‫۱ 00:00:10,405 --> 00:00:12,074 ‫تویی "ویلسون"؟ 2 00:00:13,850 --> 00:00:15,689 ‫سلام؟ 3 00:00:25,169 --> 00:00:26,906 ‫لبخند بزن. 4 00:00:26,907 --> 00:00:28,407 ‫یعنی چی؟ 5 00:00:28,409 --> 00:00:32,533 ‫نه،نه،نه،نه. 6 00:00:42,115 --> 00:00:43,545 ‫لعنتی. 7 00:00:58,615 --> 00:01:00,012 ‫دیوید"،منم". 8 00:01:00,014 --> 00:01:02,195 ‫یه مشکل جدی داریم. 9 00:01:02,197 --> 00:01:03,628 ‫شبکه از کار افتاده. 10 00:01:03,630 --> 00:01:05,707 ‫فکر کنم پرونده‌های پروژه‌ رو بردن. 11 00:01:05,709 --> 00:01:08,571 ‫دارم با نمونه اولیه ‫به واحد پشتیبانی میرم. 12 00:01:57,684 --> 00:01:59,339 ‫"صبح‌بخیر آقای "کاپلان. 13 00:01:59,496 --> 00:02:00,927 ‫آقایان. 14 00:02:04,834 --> 00:02:06,807 ‫خدای من، این چیه؟ 15 00:02:07,084 --> 00:02:08,638 ‫صددرصد موی شتره. 16 00:02:08,723 --> 00:02:09,691 ‫از کجا یکی از اینا بگیرم؟ 17 00:02:09,793 --> 00:02:11,960 ‫بذارش توی لیست کریسمست ‫و اگر خوب باشی... 18 00:02:12,734 --> 00:02:14,039 ‫خیله خب. 19 00:02:14,141 --> 00:02:15,593 ‫بذار ببینم چی اینجا داریم. 20 00:02:18,038 --> 00:02:19,919 ‫تواناییت برای تعیین یه صحنه جرم... 21 00:02:19,997 --> 00:02:21,555 ‫همیشه منو شگفت‌زده می‌کنه. 22 00:02:21,630 --> 00:02:23,403 ‫مثل یه سگ شکاری انسانی می‌مونی. 23 00:02:23,382 --> 00:02:24,670 ‫بدتر از اینا هم صدام کردن. 24 00:02:25,846 --> 00:02:26,714 ‫چند وقت گذشته؟ 25 00:02:26,835 --> 00:02:28,165 ‫با توجه به مقدار تجزیه‌شون... 26 00:02:28,290 --> 00:02:29,898 ‫کم و بیش هشت روز. 27 00:02:29,988 --> 00:02:31,749 ‫زن خفه شده. 28 00:02:31,950 --> 00:02:35,026 ‫،مرد زخم گلوله روی سینه‌ش داره ‫از فاصله نزدیک تیر خورده. 29 00:02:35,100 --> 00:02:36,507 ‫اگر یه تحلیل حسابی می‌خوای... 30 00:02:36,661 --> 00:02:38,447 ‫باید کالبدشکافی انجام بدم. 31 00:02:40,058 --> 00:02:42,930 ‫از اونجایی که خیلی دوست دارم ‫کالبدشکافی رو ببینم، لازم نیست. 32 00:02:43,013 --> 00:02:45,349 ‫این مسئله جنایی حل شده‌ست. 33 00:02:45,457 --> 00:02:47,212 ‫شاید یه وقت دیگه. 34 00:02:48,683 --> 00:02:49,793 ‫خیله خب. 35 00:02:49,873 --> 00:02:52,318 ‫نمی‌خوام هیچ نشونه‌ای باشه ‫که نشون بده اینجا اومدیم... 36 00:02:52,393 --> 00:02:54,619 ‫پس هر چیزی رو که پیدا کردی سرجاش برگردون. 37 00:02:54,720 --> 00:02:56,212 ‫حتما عزیزم. 38 00:02:57,329 --> 00:02:58,932 ‫چطور این مسئله رو حل می‌کنی "ریموند"؟ 39 00:02:59,013 --> 00:03:00,207 ‫تلفنت رو بده. 40 00:03:06,225 --> 00:03:07,886 ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 41 00:03:07,985 --> 00:03:09,880 ‫می‌خوام گزارش گم شدن یه نفر رو بدم. 42 00:03:10,775 --> 00:03:13,252 ‫قرار بود غافلگیرکننده باشه. 43 00:03:13,422 --> 00:03:14,709 ‫ببخشید، این چیه؟ 44 00:03:14,820 --> 00:03:15,908 ‫باورم نمیشه که سال چهارم رو تدریس می‌کنی... 45 00:03:16,013 --> 00:03:17,799 ‫و اینقدر اطلاعات کمی در مورد فرهنگ عمومی داری. 46 00:03:17,885 --> 00:03:19,782 ‫ببخشید نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی. 47 00:03:19,887 --> 00:03:21,970 ‫اون عمو "فلیپو"ــه. 48 00:03:22,095 --> 00:03:23,247 ‫به من اعتماد کن... 49 00:03:23,348 --> 00:03:25,455 ‫دکمه چراغش برات کلی محبوبیت میاره. 50 00:03:25,558 --> 00:03:27,568 ‫بیخیال، بیا منصف باشیم ‫من محبوب هستم. 51 00:03:27,700 --> 00:03:30,740 ‫آره، مردی که ظرف ناهار دستشه داره اینو میگه. 52 00:03:35,010 --> 00:03:36,408 ‫آقای "کین"؟ 53 00:03:36,501 --> 00:03:38,405 ‫کارآگاه "دبارو" از پلیس جنایی هستم. 54 00:03:38,587 --> 00:03:41,314 ‫یه لحظه وقت دارین در مورد "جولین پارکر" صحبت کنیم؟ 55 00:03:44,643 --> 00:03:46,182 ‫چند وقته که گم شده؟ 56 00:03:46,279 --> 00:03:48,014 ‫امیدوارم بودم شما توی این موضوع بهم کمک کنین. 57 00:03:48,229 --> 00:03:50,520 ‫آخرین باری که دیدنش ‫یا باهاش صحبت کردین کی بود؟ 58 00:03:50,646 --> 00:03:53,758 ‫باید یکشنبه پیش بوده باشه درسته؟ 59 00:03:53,824 --> 00:03:55,237 ‫نه شنبه بود. 60 00:03:55,322 --> 00:03:56,791 ‫بیرون بهش برخورد کردم. 61 00:03:56,862 --> 00:03:58,929 ‫داشت دنبال یه آپارتمان همین اطراف می‌گشت... 62 00:03:59,207 --> 00:04:01,931 ‫خب منم بهش یه دوستی ‫رو معرفی کردم که دلال معاملات ملکی‌ــه. 63 00:04:02,027 --> 00:04:04,545 ‫اما بعدش زنگ زد و گفتش که نظرش عوض شده... 64 00:04:04,649 --> 00:04:08,150 ‫و داره با نامزدش به "دیتون" میره. 65 00:04:08,233 --> 00:04:09,992 ‫نمی‌دونستم که نامزد داشته... 66 00:04:10,181 --> 00:04:11,348 ‫اسمش رو می‌دونید؟ 67 00:04:11,453 --> 00:04:12,875 ‫نه متاسفانه. 68 00:04:13,471 --> 00:04:15,376 ‫شما با خانم "پارکر" کار می‌کردید، درسته؟ 69 00:04:15,470 --> 00:04:17,114 ‫با همه همکاراش صحبت کردیم. 70 00:04:17,368 --> 00:04:19,652 ‫خب، اون جانشین آقای "سینارد" بود. 71 00:04:19,750 --> 00:04:21,456 ‫برای چند هفته اما... 72 00:04:21,548 --> 00:04:22,878 ‫شما نزدیک بودید؟ 73 00:04:23,249 --> 00:04:25,535 ‫اونجوری نه، نه. 74 00:04:26,544 --> 00:04:28,342 ‫به محل زندگیش سر زدید؟ 75 00:04:28,425 --> 00:04:30,698 ‫مدیر آپارتمان یه هفته‌ست که اونو ندیده. 76 00:04:30,783 --> 00:04:33,473 ‫اگر قرار بوده اسباب‌کشی کنه ‫نباید خبر می‌داده. 77 00:04:33,568 --> 00:04:34,651 ‫اگر کار دیگه‌ای هست که می‌تونیم انجام بدیم... 78 00:04:34,729 --> 00:04:36,474 ‫خواهش می‌کنم که از گفتنش امتناع نکنید. 79 00:04:36,567 --> 00:04:39,795 ‫ممنوم، این شماره منه. 80 00:04:39,921 --> 00:04:42,832 ‫برای اینکه اگر ازش خبری ‫شنیدید یا چیزی یادتون اومد. 81 00:04:43,130 --> 00:04:44,397 ‫حتما. 82 00:04:48,575 --> 00:04:49,740 ‫دیر کردی. 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,983 ‫متاسفم، یه مشکلی پیش اومد. 84 00:04:54,220 --> 00:04:55,614 ‫همه چیز مرتبه؟ 85 00:04:55,829 --> 00:04:57,302 ‫آره، خوبه. 86 00:04:58,901 --> 00:05:00,464 ‫اینا چیه؟ 87 00:05:01,404 --> 00:05:03,187 ‫یکم دارم تعمیرات انجام میدم. 88 00:05:03,273 --> 00:05:04,388 ‫تعمیر چی؟ 89 00:05:04,474 --> 00:05:06,498 ‫ساعت یه ابزار انفجاری رو؟ 90 00:05:08,584 --> 00:05:10,008 ‫باید نگران باشم؟ 91 00:05:10,093 --> 00:05:11,271 ‫بله. 92 00:05:12,509 --> 00:05:14,088 ‫اما نه در مورد اینا. 93 00:05:18,636 --> 00:05:19,572 ‫باید به چی نگاه کنم؟ 94 00:05:19,653 --> 00:05:20,809 ‫تصادف ماشین. 95 00:05:20,908 --> 00:05:22,984 ‫راننده "ناتان پلت" کشته شده. 96 00:05:24,115 --> 00:05:25,224 ‫چرا باید مهم باشه؟ 97 00:05:25,324 --> 00:05:27,135 ‫چونکه تصادف نبوده. 98 00:05:27,498 --> 00:05:30,749 ‫تصادف توسط یه مجرم سایبری معروف... 99 00:05:30,835 --> 00:05:33,890 ‫که با نام "ایوان" یا "آیون" شناخته میشه طراحی شده. 100 00:05:33,980 --> 00:05:34,834 ‫خواهش می‌کنم بشین. 101 00:05:34,941 --> 00:05:36,362 ‫و تو چطور اینو میدونی؟ 102 00:05:36,539 --> 00:05:38,378 ‫چند تا برخورد با این مرد داشتم. 103 00:05:39,068 --> 00:05:40,990 ‫یه چیزی ازم دزدید. 104 00:05:42,241 --> 00:05:44,360 ‫برادرش و من یه بعداز‌ظهر دل‌انگیز... 105 00:05:44,480 --> 00:05:46,769 ‫رو با خوردن یه گوشت... 106 00:05:46,909 --> 00:05:49,315 ‫و نیم گالن ودکا شریک شدیم. 107 00:05:49,848 --> 00:05:52,020 ‫تمام اون مدت "ایوان" دستش رو کرده بود توی کیفم. 108 00:05:52,110 --> 00:05:53,959 ‫کار من این نیست که کینه‌‌جویی تو رو بکنم... 109 00:05:54,077 --> 00:05:56,048 ‫پس یکم بیشتر از غریزه‌ات نیاز دارم... 110 00:05:56,161 --> 00:05:58,010 ‫که "ایوان" توی این کار دست داشته. 111 00:05:58,122 --> 00:05:59,822 ‫یه اعتراف چطوره؟ 112 00:06:00,043 --> 00:06:01,811 ‫ایوان" ردی از خودش"... 113 00:06:01,933 --> 00:06:04,438 ‫در جاهای تاریک و پنهان اینترنت جا گذاشته... 114 00:06:04,542 --> 00:06:06,431 ‫مکانی که تنها افراد ترسناک... 115 00:06:06,569 --> 00:06:09,196 ‫و نوجوونهای بی‌احتیاط اونجاند. 116 00:06:09,304 --> 00:06:12,536 ‫جایی که کنجکاوی به ناچار گربه رو می‌کشه. 117 00:06:12,627 --> 00:06:15,393 ‫پس "ایوان" یکی رو از جاده منحرف کرده. 118 00:06:16,113 --> 00:06:17,780 ‫یا فکر می‌کنی که چیزی... 119 00:06:17,878 --> 00:06:19,238 ‫مهمتر وجود داشته؟ 120 00:06:19,330 --> 00:06:20,741 ‫با توجه به مهارتهای تکنیکی که داره... 121 00:06:20,834 --> 00:06:23,060 ‫نیازی نداره که دستاش رو کثیف کنه. 122 00:06:23,146 --> 00:06:25,509 ‫ایوان" دوران کاری خیلی بلند مدتی داشته"... 123 00:06:25,611 --> 00:06:29,059 ‫ده سال بهم ریختن بازار روسها... 124 00:06:29,166 --> 00:06:30,864 ‫فروختن اسناد مخفی دولتی... 125 00:06:30,952 --> 00:06:33,478 ‫"بهم ریختن خط لوله "سیبری. 126 00:06:33,585 --> 00:06:35,433 ‫به نظر می‌رسه که با مسکو مشکل داره. 127 00:06:35,559 --> 00:06:38,890 ‫این اولین باری که "ایوان" در ‫خاک ایالات متحده حمله‌ای رو انجام داده... 128 00:06:39,007 --> 00:06:41,358 ‫واقعیتی که باید همه شما در موردش نگران باشید... 129 00:06:41,440 --> 00:06:43,151 ‫چون نقشه‌اش هر چی که باشه... 130 00:06:43,549 --> 00:06:45,991 ‫این تنها شروعشه. 131 00:06:47,361 --> 00:06:49,181 ‫این اطلاعاتی که در مورد قربانیمون داریم. 132 00:06:49,514 --> 00:06:51,606 ‫ناتان گرگوری پلت" ۴۳ ساله"... 133 00:06:51,790 --> 00:06:54,387 ‫از سال ۲۰۰۹ در فروشگاه ‫تعمیر تلویزیون "روی" استخدام شده. 134 00:06:54,482 --> 00:06:55,674 ‫نه همسری داره، نه بچه‌ای. 135 00:06:55,765 --> 00:06:57,938 ‫و هیچ ارتباطی با سازمانهای دولتی... 136 00:06:58,050 --> 00:07:00,416 ‫یا با علاقه تجاری روسها. 137 00:07:00,510 --> 00:07:01,779 ‫که با اهداف "ایوان" مطابقت نداره. 138 00:07:01,886 --> 00:07:03,392 ‫"اگر می‌تونستم به "ایی‌سی‌یو ‫واحدکنترل الکترونیکی) ماشین یه نگاهی بندازم)... 139 00:07:03,474 --> 00:07:04,287 ‫ممکن بود بتونم تایید کنم... 140 00:07:04,384 --> 00:07:06,316 ‫که از لحاظ الکترونیکی دست‌کاری شده یا نه. 141 00:07:06,933 --> 00:07:08,147 ‫این کار رو بکن. 142 00:07:13,475 --> 00:07:14,712 ‫- "آرام". ‫- چه خبر؟ 143 00:07:14,808 --> 00:07:16,390 ‫داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونی یه لطفی در حقم بکنی. 144 00:07:16,546 --> 00:07:19,155 ‫می‌خوام مکالامات تلفنی این شماره رو بکشی بیرون. 145 00:07:19,369 --> 00:07:21,025 ‫اسمش "جولین پارکر" ــه. 146 00:07:21,716 --> 00:07:22,659 ‫ممنون. 147 00:07:24,620 --> 00:07:25,909 ‫بذار ببینم. 148 00:07:26,009 --> 00:07:28,887 ‫شماره ۷۶۰۲۰۹. 149 00:07:29,258 --> 00:07:30,407 ‫بفرما اینجاست. 150 00:07:30,728 --> 00:07:32,396 ‫ممنون، از اینجا به بعدش با ما. 151 00:07:34,756 --> 00:07:36,754 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 152 00:07:37,465 --> 00:07:38,751 ‫چرا اینجایی؟ 153 00:07:40,544 --> 00:07:41,992 ‫دارم مدرک جمع می‌کنم. 154 00:07:42,084 --> 00:07:44,148 ‫هیچ مشکلی نیست اگر چند روز مرخصی بگیری. 155 00:07:44,257 --> 00:07:46,291 ‫یعنی اینکه اگر جای تو بودم اینجا نمی‌موندم. 156 00:07:47,746 --> 00:07:49,789 ‫کار ذهنم رو از "آدری" دور می‌کنه. 157 00:07:51,456 --> 00:07:52,709 ‫هی بچه‌ها. 158 00:07:52,806 --> 00:07:54,824 ‫این چیز به طور قطع دستکاری شده. 159 00:07:54,911 --> 00:07:58,523 ‫کیسه هوا پیش از تصادف عمل کرده نه بعد از اون. 160 00:07:58,619 --> 00:08:01,060 ‫یه پیام در گذرگاه ورودی مدار وجود داره... 161 00:08:01,152 --> 00:08:02,793 ‫که عمدا برای پیدا شدن گذاشته شده. 162 00:08:02,915 --> 00:08:03,960 ‫چه پیامی؟ 163 00:08:04,086 --> 00:08:07,037 ‫سی‌ودو بیتی، ۰۱۱۰۱۰ 164 00:08:07,113 --> 00:08:08,811 ‫خیله خب، ترجمه، لطفا؟ 165 00:08:08,897 --> 00:08:09,776 ‫به شکل کدگذاری شده. 166 00:08:09,855 --> 00:08:11,459 ‫"معنیش میشه "ایوان. 167 00:08:11,642 --> 00:08:13,295 ‫امضای دیجیتالش. 168 00:08:13,868 --> 00:08:14,636 ‫این چیه؟ 169 00:08:14,720 --> 00:08:16,397 ‫مطمئن نیستم، نظری داری؟ 170 00:08:19,819 --> 00:08:22,089 ‫به نظر یه جور حفاظ ضد شناسایی ــه... 171 00:08:22,190 --> 00:08:24,399 ‫و یه سیستم ردیابی ماهواره‌ای مخفی داره. 172 00:08:24,485 --> 00:08:25,417 ‫به نظر نمی‌رسه بتونی همچین چیزی رو... 173 00:08:25,488 --> 00:08:27,969 ‫اطراف یه تعمیرگاه تلویزیون پیدا کنی. 174 00:08:28,279 --> 00:08:29,903 ‫قربانیمون یه شغل دوم داشته. 175 00:08:30,028 --> 00:08:32,330 ‫اینو باید ببریم به آزمایشگاه کامپیوتری جرم‌شناسی. 176 00:08:37,846 --> 00:08:39,139 ‫از ماشین دور بشید. 177 00:08:39,312 --> 00:08:40,326 ‫حالا. 178 00:08:40,578 --> 00:08:42,380 ‫از ماشین دور بشید. 179 00:08:56,670 --> 00:08:57,993 ‫این منطقه محدویت داره. 180 00:08:58,156 --> 00:08:59,709 ‫نه برای من. 181 00:08:59,869 --> 00:09:00,536 ‫و شما؟ 182 00:09:00,635 --> 00:09:01,868 ‫"معاون رئیس پلیس "هارولد کوپر. 183 00:09:02,012 --> 00:09:03,245 ‫تو کدوم خری هستی؟ 184 00:09:03,342 --> 00:09:05,908 ‫"مامور در حال انجام وظیفه "گالارزا ‫از بخش پروژه‌های ویژه سازمان امنیت ملی. 185 00:09:05,998 --> 00:09:07,711 ‫چرا جلوی افراد منو گرفتی مامور "گلارزا"؟ 186 00:09:07,798 --> 00:09:10,410 ‫افراد شما یه فناوری دزدیده شده رو در اختیار دارن. 187 00:09:11,655 --> 00:09:12,866 ‫حال همگی خوبه؟ 188 00:09:13,070 --> 00:09:15,022 ‫کیف موقعی که پیداش کردیم باز شده بود. 189 00:09:15,204 --> 00:09:17,672 ‫هر چیزی که توش بوده ‫از صحنه تصادف دزدیده شده. 190 00:09:17,762 --> 00:09:19,772 ‫از چه نوع فناوری طبقه‌بندی شده صحبت می‌کنی؟ 191 00:09:20,049 --> 00:09:21,924 ‫مگر گواهی "تی‌اس/سی‌اس‌آی" رو داشته باشی... 192 00:09:22,014 --> 00:09:23,902 ‫وگرنه اجازه ندارم بهت بگم. 193 00:09:25,014 --> 00:09:26,314 ‫چرا یه نیروی ویژه پلیس فدرال... 194 00:09:26,449 --> 00:09:27,928 ‫در مورد یه تصادف ماشین تحقیق می‌کنه؟ 195 00:09:28,019 --> 00:09:29,105 ‫مامور "گالارزا" من و تو هر دو میدونیم... 196 00:09:29,155 --> 00:09:30,968 ‫این یه تصادف معمولی نیست. 197 00:09:31,065 --> 00:09:33,165 ‫اطلاعاتی در مورد کسی دارم که نفر شما رو کشته... 198 00:09:33,250 --> 00:09:34,184 ‫و اگر اون اطلاعات رو می‌خوای... 199 00:09:34,262 --> 00:09:35,888 ‫باید بهم بگی که چی همراش داشته. 200 00:09:36,005 --> 00:09:37,148 ‫پس یا می‌تونی الان بهم بگی... 201 00:09:37,237 --> 00:09:39,967 ‫یا بعد از چند ساعت که دور خودمون چرخیدیم ‫من اجازه بازرسی رو میگیرم. 202 00:09:40,063 --> 00:09:42,432 ‫اما تا اون زمان ممکنه ‫یه نفر دیگه رو از دست داده باشیم. 203 00:09:47,734 --> 00:09:49,255 ‫ناتان پلت" یکی از ما بود"... 204 00:09:49,347 --> 00:09:51,433 ‫متخصص طراحی عملیات. 205 00:09:51,546 --> 00:09:52,673 ‫چه دقیقا چه معنی میده؟ 206 00:09:52,758 --> 00:09:54,681 ‫اینکه برای امرار معاش تلویزیون تعمیر نمی‌کرده. 207 00:09:55,699 --> 00:09:57,361 ‫پس واقعا کار "پلت" چی بوده؟ 208 00:09:59,445 --> 00:10:00,808 ‫این. 209 00:10:06,890 --> 00:10:08,507 ‫پروژه شاه‌کلید. 210 00:10:09,670 --> 00:10:11,203 ‫دیوید فیشر" مهندس ارشد ماست". 211 00:10:11,325 --> 00:10:12,620 ‫جزئیات رو در اختیار شما میذاره. 212 00:10:13,690 --> 00:10:15,157 ‫از دیدنتون خوشحالم. 213 00:10:16,194 --> 00:10:19,451 ‫پروژه شاه‌کلید توسعه یافته پروژه پنج ساله "آر اند دی"ــه... 214 00:10:19,550 --> 00:10:21,358 ‫که مربوط به جنگ‌افزار سایبری‌ــه. 215 00:10:21,449 --> 00:10:23,055 ‫طراحی شده تا... 216 00:10:23,143 --> 00:10:24,922 ‫در زمان جنگ ساختار سازمانی دشمن رو نابود کنه. 217 00:10:25,013 --> 00:10:27,022 ‫بدون هیچ موشکی یا بدون هیچ سربازی... 218 00:10:27,174 --> 00:10:31,117 ‫شبکه دفاعی، سیستم تسلیحاتی و ارتباطی... 219 00:10:31,230 --> 00:10:33,946 ‫شاه‌کلید می‌تونه امن‌ترین شبکه‌های دنیا رو... 220 00:10:34,037 --> 00:10:35,193 ‫تنها با فشار یه دکمه قطع کنه. 221 00:10:35,273 --> 00:10:36,403 ‫پس داری میگی که مظنون ما... 222 00:10:36,493 --> 00:10:38,255 ‫حالا این دستگاه رو در اختیار داره؟ 223 00:10:38,401 --> 00:10:40,434 ‫یه نمونه اولیه برای واحد کنترل. 224 00:10:40,587 --> 00:10:42,259 ‫همین هفته پیش تمومش کردیم. 225 00:10:42,350 --> 00:10:44,497 ‫در واقع تمام عملیاتمون قرار بود... 226 00:10:44,590 --> 00:10:47,667 ‫به یه مرکز عملیات سایبری در ‫کلورادو" برای انجام آزمایشات منتقل بشه". 227 00:10:48,109 --> 00:10:49,627 ‫قبل از این که این دستگاه گم بشه. 228 00:10:50,086 --> 00:10:52,283 ‫پس دولت فدرال یه تروریست سایبری رو... 229 00:10:52,391 --> 00:10:54,421 ‫با دستگاه دیجیتالی ‫مجهز کرده که معادل با کلاهک هسته‌ای. 230 00:10:54,515 --> 00:10:57,049 ‫یه مثال عالی دیگه از کاربرد مالیات پرداختی تو... 231 00:10:57,149 --> 00:10:59,294 ‫و یه دلیل دیگه برای اینکه چرا من مالیات نمیدم. 232 00:10:59,375 --> 00:11:00,865 ‫خبرش به روسها رسیده... 233 00:11:00,992 --> 00:11:03,290 ‫اما راضی کردن اونا برای همکاری یه چیزه... 234 00:11:03,376 --> 00:11:06,042 ‫"و پیدا کردن این "ایوان... 235 00:11:06,145 --> 00:11:07,832 ‫یه مشکل کاملا جداگانه‌ست. 236 00:11:07,933 --> 00:11:09,469 ‫"کاسریچینسکی ریان". 237 00:11:09,651 --> 00:11:11,632 ‫توی "مینسک" پایتخت بلاروس‌ــه. 238 00:11:11,713 --> 00:11:13,092 ‫ایوان" در حال حاضر اونجاست". 239 00:11:13,173 --> 00:11:14,722 ‫صبر کن ببینم، کی اینو فهمیدی؟ 240 00:11:14,804 --> 00:11:15,837 ‫همیشه اینو میدونستم. 241 00:11:16,024 --> 00:11:18,564 ‫و چی میشد اگر زودتر میگفتی؟ 242 00:11:18,647 --> 00:11:20,742 ‫شما پلیسهای فدرال خیلی ‫کارتون رو خوب بلد نیستید. 243 00:11:20,820 --> 00:11:23,188 ‫لیزی" نباید بری و دنبال مردی" ‫مثل "ایوان" باشی و اونو دستگیر کنی... 244 00:11:23,278 --> 00:11:25,289 ‫چونکه میدونی اون زمانی که بازداشت بشه بهت چی میگه؟ 245 00:11:25,382 --> 00:11:26,232 ‫هیچی. 246 00:11:26,327 --> 00:11:27,673 ‫فکر کنم که ایده بهتری داشته باشی؟ 247 00:11:27,772 --> 00:11:29,531 ‫اگر می‌خوای بدونی که "ایوان" می‌خواد چه کار کنه... 248 00:11:29,647 --> 00:11:31,581 ‫باید مجبورش کنی که باهات شریک بشه. 249 00:11:31,688 --> 00:11:34,084 ‫نه اینکه بخواد، بلکه مجبور بشه. 250 00:11:34,595 --> 00:11:35,888 ‫چطور این کار رو انجام بدم؟ 251 00:11:35,987 --> 00:11:38,454 ‫یه مشکل براش پیش میاریم و بعد حلش میکنم. 252 00:11:38,544 --> 00:11:40,853 ‫و برای این کار باید بریم سفر. 253 00:11:45,086 --> 00:11:47,543 ‫مینسک"، بلاروس". 254 00:11:57,332 --> 00:11:58,765 ‫"سلام "ایوان. 255 00:11:59,129 --> 00:12:00,338 ‫جای کسی نشستی. 256 00:12:00,471 --> 00:12:02,370 ‫شاید صورتها رو فراموش میکنی. 257 00:12:04,330 --> 00:12:05,490 ‫این کارتمه. 258 00:12:06,302 --> 00:12:08,135 ‫‎بذار به حافظه‌ات کمک کنم. 259 00:12:08,224 --> 00:12:13,502 ‫"شماره حساب بانکی "گرند کیمن ‫۱۲۱۰۲۲۷۵۷۹. 260 00:12:13,593 --> 00:12:15,768 ‫تقریبا ۵ میلیون دلار تو حساب بود... 261 00:12:15,857 --> 00:12:17,788 ‫و بعد ناگهان، هیچی نبود. 262 00:12:19,232 --> 00:12:21,851 ‫هک خیلی هوشمندانه‌ای بود. ‫آفرین کارت خوب بود. 263 00:12:22,019 --> 00:12:24,701 ‫اما اومدم تا با سود پسش بگیرم. 264 00:12:25,131 --> 00:12:26,495 ‫متاسفم دوست من. 265 00:12:27,624 --> 00:12:29,311 ‫هیچ علاقه‌ای به این کار ندارم. 266 00:12:29,574 --> 00:12:32,313 ‫اگر جای تو بودم بیرون نمی‌رفتم. 267 00:12:32,816 --> 00:12:33,923 ‫این یه جور تهدیده؟ 268 00:12:34,281 --> 00:12:35,778 ‫آره، اما نه از طرف من. 269 00:12:35,878 --> 00:12:38,503 ‫"به نظر میرسه که اوضاع رو بهم ریختی "ایوان... 270 00:12:38,604 --> 00:12:42,819 ‫کشتن یه مامور سازمان امنیت ملی ‫باعث شده که پلیس فدرال با سازمان امنیت فدرال صحبت کنه. 271 00:12:43,100 --> 00:12:45,596 ‫"حالا تا خرخره تو دردسر افتادی "ایوان. 272 00:12:45,756 --> 00:12:47,863 ‫برات حکم بازداشت صادر کردن. 273 00:12:48,127 --> 00:12:51,313 ‫بر اساس اطلاعات من ‫همین الان تو راه اینجان. 274 00:12:51,469 --> 00:12:52,981 ‫البته که هستن. 275 00:12:55,062 --> 00:12:57,328 ‫این "پیروشکی" (پیراشکی روسی) چقدر خوشمزه‌ست. 276 00:12:58,895 --> 00:13:00,351 ‫پیشنهاد من اینه که... 277 00:13:01,291 --> 00:13:04,090 ‫می‌تونم یه سفر امن به خارج از کشور رو برات ترتیب بدم... 278 00:13:04,207 --> 00:13:05,141 ‫در ازای پول. 279 00:13:05,240 --> 00:13:07,572 ‫بذار حدس بزنم ۵ میلیون دلار به اضافه سودش؟ 280 00:13:07,659 --> 00:13:10,060 ‫خیلی ممنون. 281 00:13:10,159 --> 00:13:11,363 ‫من میرم. 282 00:13:11,696 --> 00:13:13,527 ‫اینم از نشونه من. 283 00:13:13,611 --> 00:13:15,316 ‫خودتی و خودت دوست من. 284 00:13:18,647 --> 00:13:20,114 ‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت رو قبول می‌کنم. 285 00:13:20,212 --> 00:13:22,006 ‫فکر می‌کردم که شاید نظرت رو عوض کنی. 286 00:13:22,109 --> 00:13:23,291 ‫بریم؟ 287 00:13:26,607 --> 00:13:27,580 ‫هشت میلیون دلار. 288 00:13:27,664 --> 00:13:29,490 ‫می‌خوام که به این حساب واریز بشه. 289 00:13:29,687 --> 00:13:31,292 ‫باشه. بیا از اینجا بریم. 290 00:13:31,419 --> 00:13:33,348 ‫نه تا وقتی که پرداخت نشه. 291 00:13:34,196 --> 00:13:35,622 ‫جدی که نمیگی. 292 00:13:35,884 --> 00:13:37,173 ‫هر لحظه ممکنه برسن اینجا. 293 00:13:37,271 --> 00:13:39,321 ‫پس بهتره سریع تایپ کنی. 294 00:13:45,764 --> 00:13:47,072 ‫ممنون. 295 00:13:47,167 --> 00:13:49,823 ‫شما یه استاد و اقعی هستین. 296 00:13:51,267 --> 00:13:52,774 ‫خیله خب. 297 00:13:52,987 --> 00:13:54,912 ‫تموم شد، می‌بینی؟ 298 00:13:55,116 --> 00:13:57,886 ‫این همه اثر انگشت کوچولو رو روی شیشه می‌بینی... 299 00:13:57,975 --> 00:13:59,834 ‫یا این جور چیزها اذیتت نمی‌کنه؟ 300 00:14:06,578 --> 00:14:08,135 ‫"وایستا! "ایوان! 301 00:14:22,853 --> 00:14:24,121 ‫فکر می‌کنی که گولش زده؟ 302 00:14:24,209 --> 00:14:25,441 ‫آره. 303 00:14:39,263 --> 00:14:41,223 ‫ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم. 304 00:14:42,224 --> 00:14:44,173 ‫داری چه کار می‌کنی؟ ‫مشکلی پیش اومده؟ 305 00:14:45,020 --> 00:14:48,718 ‫جولین پارکر" اسم واقعیش "لوسی بروکس"ــه". 306 00:14:49,280 --> 00:14:50,656 ‫چی؟ 307 00:14:50,767 --> 00:14:53,597 ‫از کارآگاه "دبارو" شنیدم ‫که یه مجرم فراری‌‎ــه. 308 00:14:53,690 --> 00:14:55,626 ‫وی-آی-سی-ای-پی" یعنی چی؟" 309 00:14:55,715 --> 00:14:57,156 ‫"وایکپ". 310 00:14:57,521 --> 00:14:59,850 ‫پایگاه داده اداره جرائم خشن. 311 00:15:00,299 --> 00:15:01,814 ‫یه مجرم محکوم... 312 00:15:02,819 --> 00:15:04,584 ‫به دزدی، تشدید مجازات. 313 00:15:04,673 --> 00:15:06,554 ‫"دو سال قبل مامور عفو مشروطش در "سانتافه... 314 00:15:06,640 --> 00:15:08,045 ‫گزارش گم شدنش رو داده. 315 00:15:08,193 --> 00:15:09,855 ‫از اون موقع به بعد دیده نشده. 316 00:15:10,192 --> 00:15:12,901 ‫حالا خودشو به عنوان یه معلم ‫جانشین در مدرسه ابتدایی جا زده... 317 00:15:12,987 --> 00:15:14,152 ‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟ 318 00:15:14,241 --> 00:15:16,023 ‫خیلی متاسفم. 319 00:15:17,124 --> 00:15:18,827 ‫برای چی متاسفی؟ 320 00:15:20,097 --> 00:15:23,129 ‫اون اینجا بود، توی خونه‌مون... 321 00:15:23,321 --> 00:15:25,242 ‫در اتاق خوابمون. 322 00:15:25,346 --> 00:15:26,840 ‫و تنها به خاطر من. 323 00:15:26,925 --> 00:15:27,797 ‫لیز"، این دیوانگیه". 324 00:15:27,864 --> 00:15:29,840 ‫نه، اگر می‌دونستی که من چه کار می‌کنم... 325 00:15:30,601 --> 00:15:31,836 ‫منظورت چیه؟ 326 00:15:32,413 --> 00:15:34,463 ‫خدایا، اگر بلایی سرت اورده بوده... 327 00:15:34,547 --> 00:15:35,905 ‫بیخیال، من پسر بزرگیم. 328 00:15:35,992 --> 00:15:37,782 ‫می‌تونم از خودم محافظت کنم. 329 00:15:42,990 --> 00:15:44,912 ‫خودتو سرزنش نکن. 330 00:15:46,188 --> 00:15:48,085 ‫تو که هیچوقت اینو نمی‌دونستی. 331 00:15:50,355 --> 00:15:54,487 ‫واقعا که نمی‌تونی مردم رو بشناسی، می‌تونی؟ 332 00:15:57,818 --> 00:16:01,947 ‫می‌خوام بفهمم برای کی کار میکرده. 333 00:16:02,081 --> 00:16:03,408 ‫هر کی باشن، هر کاری لازم باشه... 334 00:16:03,493 --> 00:16:05,105 ‫انجام میدم تا پیداش کنم. 335 00:16:13,077 --> 00:16:15,689 ‫"لیز"، مامور "کین". 336 00:16:15,784 --> 00:16:17,990 ‫اطلاعاتی از سوابق تلفنی "جولین پارکر" پیدا کردم. 337 00:16:18,087 --> 00:16:18,788 ‫چی پیدا کردی؟ 338 00:16:18,874 --> 00:16:20,398 ‫آخرین تماسش رو با تو داشته. 339 00:16:20,547 --> 00:16:22,524 ‫تونستم از آنتن مخابراتی ‫محل تماس رو مشخص کنم. 340 00:16:22,687 --> 00:16:24,545 ‫این آدرس جایی که از اونجا باهات تماس گرفته... 341 00:16:24,628 --> 00:16:26,471 ‫"خیابون "لاویستا ‫"اونور "بروکلند. 342 00:16:26,586 --> 00:16:28,232 ‫آرام" تو بی‌نظیری". 343 00:16:32,051 --> 00:16:35,781 ‫خب، بهم بگو قصدت چیه؟ 344 00:16:37,082 --> 00:16:38,583 ‫فکر کنم شاه‌کلید رو... 345 00:16:38,696 --> 00:16:40,104 ‫به سه دلیل بدست اوردی... 346 00:16:40,197 --> 00:16:42,436 ‫نقشه داری یه کار شرورانه انجام بدی... 347 00:16:42,595 --> 00:16:44,740 ‫یکی دیگه نقشه داره کار شرورانه‌ای انجام بده... 348 00:16:44,916 --> 00:16:46,971 ‫یا یه خریدار داری... 349 00:16:47,126 --> 00:16:49,304 ‫و نمی‌دونی که چه نقشه‌ای دارن. 350 00:16:49,988 --> 00:16:51,536 ‫کنجکاوم که قیمتت چقدره؟ 351 00:16:51,632 --> 00:16:54,148 ‫صادقانه بگم، زیاد در موردش فکر نکرده بودم. 352 00:16:54,234 --> 00:16:55,587 ‫"خجالت نکش "ایوان. 353 00:16:55,680 --> 00:16:58,104 ‫هر چی که قیمت باشه ‫می‌تونم دو برابرش رو بهت بدم. 354 00:16:58,398 --> 00:17:01,698 ‫احتمالا میتونی پول ‫بازنشستگی‌ت رو همین الان داشته باشی. 355 00:17:06,284 --> 00:17:09,013 ‫نمی‌دونی که از چی حرف میزنم، میدونی؟ 356 00:17:13,320 --> 00:17:16,809 ‫"موضوع هک در "واشنگتن ‫مامور سازمان امنیت ملی... 357 00:17:17,215 --> 00:17:18,437 ‫من نبودم. 358 00:17:18,537 --> 00:17:19,348 ‫پس کی بوده؟ 359 00:17:19,420 --> 00:17:21,741 ‫نمی‌دونم اما از اسم من استفاده کرده. 360 00:17:21,825 --> 00:17:24,616 ‫ببین، دشمنی من با ایالات متحده نبوده. 361 00:17:24,717 --> 00:17:26,376 ‫همیشه با روسیه دشمنی داشتم. 362 00:17:26,453 --> 00:17:28,853 ‫"آخرین چیزی که می‌خوام اینه که یه موشک "هل فایر... 363 00:17:28,969 --> 00:17:31,420 ‫بیافته درست روی باسنم، می‌فهمی؟ 364 00:17:31,517 --> 00:17:33,090 ‫پس اگر تو این کار رو نکردی، پس کی کرده؟ 365 00:17:33,182 --> 00:17:35,839 ‫هر کی که هستن، خیلی ‫خوب بلدن ردشون رو بپوشونن. 366 00:17:35,905 --> 00:17:38,005 ‫هنوز نتونستم به هویتشون برسم. 367 00:17:38,180 --> 00:17:41,118 ‫شاید بتونم یه کمکی بگیرم. 368 00:17:41,604 --> 00:17:43,989 ‫اطلاعاتی که از "ایوان" بدست اومده رو بررسی کردیم. 369 00:17:44,100 --> 00:17:46,391 ‫مشخص شده که این هکر مرموز... 370 00:17:46,476 --> 00:17:48,613 ‫تنها سه یا چهار ماه که داره فعالیت میکنه. 371 00:17:48,711 --> 00:17:50,456 ‫پرونده‌ش رو به حمله اخیر... 372 00:17:50,588 --> 00:17:52,241 ‫به یک شبکه دفاعی کدگذاری شده مرتبط کردیم... 373 00:17:52,307 --> 00:17:54,384 ‫که برنامه‌های دسترسی ویژه رو داشته. 374 00:17:54,470 --> 00:17:56,423 ‫این کار به اون اطلاعات لازم ‫برای بودجه پروژه‌های مخفی رو داده. 375 00:17:56,498 --> 00:17:58,472 ‫تنها این اطلاعات میلیونها دلار می‌ارزن. 376 00:17:58,549 --> 00:18:00,626 ‫اینطور بوده که شاید در مورد شاه‌کلید... 377 00:18:00,730 --> 00:18:02,324 ‫در وهله اول اطلاعات بدست اورده. 378 00:18:02,443 --> 00:18:04,304 ‫اگر اینا کافی نیست... 379 00:18:04,427 --> 00:18:07,919 ‫برای دسترسی خودش سایتهای غیراخلاقی پولی رو هک کرده... 380 00:18:08,006 --> 00:18:09,694 ‫و یه عالمه کارتهای اعتباری "میثکرش" داره... 381 00:18:09,786 --> 00:18:11,945 ‫که بدست اوردنش از اون چیزی که به نظر میرسه سخت‌تره. 382 00:18:12,021 --> 00:18:14,112 ‫حتی به سازمان امنیت اجتماعی نفوذ کرده... 383 00:18:14,204 --> 00:18:16,525 ‫تا حقوق یه نفر رو بالا ببره. 384 00:18:17,320 --> 00:18:18,322 ‫کی رو؟ 385 00:18:18,415 --> 00:18:19,370 ‫"همینطور که می‌بینید خانم "لی... 386 00:18:19,449 --> 00:18:21,898 ‫حقوق شما در سپتامبر ۱۲۰۰ دلار زیاد شده. 387 00:18:22,033 --> 00:18:22,985 ‫کی اینو گفته؟ 388 00:18:23,063 --> 00:18:24,841 ‫سازمان امنیت اجتماعی. 389 00:18:24,978 --> 00:18:26,601 ‫میگید متوجه نشدید که حقوقتون اضافه شده؟ 390 00:18:26,702 --> 00:18:28,695 ‫به طور مستقیم به حسابم واریز میشه. 391 00:18:28,770 --> 00:18:30,280 ‫هیچوقت دردسر چک کردنش رو به خودم نمیدم. 392 00:18:30,330 --> 00:18:32,683 ‫فقط مثل همیشه دسته چکم رو بررسی میکنم. 393 00:18:32,748 --> 00:18:35,090 ‫میدونید که چرا حقوقتون یه دفعه اینطوری بالا رفته؟ 394 00:18:35,179 --> 00:18:37,356 ‫ممکنه پیر باشم اما احمق نیستم. 395 00:18:37,431 --> 00:18:39,182 ‫وقتی بهم اتهام زده میشه متوجه میشم... 396 00:18:39,339 --> 00:18:41,251 ‫و اگر فکر میکنید که ارتباطی با این موضوع دارم... 397 00:18:41,329 --> 00:18:42,729 ‫دارید اشتباه میکنید. 398 00:18:42,815 --> 00:18:44,563 ‫باور داریم که این کار یه هکر کامپیوتره. 399 00:18:44,648 --> 00:18:45,636 ‫فقط سعی داریم بفهمیم... 400 00:18:45,707 --> 00:18:47,471 ‫که چه ارتباطی ممکن است با شما داشته باشه. 401 00:18:47,554 --> 00:18:48,950 ‫یه هکر کامپیوتر؟ 402 00:18:49,045 --> 00:18:52,879 ‫حتی بدون کمک نوه‌م نمی‌تونم ترموستاتم رو درست کنم. 403 00:18:53,062 --> 00:18:54,380 ‫نوه‌تون؟ 404 00:18:55,796 --> 00:18:57,757 ‫خیله خب، شما بچه‌ها ۵۵ دقیقه فرصت دارید. 405 00:18:58,001 --> 00:19:00,784 ‫مورد بعدی اینکه ‫از مداد استفاده کنید نه از خودکار. 406 00:19:00,868 --> 00:19:01,896 ‫همگی بررسی کنن و مطمئن بشن... 407 00:19:01,976 --> 00:19:04,777 ‫که ماشین‌حسابهای رسم ‫نموداریتون رو روی رادیان تنظیم کنید. 408 00:19:04,868 --> 00:19:07,334 ‫اگر رادیان نداره که ‫اوضاع بدی پیدا می‌کنید. 409 00:19:07,673 --> 00:19:09,236 ‫خیله خب، می‌تونید شروع کنید. 410 00:19:34,466 --> 00:19:35,321 ‫سلام. 411 00:19:35,449 --> 00:19:36,871 ‫- یه ثانیه وقت داری؟ ‫- آره، چی شده؟ 412 00:19:36,968 --> 00:19:39,323 ‫در مورد "جولین" به چندتا سرنخ رسیدیم... 413 00:19:39,519 --> 00:19:41,837 ‫و به یه آدرس برخوردم. 414 00:19:42,007 --> 00:19:43,507 ‫چه آدرسی؟ 415 00:19:43,684 --> 00:19:46,731 ‫"خیابون ۱۸۹۶ "لاویستا. 416 00:19:48,501 --> 00:19:49,677 ‫ازش چیزی نشنیدم. 417 00:19:49,790 --> 00:19:51,411 ‫آدرس خونه‌اش نیست. 418 00:19:51,831 --> 00:19:53,480 ‫شاید آدرس نامزدش باشه؟ 419 00:19:53,761 --> 00:19:55,056 ‫فکر کردم برم بررسیش کنم. 420 00:19:55,177 --> 00:19:57,440 ‫فکر کنم صدات داره قطع میشه، صدام رو میشنوی؟ 421 00:19:58,885 --> 00:20:00,173 ‫تام"؟" 422 00:22:36,824 --> 00:22:40,030 ‫اینجا قبل از اینکه برسم جمع شده بود. 423 00:22:40,232 --> 00:22:42,909 ‫حتی یه دسته از اسناد سوخته ‫در یه سطل بیرون بود... 424 00:22:43,018 --> 00:22:44,499 ‫اما حالا همش خاکستر شده. 425 00:22:44,595 --> 00:22:45,794 ‫تونستی مظنون رو ببینی؟ 426 00:22:45,905 --> 00:22:47,918 ‫مرد، سفید پوست، بیشتر ۶ فیت قد. 427 00:22:48,113 --> 00:22:50,508 ‫موی تیره. 428 00:22:50,628 --> 00:22:52,470 ‫ببخشید. 429 00:22:53,816 --> 00:22:54,665 ‫"کین". 430 00:22:54,761 --> 00:22:55,863 ‫یه سرنخ از مظنونمون پیدا کردیم. 431 00:22:55,945 --> 00:22:57,528 ‫به سمت دبیرستان "لیک هیل" میریم. 432 00:22:57,611 --> 00:22:59,317 ‫باشه، پنج دقیقه دیگه بهتون میرسم. 433 00:23:01,817 --> 00:23:03,978 ‫نمی‌خوام که دخالت کنم اما... 434 00:23:04,062 --> 00:23:05,569 ‫می‌خوای که از تحقیقات باخبر بشی؟ 435 00:23:05,649 --> 00:23:07,707 ‫آره، اگر میتونی یه کپی از مدارک برام بگیر... 436 00:23:07,820 --> 00:23:10,922 ‫وقتی که همه چیز رو دسته‌بندی کردی، ممنونت میشم. 437 00:23:11,295 --> 00:23:12,912 ‫حتما. 438 00:23:13,286 --> 00:23:15,250 ‫"موسسه مالی "بانتام ‫به کجا وصلتون کنم؟ 439 00:23:15,356 --> 00:23:16,988 ‫یه مشکلی با حسابم دارم... 440 00:23:17,084 --> 00:23:19,359 ‫"به شماره "دلتا-سیرا-۴۵۱. 441 00:23:20,694 --> 00:23:22,885 ‫خط امنه. ادامه بده. 442 00:23:22,976 --> 00:23:25,731 ‫محل مراقبت لو رفته. ‫با حسن نیت تحت بازرسیه. 443 00:23:25,824 --> 00:23:28,065 ‫به "برلین" بگو که مجبور شدم همه چیز رو از بین ببرم. 444 00:23:31,302 --> 00:23:32,229 ‫در موردم چی میگه... 445 00:23:32,329 --> 00:23:35,705 ‫که تمام عمرم فقط توی شش تا جعبه جا میشه؟ 446 00:23:35,812 --> 00:23:38,139 ‫که تو آدم اهل قرار گذاشتن نیستی؟ 447 00:23:38,636 --> 00:23:40,260 ‫یا اینکه خسته‌کننده‌ام. 448 00:23:41,122 --> 00:23:42,904 ‫کسی رو در "برایرگیت" میشناسی؟ 449 00:23:43,001 --> 00:23:44,639 ‫نه، پدرم میشناسه. 450 00:23:44,716 --> 00:23:46,471 ‫من، زیاد نه. 451 00:23:47,304 --> 00:23:48,744 ‫در اولین روز قراره خیلی اوضاع بهم بریزه. 452 00:23:48,853 --> 00:23:50,895 ‫واقعا متنفرم که خودمو به بقیه معرفی کنم. 453 00:23:50,977 --> 00:23:52,910 ‫بهتر میشه. ‫اینجا "کلورادو"ــه، مواد مجانیه. 454 00:23:52,979 --> 00:23:54,649 ‫مجانی نیست. ‫قانونیه. 455 00:23:55,638 --> 00:23:57,560 ‫خب، پس فکر کنم که حالت اصلا خوب نباشه. 456 00:24:17,034 --> 00:24:18,468 ‫چی شده؟ 457 00:24:31,776 --> 00:24:33,489 ‫هریسون لی"؟" 458 00:24:49,160 --> 00:24:50,782 ‫هریسون لی"؟" 459 00:24:53,481 --> 00:24:54,492 ‫صبر کن! 460 00:24:58,638 --> 00:25:00,997 ‫لطفا به سمت نزدیکترین خروجی اضطراری برید. 461 00:25:04,298 --> 00:25:07,304 ‫لطفا به سمت نزدیکترین خروجی اضطرای برید. 462 00:25:07,631 --> 00:25:09,803 ‫برید کنار، برید کنار، برید کنار! ‫ببخشید. 463 00:25:09,931 --> 00:25:13,011 ‫لطفا به سمت نزدیکترین خروجی اضطراری برید. 464 00:25:27,899 --> 00:25:31,487 ‫خب، دقیقا چطوری یه بچه ۱۷ ساله... 465 00:25:31,674 --> 00:25:33,118 ‫از لای انگشتات سر خورد؟ 466 00:25:33,213 --> 00:25:34,866 ‫سیستم امنیتی مدرسه رو هک کرد... 467 00:25:34,972 --> 00:25:37,457 ‫و عملیات تخلیه خودبه‌خودی رو فعال کرد. 468 00:25:37,546 --> 00:25:38,589 ‫اگر پیداش کردی... 469 00:25:38,668 --> 00:25:40,859 ‫ازش بپرس که دوست داره یه کم پول در بیاره. 470 00:25:40,960 --> 00:25:41,616 ‫پیداش می‌کنیم. 471 00:25:41,705 --> 00:25:43,009 ‫جرم‌شناسها دارن خونه‌ش رو بازرسی می‌کنن... 472 00:25:43,123 --> 00:25:46,969 ‫کامپیوترش، ایی‌میلهاش ‫تماسهای تلفنی. 473 00:25:47,068 --> 00:25:49,484 ‫خب، به نظر میرسه که ‫همه چیز تحت کنترله... 474 00:25:49,563 --> 00:25:51,766 ‫که این سوال رو مطرح میکنه، چرا اومدی اینجا؟ 475 00:25:55,233 --> 00:25:57,103 ‫تا حالا این زن رو دیدی؟ 476 00:25:58,417 --> 00:26:00,554 ‫اون قطعه رو بده به من. 477 00:26:03,576 --> 00:26:05,451 ‫اسمش "جولین پارکر" ــه. 478 00:26:05,544 --> 00:26:07,759 ‫یه جانشین تو مدرسه "تام" بوده. 479 00:26:07,844 --> 00:26:10,644 ‫اما از دیروز صبح ناپدید شده. 480 00:26:10,749 --> 00:26:12,932 ‫تجهیزات پیشرفته نظارتی پیدا کردم... 481 00:26:13,030 --> 00:26:16,056 ‫یه سری اسناد سوخته. 482 00:26:16,159 --> 00:26:18,909 ‫مدرکی بود که ‫این موضوع رو به من ربط بده؟ 483 00:26:19,139 --> 00:26:20,112 ‫نه. 484 00:26:20,226 --> 00:26:22,393 ‫پس دقیقا می‌خوای چه کار کنم؟ 485 00:26:22,499 --> 00:26:25,285 ‫مشخص شده که "جولین پارکر" اصلا وجود نداشته. 486 00:26:25,416 --> 00:26:27,365 ‫یه اسم مستعاره. 487 00:26:28,115 --> 00:26:29,329 ‫می‌خوام بدونم کی هست... 488 00:26:29,425 --> 00:26:30,368 ‫و می‌خوام بدونم که چرا... 489 00:26:30,463 --> 00:26:33,433 ‫چرا اصرار داشت خودشو وارد زندگی ما بکنه. 490 00:26:34,319 --> 00:26:36,345 ‫به این سوال نمی‌تونم جواب بدم. 491 00:26:37,670 --> 00:26:39,751 ‫نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ 492 00:26:39,859 --> 00:26:42,203 ‫خب، این موضوعی که به توضیح نیاز داره. 493 00:26:42,324 --> 00:26:44,055 ‫نه برای من. 494 00:26:45,106 --> 00:26:48,553 ‫خودت گفتی همیشه یه چیزی هست که به من نمیگی. 495 00:26:49,457 --> 00:26:53,615 ‫فقط برای یکبار هم شده ‫دوست دارم تمام حقیقت رو ازت بشنوم. 496 00:26:54,555 --> 00:26:57,142 ‫ای کاش تمام حقیقت رو میدونستم. 497 00:26:58,479 --> 00:27:00,252 ‫میدونی چیه؟ 498 00:27:00,370 --> 00:27:01,948 ‫در موردش نگران نباش. 499 00:27:04,544 --> 00:27:07,881 ‫حقیقت اینه که ‫به مدرک نیاز ندارم که به تو ربطش بدم. 500 00:27:07,997 --> 00:27:10,114 ‫جولین پارکر" به خاطر تو توی زندگی من بود" 501 00:27:10,238 --> 00:27:13,195 ‫هیچکدوم از این اتفاقها ‫نمی‌افتاد اگر توی خونه من پا نمیذاشتی. 502 00:27:13,329 --> 00:27:14,655 ‫زندگیم عالی بود... 503 00:27:15,033 --> 00:27:16,991 ‫"ازدواجم، "تام. 504 00:27:17,080 --> 00:27:18,663 ‫خدا رو شکر "تام" رو دارم... 505 00:27:18,761 --> 00:27:20,657 ‫چون با تو ‫هیچوقت نمیدونم باید چی رو باور کنم. 506 00:27:20,747 --> 00:27:22,201 ‫هیچوقت بهت دروغ نگفتم. 507 00:27:22,305 --> 00:27:23,857 ‫از کجا باید بدونم که نگفتی؟ 508 00:27:27,162 --> 00:27:29,406 ‫با پروژه‌ات بهت خوش بگذره. 509 00:27:37,802 --> 00:27:39,751 ‫هریسون" از چند لایه کدگذاری شده قوی"... 510 00:27:39,846 --> 00:27:41,908 ‫بر روی کامپیوترش استفاده کرده، اما تونستم... 511 00:27:42,003 --> 00:27:46,561 ‫یه بخش مخفی رو پیدا کنم ‫که با ترابایتها داده پر شده بود. 512 00:27:47,809 --> 00:27:48,786 ‫اون کیه؟ 513 00:27:48,906 --> 00:27:50,335 ‫اسمش "ابی فیشر"ــه. 514 00:27:50,418 --> 00:27:51,167 ‫ربطی داره به... 515 00:27:51,265 --> 00:27:52,911 ‫آره، اون دختر "دیوید فیشر"ــه... 516 00:27:53,059 --> 00:27:55,064 ‫مهندس ارشد برنامه شاه‌کلید. 517 00:27:55,177 --> 00:27:56,139 ‫و اینو ببین... 518 00:27:56,228 --> 00:27:58,334 ‫توی همون مدرسه‌ "هریسون" درس می‌خونه. 519 00:27:58,442 --> 00:28:00,026 ‫عکسها یه طوریند ‫که انگار از یه وبکم گرفته شدن. 520 00:28:00,122 --> 00:28:01,056 ‫به کامپیوترش نفوذ کرده... 521 00:28:01,206 --> 00:28:03,949 ‫مخفیانه نگاهش میکرده، و ازاین بدتر هم میشه. 522 00:28:04,116 --> 00:28:06,548 ‫موبایلش رو هک کرده، ایی‌میلش، پیامهاش رو... 523 00:28:06,697 --> 00:28:08,817 ‫هاش هم دسترسی پیدا کرده mp۳ حتی به مجموعه. 524 00:28:08,937 --> 00:28:10,072 ‫هر حرکتش رو زیر نظر داشته. 525 00:28:10,151 --> 00:28:12,529 ‫- ازش سوء استفاده کرده. ‫- با "دیوید" تماس بگیر. 526 00:28:22,585 --> 00:28:23,391 ‫سلام؟ 527 00:28:23,515 --> 00:28:24,990 ‫آقای "فیشر" مامور "کین" هستم. 528 00:28:25,234 --> 00:28:27,331 ‫باید در مورد دخترتون یه سوالی بپرسم. 529 00:28:27,820 --> 00:28:28,797 ‫متوجه نمیشم. 530 00:28:28,921 --> 00:28:32,035 ‫آیا با مرد جوونی به نام "هریسون لی" آشناست.. 531 00:28:35,189 --> 00:28:36,558 ‫از دستش دادم. 532 00:28:36,704 --> 00:28:37,873 ‫چی شده؟ 533 00:28:42,322 --> 00:28:44,845 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- مطمئن نیستم، صبر کن. 534 00:28:45,816 --> 00:28:47,279 ‫معنی نداره. 535 00:28:48,402 --> 00:28:49,933 ‫تمام "دی‌سی" تاریک شده. 536 00:28:52,302 --> 00:28:54,423 ‫شاه‌کلید رو فعال کرده. 537 00:29:04,770 --> 00:29:06,718 ‫بیا بیرون یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم. 538 00:29:10,059 --> 00:29:12,149 ‫چه مرگت شده؟ برق تمام شهر رفته. 539 00:29:13,605 --> 00:29:15,788 ‫تمام چراغها خاموش نشده، بهم اعتماد کن. 540 00:29:18,602 --> 00:29:20,669 ‫کجایی؟ 541 00:29:21,081 --> 00:29:24,066 ‫جای همیشگی همدیگه رو می‌بینیم ‫به کسی چیزی نگو. 542 00:29:35,269 --> 00:29:37,151 ‫مامور "کین" تماسمون قطع شد. چه مشکلی پیش اومده؟ 543 00:29:37,243 --> 00:29:39,109 ‫معتقدیم که شاید "ابی" در خطر باشه. 544 00:29:43,701 --> 00:29:45,792 ‫کدوم گوریه؟ 545 00:29:50,408 --> 00:29:51,800 ‫اینو ببین... 546 00:29:57,859 --> 00:29:59,600 ‫چطور این کار رو کردی؟ 547 00:29:59,601 --> 00:30:01,460 ‫دنبال چراغها برو. 548 00:30:10,951 --> 00:30:12,627 ‫هریسون" شاه‌‎کلید رو در اختیار داره"... 549 00:30:12,715 --> 00:30:14,042 ‫اینطوری تونسته برق رو قطع کنه. 550 00:30:14,147 --> 00:30:16,148 ‫راهی هست که بشه ردش رو گرفت؟ 551 00:30:16,291 --> 00:30:18,213 ‫آره، اگر فعال باشه. 552 00:30:19,095 --> 00:30:21,248 ‫"این کلید از یه سیگنال "ال‌تی‌ایی ‫استاندارد استفاده میکنه درسته؟ 553 00:30:21,340 --> 00:30:22,877 ‫می‌تونید با استفاده از... 554 00:30:22,984 --> 00:30:24,132 ‫برجهای مخابراتی محلش رو پیدا کنید. 555 00:30:24,257 --> 00:30:27,284 ‫"فقط به اعداد "آی‌ام‌ایی‌آی ‫و "آی‌سی‌سی‌آی‌دی" نیاز دارید. 556 00:30:30,539 --> 00:30:31,373 ‫خوبه. 557 00:30:31,467 --> 00:30:33,699 ‫همه برجها به جز یکی غیرفعالند. 558 00:30:33,792 --> 00:30:36,893 ‫هریسون" میتونه در هر" ‫جایی از این محدوده پنج مایلی باشه. 559 00:30:36,989 --> 00:30:38,273 ‫چطور تونسته برق تمام شهر رو قطع کنه... 560 00:30:38,352 --> 00:30:39,889 ‫و به شبکه‌های مخابراتی دسترسی پیدا کنه؟ 561 00:30:39,974 --> 00:30:41,932 ‫شاه‌کلید بهش دسترسی دقیق... 562 00:30:42,035 --> 00:30:44,375 ‫به شبکه انتقال قدرت در ایستگاه‌های زیرزمینی رو میده. 563 00:30:44,480 --> 00:30:45,986 ‫میتونه هر چیزی که نیاز داره رو روشن کنه... 564 00:30:46,070 --> 00:30:47,664 ‫و بقیه چیزای دیگه رو خاموش نگه داره. 565 00:30:47,667 --> 00:30:48,613 ‫می‌تونیم از این استفاده کنیم. 566 00:30:48,616 --> 00:30:51,726 ‫آرام" هیچکدوم از ایستگاه‌های زیرزمینی" ‫در محدوده پنج مایلی فعال هستن؟ 567 00:30:51,830 --> 00:30:54,409 ‫یکی و داره نیروی زیادی رو می‌فرسته. 568 00:30:54,503 --> 00:30:55,811 ‫به کجا؟ 569 00:30:58,824 --> 00:30:59,971 ‫یه ایستگاه مترو. 570 00:31:00,097 --> 00:31:01,952 ‫"خط" گرین" خیابون "برنچ. 571 00:31:02,576 --> 00:31:04,962 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، به اینا نیاز داری. 572 00:31:19,520 --> 00:31:21,077 ‫سلام؟ 573 00:31:21,835 --> 00:31:23,413 ‫جکی" تویی؟" 574 00:31:26,843 --> 00:31:28,205 ‫"ابی". 575 00:31:28,723 --> 00:31:29,748 ‫سلام. 576 00:31:29,879 --> 00:31:31,050 ‫"هریسون". 577 00:31:32,063 --> 00:31:33,359 ‫تو این پایین چه کار می‌کنی؟ 578 00:31:33,449 --> 00:31:36,225 ‫منتظرت بودم. 579 00:31:37,005 --> 00:31:38,863 ‫خیله خب، یه جورایی داره بی‌معنی میشه. 580 00:31:38,964 --> 00:31:41,025 ‫داشتم به دوستم "جکی" پیام می‌دادم. 581 00:31:41,103 --> 00:31:43,246 ‫در واقع داشتی به من پیام میدادی. 582 00:31:44,298 --> 00:31:45,576 ‫منظورت چیه؟ 583 00:31:46,068 --> 00:31:48,610 ‫فقط می‌خواستم این لحظه خصوصی رو داشته باشیم. 584 00:31:48,698 --> 00:31:50,266 ‫فقط تو و من. 585 00:31:51,689 --> 00:31:53,358 ‫ما حتی همدیگه رو نمی‌شناسیم. 586 00:31:53,457 --> 00:31:55,265 ‫من احساس می‌کنم که می‌شناسمت. 587 00:31:55,826 --> 00:31:58,354 ‫میدونم که به آهنگ "جیمز تاون" به اسم "احیا" گوش می‌کنی... 588 00:31:58,469 --> 00:32:00,158 ‫تا خوابت ببره... 589 00:32:00,308 --> 00:32:03,046 ‫وقتی عصبی میشی لب پایینی‌ت رو گاز می‌گیری. 590 00:32:07,407 --> 00:32:08,364 ‫نترس. 591 00:32:08,447 --> 00:32:10,788 ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزتم، باشه؟ ‫هیچوقت بهت صدمه نمیزنم. 592 00:32:10,880 --> 00:32:13,156 ‫میشه برم خونه؟ ‫لطفا، میشه برم خونه؟ 593 00:32:13,754 --> 00:32:15,566 ‫واقعا همینو می‌خوای؟ 594 00:32:16,543 --> 00:32:18,465 ‫می‌دونم که نمی‌خوام به "کلورادو" بری. 595 00:32:18,632 --> 00:32:21,172 ‫میدونم که می‌خوای اینجا بمونی ‫و سال آخرت رو اینجا تموم کنی. 596 00:32:21,264 --> 00:32:22,995 ‫توی یه ایی‌میل اینو به "جکی" گفته بودی. 597 00:32:23,097 --> 00:32:24,080 ‫تو از کجا میدونی؟ 598 00:32:24,173 --> 00:32:26,123 ‫حالا دیگه مجبور نیستی که بری. 599 00:32:26,304 --> 00:32:27,530 ‫من این کار رو کردم. 600 00:32:30,288 --> 00:32:32,758 ‫،این ‫پروژه پدرته. 601 00:32:32,902 --> 00:32:34,022 ‫به خاطر همینه که قرار بود بره... 602 00:32:34,096 --> 00:32:35,334 ‫به همین دلیل مجبور بود به "کلورادو" بره. 603 00:32:35,481 --> 00:32:36,863 ‫چطوری اینو پیدا کردی؟ 604 00:32:36,956 --> 00:32:38,299 ‫دزدیدمش. 605 00:32:38,612 --> 00:32:40,726 ‫و حالا نمی‌تونن برنامه رو ادامه بدن. 606 00:32:41,552 --> 00:32:44,464 ‫متوجه نیستی؟ ‫دیگه مجبور نیستی بری. 607 00:32:45,599 --> 00:32:49,237 ‫چرا همه این کارها رو کردی؟ 608 00:32:50,012 --> 00:32:53,327 ‫چونکه "ابی" عاشقتم. 609 00:32:56,280 --> 00:32:58,065 ‫صبر کن! 610 00:32:58,402 --> 00:32:59,600 ‫"ابی"! 611 00:33:00,173 --> 00:33:01,499 ‫حالت خوبه؟ 612 00:33:01,814 --> 00:33:03,104 ‫ابی" بیدار شو". 613 00:33:12,399 --> 00:33:13,923 ‫تو برو! من هواشو دارم. 614 00:33:16,107 --> 00:33:18,044 ‫ابی" مامور "مالیک" هستم". 615 00:33:18,844 --> 00:33:21,180 ‫کمک پزشکی در راهه، باشه؟ 616 00:34:08,616 --> 00:34:11,130 ‫یه قدم دیگه بیای جلو ‫این قطار رو از خط خارج میکنم. 617 00:34:11,228 --> 00:34:13,261 ‫هریسون" اسم من مامور "کین"ــه". 618 00:34:13,357 --> 00:34:14,610 ‫من حرفی با تو ندارم. 619 00:34:14,704 --> 00:34:17,292 ‫چهار ماه گذشته رو صرف یه نقشه عالی کردی... 620 00:34:17,382 --> 00:34:20,104 ‫و حالا هیچ ‫چیز اونطور که انتظار داری پیش نرفته. 621 00:34:21,824 --> 00:34:25,246 ‫همه اینا، یه حرکت رومانتیک بوده، مگه نه؟ 622 00:34:27,391 --> 00:34:31,484 ‫قرار بود عاشقم بشه، همونطور که من عاشقش شدم. 623 00:34:31,594 --> 00:34:34,297 ‫باید احساس اینو ‫داشته باشی که دنیات داره از هم می‌پاشه. 624 00:34:36,394 --> 00:34:37,959 ‫اما اینطور نیست. 625 00:34:39,233 --> 00:34:40,913 ‫می‌تونیم تمومش کنیم. 626 00:34:41,017 --> 00:34:43,161 ‫همین الان، تو و من. 627 00:34:44,641 --> 00:34:46,073 ‫درست میگی. 628 00:34:46,179 --> 00:34:47,483 ‫می‌تونیم. 629 00:34:54,768 --> 00:34:56,128 ‫هریسون" نه"! 630 00:34:56,200 --> 00:34:57,727 ‫خیلی دیر شده. 631 00:34:58,228 --> 00:34:59,934 ‫این قطار قراره تصادف کنه. 632 00:35:04,431 --> 00:35:05,209 ‫نمی‌تونم قطار رو نگه دارم. 633 00:35:05,312 --> 00:35:06,869 ‫غیرممکنه به سیستم کنترل برسم... 634 00:35:06,948 --> 00:35:09,330 ‫بدون اینکه به شاه‌کلید دسترسی داشته باشم. 635 00:35:09,694 --> 00:35:12,561 ‫هریسون" میدونم که فکر می‌کنی" ‫این تنها انتخاب توئه... 636 00:35:12,639 --> 00:35:14,000 ‫اما اینطور نیست. 637 00:35:14,306 --> 00:35:15,994 ‫یه انتخاب داری. 638 00:35:16,561 --> 00:35:17,957 ‫انتخاب؟ 639 00:35:18,610 --> 00:35:19,741 ‫من یه قاتلم. 640 00:35:19,839 --> 00:35:23,937 ‫تو و من میدونیم که تصادف ماشین یه اتفاق بوده. 641 00:35:24,024 --> 00:35:24,754 ‫یه تصادف. 642 00:35:24,857 --> 00:35:27,268 ‫تو که نمی‌خواستی اون مرد بمیره، مگه نه؟ 643 00:35:30,632 --> 00:35:32,779 ‫این چیزی نیست که "ابی" بخواد. 644 00:35:37,125 --> 00:35:39,417 42189 645 00:35:39,644 --> 00:35:41,472 ‫قطار از کنترل خارج شده. 646 00:35:53,639 --> 00:35:55,253 ‫چقدر دیگه تا آخر خط مونده؟ 647 00:35:55,357 --> 00:35:57,636 ‫در حدود ۵۰۰۰ یارد. 648 00:35:57,716 --> 00:35:58,966 ‫کافیه؟ 649 00:36:00,756 --> 00:36:01,961 ‫داریم تصادف می‌کنیم. 650 00:36:14,162 --> 00:36:15,877 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫تصادف کرد؟ 651 00:36:15,979 --> 00:36:17,224 ‫نمی‌دونم. 652 00:36:38,507 --> 00:36:39,906 ‫شما بچه‌ها اونجایید؟ 653 00:36:42,132 --> 00:36:43,906 ‫سرجات باش. ‫داریم میایم پیش شما. 654 00:37:15,305 --> 00:37:16,862 ‫کارت خوب بود. 655 00:37:17,067 --> 00:37:18,570 ‫آره، تو هم همینطور. 656 00:37:22,166 --> 00:37:24,033 ‫گرسنه‌ای؟ 657 00:37:24,418 --> 00:37:25,242 ‫تام" امشب آشپزی میکنه"... 658 00:37:25,352 --> 00:37:28,299 ‫پس به این معنی که یه عالمه غذا اضافه میاد. 659 00:37:28,541 --> 00:37:30,438 ‫ممنون، اما فکر کنم ‫بهتر باشه برم خونه. 660 00:37:31,119 --> 00:37:32,319 ‫مطمئنی؟ 661 00:37:34,387 --> 00:37:36,045 ‫لیز" تو یکی داری که تو خونه منتظرته". 662 00:37:36,145 --> 00:37:38,326 ‫نباید حس بدی نسبت بهش داشته باشی. 663 00:37:40,329 --> 00:37:41,821 ‫فردا می‌بینمت. 664 00:37:43,073 --> 00:37:44,693 ‫فردا می‌بینمت. 665 00:37:49,068 --> 00:37:51,467 ‫سلام عزیزم. 666 00:37:51,706 --> 00:37:52,877 ‫یکم شراب می‌خوای... 667 00:37:52,975 --> 00:37:54,709 ‫ترجیح میدم تمام بطری رو بخورم. 668 00:37:54,798 --> 00:37:56,102 ‫نه، اینقدر حالت بده؟ 669 00:37:56,772 --> 00:37:58,558 ‫آخرین باری که حرف زدیم... 670 00:37:58,646 --> 00:38:00,549 ‫"داشتی میرفتی آپارتمان "جولین. 671 00:38:00,655 --> 00:38:02,038 ‫چه اتفاقی افتاد؟ خبری بود؟ 672 00:38:02,205 --> 00:38:04,020 ‫خوب نیست. 673 00:38:08,794 --> 00:38:10,849 ‫مدارکی وجود داشت که قتلی اتفاق افتاده. 674 00:38:10,972 --> 00:38:12,466 ‫قتل؟ منظورت چیه؟ 675 00:38:12,560 --> 00:38:14,281 ‫هیچ چیز هنوز مشخص نیست. 676 00:38:14,797 --> 00:38:17,316 ‫بخش تحقیقات جنایی هنوز در حال بررسی آپارتمانه. 677 00:38:17,432 --> 00:38:18,682 ‫آره، چی میدونن؟ 678 00:38:18,773 --> 00:38:19,684 ‫مظنونی دارن؟ 679 00:38:19,787 --> 00:38:22,281 ‫ندارن، اما زمانی که به آپارتمان رفتم... 680 00:38:23,349 --> 00:38:25,078 ‫یکی اونجا بود، یه مرد. 681 00:38:25,389 --> 00:38:27,986 ‫منو کتک زد. 682 00:38:28,090 --> 00:38:29,844 ‫چی؟ صدمه دیدی؟ 683 00:38:29,933 --> 00:38:30,605 ‫نه، حالم خوبه. 684 00:38:30,684 --> 00:38:32,400 ‫حالت خوبه؟ ‫"بهت حمله شده "لیز. 685 00:38:32,502 --> 00:38:34,206 ‫پلیس داره دنبال اون میگرده. 686 00:38:34,315 --> 00:38:36,570 ‫تونستی حداقل بهش خوب نگاه کنی؟ 687 00:38:37,024 --> 00:38:38,471 ‫ای کاش می‌تونستم. 688 00:38:39,758 --> 00:38:41,583 ‫این فکر که کسی باهات این کار رو بکنه... 689 00:38:41,675 --> 00:38:43,111 ‫بهت صدمه بزنه... 690 00:38:43,316 --> 00:38:45,497 ‫یه غریبه. 691 00:38:45,999 --> 00:38:47,688 ‫چی لازم داری؟ 692 00:38:48,183 --> 00:38:49,915 ‫شراب. 693 00:39:27,510 --> 00:39:28,880 ‫این چیه؟ 694 00:39:31,449 --> 00:39:33,831 ‫مراقب همسرت باش. 695 00:39:39,500 --> 00:39:41,190 ‫خواهش می‌کنم، من کاری نکردم. 696 00:39:43,339 --> 00:39:44,935 ‫فقط می‌تونم بهت حقیقت رو بگم. 697 00:39:45,044 --> 00:39:46,865 ‫نمی‌تونم کاری کنم که باورش کنی. 698 00:39:51,909 --> 00:39:53,744 ‫همه چیز روبه‌راهه؟ 699 00:39:54,832 --> 00:39:55,961 ‫خوبم. 700 00:39:56,084 --> 00:39:57,391 ‫فقط کار دارم. 701 00:39:57,830 --> 00:39:58,968 ‫مطمئنی؟ 702 00:40:01,044 --> 00:40:02,365 ‫چون متنفرم که باهات مخالف باشم... 703 00:40:03,094 --> 00:40:04,547 ‫اما بعد از دو سال ازدواج... 704 00:40:04,746 --> 00:40:08,139 ‫میدونم که اون قیافه ‫به معنی اینه که ناراحتی. 705 00:40:09,046 --> 00:40:10,515 ‫خوبم. 706 00:40:11,377 --> 00:40:13,119 ‫قول میدم. 707 00:40:14,680 --> 00:40:16,044 ‫واقعا؟ 708 00:40:17,492 --> 00:40:19,587 ‫واقعا. 709 00:40:29,613 --> 00:40:31,352 ‫درست می‌گفتی. 710 00:40:32,881 --> 00:40:34,456 ‫بیا تو. 711 00:40:40,774 --> 00:40:41,848 ‫این چیه؟ 712 00:40:41,943 --> 00:40:45,261 ‫یه جعبه موسیقی "سورنتو" دهه ۱۹۴۰. 713 00:40:56,582 --> 00:40:58,377 ‫این آهنگ رو می‌شناسم. 714 00:41:06,378 --> 00:41:09,781 ‫وقتی که دختر بچه بودم ‫کابوسهای وحشتناکی داشتم. 715 00:41:12,244 --> 00:41:13,897 ‫شعله‌های... 716 00:41:20,459 --> 00:41:22,529 ‫آتش و دود رو... 717 00:41:27,751 --> 00:41:31,071 ‫یادمه. 718 00:41:31,551 --> 00:41:33,934 ‫خدایا، چقدر دود بود. 719 00:41:38,758 --> 00:41:43,489 ‫پدرم کنارم در تخت خوابیده بود... 720 00:41:46,940 --> 00:41:49,322 ‫و منو توی آغوشش نگه داشته بود... 721 00:41:50,166 --> 00:41:52,965 ‫و اون آهنگ رو می‌خوند. 722 00:41:54,717 --> 00:41:56,924 ‫بهم می‌گفت که جام امنه... 723 00:41:58,366 --> 00:42:01,600 ‫که همه چیز درست میشه. 724 00:42:05,974 --> 00:42:09,517 ‫تو روزها رو صرف ساختن این چیز لعنتی کردی. 725 00:42:12,049 --> 00:42:14,617 ‫در مورد این آهنگ می‌دونستی. 726 00:42:15,647 --> 00:42:17,911 ‫پدرم. 727 00:42:20,301 --> 00:42:23,042 ‫می‌دونستی که حقیقت رو می‌فهمم. 728 00:42:25,481 --> 00:42:27,354 ‫و می‌خواستی... 729 00:42:38,786 --> 00:42:41,759 ‫تا بدونی که همه چیز روبه‌راه میشه. 730 00:42:47,079 --> 00:42:49,027 ‫همه چیز درست میشه.