‫۱ 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫از منبع موثقی فهمیدیم ‫که تو رو هدف گرفتن. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫آنزلو گریک" تو رو گرفته" ‫تا منو به اینجا بکشونه. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫پس امکان داره به این ساختمون حمله کنه. 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫امروز در اینجا قراره چند نقر بمیرن "ردینگتون"؟ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫صبر کن. نه. 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫اون چیپ لعنتی رو بده به من! 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫مشخصه که یه خبرچین داری. 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫- در مورد چی حرف زدی "ری"؟ ‫- هیچی. 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 11 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫به دسترسی ماهواره‌ای برای ‫پیدا کردن این آدرس نیاز دارم. 12 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫چون که فکر می‌کنم اینجا ‫جایی باشه که "ردینگتون" رو نگه میدارن. 13 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫به هیچکس نمی‌تونی اعتماد کنی ‫که تو رو دور از ما نگه داره. 14 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫حالا نوبت منه. 15 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫می‌تونم "لیزی" رو بکشم. 16 00:00:00,000 --> 00:00:01,435 ‫ردینگتون" رو گم کردیم". 17 00:00:04,233 --> 00:00:06,017 ‫پس بابا تو رو بعد از مهمونی می‌رسونه... 18 00:00:06,110 --> 00:00:07,211 ‫و به هاکی می‌برتت. 19 00:00:07,287 --> 00:00:09,431 ‫وسایلت رو توی ماشین داره، پس... 20 00:00:09,977 --> 00:00:10,953 ‫"مایکل". 21 00:00:11,031 --> 00:00:13,295 ‫مایکل" گوش می‌کنی؟" 22 00:00:13,467 --> 00:00:15,389 ‫بله. هاکی. 23 00:00:15,478 --> 00:00:16,487 ‫بابا وسایل رو داره. 24 00:00:16,622 --> 00:00:18,112 ‫فقط دو تکه پیتزا. 25 00:00:18,191 --> 00:00:19,254 ‫بیشتر نخوری. 26 00:00:19,359 --> 00:00:20,693 ‫باشه. می‌تونم برم؟ 27 00:00:20,778 --> 00:00:21,757 ‫بله. 28 00:00:22,886 --> 00:00:24,045 ‫باشه. 29 00:00:26,097 --> 00:00:27,652 ‫"ارباب مگس‌ها". 30 00:00:28,184 --> 00:00:29,706 ‫نوشیدنی؟ 31 00:00:29,786 --> 00:00:31,442 ‫- ببخشید؟ ‫- نوشیدنی می‌خوری؟ 32 00:00:31,535 --> 00:00:33,096 ‫فکر کنم با طعم توت فرنگی باشه. 33 00:00:33,273 --> 00:00:35,751 ‫"جیمز". ‫من عموی "بکستر" م. 34 00:00:35,845 --> 00:00:37,275 ‫ببخشید. 35 00:00:37,358 --> 00:00:38,203 ‫"کارن". 36 00:00:40,271 --> 00:00:41,585 ‫عجیبه، درسته؟ 37 00:00:41,658 --> 00:00:42,797 ‫این همه انرژی. 38 00:00:43,034 --> 00:00:44,199 ‫مثل سگ‌های کوچولو پر انرژی‌اند. 39 00:00:44,702 --> 00:00:45,863 ‫سگ با لباس. 40 00:00:46,035 --> 00:00:47,147 ‫درسته. 41 00:00:50,118 --> 00:00:51,754 ‫یه تیکه کیک می‌خوای. 42 00:00:51,836 --> 00:00:53,022 ‫یکم دیرم شده... 43 00:00:53,146 --> 00:00:55,337 ‫باید اون یه سگ کوچولو دیگه رو از کلاس پیانو بردارم پس... 44 00:00:55,500 --> 00:00:57,235 ‫اما به خاطر نوشیدنی ممنون. 45 00:00:57,319 --> 00:00:58,607 ‫خواهش می‌کنم. 46 00:01:30,734 --> 00:01:32,321 ‫کارن"؟" 47 00:01:33,881 --> 00:01:35,289 ‫کارن"؟" 48 00:01:35,870 --> 00:01:37,248 ‫صدامو میشنوی؟ 49 00:01:39,952 --> 00:01:41,243 ‫من کجام؟ 50 00:01:42,914 --> 00:01:44,183 ‫چی شده؟ 51 00:01:44,283 --> 00:01:46,224 ‫مسموم شدی. 52 00:01:46,818 --> 00:01:48,995 ‫"با "فنوباربیتال. 53 00:01:49,129 --> 00:01:50,548 ‫چه احساسی داری "کارن"؟ 54 00:01:50,689 --> 00:01:52,163 ‫می‌تونی بهم بگی؟ 55 00:01:52,260 --> 00:01:55,540 ‫سرم درد می‌کنه. 56 00:01:55,874 --> 00:01:57,134 ‫چطوری سر از اینجا دراوردم؟ 57 00:01:57,225 --> 00:01:58,581 ‫حالم خوب میشه؟ 58 00:02:00,120 --> 00:02:01,710 ‫"نه، "کارن. 59 00:02:01,800 --> 00:02:03,915 ‫اصلا هم حالت قرار نیست خوب بشه. 60 00:02:11,012 --> 00:02:12,389 ‫تو کی هستی؟ 61 00:02:16,630 --> 00:02:18,270 ‫من کجام؟ 62 00:02:19,143 --> 00:02:20,637 ‫صبر کن. ‫چ-چ-چه اتفاقی داره واسم می‌افته؟ 63 00:02:20,730 --> 00:02:21,670 ‫من کجام؟ 64 00:02:21,770 --> 00:02:23,457 ‫"یه عکس کامل از بدنت اینجا داریم "کارن. 65 00:02:24,538 --> 00:02:25,505 ‫یه عکس واقعا کامل. 66 00:02:25,607 --> 00:02:27,041 ‫من کجام؟ 67 00:02:29,255 --> 00:02:31,859 ‫می‌خوایم با از کار انداختن... 68 00:02:31,969 --> 00:02:34,185 ‫ریه سمت چپت شروع کنیم. 69 00:02:34,269 --> 00:02:35,454 ‫نه! 70 00:02:35,983 --> 00:02:37,605 ‫- حالا یه درد شدید رو احساس می‌کنی... ‫- نه. 71 00:02:37,696 --> 00:02:39,269 ‫که بعدش یک سرفه غیر ارادی میکنی... 72 00:02:39,378 --> 00:02:40,890 ‫که باعث یه تنفس کوتاه میشه. 73 00:02:40,994 --> 00:02:42,019 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 74 00:02:42,136 --> 00:02:43,746 ‫حتی نمی‌دونم... 75 00:02:43,837 --> 00:02:47,086 ‫- زمانی که ریه‌ت از خون پر شد... ‫- نه. 76 00:02:47,187 --> 00:02:49,207 ‫بعد به استخوان‌های کتف میرسیم... 77 00:02:49,331 --> 00:02:53,192 ‫به طور دقیقتر ‫انتهای سمت چپ ترقوه. 78 00:02:53,312 --> 00:02:55,669 ‫باعث درد خیلی شدیدی میشه. 79 00:02:55,766 --> 00:02:57,158 ‫نه. 80 00:02:57,387 --> 00:02:58,439 ‫خب... 81 00:02:59,001 --> 00:03:00,194 ‫بذار شروع کنیم. 82 00:03:00,303 --> 00:03:01,391 ‫نه. 83 00:03:05,299 --> 00:03:07,643 911 ‫مورد اورژانسی‌تون چی؟ 84 00:03:07,957 --> 00:03:09,352 ‫دوباره کارمو تموم کردم. 85 00:03:09,975 --> 00:03:11,041 ‫قربان؟ 86 00:03:13,058 --> 00:03:14,151 ‫قربان؟ 87 00:03:14,842 --> 00:03:17,166 ‫الو؟ کسی اونجاست؟ 88 00:03:30,842 --> 00:03:31,996 ‫سلام. 89 00:03:32,561 --> 00:03:33,981 ‫می‌دونستی که یه ماشین مراقب... 90 00:03:34,071 --> 00:03:35,542 ‫تموم شب بیرون پارک شده بوده؟ 91 00:03:35,633 --> 00:03:37,935 ‫همه در اداره پست ‫تحت نظارت قانونی بودن... 92 00:03:38,016 --> 00:03:39,802 ‫تا وقتی که بفهمن اطلاعات از کجا درز کرده. 93 00:03:39,886 --> 00:03:41,618 ‫یه طوری داری میگی ‫که انگار اینجا بودن تا ازمون محافظت کنن. 94 00:03:41,787 --> 00:03:43,025 ‫همین کار رو میکردن. 95 00:03:45,506 --> 00:03:47,780 ‫خب، من برای ‫یه کار در "لینکلن" درخواست دادم. 96 00:03:48,325 --> 00:03:50,169 ‫قبل از اینکه اون فنجون قهوه رو روی من بریزی... 97 00:03:50,283 --> 00:03:51,590 ‫فقط یه لحظه به من گوش کن. 98 00:03:51,683 --> 00:03:53,206 ‫باشه؟ ‫اینجا مدرسه‌های خوبی داره. 99 00:03:53,292 --> 00:03:54,234 ‫جرم و جنایت پایینه. 100 00:03:54,320 --> 00:03:55,990 ‫اینجاست FBI یه اداره مرکزی. 101 00:03:56,277 --> 00:03:58,762 ‫فقط می‌خوام یه زوج معمولی و خسته‌کننده باشیم... 102 00:03:58,851 --> 00:04:01,249 ‫بدون دوربینهای مخفی ‫پاسپورتهای تقلبی... 103 00:04:01,336 --> 00:04:03,183 ‫بدون ماشینهای نظارتی در بیرون خونه. 104 00:04:03,277 --> 00:04:04,699 ‫منم همینو می‌خوام. 105 00:04:05,065 --> 00:04:06,310 ‫اما نه در نبراسکا. 106 00:04:08,149 --> 00:04:10,305 ‫خب، از من خواسته شده ‫که برای یه مصاحبه به خارج سفر کنم. 107 00:04:11,001 --> 00:04:12,544 ‫یه لحظه صبر کن. ‫داری میری؟ 108 00:04:12,696 --> 00:04:14,118 ‫خب، مصاحبه فرداست... 109 00:04:14,537 --> 00:04:17,126 ‫پس امروز بعدازظهر پرواز دارم... 110 00:04:17,226 --> 00:04:20,616 ‫باید در مورد خودمون صحبت کنیم، اما... 111 00:04:23,795 --> 00:04:25,664 ‫خدای من. 112 00:04:25,774 --> 00:04:27,181 ‫چی شده؟ 113 00:04:27,330 --> 00:04:28,639 ‫مطمئنی که خودشه؟ 114 00:04:28,758 --> 00:04:31,930 ‫همون دقت در جراحی ‫همون تماس تلفنی با ۹۱۱. 115 00:04:32,016 --> 00:04:33,303 ‫این خودشه. 116 00:04:33,532 --> 00:04:34,844 ‫بخش روانشناسی از عهده این برمیاد. 117 00:04:35,003 --> 00:04:36,472 ‫من این پرونده رو جلو بردم. 118 00:04:36,562 --> 00:04:37,994 ‫برای همین هم اونا درخواست تبادل اطلاعات رو کردن. 119 00:04:38,072 --> 00:04:40,260 ‫تنها کار ما الان اینه که ‫ریموند ردینگتون" رو پیدا کنیم". 120 00:04:40,351 --> 00:04:41,803 ‫این پرونده برای من مهمه. 121 00:04:41,881 --> 00:04:42,821 ‫شخصیه. 122 00:04:42,894 --> 00:04:45,386 ‫اگر برای من شخصیه ‫برای "ردینگتون" هم شخصیه. 123 00:04:45,479 --> 00:04:47,139 ‫ممکنه خبرش به گوش اون برسه و کمک کنه... 124 00:04:47,220 --> 00:04:48,568 ‫تا پرونده خودش حل بشه. 125 00:04:50,699 --> 00:04:52,676 ‫او پی آر" آماده‌ست". 126 00:04:54,433 --> 00:04:55,386 ‫در سه هفته گذشته... 127 00:04:55,494 --> 00:04:56,925 ‫ارتباطی با "ردینگتون" داشتی؟ 128 00:04:57,020 --> 00:04:58,322 ‫نه. 129 00:04:58,691 --> 00:05:00,121 ‫"بهم بگو ببینم مامور "کین... 130 00:05:00,240 --> 00:05:01,413 ‫شوهرتون اجازه داره که... 131 00:05:01,498 --> 00:05:03,374 ‫بدونه این مکان مخفی کجاست؟ 132 00:05:03,508 --> 00:05:04,498 ‫نه. 133 00:05:04,580 --> 00:05:05,704 ‫و با این وجود اونو اینجا اوردی. 134 00:05:05,790 --> 00:05:07,422 ‫به عنوان بخشی از تحقیقات. 135 00:05:07,523 --> 00:05:09,488 ‫- کدوم تحقیقات؟ ‫- می‌تونی به این نگاه کنی. 136 00:05:09,584 --> 00:05:10,954 ‫همه اطلاعات اینجاست. 137 00:05:11,041 --> 00:05:12,600 ‫از جواب دادن امتناع می‌کنی؟ 138 00:05:12,874 --> 00:05:13,652 ‫بله. 139 00:05:13,755 --> 00:05:15,295 ‫درون اون اتاق ‫برای "ردینگتون" چه اتفاقی افتاد؟ 140 00:05:15,383 --> 00:05:17,226 ‫جونمو نجات داد و بعدش ‫تهدید کرد که منو می‌کشه. 141 00:05:17,366 --> 00:05:20,241 ‫چیزی که در حال ‫انجام دادن اون کار گفته به تو ربطی نداره. 142 00:05:20,348 --> 00:05:22,067 ‫بر طبق گزارش راونکاوت... 143 00:05:22,163 --> 00:05:24,377 ‫در مورد اتفاقی ‫که در طول حمله افتاد احساس گناه می‌کنی. 144 00:05:24,485 --> 00:05:26,416 ‫البته که احساس گناه می‌کنم. ‫به یه مرد شلیک کردم. 145 00:05:26,501 --> 00:05:28,721 ‫فکر می‌کردم چیزی ‫که در جلسه روانکاوی میگم محرمانه‌ست. 146 00:05:28,802 --> 00:05:30,081 ‫به یک تروریست شلیک کردی. 147 00:05:30,177 --> 00:05:31,888 ‫چرا باید در موردش ‫احساس گناه کنی؟ 148 00:05:32,065 --> 00:05:33,486 ‫چونکه اونم یه انسان بود. 149 00:05:33,585 --> 00:05:34,548 ‫دوباره می‌پرسم. 150 00:05:34,649 --> 00:05:36,058 ‫بیا فرض کنیم که من خبرچین توام. 151 00:05:36,165 --> 00:05:38,291 ‫واقعا فکر می‌کنی که یه گپ کوچیک در اینجا... 152 00:05:38,375 --> 00:05:39,620 ‫قراره تو رو به همه جا برسونه؟ 153 00:05:39,699 --> 00:05:40,453 ‫داری پیشنهاد می‌کنی... 154 00:05:40,537 --> 00:05:42,815 ‫ترس کنترل شده، یخزدگی ‫و بی‌خوابی رو امتحان کن. 155 00:05:42,904 --> 00:05:44,626 ‫یعنی کلمات بازجویی پیشرفته 156 00:05:44,724 --> 00:05:45,991 ‫برات معنی خاصی نداره؟ 157 00:05:46,082 --> 00:05:47,751 ‫وقتی که این مکان مورد سرقت قرار گرفت کجا بودی؟ 158 00:05:47,863 --> 00:05:49,420 ‫توی راه اینجا بودم. 159 00:05:50,728 --> 00:05:51,796 ‫دیر کرده بودم. 160 00:05:52,294 --> 00:05:53,245 ‫بهانه خوبی بود. 161 00:05:53,332 --> 00:05:55,176 ‫اون مشکوکه "هارولد"، همه‌شون هستن. 162 00:05:55,320 --> 00:05:58,301 ‫بله. و داریم ‫همه زندگیشون رو می‌گردیم. 163 00:05:58,410 --> 00:06:00,148 ‫هر وام بانکی رو ‫هر برداشتی از دستگاه خودپردازی که کردن... 164 00:06:00,238 --> 00:06:01,335 ‫گذاشتن "کین" توی خیابون... 165 00:06:01,433 --> 00:06:02,386 ‫اشتباهه. 166 00:06:02,478 --> 00:06:03,895 ‫کین" بهترین فرصت" ‫ماست برای بیرون کشوندن "ردینگتون"ــه. 167 00:06:04,005 --> 00:06:06,580 ‫او دی ان آی" می‌خواد بدونه" ‫که چطور یه اداره مخفی آمریکایی... 168 00:06:06,678 --> 00:06:09,144 ‫که فقط ۵ مایل از ‫کپیتول هیل" فاصله داره به خطر افتاده". 169 00:06:09,246 --> 00:06:10,462 ‫"با مشکلاتی روبه‌رو هستیم "هارولد. 170 00:06:10,576 --> 00:06:12,263 ‫حتی نمی‌تونی حساب قربانی‌ها رو داشته باشی. 171 00:06:12,347 --> 00:06:13,529 ‫دوربینهای امنیتی از کار افتادن... 172 00:06:13,608 --> 00:06:14,728 ‫یه نفر رو از دست دادی. 173 00:06:14,832 --> 00:06:16,253 ‫چطور چنین چیزی امکان داره؟ 174 00:06:16,400 --> 00:06:17,913 ‫نمی‌دونیم. 175 00:06:18,197 --> 00:06:20,460 ‫"فکر می‌کنیم که "ردینگتون ‫یه ارتباطی با این موضوع داشته. 176 00:06:20,701 --> 00:06:23,122 ‫بگو ببینم، تو که طرف مایی ‫از قربانی‌ها چی دست گیرت شده؟ 177 00:06:23,250 --> 00:06:26,098 ‫تا حالا هفت تا بودن. ‫سن همشون متفاوت بوده. 178 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 ‫همیشه غیرقابل پیش‌بینی عمل می‌کنه. 179 00:06:28,363 --> 00:06:29,878 ‫هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم که هدفش کیه... 180 00:06:29,979 --> 00:06:32,033 ‫مگر اینکه خودش یه چیزی بگه. 181 00:06:32,114 --> 00:06:33,322 ‫مثلا چی بگه؟ 182 00:06:33,464 --> 00:06:35,376 ‫هیچوقت قربانی‌ش رو نمیکشه. 183 00:06:35,564 --> 00:06:36,851 ‫همیشه به ۹۱۱ زنگ می‌زنه. 184 00:06:36,957 --> 00:06:39,255 ‫اجازه میده که اولین ‫کسی که به تلفن جواب میده جون اونا رو نجات بده. 185 00:06:39,342 --> 00:06:41,929 ‫به همین خاطره که ‫"روزنامه‌ها بهش میگن "غریبه مهربون. 186 00:06:46,897 --> 00:06:48,223 ‫چی شده؟ 187 00:06:48,998 --> 00:06:50,496 ‫مطمئنید که همسر منه؟ 188 00:06:50,621 --> 00:06:53,162 ‫این چیزیه که می‌خوایم ‫شما تاییدش کنید. 189 00:06:53,364 --> 00:06:54,742 ‫متاسفم. 190 00:06:55,589 --> 00:06:56,880 ‫اسم پسرتون چیه؟ 191 00:06:57,017 --> 00:06:57,948 ‫"مایکل". 192 00:06:58,038 --> 00:06:59,754 ‫"چرا آقای "برودین ‫رو به داخل راهنمایی نمی‌کنی؟ 193 00:06:59,893 --> 00:07:02,789 ‫"و من هم با "مایکل ‫می‌مونم اگر از نظر شما اشکالی نداشته باشه. 194 00:07:02,891 --> 00:07:04,370 ‫حتما. 195 00:07:14,902 --> 00:07:16,382 ‫چطوری؟ 196 00:07:16,657 --> 00:07:18,084 ‫اسم من "دان"ــه. 197 00:07:19,046 --> 00:07:20,371 ‫پدرم تو دردسر افتاده؟ 198 00:07:20,483 --> 00:07:21,722 ‫نمی‌دونم. 199 00:07:21,828 --> 00:07:22,894 ‫ماشین دزدیده؟ 200 00:07:23,010 --> 00:07:24,150 ‫نه. 201 00:07:24,262 --> 00:07:25,488 ‫از بانک سرقت کرده؟ 202 00:07:25,607 --> 00:07:26,775 ‫کارش فروختن بلیط شرط‌بندیه. 203 00:07:29,275 --> 00:07:31,005 ‫برای پات چه اتفاقی افتاده؟ 204 00:07:31,110 --> 00:07:32,846 ‫وقتی داشتم فوتبال باز می‌کردم افتادم. 205 00:07:34,175 --> 00:07:35,861 ‫یه بار کتفم شکست. 206 00:07:35,958 --> 00:07:37,910 ‫حتما درد زیادی داشته. 207 00:07:42,097 --> 00:07:44,713 ‫کی پدرم برمی‌گرده؟ 208 00:08:05,353 --> 00:08:07,160 ‫شخصا ترتیبی ‫بده که خاکسترش رو منتقل کنن. 209 00:08:07,263 --> 00:08:09,076 ‫می‌خوام که همه چیز خوب انجام بشه. 210 00:08:16,731 --> 00:08:21,180 ‫همینطوری که بودش شنیدمش ‫صدای طوفان رو... 211 00:08:21,504 --> 00:08:25,012 ‫:یکی از چهار هیولا می‌گفت ‫بیا و ببین. 212 00:08:25,107 --> 00:08:29,797 ‫و من دیدم ‫یه اسب سفید دیدم. 213 00:09:01,543 --> 00:09:03,547 ‫به چی زل زدی؟ 214 00:09:04,947 --> 00:09:08,385 ‫می‌خوام در مورد دوستت بهم بگی... 215 00:09:08,617 --> 00:09:10,415 ‫مردی با یک سیب. 216 00:09:11,536 --> 00:09:13,571 ‫نمی‌دونم. 217 00:09:14,067 --> 00:09:16,173 ‫هیچوقت قبل از کار همدیگه رو نمی‌بینیم. 218 00:09:16,519 --> 00:09:18,729 ‫قسم می‌خورم. حتی اسمش رو هم نمی‌دونم. 219 00:09:18,825 --> 00:09:20,338 ‫چطور باهات تماس میگیره؟ 220 00:09:20,426 --> 00:09:22,479 ‫با تلفن. ‫همه چیز به طور ناشناس انجام میشه. 221 00:09:22,540 --> 00:09:24,441 ‫هیچکی اون یکی رو نمی‌شناسه. 222 00:09:25,944 --> 00:09:27,520 ‫همه‌مون کارهایی کردیم. 223 00:09:36,377 --> 00:09:38,345 ‫در مورد این کارها بهم بگو. 224 00:09:38,347 --> 00:09:41,415 ‫تا قبل از این ‫با هیچکدوم از این افراد کار نکرده بودم. 225 00:09:41,417 --> 00:09:45,486 ‫بهم گفته شد که ‫برای بازه زمانی ۴۸ ساعته آماده باش باشم.. 226 00:09:45,488 --> 00:09:47,221 ‫بهم گفتن که ‫کمتر از چهار دقیقه فرصت دارم... 227 00:09:47,223 --> 00:09:48,822 ‫تا یه چیپ رو توی گردنت بذارم. 228 00:09:48,824 --> 00:09:51,058 ‫کی بهت گفت که چهار دقیقه وقت داری؟ 229 00:09:51,060 --> 00:09:52,726 ‫افرادی که بهم پول دادن. 230 00:09:52,728 --> 00:09:54,228 ‫چطور بهت پول دادن. 231 00:09:54,230 --> 00:09:56,498 ‫- یک جا و نقد. ‫- کجا بهت پول رو دادن؟ 232 00:09:56,499 --> 00:09:59,833 ‫همیشه مکانهای مختلفی بود ‫جاهای مختلفی. 233 00:09:59,835 --> 00:10:01,902 ‫منو سوار یه آمبولانس کرد. 234 00:10:01,904 --> 00:10:04,738 ‫حتی نمی‌دونستم که داریم کجا میریم. 235 00:10:12,246 --> 00:10:13,401 ‫پس نه می‌دونستی... 236 00:10:13,505 --> 00:10:15,649 ‫مکان کجاست نه می‌دونستی هدف کیه؟ 237 00:10:15,651 --> 00:10:18,485 ‫نه. تعجب کردم که تو هدف بودی. 238 00:10:18,487 --> 00:10:21,102 ‫استخدام شده بودم ‫که تزریق‌ها رو انجام بدم... 239 00:10:21,218 --> 00:10:23,223 ‫و مراقب علائم حیاتی تو باشم. 240 00:10:23,225 --> 00:10:25,492 ‫چطوری بهت پول رو دادن؟ 241 00:10:25,494 --> 00:10:26,727 ‫در همون محل به صورت نقد. 242 00:10:26,729 --> 00:10:29,496 ‫اسکناس‌ها چند دلاری بودن؟ 243 00:10:29,498 --> 00:10:31,431 ‫پنج دلاری و ده دلاری. 244 00:10:31,433 --> 00:10:33,700 ‫اسکناسی بیشتر از ۲۰ دلاری نبود. 245 00:10:33,702 --> 00:10:37,638 ‫بهت قول میدم که همه چیز رو بهت گفتم. 246 00:10:37,640 --> 00:10:39,173 ‫می‌دونم که گفتی. 247 00:10:39,175 --> 00:10:41,675 ‫چقدر صورت قشنگی داری. 248 00:10:42,744 --> 00:10:44,811 ‫و یک بهیار. 249 00:10:47,715 --> 00:10:48,749 ‫چقدر حیف شد. 250 00:11:01,374 --> 00:11:04,293 ‫و از میان اون چهار هیولا ‫صدایی رو شنیدم... 251 00:11:04,431 --> 00:11:07,450 ‫نگاه کردم و یه اسب بی‌رنگ رو دیدم. 252 00:11:07,560 --> 00:11:09,973 ‫و اسم سوار اسب مرگ بود... 253 00:11:10,107 --> 00:11:13,090 ‫و جهنم رو به دنبال خودش داشت. 254 00:11:29,009 --> 00:11:30,000 ‫سلام؟ 255 00:11:30,199 --> 00:11:31,214 ‫"لیزی". 256 00:11:31,308 --> 00:11:32,151 ‫کجا بودی؟ 257 00:11:32,245 --> 00:11:35,150 ‫در مورد اون زن بیچاره ‫که در "آلبانی" پیدا کرده بودن خوندم. 258 00:11:35,258 --> 00:11:36,993 ‫بدجور به نظر آشنا می‌اومد. 259 00:11:37,540 --> 00:11:39,213 ‫غریبه مهربون. 260 00:11:39,304 --> 00:11:40,737 ‫امیدوارم که به پرونده برگشته باشی؟ 261 00:11:40,830 --> 00:11:42,157 ‫می‌خوان پیدات کنن؟ 262 00:11:42,282 --> 00:11:44,517 ‫این پرونده برات مهمه، مگه نه؟ 263 00:11:44,627 --> 00:11:46,794 ‫چرا؟ مگه چه اتفاق عجیبی افتاده؟ 264 00:11:46,948 --> 00:11:50,138 ‫فقط برای این می‌پرسم که ‫شاید بتونم کمک کنم. 265 00:11:55,467 --> 00:11:57,090 ‫یکی از اولین قربانیها... 266 00:11:57,182 --> 00:11:59,124 ‫تو بغل من مرد. 267 00:11:59,231 --> 00:12:01,280 ‫کاری نبود که بتونم ‫انجام بدم تا جلوش رو بگیرم. 268 00:12:01,515 --> 00:12:03,950 ‫یه چیزی رو فراموش کردی مگه نه؟ 269 00:12:04,190 --> 00:12:05,534 ‫بدتر شدن قاتلان زنجیره‌ای. 270 00:12:05,627 --> 00:12:06,964 ‫این یکی اینطور نشده. 271 00:12:07,065 --> 00:12:09,093 ‫قربانی‌ها و روشها متفاوتند. 272 00:12:09,404 --> 00:12:12,033 ‫هیچوقت نمی‌تونم الگویی بین‌شون ببینم... 273 00:12:12,147 --> 00:12:13,715 ‫یا یه ویژگی خاص. هنوز نمی‌تونم. 274 00:12:13,825 --> 00:12:15,650 ‫در مورد قاتلان زنجیره‌ای چیزی نمی‌دونم... 275 00:12:16,691 --> 00:12:18,659 ‫اما در مورد شکنجه می‌دونم... 276 00:12:19,070 --> 00:12:21,877 ‫و هیچ الگوی مشخصی در این مورد وجود نداره. 277 00:12:21,969 --> 00:12:23,141 ‫اگر واقعا می‌خوای به کسی صدمه بزنی... 278 00:12:23,227 --> 00:12:27,223 ‫باید حمله خودت رو ‫با کسی که می‌خوای بهش حمله کنی تطابق بدی. 279 00:12:27,347 --> 00:12:30,903 ‫،شاید روشهای قاتل ‫زخم‌هایی که بوجود میاره... 280 00:12:31,018 --> 00:12:34,337 ‫بیشتر در مورد قربانی‌ها بهت ‫بگه تا در مورد قاتل. 281 00:12:34,457 --> 00:12:35,547 ‫دیگه باید برم. 282 00:12:35,636 --> 00:12:36,828 ‫صبر کن. 283 00:13:01,966 --> 00:13:03,699 ‫فکر کنم متوجه چیزی شدم. 284 00:13:04,536 --> 00:13:05,588 ‫با "ردینگتون" حرف زدی. 285 00:13:05,686 --> 00:13:06,794 ‫آره، بهم زنگ زد. 286 00:13:06,882 --> 00:13:08,255 ‫کی زنگ زد؟ ‫به "کوپر" گفتی؟ 287 00:13:08,384 --> 00:13:10,170 ‫هنوز نه. ‫در مورد این پرونده داریم صحبت می‌کنیم. 288 00:13:10,270 --> 00:13:11,254 ‫همه ما در اینجا تحت نظریم. 289 00:13:11,353 --> 00:13:13,030 ‫اون زنگ زده ‫تو هم گزارش نکردی؟ 290 00:13:13,120 --> 00:13:15,090 ‫گزارش میدم ‫اما چیزی در مورد این پرونده گفت... 291 00:13:15,215 --> 00:13:16,618 ‫ما روی قاتل تمرکز کرده بودیم. 292 00:13:16,724 --> 00:13:18,696 ‫بهتره روی قربانی‌ها تمرکز کنیم. 293 00:13:18,849 --> 00:13:20,549 ‫"پسر آخرین قربانی "مایکل... 294 00:13:20,649 --> 00:13:21,792 ‫کتفش شکسته بوده. 295 00:13:21,882 --> 00:13:22,971 ‫آره، تو سردخونه بهم گفت. 296 00:13:23,056 --> 00:13:24,529 ‫به سابقه پزشکیش نگاه کردم. 297 00:13:24,629 --> 00:13:26,205 ‫بیشتر از اینا هم شکستگی داشته... 298 00:13:26,292 --> 00:13:27,671 ‫دنده شکسته، ریه از کار افتاده... 299 00:13:27,753 --> 00:13:29,750 ‫زخم‌های شدید ‫در کبد و کلیه‌ها. 300 00:13:29,945 --> 00:13:32,086 ‫با اون پسر بدرفتاری میشده. 301 00:13:32,183 --> 00:13:33,755 ‫اینها کالبدشکافی اشعه ایکس... 302 00:13:33,854 --> 00:13:34,990 ‫مربوط به آخرین قربانیه. 303 00:13:35,116 --> 00:13:38,203 ‫هر شکستگی و هر زخمی ‫که اون پسر داشته... 304 00:13:38,337 --> 00:13:40,367 ‫قاتل به مادر اون پسر وارد کرده. 305 00:13:40,690 --> 00:13:42,014 ‫باید اون پسر رو بیاریم اینجا. 306 00:13:42,139 --> 00:13:43,340 ‫"مالیک". 307 00:13:43,443 --> 00:13:44,673 ‫می‌خوام تنها باهات صحبت کنم. 308 00:13:51,491 --> 00:13:52,870 ‫از لحاظ رسمی اتهامی به تو وارد نیست. 309 00:13:52,971 --> 00:13:53,983 ‫خیلی طول کشید. 310 00:13:54,060 --> 00:13:55,907 ‫هنوز در مورد بقیه شک داریم. 311 00:13:55,992 --> 00:13:56,984 ‫داریم حسابهای خارج از کشور... 312 00:13:57,061 --> 00:14:00,186 ‫مربوط به گروه "گریک" رو تحت نظر می‌گیریم. 313 00:14:00,561 --> 00:14:01,756 ‫با این بانک‌ها تماس بگیر. 314 00:14:01,860 --> 00:14:03,631 ‫اگر لازم بود براشون احضاریه بفرست. 315 00:14:03,726 --> 00:14:05,216 ‫می‌خوام بدونم کدوم حساب مال کیه... 316 00:14:05,298 --> 00:14:07,128 ‫و پول اون حساب از کجا اومده. 317 00:14:07,272 --> 00:14:09,199 ‫رو نظر تو حساب می‌کنم. 318 00:14:09,937 --> 00:14:10,945 ‫فکر کنم که بهتره بدونی... 319 00:14:11,037 --> 00:14:13,382 ‫ردینگتون" با مامور "کین" تماس گرفته". 320 00:14:14,010 --> 00:14:15,466 ‫و دقیقا چی گفته؟ 321 00:14:15,582 --> 00:14:17,061 ‫نمیگه که چی گفته. 322 00:14:23,728 --> 00:14:25,277 ‫"سلام "فیودور. 323 00:14:25,715 --> 00:14:28,095 ‫هی تو! 324 00:14:32,517 --> 00:14:34,488 ‫خیلی خب، آروم باش! 325 00:14:34,588 --> 00:14:36,767 ‫می‌تونم درستش کنم! ‫فقط باهام حرف بزن. 326 00:14:36,854 --> 00:14:37,904 ‫"آره، "فیودور. 327 00:14:37,987 --> 00:14:39,997 ‫حرف هم می‌زنیم. 328 00:14:52,133 --> 00:14:55,244 ‫رو راست بگم ‫فیودور" درکت نمی‌کنم". 329 00:14:55,345 --> 00:14:57,007 ‫با تمام تجارتی که تو داری... 330 00:14:57,101 --> 00:14:58,852 ‫هنوز هم پول رو از... 331 00:14:58,962 --> 00:15:02,506 ‫طریق کلوب‌های شبانه می‌فرستی ‫با پنج دلاری و ده دلاری قرار داد می‌بندی... 332 00:15:02,607 --> 00:15:04,079 ‫چونکه اینقدر بی‌ارزشی ‫که نمی‌تونی حق حسابها رو... 333 00:15:04,188 --> 00:15:06,078 ‫با پول درست و حسابی بدی. 334 00:15:06,324 --> 00:15:08,211 ‫به هر حال، یکم از بحث منحرف شدم. 335 00:15:08,297 --> 00:15:09,909 ‫برای بانکدارت اومدم. 336 00:15:10,013 --> 00:15:11,450 ‫بانکدار کیه؟ 337 00:15:13,748 --> 00:15:15,101 ‫نمی‌تونم... 338 00:15:25,286 --> 00:15:27,202 ‫اولین باری که سیگار کشیدم... 339 00:15:27,303 --> 00:15:29,995 ‫با "مارنی پیترسون" در کلاس پنجم بود. 340 00:15:30,124 --> 00:15:31,765 ‫دختر بامزه و کوچولو و صورت خفاشی. 341 00:15:31,836 --> 00:15:33,584 ‫عاشقش بودم. 342 00:15:34,126 --> 00:15:36,235 ‫"رد"... 343 00:15:46,971 --> 00:15:48,505 ‫بانک. 344 00:15:49,626 --> 00:15:50,797 ‫خواهش می‌کنم. 345 00:15:50,903 --> 00:15:52,359 ‫چطوره تا می‌تونم ‫این کار رو راحت کنم؟ 346 00:15:52,464 --> 00:15:54,407 ‫پنج تا بانکدار ‫در ساحل شرقی هست... 347 00:15:54,502 --> 00:15:57,272 ‫که می‌تونن پول ‫ماموریتی مثل ماموریت "گریک" رو بدن. 348 00:15:57,363 --> 00:15:59,007 ‫پول چهارتای اونا رو دنبال کردم. 349 00:15:59,589 --> 00:16:00,946 ‫کدوم یکی؟ 350 00:16:01,306 --> 00:16:03,364 ‫باشه! باشه! 351 00:16:04,931 --> 00:16:07,372 ‫"پول از طرف "گشتالتن لندزبانک... 352 00:16:07,480 --> 00:16:08,701 ‫مربوط به دفتر نیویورک بود. 353 00:16:08,813 --> 00:16:10,076 ‫یه نفر رو اونجا داشتیم. 354 00:16:10,440 --> 00:16:12,727 ‫قسم می‌خورم این تمام چیزیه که می‌دونم. 355 00:16:14,637 --> 00:16:15,992 ‫ممنون. 356 00:16:16,115 --> 00:16:17,702 ‫باشه. ‫پس همینه دیگه؟ 357 00:16:17,809 --> 00:16:19,044 ‫کارمون تموم شد؟ 358 00:16:19,149 --> 00:16:20,554 ‫آره، کارمون تموم شد. 359 00:16:34,232 --> 00:16:37,003 ‫خدای من ‫این هیجان داره منو می‌کشه. 360 00:16:43,452 --> 00:16:45,498 ‫دوست ندارم در موردش حرف بزنم. 361 00:16:45,658 --> 00:16:47,243 ‫"می‌دونم "مایک" می‌دونم "مایک. 362 00:16:47,653 --> 00:16:49,358 ‫واقعا به این کار نیاز داریم باشه؟ 363 00:16:52,742 --> 00:16:54,186 ‫توی دردسر نمی‌افتی. 364 00:16:54,612 --> 00:16:56,103 ‫قول میدم. 365 00:16:57,672 --> 00:16:59,865 ‫پس بازوت و مچ دستت رو شکستی؟ 366 00:17:00,068 --> 00:17:02,572 ‫از دوچرخه افتادم؟ 367 00:17:03,287 --> 00:17:04,707 ‫و پارسال هم کتفت رو شکستی... 368 00:17:04,804 --> 00:17:06,383 ‫و قوزک پات رو؟ 369 00:17:06,471 --> 00:17:07,970 ‫تصادفی بودن. 370 00:17:08,358 --> 00:17:10,253 ‫قراره همش همینو بگم. 371 00:17:11,426 --> 00:17:13,183 ‫کی بهت گفته اینو بگی؟ 372 00:17:16,134 --> 00:17:17,822 ‫"مشکلی نیست "مایکل. 373 00:17:18,807 --> 00:17:20,503 ‫چیزی که به من گفتی رو بهش بگو. 374 00:17:21,458 --> 00:17:23,721 ‫دیگه هیچکس بهت صدمه نمیزنه. 375 00:17:26,866 --> 00:17:28,635 ‫مادرم. 376 00:17:37,417 --> 00:17:39,061 ‫"مادر "مایکل ‫سالها با اون بدرفتاری میکرده... 377 00:17:39,170 --> 00:17:40,810 ‫و حالا مرده. 378 00:17:40,908 --> 00:17:41,639 ‫با همون جراحتهایی که... 379 00:17:41,733 --> 00:17:43,125 ‫به "مایکل" وارد کرده. 380 00:17:43,361 --> 00:17:44,152 ‫به طور معمول پدر... 381 00:17:44,248 --> 00:17:46,239 ‫اولین مظنون می‌بود ‫اما در این مورد معنی نمیده. 382 00:17:46,355 --> 00:17:47,695 ‫منظورم اینه که ‫اگر حتی می‌خواسته به اون زن... 383 00:17:47,781 --> 00:17:48,750 ‫به خاطر بدرفتاری با پسرشون صدمه بزنه... 384 00:17:48,882 --> 00:17:51,069 ‫در مورد بقیه قربانی‌ها چطوری بوده؟ 385 00:17:53,984 --> 00:17:55,441 ‫مگر اینکه... 386 00:17:55,855 --> 00:17:57,817 ‫همین انگیزه وجود داشته... 387 00:17:58,398 --> 00:18:00,758 ‫قاتل ما کسیه که ‫افراد بدرفتار رو هدف میگیره. 388 00:18:00,866 --> 00:18:01,983 ‫مثل یه قاتل مجری قانون. 389 00:18:02,153 --> 00:18:03,264 ‫باید سوابق رو بررسی کنیم. 390 00:18:03,366 --> 00:18:04,372 ‫باید بفهمیم که بقیه قربانی‌ها... 391 00:18:04,466 --> 00:18:06,894 ‫بستگان نزدیکی ‫با همون جراحتها دارن یا نه. 392 00:18:08,580 --> 00:18:10,756 ‫قشنگه، می‌بینی مادر؟ 393 00:18:10,844 --> 00:18:14,110 ‫بعضی چیزها همینطوری می‌مونن. 394 00:18:17,606 --> 00:18:18,843 ‫خیلی خب. 395 00:18:19,774 --> 00:18:21,257 ‫باید برم سر کار. 396 00:18:22,035 --> 00:18:23,986 ‫آره، می‌دونم. 397 00:18:24,601 --> 00:18:26,555 ‫نمی‌خوام تو رو ترک کنم. 398 00:18:26,680 --> 00:18:30,316 ‫اما قول میدم زود برگردم خونه. 399 00:18:34,387 --> 00:18:37,491 ‫خانم "ویلکینسون" شما سال کاملی داشتید. 400 00:18:37,728 --> 00:18:40,262 ‫در ده ماه گذشته سه بار به اورژانس اومدید. 401 00:18:40,393 --> 00:18:42,093 ‫پارگی شبکیه، ضربه مغزی... 402 00:18:42,190 --> 00:18:48,204 ‫فک خورد شده ‫و حالا هم مچ شکسته. 403 00:18:49,030 --> 00:18:50,278 ‫همه اینا رو می‌تونی ببینی؟ 404 00:18:50,565 --> 00:18:51,251 ‫توی پرونده‌ت هست. 405 00:18:51,333 --> 00:18:53,261 ‫به کلی دست‌وپا چلفتی شدم. 406 00:18:53,368 --> 00:18:56,209 ‫فکر کنم که باید بیشتر مراقب باشم. 407 00:19:02,243 --> 00:19:03,730 ‫منم همینطور فکر می‌کنم. 408 00:19:14,622 --> 00:19:15,838 ‫"هنری". 409 00:19:16,191 --> 00:19:17,124 ‫داری چه غلطی... 410 00:19:19,093 --> 00:19:21,010 ‫همسرم تا یه دقیقه دیگه میاد پایین. 411 00:19:21,129 --> 00:19:23,243 ‫عالیه. ‫دوست دارم همسرت رو ببینم. 412 00:19:23,398 --> 00:19:25,995 ‫آقای "ردینگتون" ما یه قراره شام داریم. 413 00:19:26,101 --> 00:19:27,347 ‫فکر نمی‌کنی بهتر باشه من و شما... 414 00:19:27,469 --> 00:19:29,489 ‫در یک زمان دیگه همدیگه رو ببینیم؟ 415 00:19:31,305 --> 00:19:33,981 ‫کارهای کثیفی انجام شده... 416 00:19:34,109 --> 00:19:37,424 ‫خونریزی، کشتن... 417 00:19:37,545 --> 00:19:39,138 ‫یکم شکنجه... 418 00:19:39,614 --> 00:19:41,720 ‫کلمات نمی‌تونن به خوبی توصیفش کنن. 419 00:19:42,184 --> 00:19:43,539 ‫می‌دونم که کی مسئول این کار بوده. 420 00:19:43,639 --> 00:19:45,366 ‫می‌دونم کی انجامش داده. 421 00:19:45,494 --> 00:19:46,670 ‫آقای "ردینگتون" نمی‌دونم... 422 00:19:46,763 --> 00:19:49,159 ‫همه کارها رو درست انجام دادم به جز یکی. 423 00:19:49,259 --> 00:19:50,062 ‫برای تموم کردن کار... 424 00:19:50,157 --> 00:19:51,957 ‫به حرفهای تو و آمار انتقال پولت احتیاج دارم... 425 00:19:52,052 --> 00:19:53,925 ‫تا به عملیات ربطش بدم. 426 00:19:54,018 --> 00:19:55,527 ‫آقای "ردینگتون" نمی‌دونم... 427 00:19:55,630 --> 00:19:58,065 ‫"خواهش می‌کنم، بس کن "هنری. 428 00:19:58,872 --> 00:20:00,363 ‫تو همون بانکدار بودی. 429 00:20:01,266 --> 00:20:02,839 ‫"هنری"... 430 00:20:05,160 --> 00:20:07,251 ‫تو بانکدار بودی. 431 00:20:09,589 --> 00:20:13,493 ‫این منو در وضعیت بدی قرار میده. 432 00:20:13,885 --> 00:20:16,775 ‫گوش کن، هر کاری ‫که از دستم بربیاد انجام میدم. 433 00:20:16,871 --> 00:20:18,043 ‫به زمان نیاز دارم تا... 434 00:20:18,143 --> 00:20:20,388 ‫فردا بهت خبر میدم. 435 00:20:26,160 --> 00:20:26,889 ‫باید اینو ببینی. 436 00:20:26,962 --> 00:20:28,447 ‫از یکی از حسابهای خارج از کشور برای پول‌شویی... 437 00:20:28,530 --> 00:20:32,132 ‫از "گشتالتن لندزبانک" به ‫این حساب در "منهتن" استفاده شده. 438 00:20:32,234 --> 00:20:34,669 ‫لوییس کوگان" خبرچین ماست؟" 439 00:20:34,770 --> 00:20:37,078 ‫خب، این اسم مستعارشه. ‫ورق بزن. 440 00:20:42,576 --> 00:20:43,846 ‫بیارش اینجا. 441 00:20:48,482 --> 00:20:49,290 ‫امنه! 442 00:20:49,851 --> 00:20:50,855 ‫امنه. 443 00:20:51,719 --> 00:20:52,946 ‫اینجا نیست. 444 00:20:53,488 --> 00:20:54,840 ‫پیداش کنید. 445 00:21:00,995 --> 00:21:02,262 ‫"سلام "آرام. 446 00:21:02,364 --> 00:21:03,728 ‫این یعنی چی؟ 447 00:21:04,332 --> 00:21:04,808 ‫من کجام؟ 448 00:21:04,866 --> 00:21:07,031 ‫قراره یه کاری برام انجام بدی. 449 00:21:08,803 --> 00:21:10,922 ‫شماره حسابها، اطلاعات دزدی. 450 00:21:11,006 --> 00:21:15,110 ‫قراره که ۵ میلیون دلار ‫از اون حساب بدزدی... 451 00:21:15,277 --> 00:21:17,014 ‫و بذاریش توی حساب من. 452 00:21:17,078 --> 00:21:20,972 ‫انتظار دارم که این ‫انتقال غیرقابل ردیابی باشه. 453 00:21:21,249 --> 00:21:22,376 ‫چی؟ 454 00:21:22,484 --> 00:21:23,380 ‫نمی‌تونم. 455 00:21:23,477 --> 00:21:24,888 ‫"آرام"... 456 00:21:26,053 --> 00:21:28,322 ‫این یه کلت ۴۵ میلیمتری ۱۹۱۱ ست. 457 00:21:28,390 --> 00:21:30,260 ‫می‌تونم این سلاح رو در... 458 00:21:30,386 --> 00:21:33,475 ‫- زیر دو دقیقه باز و بسته کنم. ‫- آقای "ردینگتون" خواهش می‌کنم. 459 00:21:33,595 --> 00:21:36,261 ‫زمانی که دوباره بستمش، پرش می‌کنم... 460 00:21:36,431 --> 00:21:39,677 ‫و اگر تا اون موقع ‫کارت تموم نشده باشه... 461 00:21:39,835 --> 00:21:43,095 ‫خشاب رو توی سرت خالی می‌کنم. 462 00:21:43,971 --> 00:21:45,333 ‫اوضاع خیلی بهم ریخته. 463 00:21:45,440 --> 00:21:46,883 ‫اینقدر سختگیرانه بهش نگاه نکن. 464 00:21:46,975 --> 00:21:48,881 ‫اولین شلیک تو رو می‌کشه. 465 00:22:31,552 --> 00:22:33,546 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 466 00:22:33,722 --> 00:22:34,853 ‫انجامش دادم، تموم شد. ‫ببین. 467 00:22:36,423 --> 00:22:39,981 ‫غیرقابل ردیابیه همونطور که خواسته بودی. 468 00:22:40,127 --> 00:22:40,655 ‫چطوری؟ توضیح بده. 469 00:22:40,695 --> 00:22:42,900 ‫از یک تبادل چند مرحله‌ای ‫استفاده کردم تا پول برداشت کنم... 470 00:22:42,998 --> 00:22:45,009 ‫بعد تبدیل کردمش به ‫"پول الکترونیکی و بعد هم به "بیت کوین. 471 00:22:45,100 --> 00:22:45,951 ‫تمام مراحل انتقال پول... 472 00:22:46,034 --> 00:22:47,837 ‫رو از طریق کدگذاری ‫نامنظم در شکل پروتکلی انجام دادم... 473 00:22:47,903 --> 00:22:49,818 ‫سپس از طریق ‫یک امنیت دو لایه‌ای پول‌شویی منتقلش کردم. 474 00:22:49,918 --> 00:22:52,576 ‫به این روش اعتماد دارم. 475 00:22:52,707 --> 00:22:54,384 ‫هیچکس تو رو نمیگیره. 476 00:22:54,485 --> 00:22:56,012 ‫قول میدم. 477 00:23:01,382 --> 00:23:02,835 ‫یه سوغاتی. 478 00:23:02,945 --> 00:23:04,590 ‫تو بیگناهی. 479 00:23:04,718 --> 00:23:05,578 ‫هستم؟ 480 00:23:05,679 --> 00:23:08,696 ‫منظورم اینه که هستم. 481 00:23:10,324 --> 00:23:11,222 ‫صبر کن. در مورد چی؟ 482 00:23:11,293 --> 00:23:12,911 ‫گروهی که به زور وارد مکان مخفی شدند... 483 00:23:12,994 --> 00:23:14,972 ‫از طریق "گشتالتن لندزبانک" بهشون پول داده شده بود. 484 00:23:15,063 --> 00:23:18,794 ‫رابط من در اونجا ‫پرداخت ۲۵۰۰۰۰ دلاری رو دنبال کرده... 485 00:23:18,900 --> 00:23:21,856 ‫تا یه حساب رو پیدا کنه ‫که متعلق به "لوییس کوگان"ــه. 486 00:23:21,937 --> 00:23:22,643 ‫لوییس" کی؟" 487 00:23:22,714 --> 00:23:25,462 ‫یه اسم مستعاره برای تو. 488 00:23:25,540 --> 00:23:27,967 ‫یکی می‌خواد تو رو به عنوان خبرچین جا بزنه... 489 00:23:28,043 --> 00:23:32,395 ‫با بوجود اوردن ‫ردی که به تو میرسه. 490 00:23:32,480 --> 00:23:33,751 ‫مشخصه که خیلی باهوشی که... 491 00:23:33,815 --> 00:23:38,705 ‫پرداختی که خیلی ‫آسون قابل ردیابی باشه رو قبول کنی. 492 00:23:39,086 --> 00:23:41,051 ‫نمی‌خوای منو بکشی. 493 00:23:41,156 --> 00:23:41,779 ‫نه. 494 00:23:41,823 --> 00:23:42,970 ‫می‌خوام یکی دیگه رو پیدا کنم... 495 00:23:43,058 --> 00:23:45,685 ‫و من قراره اونا رو بکشم. 496 00:23:48,629 --> 00:23:52,064 ‫هیچوقت نمی‌خواستم به اون صدمه بزنم. 497 00:23:52,266 --> 00:23:53,797 ‫من فقط... 498 00:23:54,401 --> 00:23:58,518 ‫این عصبانیت همیشه بوده که برنده شده. 499 00:23:59,974 --> 00:24:02,412 ‫انگار که من یکی دیگه میشم، می‌فهمید؟ 500 00:24:03,344 --> 00:24:05,587 ‫و همه ما اون احساس بی‌اختیار بودن رو می‌شناسیم... 501 00:24:06,014 --> 00:24:08,666 ‫اما اعتیاد ما به قدرت و کنترله... 502 00:24:08,750 --> 00:24:11,109 ‫که به خشونت خانگی منجر میشه. 503 00:24:11,852 --> 00:24:14,508 ‫من هم دوست دارم چیزی رو با شما در میون بذارم. 504 00:24:16,256 --> 00:24:17,978 ‫اولین بار که میام اینجا. 505 00:24:18,058 --> 00:24:19,237 ‫اسمم "ویکتور"ــه. 506 00:24:19,327 --> 00:24:21,114 ‫- "سلام "ویکتور". - سلام "ویکتور. ‫- "سلام "ویکتور. 507 00:24:22,096 --> 00:24:24,212 ‫من یه قربانی بودم. 508 00:24:24,832 --> 00:24:26,211 ‫مادرم. 509 00:24:27,634 --> 00:24:30,013 ‫به این می‌گفت عشق خشن. 510 00:24:30,571 --> 00:24:32,258 ‫در واقع بدرفتاری بود. 511 00:24:33,574 --> 00:24:38,132 ‫برای ۱۰ سال از دیدنش سر باز زدم... 512 00:24:38,246 --> 00:24:42,084 ‫تا موقعی که فهمیدم کنار زدن اون... 513 00:24:42,183 --> 00:24:46,752 ‫و وانمود کردن به اینکه ‫این چیزها اتفاق نیافتاده... 514 00:24:49,390 --> 00:24:51,037 ‫زمان زیادی برده. 515 00:24:52,371 --> 00:24:57,013 ‫اما راهی پیدا کردم تا باهاش کنار بیام. 516 00:24:57,283 --> 00:24:59,065 ‫برای هر دوی ما سخت بوده... 517 00:24:59,165 --> 00:25:03,405 ‫اما بر روی این رابطه کار کردیم. 518 00:25:03,515 --> 00:25:06,302 ‫بهش میگیم راه حل خونگی... 519 00:25:07,937 --> 00:25:11,466 ‫که به ما اجازه میده ‫رو به جلو حرکت کنیم. 520 00:25:13,845 --> 00:25:15,550 ‫و حالا... 521 00:25:16,463 --> 00:25:18,158 ‫ما از هر زمان دیگه‌ای بهم نزدیکتریم. 522 00:25:25,751 --> 00:25:29,734 ‫چیزی که در گروه ‫گفتی برای من معنای زیادی داشت. 523 00:25:29,826 --> 00:25:31,043 ‫درک می‌کنم. 524 00:25:31,125 --> 00:25:33,528 ‫به هر حال من "جورج" هستم. 525 00:25:33,915 --> 00:25:35,091 ‫می‌دونم. 526 00:25:42,404 --> 00:25:43,473 ‫هنری"؟" 527 00:25:43,584 --> 00:25:46,273 ‫خیلی خوشحالم که اومدی خونه. ‫مهمون داریم. 528 00:25:48,962 --> 00:25:52,265 ‫هیچوقت نگفته بودی که ‫که توی تیم پاروزنی "دارتمورث" بودی. 529 00:25:52,614 --> 00:25:54,380 ‫"نگران نباش "هنری. 530 00:25:54,608 --> 00:25:56,683 ‫بهش تمام داستانهای ‫جنگیمون رو نگفتم. 531 00:25:56,784 --> 00:25:58,111 ‫خب، یه کمی بهش گفتم. 532 00:25:58,204 --> 00:26:00,221 ‫همسر دوست‌داشتنی داری. 533 00:26:00,319 --> 00:26:02,823 ‫باید زودتر همدیگه رو می‌شناختیم. 534 00:26:02,981 --> 00:26:05,662 ‫بیا اینجا ای پیرمرد فلان فلان شده. 535 00:26:08,266 --> 00:26:09,769 ‫می‌دونم که چکار کردی. 536 00:26:09,875 --> 00:26:11,621 ‫از "برنارد" دعوت کردم که برای شام بمونه. 537 00:26:11,727 --> 00:26:13,261 ‫استراگانوف" روی اجاقه". 538 00:26:13,376 --> 00:26:14,818 ‫امیدوارم اگر بمونم ناراحت نشی. 539 00:26:14,908 --> 00:26:17,437 ‫عاشق "استراگانوف"م. 540 00:26:19,656 --> 00:26:21,058 ‫بذار دست و صورتم رو بشورم. 541 00:26:24,657 --> 00:26:25,709 ‫خیلی بامزه‌ای. 542 00:26:27,544 --> 00:26:28,487 ‫اون اینجاست. 543 00:26:28,580 --> 00:26:30,719 ‫نه! اینجا توی خونه من. 544 00:26:31,670 --> 00:26:32,773 ‫صبر کن. 545 00:26:33,077 --> 00:26:34,508 ‫می‌خوام به پلیس زنگ بزنم. 546 00:26:34,636 --> 00:26:36,291 ‫فقط یکی رو بیار اینجا. 547 00:26:36,937 --> 00:26:39,085 ‫به محض اینکه ‫تونستی یه ماشین بیار. 548 00:26:43,519 --> 00:26:46,019 ‫برنج دوست داری "برنارد" یا نودل؟ 549 00:26:46,120 --> 00:26:47,219 ‫کدوم رو میشه سریعتر خورد. 550 00:26:47,304 --> 00:26:49,527 ‫فکر کنم پلیس داره میاد اینجا. 551 00:26:49,631 --> 00:26:51,335 ‫چیزی که خواسته بودی بهت دادم. 552 00:26:51,391 --> 00:26:52,090 ‫"نه "هنری. 553 00:26:52,174 --> 00:26:55,113 ‫تو منتقل شدن پول ‫به حساب رو دادی که به یه فریب خورده اشاره داشت. 554 00:26:55,195 --> 00:26:56,138 ‫در مورد چی صحبت می‌کنه؟ 555 00:26:56,218 --> 00:26:57,467 ‫جانیس" ساکت". 556 00:26:57,543 --> 00:27:00,486 ‫هرگز نباید ‫به خونه من می‌اومدی. 557 00:27:00,566 --> 00:27:01,403 ‫اونا تو راهند. 558 00:27:01,471 --> 00:27:04,945 ‫تقریبا همه یه توضیحی دارن به جز یه نفر. 559 00:27:05,039 --> 00:27:07,067 ‫دیگه کی پول رو پرداخته؟ 560 00:27:07,180 --> 00:27:08,677 ‫رد" لطفا". 561 00:27:08,900 --> 00:27:11,039 ‫اونا منو می‌کشن اگر حرفی در این مورد بزنم... 562 00:27:11,158 --> 00:27:12,274 ‫خدایا! 563 00:27:12,742 --> 00:27:13,955 ‫چرا این کار رو کردی؟ 564 00:27:14,055 --> 00:27:15,654 ‫- کی دیگه پول رو پرداخت کرده؟ ‫- هنری! 565 00:27:15,733 --> 00:27:17,618 ‫تو یه هیولایی. ‫چکار کردی؟ 566 00:27:17,700 --> 00:27:19,674 ‫"لطفا "جانیس ‫دست از آه و ناله بردار. 567 00:27:19,754 --> 00:27:20,835 ‫فقط یه زخم سطحیه. 568 00:27:20,917 --> 00:27:21,746 ‫بهت شلیک کرد! 569 00:27:21,826 --> 00:27:23,188 ‫گلوله بعدی میره تو شکمت... 570 00:27:23,290 --> 00:27:24,674 ‫اگر شروع به حرف زدن نکنی. 571 00:27:24,758 --> 00:27:25,677 ‫یه اسم می‌خوام. 572 00:27:25,770 --> 00:27:26,947 ‫باید به آمبولانس زنگ بزنم. 573 00:27:27,022 --> 00:27:28,577 ‫- به دکتر نیاز داره. ‫- جانیس" اگر بس نکنی"... 574 00:27:28,677 --> 00:27:30,988 ‫- میندازمت توی کمد. ‫- رد" لطفا". 575 00:27:31,090 --> 00:27:32,502 ‫باید به دکتر " رایت" زنگ بزنم. 576 00:27:32,602 --> 00:27:33,850 ‫میاد خونه. 577 00:27:34,003 --> 00:27:34,805 ‫دکتری در کار نیست... 578 00:27:34,910 --> 00:27:37,078 ‫چکار داری می‌کنی؟ ‫بس کن. 579 00:27:37,206 --> 00:27:38,335 ‫نه! 580 00:27:41,600 --> 00:27:42,609 ‫هنری" بهم یه اسم بده". 581 00:27:43,553 --> 00:27:44,443 ‫- بذار بیام بیرون. ‫- "جانیس"... 582 00:27:44,549 --> 00:27:45,821 ‫اگر دست از جیغ و داد بر نداری... 583 00:27:45,929 --> 00:27:47,382 ‫به این در شلیک می‌کنم... 584 00:27:47,503 --> 00:27:48,373 ‫که خیلی بد میشه... 585 00:27:48,465 --> 00:27:51,551 ‫چون اصلا نمی‌دونم دارم ‫به چی شلیک می‌کنم. 586 00:27:56,217 --> 00:27:57,329 ‫"یه اسم بهم بده "هنری... 587 00:27:57,412 --> 00:27:59,495 ‫یا اینکه روی زمین می‌کشمت ‫میندازمت توی صندوق عقب... 588 00:27:59,612 --> 00:28:02,086 ‫"می‌فرستمت به " پاپوآ گینه نو... 589 00:28:02,394 --> 00:28:04,907 ‫و سرت رو میذارم روی یه میله. 590 00:28:08,125 --> 00:28:10,138 ‫"نیوتن فیلیپس". 591 00:28:17,068 --> 00:28:18,770 ‫جانیس" خیلی خیلی ببخشید". 592 00:28:18,862 --> 00:28:20,719 ‫یه مقدار از "استراگانوف" رو با خودم می‌برم. 593 00:28:20,814 --> 00:28:22,863 ‫بوی خیلی خوبی میده. 594 00:28:26,207 --> 00:28:28,577 ‫اره یه وسیله خیلی مهم... 595 00:28:28,712 --> 00:28:29,888 ‫در این فعالیت زمستانیه. 596 00:28:29,969 --> 00:28:31,299 ‫مادر ما یه مهمون دیگه داریم. 597 00:28:31,412 --> 00:28:32,754 ‫- "نیل". ‫- ماهیگیری روی یخ چطوریه؟ 598 00:28:32,947 --> 00:28:34,951 ‫درسته. ‫ماهیگیری برای ۸۰۰ دلار. 599 00:28:36,350 --> 00:28:38,188 ‫می‌دونم که چی فکر می‌کنی. 600 00:28:39,052 --> 00:28:40,241 ‫نگران نباش. 601 00:28:40,755 --> 00:28:42,962 ‫تا موقع شام کارمون تموم میشه. 602 00:28:46,660 --> 00:28:47,739 ‫مادر... 603 00:28:49,030 --> 00:28:50,958 ‫ایشون "جورج ویلکینسون" هستن. 604 00:28:51,032 --> 00:28:54,604 ‫جورج" با یه زن دوست‌داشتنی ازدواج کرده"... 605 00:28:54,807 --> 00:28:57,037 ‫که اسمش "ملیسا"ــه. 606 00:28:57,639 --> 00:29:02,319 ‫جورج" این مادرم "لویس"ــه". 607 00:29:09,182 --> 00:29:11,058 ‫هر کدوم از قربانی‌های غریبه مهربون... 608 00:29:11,152 --> 00:29:14,429 ‫عضوی از خانواده‌شون بوده ‫که دقیقا همون جراحت رو داشتن... 609 00:29:14,788 --> 00:29:17,118 ‫،جمجمه شکسته ‫استخوانهای خورد شده شبکیه‌ها پاره شده. 610 00:29:17,191 --> 00:29:20,378 ‫تمام اونا یا فرزند ‫قربانی بودن یا همسر قربانی. 611 00:29:20,461 --> 00:29:22,012 ‫همه اونا نشانه‌ای از ‫بدرفتاری فیزیکی داشتن. 612 00:29:22,063 --> 00:29:23,887 ‫فکر می‌کنی قاتل زنجیره‌ای تو... 613 00:29:24,063 --> 00:29:26,097 ‫تنها افرادی رو هدف میگیره ‫که به دیگران آسیب میزنن؟ 614 00:29:26,267 --> 00:29:27,374 ‫چطوری دیگه اینا رو می‌تونی توضیح میدی؟ 615 00:29:27,435 --> 00:29:28,793 ‫هر کدوم از اعضای این خانواده‌ها... 616 00:29:28,922 --> 00:29:30,323 ‫در یک بیمارستان متفاوت بوده... 617 00:29:30,471 --> 00:29:32,705 ‫بیمه متفاوتی داشته ‫دکتر متفاوتی داشته. 618 00:29:32,774 --> 00:29:34,833 ‫هیچی وجود نداره که اونا رو بهم ربط بده. 619 00:29:36,510 --> 00:29:37,528 ‫چرا وجود داره. 620 00:29:38,146 --> 00:29:39,222 ‫"پرستار "کارل هافمن. 621 00:29:39,280 --> 00:29:41,927 ‫هر بار که یکی ‫از اعضای خانواده به... 622 00:29:42,045 --> 00:29:44,452 ‫اورژانس اورده میشده سر شیفتش بوده. 623 00:29:44,652 --> 00:29:46,278 ‫اون پرستار جایگزینه. 624 00:29:46,421 --> 00:29:48,789 ‫در بیمارستانهایی با کمبود نیرو کار می‌کنه... 625 00:29:48,870 --> 00:29:50,004 ‫مثل یه معلم جایگزین. 626 00:29:50,091 --> 00:29:51,842 ‫داریم به خونه... 627 00:29:51,959 --> 00:29:53,907 ‫و آخرین بیمارستانی که کار کرده میریم. 628 00:29:54,028 --> 00:29:55,853 ‫خوبه. حرکت کنید. 629 00:29:59,766 --> 00:30:01,057 ‫هافمن" اینجا نیست". 630 00:30:01,169 --> 00:30:03,075 ‫شیفتش رو در ساعت ۴ تموم کرده. 631 00:30:03,371 --> 00:30:04,627 ‫تو اون طرف چی پیدا کردی؟ 632 00:30:05,373 --> 00:30:07,158 ‫هیچی هم در خونه‌ش نبود. 633 00:30:07,241 --> 00:30:08,097 ‫به سوابق پزشکی... 634 00:30:08,176 --> 00:30:10,263 ‫تمام بیمارانی که در ‫آخرین شیفتش داشته نگاه کردم. 635 00:30:10,378 --> 00:30:13,082 ‫فکر می‌کنی که ‫تا حالا قربانی بعدیش رو مشخص کرده؟ 636 00:30:13,314 --> 00:30:15,293 ‫امیدوارم اینطور نباشه. 637 00:30:17,010 --> 00:30:18,223 ‫،خیلی خب ‫پس یه فهرست از... 638 00:30:18,326 --> 00:30:19,920 ‫تمام بیمارانی می‌خواستی که "هافمن" امروز دیده؟ 639 00:30:19,995 --> 00:30:22,963 ‫- آره، بخصوص ‫اونایی که با استخوانهای شکسته اومدن. ‫- درسته. 640 00:30:23,090 --> 00:30:26,113 ‫خب، فقط یه بیمار بود که با ‫این مشخصات جور درمیاد... 641 00:30:26,196 --> 00:30:27,406 ‫"ملیسا ویلکینسون". 642 00:30:27,475 --> 00:30:28,780 ‫مچش شکسته بود. 643 00:30:28,868 --> 00:30:30,738 ‫فکر کنم با همسرش اومده بود. 644 00:30:32,634 --> 00:30:33,853 ‫خیلی خب. 645 00:30:33,966 --> 00:30:36,016 ‫نهم آپریل ۲۰۱۱. 646 00:30:36,099 --> 00:30:38,489 ‫شبکیه پاره شده، چشم چپ. 647 00:30:40,212 --> 00:30:41,722 ‫چطوری این کار رو انجام دادی "جورج"؟ 648 00:30:41,820 --> 00:30:42,620 ‫محکم زدی تو سرش؟ 649 00:30:42,710 --> 00:30:44,543 ‫اتفاقی از پله‌ها هلش دادی؟ 650 00:30:45,598 --> 00:30:49,567 ‫ببین، تا جایی که ‫می‌تونم سعی می‌کنم شرایط رو بازسازی کنم. 651 00:30:51,240 --> 00:30:52,746 ‫خب، مهم نیست. 652 00:30:53,158 --> 00:30:53,927 ‫وسایل خیلی زیادی دارم... 653 00:30:54,019 --> 00:30:56,856 ‫که همین اثر رو به جا میذارن. 654 00:30:56,972 --> 00:31:00,572 ‫ببین "جورج" به عنوان یه بچه... 655 00:31:00,682 --> 00:31:02,438 ‫تموم این رنجها رو کشیدم... 656 00:31:02,580 --> 00:31:07,294 ‫تنها به خاطر یه نفر در این دنیا... 657 00:31:07,388 --> 00:31:09,870 ‫کسی که قرار بود از من مراقبت کنه. 658 00:31:10,795 --> 00:31:13,934 ‫برام فهمش غیرممکن بود... 659 00:31:14,023 --> 00:31:15,908 ‫که یه نفر بتونه به کسی آسیب بزنه... 660 00:31:16,079 --> 00:31:18,804 ‫و ادعای دوست داشتن اون نفر رو داشته باشه... 661 00:31:18,896 --> 00:31:20,644 ‫و نه تنها آسیب بزنه... 662 00:31:20,864 --> 00:31:22,613 ‫بلکه مدام... 663 00:31:22,899 --> 00:31:24,562 ‫شکنجه‌اش کنه. 664 00:31:25,033 --> 00:31:25,863 ‫اما یه روز... 665 00:31:25,962 --> 00:31:29,927 ‫فهمیدم که مادرم درد رو تجربه نمی‌کرد. 666 00:31:30,877 --> 00:31:32,353 ‫برعکس بود. 667 00:31:32,467 --> 00:31:36,624 ‫در واقع لذت رو تجربه می‌کرد. 668 00:31:37,985 --> 00:31:39,389 ‫"می‌بینی "جورج... 669 00:31:40,219 --> 00:31:43,227 ‫باور دارم که تنها راهی که یک بدرفتار... 670 00:31:43,639 --> 00:31:47,918 ‫می‌تونه تجربه قربانی رو درک بکنه... 671 00:31:48,793 --> 00:31:51,815 ‫اینکه خودش درد رو تجربه کنه. 672 00:31:51,931 --> 00:31:54,099 ‫و به این خاطره که ‫"امروز تو اینجایی "جورج. 673 00:31:55,105 --> 00:31:57,325 ‫و به این خاطره که ‫مادر هم امروز اینجاست... 674 00:31:57,435 --> 00:31:59,393 ‫پس هیچوقت فراموش نمی‌کنه... 675 00:31:59,509 --> 00:32:02,175 ‫در تمام اون سالها من چی کشیدم. 676 00:32:02,290 --> 00:32:03,855 ‫و حالا تو هم فراموش نخواهی کرد... 677 00:32:03,949 --> 00:32:08,454 ‫که همسرت در تموم این سالها چی کشیده. 678 00:32:14,323 --> 00:32:15,778 ‫جورج" توی دردسر افتاده؟" 679 00:32:15,876 --> 00:32:18,537 ‫ملیسا" باید" ‫ازت یه سوال سخت بپرسم. 680 00:32:18,776 --> 00:32:21,459 ‫شوهرت باهات بدرفتاری می‌کنه؟ 681 00:32:22,254 --> 00:32:23,294 ‫نه. 682 00:32:23,399 --> 00:32:24,442 ‫البته که نه. 683 00:32:24,539 --> 00:32:27,398 ‫از مراجعه‌هات به اورژانس خبر دارم. 684 00:32:27,635 --> 00:32:30,367 ‫در گذشته با ‫یه مددکار اجتماعی مصاحبه کردی. 685 00:32:32,185 --> 00:32:34,865 ‫یه سری مشکلات داشتیم. 686 00:32:34,981 --> 00:32:35,962 ‫هر ازدواجی مشکلاتی داره. 687 00:32:36,041 --> 00:32:37,216 ‫اما اون داره کمک میگیره. 688 00:32:37,314 --> 00:32:39,425 ‫داره هفته‌ای دوبار ‫به کلاسهای گروهی در کلیسا میره. 689 00:32:39,513 --> 00:32:41,298 ‫در واقع امروز هم رفته. 690 00:32:41,767 --> 00:32:43,175 ‫برای گردهمایی اینجا بود. 691 00:32:43,646 --> 00:32:45,894 ‫به نظر غمگین و افسرده نمی‌اومد؟ 692 00:32:46,039 --> 00:32:47,169 ‫نه اونقدر. 693 00:32:47,252 --> 00:32:48,231 ‫با کسی بود؟ 694 00:32:48,323 --> 00:32:49,445 ‫نه. همیشه تنها میاد. 695 00:32:49,635 --> 00:32:51,551 ‫در واقع الان که بهش فکر می‌کنم... 696 00:32:51,851 --> 00:32:54,178 ‫داشت با یه عضو ‫جدید بعد از جلسه حرف میزد. 697 00:32:54,268 --> 00:32:55,495 ‫عضو جدید؟ 698 00:32:56,097 --> 00:32:57,965 ‫با این مرد بود؟ 699 00:32:58,074 --> 00:33:00,625 ‫آره، خودشو به گروه معرفی کرد... 700 00:33:00,739 --> 00:33:02,035 ‫داستانش رو گفت... 701 00:33:02,152 --> 00:33:04,646 ‫در مورد بدرفتاری مادرش صحبت کرد. 702 00:33:04,757 --> 00:33:06,086 ‫ممنون. 703 00:33:06,645 --> 00:33:07,617 ‫داره کنترل رو... 704 00:33:07,720 --> 00:33:10,046 ‫در جایی پس میگیره که از دستش خارج کرده بودن... 705 00:33:10,233 --> 00:33:11,854 ‫خونه دوران کودکیش. 706 00:33:13,288 --> 00:33:14,698 ‫خیلی خب، بذار ببینم. 707 00:33:14,793 --> 00:33:15,936 ‫بعدی چیه؟ 708 00:33:16,183 --> 00:33:17,266 ‫ضربه مغزی. 709 00:33:17,853 --> 00:33:22,440 ‫میدونی از لحاظ ‫تکنیکی ضربه مغزی چیه، "جورج"؟ 710 00:33:23,569 --> 00:33:29,346 ‫یه ضربه خیلی محکمه ‫که اونقدر نیروی زیادی وارد می‌کنه... 711 00:33:29,446 --> 00:33:31,438 ‫که باعث میشه مغز... 712 00:33:31,539 --> 00:33:34,577 ‫داخل جمجمه‌ات حرکت کنه. 713 00:33:34,668 --> 00:33:35,463 ‫این بدرد نمی‌خوره... 714 00:33:35,556 --> 00:33:38,076 ‫همچنین باعث شده یه زخم هم... 715 00:33:38,180 --> 00:33:39,916 ‫همراه با ضربه مغزی بوجود بیاد. 716 00:33:40,583 --> 00:33:42,246 ‫با چی این کار رو کردی "جورج"؟ 717 00:33:42,347 --> 00:33:43,779 ‫آره؟ 718 00:33:43,892 --> 00:33:46,456 ‫چی بهش پرت کردی؟ 719 00:33:48,679 --> 00:33:49,511 ‫یه بطری! 720 00:33:49,604 --> 00:33:50,344 ‫آره؟ 721 00:33:50,441 --> 00:33:51,641 ‫- یه بطری آبجو! ‫- چی "جورج"؟ 722 00:33:51,730 --> 00:33:53,083 ‫یه بطری آبجو! 723 00:33:53,165 --> 00:33:54,630 ‫یه بطری آبجو! 724 00:33:57,694 --> 00:33:59,243 ‫البته که یه بطری آبجو بوده. 725 00:34:01,214 --> 00:34:04,071 ‫مراقبش باش مادر ‫باید یه سری به آشپزخونه بزنم. 726 00:34:35,532 --> 00:34:37,605 ‫متاسفم که وقتمون تموم شده مادر. 727 00:34:37,696 --> 00:34:39,623 ‫باید روند کار رو سریعتر کنیم. 728 00:34:39,710 --> 00:34:40,948 ‫ازش دور شو! 729 00:34:41,582 --> 00:34:42,813 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 730 00:34:43,319 --> 00:34:45,369 ‫می‌فهمی این مرد چکار کرده؟ 731 00:34:45,451 --> 00:34:46,777 ‫این مرد یه هیولاست. 732 00:34:46,885 --> 00:34:47,962 ‫شاید باشه، اما کشتنش... 733 00:34:48,051 --> 00:34:49,220 ‫چیزی رو حل نمی‌کنه. 734 00:34:49,299 --> 00:34:50,710 ‫اینو به همسرش بگو. 735 00:34:50,979 --> 00:34:54,013 ‫ما تجمل اخلاقیات ساده شما رو نداریم. 736 00:34:54,314 --> 00:34:55,982 ‫وقتی که قربانی شدی با من صحبت کن. 737 00:34:56,096 --> 00:34:57,477 ‫چکش رو بنداز. 738 00:34:57,629 --> 00:34:59,738 ‫یه جسد دیگه فرقی رو ایجاد نمی‌کنه. 739 00:34:59,869 --> 00:35:01,470 ‫فکر کنم بکنه... 740 00:35:01,571 --> 00:35:02,989 ‫به خصوص اگر جسد شخص مناسبی باشه. 741 00:35:17,035 --> 00:35:18,394 ‫"مامور "کین. 742 00:35:18,475 --> 00:35:19,446 ‫خانم "ویلکینسون" باید... 743 00:35:19,529 --> 00:35:21,839 ‫با شوهرتون یه لحظه ‫تنها صحبت کنم. 744 00:35:21,957 --> 00:35:23,066 ‫البته. 745 00:35:25,338 --> 00:35:26,984 ‫در واقع صبر کنید. 746 00:35:33,378 --> 00:35:35,642 ‫اداره پلیس می‌خواد تو رو متهم کنه... 747 00:35:35,735 --> 00:35:37,083 ‫"اما بدون همکاری "ملیسا... 748 00:35:37,191 --> 00:35:38,941 ‫نمی‌دونم بتونن چیزی رو ثابت کنن یا نه. 749 00:35:39,211 --> 00:35:42,356 ‫چیزی که می‌دونم اینه که... 750 00:35:42,625 --> 00:35:44,670 ‫اگر دوباره بهش دست بزنی... 751 00:35:44,784 --> 00:35:46,745 ‫اگر دوباره بهش بد نگاه کنی... 752 00:35:46,837 --> 00:35:48,555 ‫پیدات می‌کنم... 753 00:35:48,662 --> 00:35:50,797 ‫و باهات کاری می‌کنم... 754 00:35:50,910 --> 00:35:52,956 ‫"که احتمالا بهتر بود میذاشتم "کارل هافمن... 755 00:35:53,041 --> 00:35:55,355 ‫توی اون گاراژ باهات انجام بده. 756 00:35:55,688 --> 00:35:57,461 ‫فهمیدی؟ 757 00:36:07,017 --> 00:36:08,545 ‫خودشو در پارکینگ تسلیم کرد. 758 00:36:08,653 --> 00:36:09,724 ‫مسلح نیست. 759 00:36:11,139 --> 00:36:13,650 ‫قبل از اینکه به ‫او پی آر" خبر بدم حرف بزن". 760 00:36:14,276 --> 00:36:15,924 ‫از طرف آقای "ردینگتون"ــه. 761 00:36:16,527 --> 00:36:17,752 ‫مدرکه. 762 00:36:18,501 --> 00:36:20,306 ‫ردینگتون" اومده بود پیشت؟" 763 00:36:20,418 --> 00:36:22,489 ‫خب، آره... 764 00:36:23,049 --> 00:36:23,911 ‫بله. 765 00:36:24,013 --> 00:36:26,329 ‫در حضور اسلحه با هم صحبت کردیم. 766 00:36:26,634 --> 00:36:30,438 ‫داستانش طولانیه ‫اون منشا درز کردن اطلاعات رو پیدا کرده. 767 00:36:36,148 --> 00:36:38,454 ‫این "نیوتن فیلیپس" دیگه کدوم خریه؟ 768 00:37:13,275 --> 00:37:14,784 ‫"نیوتن". 769 00:37:29,753 --> 00:37:31,467 ‫پس... 770 00:37:31,898 --> 00:37:33,536 ‫تموم شد؟ 771 00:37:35,018 --> 00:37:37,721 ‫اگر پیش من می‌اومدی ‫بهت کمک می‌کردم. 772 00:37:41,194 --> 00:37:43,621 ‫می‌تونستیم جلوی تمام اینا رو بگیریم. 773 00:37:50,202 --> 00:37:51,907 ‫اما حالا نمی‌تونیم. 774 00:37:59,043 --> 00:38:00,968 ‫اونا خانواده منو تهدید کردن. 775 00:38:01,158 --> 00:38:02,553 ‫البته که تهدید کردن. 776 00:38:04,019 --> 00:38:05,807 ‫نیوتن" من از خانواده‌ات مراقبت می‌کنم"... 777 00:38:05,905 --> 00:38:07,765 ‫هر چیزی که نیاز داشته باشن بهشون میدم. 778 00:38:10,928 --> 00:38:12,554 ‫همسرم... 779 00:38:13,476 --> 00:38:15,119 ‫هیچی نمی‌دونه. 780 00:38:18,005 --> 00:38:21,194 ‫اگر بتونی یه کاری ‫کنی که بیشتر شبیه یه تصادف به نظر بیاد. 781 00:38:23,733 --> 00:38:25,515 ‫به آب نگاه کن. 782 00:38:30,033 --> 00:38:32,259 ‫فقط به آب نگاه کن. 783 00:39:05,376 --> 00:39:07,508 ‫تلاش برای ترور شکست خورد. 784 00:39:07,621 --> 00:39:09,557 ‫- مامور ما زنده موند. ‫- کدوم مامور؟ 785 00:39:09,655 --> 00:39:11,222 ‫حتی بهمون یه اسم هم ندادی. 786 00:39:11,303 --> 00:39:13,967 ‫تنها چیزی که می‌تونم ‫تایید کنم اینه که شخصی که مسئول... 787 00:39:14,079 --> 00:39:17,156 ‫بوجود اومدن ‫رخنه امنیتی بوده حذف شده. 788 00:39:17,258 --> 00:39:18,746 ‫و اون شخص کی بود؟ 789 00:39:19,141 --> 00:39:20,579 ‫"بر طبق "ان اس پی دی... 790 00:39:20,676 --> 00:39:22,396 ‫"همینجا تمومش کن "داین. 791 00:39:22,569 --> 00:39:25,738 ‫زیرمجموعه‌ای از سنا ‫تا یک ساعت دیگه تشکیل میشه... 792 00:39:25,872 --> 00:39:27,544 ‫و بدون اسم خبرچین... 793 00:39:27,640 --> 00:39:29,572 ‫به کنگره نمیرم. 794 00:39:30,040 --> 00:39:32,529 ‫خب، خیلی بد شد ‫چون اسم اونو بهت نمیدم. 795 00:39:32,610 --> 00:39:36,138 ‫اگر این کار رو بکنم ‫خطر لو رفتن مامور ما وجود داره. 796 00:39:36,231 --> 00:39:39,040 ‫چیزی که بهت می‌تونم ‫بگم اینه که این تهدید خاص... 797 00:39:39,123 --> 00:39:41,898 ‫برای امنیت ملی ما با اون مرگ شخص از بین رفته. 798 00:39:41,975 --> 00:39:43,164 ‫بر چه اساسی؟ 799 00:39:43,257 --> 00:39:44,941 ‫حرف تو؟ اعتبار مامورت؟ 800 00:39:45,024 --> 00:39:46,099 ‫تا جایی که همه ما می‌دونیم، مامورت... 801 00:39:46,198 --> 00:39:48,135 ‫تهدیدی برای امنیت ملیه... 802 00:39:48,253 --> 00:39:50,699 ‫و تلاش برای ‫از بین بردن اون یه کار وطن‌پرستانه بود. 803 00:39:50,796 --> 00:39:52,043 ‫بهت اطمینان میدم که اینطور نبوده. 804 00:39:52,116 --> 00:39:53,047 ‫و من بهت اطمینان میدم... 805 00:39:53,123 --> 00:39:54,114 ‫که اطمینانهای تو... 806 00:39:54,202 --> 00:39:57,053 ‫باعث میشه کاملا ‫ساده‌لوح به نظر برسی. 807 00:40:01,723 --> 00:40:03,013 ‫از اینکه برگشتی ممنون. 808 00:40:03,090 --> 00:40:05,455 ‫"نمی‌خوام باهات دعوا کنم "تام ‫بیا فقط حرف بزنیم. 809 00:40:06,136 --> 00:40:07,863 ‫تام" تو فرودگاه‌ــه". 810 00:40:11,783 --> 00:40:13,808 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 811 00:40:14,022 --> 00:40:16,093 ‫پرونده‌ت چطوری پیش رفت؟ 812 00:40:17,698 --> 00:40:20,099 ‫تبریک میگم. بهت افتخار میکنم. 813 00:40:33,578 --> 00:40:35,637 ‫این یعنی تو برگشتی؟ 814 00:40:37,701 --> 00:40:39,261 ‫نمی‌دونم. 815 00:40:41,062 --> 00:40:42,918 ‫خونه من تمیزه. 816 00:40:44,421 --> 00:40:46,145 ‫اما خونه تو... 817 00:40:47,917 --> 00:40:49,547 ‫تمیز نیست. 818 00:40:50,077 --> 00:40:51,087 ‫منظورت چیه؟ 819 00:40:51,192 --> 00:40:53,277 ‫کمبودی که در سازمان خودم پیدا کردم... 820 00:40:53,388 --> 00:40:54,992 ‫نمی‌تونست تمام اطلاعات لازم... 821 00:40:55,084 --> 00:40:57,708 ‫برای یه حمله رو فراهم کنه. 822 00:40:57,964 --> 00:40:59,033 ‫این اطالاعات باید توسط... 823 00:40:59,131 --> 00:41:01,737 ‫کسی که دسترسی ‫خیلی بیشتری داشته بدست می‌اومده. 824 00:41:02,279 --> 00:41:04,044 ‫یکی از داخل سازمان. 825 00:41:04,132 --> 00:41:05,888 ‫اینطور به نظر می‌رسید. 826 00:41:09,033 --> 00:41:11,349 ‫پس برمی‌گردیم به جایی که شروع کرده بودیم... 827 00:41:13,306 --> 00:41:15,494 ‫من دارم با تو صحبت می‌کنم. 828 00:41:18,874 --> 00:41:20,432 ‫خب، پس. 829 00:41:21,547 --> 00:41:23,157 ‫خوش آمدی. 830 00:41:24,317 --> 00:41:26,256 ‫از این گذشته، کجا رفته بودی؟ 831 00:41:26,653 --> 00:41:28,723 ‫همین اطراف. 832 00:41:30,556 --> 00:41:31,732 ‫برام چیزی اوردی؟ 833 00:41:38,031 --> 00:41:39,770 ‫بله. 834 00:41:41,934 --> 00:41:44,014 ‫اسم بعدی توی فهرست سیاه.