تیم عملیاتی دیگه کاری انجام نمیده.

331
00:28:31,804 --> 00:28:33,564
‫فکر کنم باید تجدید نظر کنی.

332
00:28:33,600 --> 00:28:34,950
‫چرا باید این کارو کنم؟

333
00:28:34,985 --> 00:28:37,464
‫"چونکه این قضیه دیگه فقط به "ردینگتون
‫مربوط نمیشه.

334
00:28:37,500 --> 00:28:39,585
‫مامور "کین" یه پایگاه نظارتی رو پیدا کرده...

335
00:28:39,620 --> 00:28:40,834
‫که چند مایل از اینجا فاصله داره.

336
00:28:40,869 --> 00:28:43,383
‫بهترین تکنولوژی، بهتر از چیزی که اینجا داریم.

337
00:28:43,418 --> 00:28:44,853
‫- نظارت به چی؟
‫- ما.

338
00:28:44,889 --> 00:28:47,265
‫چندین ماهه که تیم عملیاتی و کارهامون رو
‫تحت نظر دارن...

339
00:28:47,283 --> 00:28:48,907
‫تماس‌های تلفنی، گزارشات اطلاعات دریافتی
‫و ارسالی...

340
00:28:48,926 --> 00:28:50,378
‫نمیدونیم تا چه حد اطلاعاتمون رو دارن.

341
00:28:50,413 --> 00:28:52,123
‫اما تونستیم بخش کمیش رو بازیابی کنیم.

342
00:28:52,158 --> 00:28:54,501
‫تجهیزات و اطلاعات جوری برنامه‌ریزی شده
‫بودن که خودشون رو از بین ببرن.

343
00:28:54,536 --> 00:28:56,981
‫متوجه نمیشم.
‫چطور ممکنه؟

344
00:28:57,016 --> 00:29:00,026
‫یه چیز دیگه هست که باید بدونی.

345
00:29:03,652 --> 00:29:05,294
‫شما رو هم تحت نظر گرفتن.

346
00:29:15,728 --> 00:29:17,814
‫خیلی خب، دیگه بسه.
‫بیارش پایین.

347
00:29:17,850 --> 00:29:20,208
‫یه صندلی واسش بیارید.

348
00:29:35,638 --> 00:29:39,760
‫"متوجه نمیشم "رد.
‫هیچکدوم از این اتفاقات نباید میفتاد.

349
00:29:39,794 --> 00:29:43,762
‫فکر کردم با هم توافق کردیم.

350
00:29:43,797 --> 00:29:45,112
‫همینطوره.

351
00:29:45,131 --> 00:29:47,456
‫نمیدونم.

352
00:29:47,492 --> 00:29:50,724
‫افرادی که نمایندشون هستم...

353
00:29:50,758 --> 00:29:52,554
‫عصبانی شدن.

354
00:29:52,589 --> 00:29:55,923
‫نمیدونیم به چی فکر کنیم.

355
00:29:58,952 --> 00:30:00,541
‫میتونستیم بکشیمت.

356
00:30:00,576 --> 00:30:03,313
‫منظورم امروز نیست.
‫هر وقت میخواستیم.

357
00:30:03,348 --> 00:30:07,863
‫منظورم هر روز، تو ۲۰ سال گذشتست.

358
00:30:07,898 --> 00:30:10,154
‫اما این کارو نمیکنیم.

359
00:30:10,190 --> 00:30:12,378
‫"میدونیم چی داری "ری.

360
00:30:12,413 --> 00:30:16,672
‫و میدونیم اگه کشته بشی چه اتفاقی واسش
‫میفته.

361
00:30:16,707 --> 00:30:20,913
‫پس کاری نمیکنیم.
‫اجازه میدیم زندگی کنی.

362
00:30:20,965 --> 00:30:22,983
‫و در عوض...

363
00:30:23,018 --> 00:30:26,541
‫میخوایم رازهامون هم پنهان بمونن.

364
00:30:28,321 --> 00:30:32,014
‫- چیزی تغییر نکرده.
‫- نه، به نظرم همه چی تغییر کرده.

365
00:30:32,049 --> 00:30:35,709
‫"FBI" همه چی از وقتی خودت رو تسلیم
‫کردی، تغییر کرده.

366
00:30:35,743 --> 00:30:37,505
‫فکر کردی ما نمیفهمیم؟

367
00:30:37,540 --> 00:30:39,848
‫شاید میخواستی توافقی که کردیم رو تغییر بدی.

368
00:30:39,883 --> 00:30:42,123
‫شاید فکر کردی میتونی خودت رو تحویل بدی...

369
00:30:42,175 --> 00:30:45,030
‫و یه سری دوست جدید پیدا کنی تا ازت
‫محافظت کنن.

370
00:30:45,066 --> 00:30:47,750
‫- شاید میخواستی ما رو لو بدی.
‫- نه.

371
00:30:56,970 --> 00:30:58,612
‫بهشون چی گفتی "ری"؟

372
00:31:01,452 --> 00:31:02,648
‫هیچی.

373
00:31:02,700 --> 00:31:04,752
‫پس اینجا چه غلطی میکنی؟

374
00:31:04,788 --> 00:31:09,199
‫دلایلی که واسه کارم داشتم اصلا
‫مربوط به تو نمیشن.

375
00:31:14,811 --> 00:31:16,640
‫خب، امیدوارم واقعا همینطور باشه.

376
00:31:16,676 --> 00:31:18,538
‫واقعا امیدوارم.

377
00:31:18,557 --> 00:31:21,377
‫"چونکه همیشه ازت خوشم میومده "ری.

378
00:31:21,396 --> 00:31:24,576
‫خیلی منو اذیت میکنی اما...

379
00:31:24,628 --> 00:31:27,040
‫ازت خوشم میاد.

380
00:31:33,079 --> 00:31:35,028
‫فقط اینو بدون...

381
00:31:35,062 --> 00:31:37,011
‫امروز صبح داشتی تو پارک قدم میزدی.

382
00:31:37,047 --> 00:31:38,517
‫میتونستیم تو رو اونجا بگیریم.

383
00:31:38,552 --> 00:31:41,630
‫اما به جای این کار، تو رو از بخش امنیتی...

384
00:31:41,665 --> 00:31:44,879
‫،و جایی که با دوستای جدیدت هستی
‫گرفتیم و کشیدیم بیرون.

385
00:31:44,915 --> 00:31:49,002
‫چرا باید یه همچین کاری میکردیم؟

386
00:31:49,054 --> 00:31:53,603
‫فقط واسه اینکه ثابت کنیم...

387
00:31:53,638 --> 00:31:57,503
‫جایی نیست که بری...

388
00:31:57,538 --> 00:32:03,883
‫و کسی نیست که بتونی بهش اعتماد کنی تا
‫تو رو از ما مخفی و دور کنه.

389
00:32:03,936 --> 00:32:05,491
‫هان؟

390
00:32:15,635 --> 00:32:17,310
‫اونجا بودی؟

391
00:32:17,328 --> 00:32:20,474
‫وقتی افراد "ردینگتون" ساختمون رو اشغال کردن؟

392
00:32:20,510 --> 00:32:21,791
‫چند نفر کشته شدن؟

393
00:32:21,826 --> 00:32:22,989
‫حداقل ۶ نفر.

394
00:32:23,024 --> 00:32:25,760
‫یه پایگاه بود.
‫همه حرفه‌ای بودن.

395
00:32:25,795 --> 00:32:28,616
‫این افراد آموزش دیده بودن.

396
00:32:28,651 --> 00:32:30,480
‫"مثل "گریک.

397
00:32:30,516 --> 00:32:31,952
‫اینا چی‌ان؟

398
00:32:31,986 --> 00:32:33,388
‫وقت تلف کردنه.

399
00:32:33,406 --> 00:32:34,945
‫"با دستور "کوپر...

400
00:32:34,998 --> 00:32:37,442
‫با یه سری از همکارامون تو آژانس تماس گرفتم...

401
00:32:37,494 --> 00:32:40,367
‫وضعیتمون رو بهشون گفتم و پیشنهاد دادم تا...

402
00:32:40,403 --> 00:32:43,343
‫با افرادمون تو پایگاه‌های دیگه تماس بگیرن
‫و اطلاعات رو در میون بذارن.

403
00:32:43,378 --> 00:32:45,122
‫تمام این اسامی که تدوین شدن.

404
00:32:45,158 --> 00:32:48,423
‫به عنوان یه شرکت و آژانس داخلی و میانجی گر
‫خیلی هم زیاده.

405
00:32:50,221 --> 00:32:53,982
‫واقعا فکر میکنی "گریک" یه نفر رو داخل
‫اینجا داشته؟

406
00:32:54,017 --> 00:32:55,778
‫امکانش هست.

407
00:32:55,831 --> 00:32:57,762
‫تنها کسی که بهش شکی نداریم "رسلر"ــه...

408
00:32:57,815 --> 00:33:00,380
‫مگر اینکه از "گریک" استفاده کرده باشه تا
‫به پاش شلیک کنن...

409
00:33:00,415 --> 00:33:01,782
‫و اینطوری ردی از خودش به جا نذاره.

410
00:33:01,817 --> 00:33:04,519
‫- هنوز تو اتاق عمله؟
‫- تا الان ۴ ساعت شده.

411
00:33:11,481 --> 00:33:14,337
‫"جاده‌ی "هالین فری.
‫این آدرس رو بلدم.

412
00:33:14,371 --> 00:33:17,142
‫"DCM" نوشته.
‫یعنی چی؟

413
00:33:17,178 --> 00:33:18,528
‫یعنی از فعالیت برکنار شده.

414
00:33:18,563 --> 00:33:20,939
‫اومدم اینجا کمک کنم و تنها اسامی‌ای که...

415
00:33:20,974 --> 00:33:24,599
‫خط نخوردن، پایگاه‌هایی هستن که دیگه
‫ازشون استفاده نمیشه.

416
00:33:24,635 --> 00:33:25,797
‫این یه کلیساست؟

417
00:33:25,833 --> 00:33:27,987
‫خب، واسه مخفی کاری اینطوری وانمود کردن.

418
00:33:28,022 --> 00:33:30,625
‫میخوام به این آدرس دسترسی ماهواره‌ای
‫داشته باشم.

419
00:33:30,665 --> 00:33:31,890
‫چرا؟

420
00:33:31,926 --> 00:33:34,521
‫چونکه فکر کنم "ردینگتون" رو اینجا نگه داشتن.

421
00:33:36,677 --> 00:33:39,327
‫- اینجا میدون "فرنکلین" نیست؟
‫- آره، چطور؟

422
00:33:39,362 --> 00:33:42,337
‫"آمبولانسی که واسه دزدیدن "ردینگتون
‫استفاده کردن رو...

423
00:33:42,372 --> 00:33:46,134
‫تو یه گاراژ، در حال سوختن، در یک چهارم مایلیه
‫اونجا پیدا کردن.

424
00:33:46,717 --> 00:33:48,375
‫فکر کنم "ردینگتون" رو پیدا کردیم.

425
00:33:48,410 --> 00:33:50,051
‫کجا؟

426
00:33:50,086 --> 00:33:52,890
‫"یه کلیسا تو "بالتیمور.
‫یه پایگاه سری که دیگه ازش استفاده نمیکنن.

427
00:33:52,909 --> 00:33:55,046
‫یه پایگاه سری؟ به نظرت "ردینگتون" رو اونجا
‫نگه داشتن؟

428
00:33:55,081 --> 00:33:57,304
‫منطقی به نظر میاد.
‫آخرین جاییه که به فکر ما میرسه.

429
00:33:57,339 --> 00:33:59,356
‫،و اگه "گریک" در مورد این پایگاه اطلاعات داشته
‫پس از بقیشون هم با خبر بوده.

430
00:33:59,391 --> 00:34:00,930
‫نظرت چیه "دایان"؟
‫یه جواب میخوام.

431
00:34:00,965 --> 00:34:03,068
‫از کار برکنار شدیم یا نه؟

432
00:34:12,853 --> 00:34:16,051
‫باید برید قربان.
‫خودم به "ردینگتون" رسیدگی میکنم.

433
00:34:16,085 --> 00:34:17,829
‫نه.

434
00:34:17,864 --> 00:34:19,352
‫یه قراری با هم داشتیم.

435
00:34:19,387 --> 00:34:21,712
‫واسه بازجویی تحویلش دادم.

436
00:34:21,747 --> 00:34:24,500
‫این ریسک رو کردم چونکه بهم قول داده بودید...

437
00:34:24,535 --> 00:34:27,048
‫میدونم چه قولی دادیم.

438
00:34:27,084 --> 00:34:29,682
‫چیزی که نمیدونم اینه که آیا حقیقت رو میگه یا نه.

439
00:34:29,718 --> 00:34:32,334
‫اگه بکشیش، ممکنه چیزایی که داره و کار
‫گذاشته فعال بشن.

440
00:34:32,352 --> 00:34:35,070
‫احتراما باید بگم که این مسئله به من مربوط
‫نمیشه.

441
00:34:36,646 --> 00:34:38,115
‫ببخشید؟

442
00:34:38,151 --> 00:34:41,673
‫امروز کلی آدم از دست دادم.
‫یه سری از بهترین افرادم.

443
00:34:41,691 --> 00:34:44,615
‫حرفت رو باهاش زدی.

444
00:34:44,650 --> 00:34:47,198
‫حالا نوبت منه.

445
00:34:55,990 --> 00:35:00,659
‫حالا مثل قدیما، فقط من و تو.

446
00:35:00,694 --> 00:35:01,959
‫انقدر حرف نزن بابا.

447
00:35:01,994 --> 00:35:04,081
‫هر جفتمون میدونیم که "فیچ" اجازه نمیده
‫کارو تموم کنی.

448
00:35:04,115 --> 00:35:05,825
‫شاید اینطوره.

449
00:35:05,860 --> 00:35:09,143
‫اما میدونی چیکار میتونم بکنم "رد"؟

450
00:35:09,178 --> 00:35:11,025
‫میتونم "لیزی" رو پیدا کنم.

451
00:35:11,043 --> 00:35:14,547
‫میتونم بهش آسیب بزنم.
‫شکنجش کنم.

452
00:35:14,566 --> 00:35:18,242
‫و وقتی کارم تموم بشه، میتونم بکشمش.

453
00:35:18,277 --> 00:35:24,725
‫بعضی وقت‌ها باید تو این دنیای مسخره چیزی
‫که میتونی رو بگیری و تسخیر کنی.

454
00:35:24,777 --> 00:35:27,428
‫اگه گفتی کی اینو بهم یاد داده "رد"؟

455
00:35:27,480 --> 00:35:29,343
‫تو.

456
00:35:31,842 --> 00:35:35,313
‫چیه؟ دیگه طعنه و کنایه نمیزنی؟

457
00:35:35,348 --> 00:35:36,887
‫نه؟

458
00:35:40,429 --> 00:35:44,002
‫چیزی احساس نمیکنی، مگه نه "رد"؟

459
00:35:51,342 --> 00:35:53,512
‫افسوس و تاسف.

460
00:36:32,478 --> 00:36:34,803
‫اینجا بوده.

461
00:36:55,416 --> 00:36:58,135
‫کجای دنیا این چیزا معمولی هستن؟

462
00:36:58,170 --> 00:36:59,417
‫این حقیقت که متوجه این موضوع نیستی...

463
00:36:59,470 --> 00:37:01,864
‫- و این اتفاقات واست معمولی هستن...
‫- متاسفم.

464
00:37:01,898 --> 00:37:03,967
‫یارو بهم گفتش که میخواد بکشتت.

465
00:37:05,336 --> 00:37:08,499
‫بهم حمله شد، متهم به قتل شدم...

466
00:37:08,517 --> 00:37:10,673
‫و حالا هم یه سری زندگیمون رو تحت نظر گرفتن.

467
00:37:10,707 --> 00:37:13,683
‫احتمالا، تو اتاق خوابمون هم دوربین گذاشتن.

468
00:37:13,718 --> 00:37:16,608
‫- دیگه رفتن و تموم شده.
‫- واقعا باور میکنی؟

469
00:37:16,643 --> 00:37:22,047
‫میخوام با هم و در امان باشیم.

470
00:37:22,082 --> 00:37:26,049
‫در مورد چیزی که قبلا گفتم جدی‌ام.

471
00:37:26,084 --> 00:37:28,512
‫باید از اینجا بریم.

472
00:37:40,042 --> 00:37:41,888
‫آدری"؟"
‫سلام.

473
00:37:41,923 --> 00:37:43,906
‫اینجا چیکار میکنی؟

474
00:37:43,942 --> 00:37:46,524
‫باهام تماس گرفتن، خوبی؟

475
00:37:46,558 --> 00:37:49,414
‫آره، داستانش طولانیه...

476
00:37:49,432 --> 00:37:51,312
‫خوبم.

477
00:37:51,348 --> 00:37:52,630
‫اونا باهات تماس گرفتن؟

478
00:37:52,665 --> 00:37:54,477
‫آژانس تماس گرفت.

479
00:37:54,512 --> 00:37:58,171
‫فکر کنم هنوزم از نزدیک‌ترین بستگانت هستم.

480
00:37:58,206 --> 00:38:00,139
‫آره، اسمت هنوز تو لیسته.

481
00:38:00,191 --> 00:38:02,721
‫میخواستم پاکش کنم اما خیلی سرم
‫شلوغ بوده...

482
00:38:02,756 --> 00:38:04,466
‫نه، نه، نه، چیزی نیست، متوجه‌ام.

483
00:38:04,501 --> 00:38:07,203
‫خوبی؟

484
00:38:14,405 --> 00:38:16,046
‫نامزد کردی؟

485
00:38:19,451 --> 00:38:23,230
‫مسخرست، نه؟

486
00:38:23,265 --> 00:38:25,333
‫بهم بگو که چاق و بیکاره.

487
00:38:26,583 --> 00:38:28,481
‫راستش چاق و بیکاره.

488
00:38:31,476 --> 00:38:33,527
‫میشه چند دقیقه پیشم بمونی؟

489
00:38:36,761 --> 00:38:38,949
‫اونجا بود.

490
00:38:38,985 --> 00:38:41,335
‫آزمایشگاه تایید کرده که خون واسه
‫ردینگتون" بوده".

491
00:38:41,420 --> 00:38:42,671
‫یعنی چی؟

492
00:38:42,707 --> 00:38:44,594
‫تا اونجایی که میتونیم بگیم، گروگان گیر رو
‫کشته و فرار کرده.

493
00:38:44,629 --> 00:38:47,143
‫- پس چرا الان اون بیرون دنبالش نیستی؟
‫- ببخشید؟

494
00:38:47,177 --> 00:38:50,015
‫فکر کردم قرار بود قضیه مخفی بمونه.

495
00:38:50,068 --> 00:38:51,880
‫"دیگه آب از سرمون گذشته "هارولد.

496
00:38:51,915 --> 00:38:54,668
‫یه نفر ما رو تحت نظر گرفته و نمیدونیم کیه.

497
00:38:54,720 --> 00:38:56,310
‫- ردینگتون" میدونه".
‫- مطمئن نیستیم که بدونه.

498
00:38:56,363 --> 00:38:57,987
‫یه جاسوس داریم.

499
00:38:58,039 --> 00:38:59,663
‫اون جاسوس اطلاعاتی داده...

500
00:38:59,698 --> 00:39:01,989
‫"که به دزدیدن و شکنجه کردن "ردینگتون
‫ختم شده.

501
00:39:02,024 --> 00:39:03,871
‫"یه مسئله‌ی ریاضیه خیلی سادست "هارولد.

502
00:39:03,905 --> 00:39:05,992
‫هر کسی که دنبال "ردینگتون"ــه، دنبال ماست.

503
00:39:06,027 --> 00:39:08,352
‫و تا اونجایی که به من مربوط میشه...

504
00:39:08,404 --> 00:39:10,507
‫ردینگتون" هنوزم ارزش داره و به کارمون میاد".

505
00:39:10,559 --> 00:39:13,860
‫ستاد یه هدف جدید داره...
‫"پیدا کردن ردینگتون".

506
00:39:13,912 --> 00:39:15,672
‫در حال حاضر...

507
00:39:15,708 --> 00:39:20,102
‫تنها هدف از لیست سیاه "ریموند ردینگتون"ــه.

508
00:39:26,312 --> 00:39:28,022
‫کار انجام شد.

509
00:40:16,190 --> 00:40:18,858
‫الو؟

510
00:40:18,892 --> 00:40:21,628
‫"لیزی".

511
00:40:21,664 --> 00:40:22,996
‫"رد".

512
00:40:23,031 --> 00:40:24,724
‫کجایی؟

513
00:40:24,759 --> 00:40:26,520
‫یه مدت میرم و مخفی میشم.

514
00:40:26,555 --> 00:40:27,683
‫دمبه" دنبالته".

515
00:40:27,735 --> 00:40:29,582
‫میگه ضروریه.

516
00:40:29,617 --> 00:40:32,302
‫دمبه" باید صبر کنه".

517
00:40:32,337 --> 00:40:34,217
‫"لیزی"...

518
00:40:34,253 --> 00:40:38,801
‫میخوام بدونی، هرجایی که هستم، هر کاری
‫که میکنم...

519
00:40:38,837 --> 00:40:41,777
‫،اگه تو دردسر بیفتی و بهم نیاز داشته باشی
‫سریعا میام پیشت.

520
00:40:41,813 --> 00:40:43,830
‫"گروه عملیاتی، "کوپر...

521
00:40:43,865 --> 00:40:45,900
‫همه دنبالتن.

522
00:40:45,934 --> 00:40:47,387
‫چی بهشون بگم؟

523
00:40:47,440 --> 00:40:49,406
‫- باید برم.
‫- صبر کن.

524
00:40:49,441 --> 00:40:51,612
‫یه سوال لطفا.

525
00:40:51,648 --> 00:40:53,716
‫در مورد پدرمه.

526
00:40:54,948 --> 00:40:59,378
‫سم" منو مثل دختر خودش بزرگ کرد".

527
00:40:59,413 --> 00:41:03,073
‫اون...

528
00:41:03,107 --> 00:41:07,040
‫تموم زندگیم بود.

529
00:41:07,059 --> 00:41:09,076
‫اما پدر واقعیم نبود.

530
00:41:09,111 --> 00:41:10,958
‫سوال چیه "لیزی"؟

531
00:41:16,774 --> 00:41:18,501
‫تو پدر منی؟

532
00:41:24,899 --> 00:41:26,318
‫نه.

533
00:41:31,039 --> 00:41:32,338
‫"لیزی"...

534
00:41:35,247 --> 00:41:37,521
‫حواست به همسرت باشه.