‫۱ 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫- می‌خوای به بابات زنگ بزنی؟ ‫- آره، می‌خوام بهش بگم حالم خوبه. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫خیله خب. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫لیزی" مراقب شوهرت باش". 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫من فقط می‌تونم به سمت حقیقت راهنمایی‌ت کنم. 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫نمی‌تونم کاری کنم که باورت بشه. 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫خودشو "جولین پارکر" معرفی می‌کنه. 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫الیزابت کین" همسرت نیست، هدفته". 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫از روزی که همدیگرو دیدیم... 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫داری تهدیدم می‌کنی که حقیقت رو ‫در مورد شوهرم میگی... 11 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫و حالا آماده‌ام که گوش کنم. 12 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫در حال حاضر، تنها چیزی که اهمیت داره... 13 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫تهدیدی از طرف شوهرته... 14 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫فهمیدن اینکه کی هست و برای کی کار می‌کنه. 15 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ‫بقیه‌اش رو بعدا می‌فهمیم. 16 00:00:00,000 --> 00:00:01,051 ‫بهت قول میدم. 17 00:00:45,534 --> 00:00:46,113 ‫چی شد؟ 18 00:00:46,113 --> 00:00:47,078 ‫چه مشکلی پیش اومد؟ 19 00:00:47,424 --> 00:00:48,133 ‫ازش دور شین! 20 00:00:48,600 --> 00:00:49,324 ‫- چی شده؟ ‫- ازش دور شین! 21 00:00:49,444 --> 00:00:50,351 ‫آمبولانس خبر کن! 22 00:00:50,401 --> 00:00:51,360 ‫نباید اینجا رو ترک کنه. 23 00:00:51,450 --> 00:00:52,470 ‫قلبش دیگه نمیزنه. 24 00:00:52,499 --> 00:00:53,275 ‫نمی‌تونه از اینجا بره. 25 00:00:53,800 --> 00:00:55,245 ‫- چی شده؟ ‫- باید بریم بیمارستان. 26 00:00:55,447 --> 00:00:56,356 ‫گفتم نمی‌تونی بری. 27 00:00:56,457 --> 00:00:57,012 ‫شنیدی چی گفتم؟ 28 00:00:57,062 --> 00:00:58,224 ‫- قلبش از کار افتاده. ‫- گفتم نه. 29 00:00:58,449 --> 00:00:59,361 ‫باید بریم بیمارستان. 30 00:01:00,052 --> 00:01:01,465 ‫همین الان باید بریم بیمارستان. 31 00:01:05,600 --> 00:01:06,300 ‫عجله کنید! 32 00:01:06,600 --> 00:01:07,800 ‫عجله کنید! عجله کنید! 33 00:01:09,239 --> 00:01:10,248 ‫برو! 34 00:01:12,290 --> 00:01:14,187 ‫محموله منتقل شده، در راهیم. 35 00:01:14,189 --> 00:01:15,499 ‫دوازده سی‌سی اپینفرین. 36 00:01:17,600 --> 00:01:18,774 ‫آماده. 37 00:01:29,148 --> 00:01:30,257 ‫برو، برو! 38 00:01:31,606 --> 00:01:32,499 ‫عجله کنید! 39 00:01:34,205 --> 00:01:34,739 ‫عجله کنید! 40 00:01:34,870 --> 00:01:36,000 ‫چهل‌وپنج ثانیه. 41 00:01:36,049 --> 00:01:36,858 ‫برید کنار. 42 00:01:38,480 --> 00:01:40,298 ‫- مشکل چیه؟ ‫- ایست. 43 00:01:40,302 --> 00:01:41,600 ‫بزرگش کن و دوباره پخشش کن. 44 00:01:46,880 --> 00:01:48,073 ‫ببین، اون چیه؟ 45 00:01:48,300 --> 00:01:50,650 ‫جلوشونو بگیرین، آمبولانس رو نگه دارید. 46 00:01:51,600 --> 00:01:52,462 ‫داری دنبال چی میگردی؟ 47 00:01:52,499 --> 00:01:53,123 ‫بله. 48 00:01:54,082 --> 00:01:54,990 ‫بیا بیرون. 49 00:02:03,109 --> 00:02:03,600 ‫در رو باز کن. 50 00:02:03,750 --> 00:02:04,600 ‫عجله کن در رو باز کن. 51 00:02:09,568 --> 00:02:11,285 ‫به آدرنالین بیشتری نیاز داریم. 52 00:02:11,319 --> 00:02:13,441 ‫جلوی دهنش رو بگیر. 53 00:02:15,900 --> 00:02:17,347 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 54 00:02:17,381 --> 00:02:19,380 ‫ساکت! چیزی نیست. حالت خوب میشه. ‫حالت خوب میشه، استراحت کن. 55 00:02:19,380 --> 00:02:21,025 ‫تا صبح میرسی آمریکا. 56 00:02:21,025 --> 00:02:23,915 ‫به واشنگتن دی‌سی می‌بریمت. 57 00:02:26,842 --> 00:02:30,074 ‫میدونی که زندانی ‫کجا قرار بود منتقل بشه؟ 58 00:02:30,109 --> 00:02:34,385 ‫واشنگتن. خیله خب. ‫باشه ترتیبش رو میدیم. 59 00:02:34,420 --> 00:02:36,304 ‫خیلی خوبه. 60 00:02:37,874 --> 00:02:38,883 ‫حذب‌الله بود... 61 00:02:39,943 --> 00:02:41,255 ‫باید منتظر بمونند... 62 00:02:41,609 --> 00:02:43,173 ‫داریم برمی‌گردیم واشنگتن. 63 00:02:44,793 --> 00:02:47,250 ‫واشنگتن؟ 64 00:02:50,181 --> 00:02:51,729 ‫"از کی پرونده "جولین پارکر... 65 00:02:51,764 --> 00:02:54,987 ‫از مورد مفقودی ‫به تحقیقات قتل تبدیل شده؟ 66 00:02:55,043 --> 00:02:56,983 ‫- و تو کلیدهای منو ندیدی؟ ‫- دیوانگیه، مگه نه؟ 67 00:02:57,018 --> 00:02:58,937 ‫آره، چی شده؟ 68 00:02:58,971 --> 00:03:00,856 ‫پلیس میگه که یه مظنون دارند. 69 00:03:00,891 --> 00:03:04,174 ‫واقعا؟ کی؟ ‫چقدر میدونن؟ 70 00:03:04,320 --> 00:03:06,386 ‫مطمئن نیستن. 71 00:03:07,649 --> 00:03:10,354 ‫امکانش نیست که ‫همونطور که گفته بود شهر رو ترک کرده باشه؟ 72 00:03:10,388 --> 00:03:11,768 ‫رفته باشه به "دیتون"؟ 73 00:03:11,803 --> 00:03:14,900 ‫خونی رو پیدا کردن که متعلق به اون بوده. 74 00:03:16,254 --> 00:03:18,200 ‫تو هر روز اینجور چیزها رو می‌بینی.. 75 00:03:18,236 --> 00:03:21,871 ‫مردم صدمه می‌بینند و کشته میشن و من دوست ندارم. 76 00:03:21,907 --> 00:03:23,252 ‫منو می‌ترسونه. 77 00:03:24,083 --> 00:03:28,742 ‫این فکر که برای تو اتفاقی بیافته، میدونی... 78 00:03:29,951 --> 00:03:31,841 ‫فقط بهم قول بده ‫وقتی که سرکاری... 79 00:03:31,875 --> 00:03:33,995 ‫که تا جایی که می‌تونی مراقب باشی. 80 00:03:40,598 --> 00:03:42,240 ‫روی میز. 81 00:03:42,240 --> 00:03:43,804 ‫کنار کامپیوتر، کلیدهات رو اونجا دیدم. 82 00:03:43,804 --> 00:03:45,683 ‫خیلی داره دیرم میشه. 83 00:03:45,717 --> 00:03:47,737 ‫باید برای خودم برگه تاخیر پر کنم. 84 00:03:54,137 --> 00:03:56,190 ‫پیداشون کردم. 85 00:03:56,224 --> 00:03:57,974 ‫زیر روزنامه بودن. 86 00:04:00,165 --> 00:04:02,387 ‫بدون تو باید چه کار می‌کردم؟ 87 00:04:02,422 --> 00:04:04,139 ‫باید سریع برم. 88 00:04:04,173 --> 00:04:06,327 ‫امشب برای شام ‫بیا بریم همون رستوران تایلندی ــه. 89 00:04:08,046 --> 00:04:09,662 ‫میدونه که یه اتفاقی داره می‌افته. 90 00:04:09,696 --> 00:04:11,514 ‫چرا همچین فکری میکنی؟ 91 00:04:11,548 --> 00:04:13,804 ‫می‌تونم حسش کنم. می‌شناسمش. 92 00:04:13,838 --> 00:04:17,306 ‫تام" داره سخت تعقیبت میکنه". ‫رفتارش نامنظم شده. 93 00:04:18,385 --> 00:04:20,405 ‫جولین پارکر" رو کشته". 94 00:04:21,119 --> 00:04:22,224 ‫بله. 95 00:04:22,901 --> 00:04:24,682 ‫میدونستی؟ 96 00:04:25,997 --> 00:04:28,252 ‫چرا بهم نگفتی؟ 97 00:04:29,566 --> 00:04:32,293 ‫حس کردم اگر بهت ‫بگم طوری رفتار میکنی که تو رو لو میده. 98 00:04:32,328 --> 00:04:34,684 ‫جسدش رو پیدا کردم، به پلیس زنگ زدم... 99 00:04:34,720 --> 00:04:36,536 ‫و گزارش مفقودی دادم. 100 00:04:36,572 --> 00:04:39,063 ‫مطمئن بودم که در طی تحقیقاتشون... 101 00:04:39,097 --> 00:04:41,454 ‫به تو و "تام" میرسن و همینطور هم شد. 102 00:04:41,488 --> 00:04:42,734 ‫"جولین پارکر"... 103 00:04:42,768 --> 00:04:45,226 ‫بدون شک برای همون تشکیلاتی ‫کار میکرده که "تام" داره کار میکنه... 104 00:04:45,260 --> 00:04:47,448 ‫‎‌کارشون در چه حدی بوده، نمی‌دونم. 105 00:04:47,484 --> 00:04:50,345 ‫اگر با اون کار میکرده ‫چرا اونو کشته؟ 106 00:04:50,380 --> 00:04:51,895 ‫شاید بهش دستور داده بودن. 107 00:04:51,929 --> 00:04:57,317 ‫یا شاید کنترلش رو از دست داده، بی‌منطق شده... 108 00:04:57,351 --> 00:04:59,842 ‫ترسیده و واکنش نشون داده. 109 00:05:00,112 --> 00:05:02,469 ‫برای بالا رفتن داره دنبال جای پا میگرده... 110 00:05:02,495 --> 00:05:07,110 ‫و فرصت ما ‫در منتظر موندن و تماشا کردن وجود داره. 111 00:05:09,812 --> 00:05:12,272 ‫اما "تام" دلیل اینجا اومدنم نیست. 112 00:05:12,373 --> 00:05:16,437 ‫می‌ترسم که یه ‫اتفاق دیگه همین الان در جریان باشه. 113 00:05:16,480 --> 00:05:19,679 ‫برادران "پاولوویچ" برگشتن. 114 00:05:32,983 --> 00:05:34,551 ‫داری در مورد گروهی صحبت میکنی... 115 00:05:34,551 --> 00:05:36,074 ‫که دختر ژنرال رو دزدیدند. 116 00:05:36,115 --> 00:05:37,427 ‫اونا یه گروه متخصص استخراج اطلاعتند... 117 00:05:37,462 --> 00:05:39,852 ‫اولین کارشون بدست اوردن ‫"اطلاعات حفاظتی "میلوسویچ... 118 00:05:39,887 --> 00:05:42,143 ‫در طول کشتار نژادی ‫در جنگهای یوگسلاوی بوده. 119 00:05:42,177 --> 00:05:44,298 ‫اون روز شش نفر رو از دست دادیم. 120 00:05:53,056 --> 00:05:54,738 ‫بهترین چیزی که میدونیم اینه که... 121 00:05:54,773 --> 00:05:56,658 ‫برادران "پاولوویچ" اهداف سیاسی ندارن. 122 00:05:56,692 --> 00:05:59,689 ‫تخصصشون در خبرچینی و دزدی گرفته... 123 00:05:59,723 --> 00:06:03,225 ‫تا آدمربایی و اخاذی برای ‫بدست اوردن مخالفان سیاسی ــه. 124 00:06:03,260 --> 00:06:05,414 ‫ردینگتون" میگه یه رابط داره". 125 00:06:05,448 --> 00:06:07,401 ‫یه پول‌شو که ‫با این برادرها ارتباط داره ادعا میکنه... 126 00:06:07,436 --> 00:06:10,941 ‫به دنبال یه دانشمند چینی ‫به اسم "شاوپینگ لی" هستن. 127 00:06:10,941 --> 00:06:12,958 ‫- در موردش چی میدونیم؟ ‫- هجده ساعت قبل... 128 00:06:12,958 --> 00:06:14,575 ‫سازمان یه تیم مخفی رو فرستاده... 129 00:06:14,677 --> 00:06:16,757 ‫که اونو از یه اردوگاه مخفی ‫کار اجباری بیرون بیارن... 130 00:06:16,757 --> 00:06:17,766 ‫که در استان "یونان" قرار داره. 131 00:06:17,962 --> 00:06:19,828 ‫- بیارنش بیرون؟ چرا؟ ‫- یه متخصص ایمنی ــه... 132 00:06:19,828 --> 00:06:22,072 ‫که در زمینه بیماریهای ‫میکروبی و ویروسی تخصص داره. 133 00:06:22,356 --> 00:06:24,320 ‫چهار ماه پیش به ‫یکی از مامورانمون خبر داد... 134 00:06:24,320 --> 00:06:27,235 ‫که می‌خواد در مورد ‫برنامه سلاحهای مخفی صحبت کنه. 135 00:06:27,235 --> 00:06:29,528 ‫یک ماه بعد به خاطر خیانت زندانی شد. 136 00:06:29,563 --> 00:06:31,986 ‫قراره تا کمتر ‫از یک ساعت دیگه در فرودگاه "اندروز" فرود بیاد... 137 00:06:32,021 --> 00:06:34,007 ‫و یه گروه داریم تا اونو ‫تا "لانگلی" اسکورت کنن... 138 00:06:34,042 --> 00:06:35,826 ‫- تا ازش بازجویی بشه. ‫- باید درنظر بگیریم... 139 00:06:35,861 --> 00:06:37,712 ‫"که برادران "پاولوویچ ‫تا حالا از مسیر باخبر شدن. 140 00:06:37,746 --> 00:06:39,834 ‫خب، پس مسیرش رو عوض می‌کنیم ‫میاریمش اینجا. 141 00:06:39,868 --> 00:06:42,124 ‫کارهای لازم رو با "لانگلی" هماهنگ کن. 142 00:06:47,513 --> 00:06:51,452 ‫از "اکو به تانگو" محموله به نقطه مورد نظر رسیده. 143 00:06:51,488 --> 00:06:52,699 ‫دریافت شد. ۳۰ ثانیه تا حرکت. 144 00:06:53,123 --> 00:06:55,157 ‫- از این طرف، سریع. ‫- چه خبر شده؟ 145 00:06:55,192 --> 00:06:56,719 ‫بهم گفتن وقتی که برسم جام امنه. 146 00:06:56,719 --> 00:06:58,681 ‫یه تهدید خیلی جدی ‫داریم که تو رو هدف گرفته. 147 00:06:58,863 --> 00:07:00,438 ‫برای احتیاط مسیر رو عوض کردیم. 148 00:07:00,438 --> 00:07:02,246 ‫ببرینش توی هلی‌کوپتر. 149 00:07:08,293 --> 00:07:10,346 ‫دونالد رسلر" پلیس فدرال. محموله کجاست؟" 150 00:07:10,381 --> 00:07:12,737 ‫- انتقال از طریق زمینی باید انجام بشه. ‫- ممکن نیست. 151 00:07:12,772 --> 00:07:15,330 ‫محموله لو رفته. برید به پروتکل بتا.... 152 00:07:21,023 --> 00:07:22,067 ‫نیروی کمکی خبر کن. 153 00:07:57,117 --> 00:07:59,473 ‫باشه. خیله خب، دریافت شد. 154 00:08:00,006 --> 00:08:01,999 ‫آنی آراندال" کلانتر بخش گزارش میده"... 155 00:08:02,034 --> 00:08:04,323 ‫یه وسیله هوایی ‫در دو مایلی بیرون "کرافتون" در حال سوختنه. 156 00:08:04,357 --> 00:08:06,236 ‫هیچ شاهدی روی زمین نیست. 157 00:08:06,236 --> 00:08:08,541 ‫نیروها در راهند. ‫باید این هلی‌کوپتر... 158 00:08:08,541 --> 00:08:10,082 ‫- تبدیل به آشفال شده باشه. ‫- اونا پروتکل سازمان اطلاعات رو میدونستن... 159 00:08:10,116 --> 00:08:11,846 ‫اینکه اگر مسیر لو بره... 160 00:08:11,846 --> 00:08:14,352 ‫از نیروی پشتیبان هوایی استفاده می‌کننن. ‫این افراد از داخل کشور حمایت نمی‌شدن. 161 00:08:14,352 --> 00:08:15,605 ‫براشون خبرچینی میشد ‫و خودشون هم مخفیانه کارشون رو انجام میدن. 162 00:08:15,639 --> 00:08:17,988 ‫،باید با مرکز تماس بگیریم ‫عکسشون رو همه جا بفرست. 163 00:08:18,088 --> 00:08:19,587 ‫مامور "مالیک" به من میگی... 164 00:08:19,587 --> 00:08:21,377 ‫چرا رئیس سازمان اطلاعات با من تماس میگیره؟ 165 00:08:21,466 --> 00:08:23,418 ‫چی رو در مورد این پرونده نمیدونم؟ 166 00:08:23,453 --> 00:08:25,776 ‫"برنامه‌ای که "لی ‫روی اون کار میکرد، سلاح میکروبی ــه... 167 00:08:25,811 --> 00:08:27,527 ‫که تقریبا بوسیله ‫هر کشوری روی زمین منع شده. 168 00:08:27,562 --> 00:08:28,874 ‫بهش میگن مه سفید. 169 00:08:28,909 --> 00:08:31,670 ‫یه روز قبل از زندانی شدن ‫شاوپینگ لی" یه پیام فرستاد"... 170 00:08:31,704 --> 00:08:33,522 ‫که میگفت به طراحی‌ها دسترسی داره. 171 00:08:33,556 --> 00:08:35,845 ‫اگر این کار رو انجام میداد ‫و اطلاعات رو با ما در میون می‌گذاشت... 172 00:08:35,881 --> 00:08:38,742 ‫بزرگترین افشای اطلاعاتی در دهه اخیر میشد. 173 00:08:38,777 --> 00:08:40,426 ‫برنامه جنگ افزار میکروبی؟ 174 00:08:41,020 --> 00:08:42,624 ‫به همین خاطره که چینی‌ها... 175 00:08:42,624 --> 00:08:43,943 ‫نمی‌تونن این موضوع رو جهانی کنن. 176 00:08:48,861 --> 00:08:50,881 ‫- کجایی؟ ‫- مشغول. 177 00:08:50,915 --> 00:08:52,518 ‫برادرها، "شاوپینگ لی" رو بردن. 178 00:08:52,518 --> 00:08:54,689 ‫از کجا میدونی؟ سرنخی داری؟ یه چیزی که بتونیم... 179 00:08:54,689 --> 00:08:57,649 ‫- شوهرت مدرسه نیست. ‫- صبر کن. چی؟ کجاست؟ 180 00:08:57,685 --> 00:09:00,378 ‫بیا خیابون نهم منو ببین. 181 00:09:03,028 --> 00:09:06,420 ‫ردینگتون" میگه" ‫که یه ردی از برادرها داره. می‌خواد صحبت کنه. 182 00:09:06,420 --> 00:09:09,297 ‫بهم خبر بدین که مرکز ملی امنیت حمل‌ونقل ‫در مورد هلی‌کوپتر سقوط کرده چی میگه. 183 00:09:13,975 --> 00:09:16,266 ‫امروز صبح زنگ زده به مدرسه گفته بیماره. 184 00:09:17,036 --> 00:09:19,864 ‫برگشته خونه، قبل از اون مدت کوتاهی... 185 00:09:19,898 --> 00:09:22,521 ‫در بانک "رادفورد" در "آدامز مورگان" توقف کرده. 186 00:09:22,521 --> 00:09:25,690 ‫سه تا تماس از تلفن عمومی گرفته. 187 00:09:25,724 --> 00:09:28,486 ‫نزدیک به یک ساعته که اونجا نشسته. 188 00:09:28,520 --> 00:09:30,877 ‫"متاسفم "لیزی.. 189 00:09:30,911 --> 00:09:32,223 ‫متاسف نباش. 190 00:09:32,259 --> 00:09:33,739 ‫باید خیلی سخت باشه. 191 00:09:33,774 --> 00:09:35,185 ‫می‌خوای بدونی چقدر سخته؟ 192 00:09:36,839 --> 00:09:38,960 ‫اینجا نشستن در حالی واقعا دلم میخواد... 193 00:09:38,994 --> 00:09:42,125 ‫دستم رو بذارم رو گلوش. 194 00:09:51,707 --> 00:09:54,121 ‫- نباید تعقیبش کنیم؟ ‫- تعقیبش می‌کنیم. 195 00:10:21,361 --> 00:10:24,358 ‫همه اونا برای تو کار می‌کنن. 196 00:10:31,364 --> 00:10:33,249 ‫لیزی، صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫داری چه کار می‌کنی... 197 00:11:32,254 --> 00:11:33,264 ‫الان نه. 198 00:12:12,674 --> 00:12:15,117 ‫قایق... چقدر مونده قایق برسه؟ 199 00:12:23,345 --> 00:12:26,308 ‫نه، نه خواهش می‌کنم، نه. 200 00:12:42,205 --> 00:12:44,696 ‫تام"؟" 201 00:12:46,684 --> 00:12:48,198 ‫تام"؟" 202 00:12:48,513 --> 00:12:50,253 ‫توی اتاق غذاخورییم. 203 00:12:51,615 --> 00:12:52,812 ‫اینو از کجا اوردی؟ 204 00:12:52,847 --> 00:12:55,305 ‫می‌خواستم همین سوالو از تو بپرسم. 205 00:12:55,339 --> 00:12:57,029 ‫توی زیرزمین پیداش کردم. 206 00:12:58,068 --> 00:13:00,887 ‫پس اونجا بود. ‫دنبالش می‌گشتم. 207 00:13:00,988 --> 00:13:02,680 ‫پدرم بهم دادتش. 208 00:13:02,715 --> 00:13:04,296 ‫قشنگه. 209 00:13:04,332 --> 00:13:07,664 ‫خیلی هم خوب کار میکنه. ‫تقریبا نو به نظر میرسه. 210 00:13:07,700 --> 00:13:09,753 ‫چرا قبلا اینو ندیده بودم؟ 211 00:13:09,787 --> 00:13:11,946 ‫دیگت داره سر میره. 212 00:13:13,020 --> 00:13:15,646 ‫داری آشپزی میکنی؟ ‫فکر کردم قراره بریم رستوران تایلندی. 213 00:13:15,681 --> 00:13:18,375 ‫آره، خب فکر کردم ‫بد نباشه که... 214 00:13:18,409 --> 00:13:21,068 ‫خونه بمونیم، فقط تو و من. 215 00:13:24,752 --> 00:13:26,019 ‫روزت چطور بود؟ 216 00:13:26,054 --> 00:13:27,570 ‫خسته‌کننده. 217 00:13:27,671 --> 00:13:29,859 ‫بیلی سالتر" رو می‌شناسی؟" ‫دوباره بد رفتار شده... 218 00:13:29,893 --> 00:13:32,115 ‫چون مادرش تکه‌های میوه رو نگه میداشته... 219 00:13:32,150 --> 00:13:34,691 ‫و از این میوه‌ها بهش داده که شکر ‫خیلی زیادی داشته، میدونی... 220 00:13:36,575 --> 00:13:39,906 ‫یه سری به مرکز اسناد ملی زدم... 221 00:13:40,355 --> 00:13:43,366 ‫فقط برای اینکه ‫دنبال یه کتاب در مورد بچه‌ها بگردم. 222 00:13:44,320 --> 00:13:46,329 ‫خنده‌‍‌داره... 223 00:13:46,456 --> 00:13:48,002 ‫می‌تونم قسم بخورم که تو رو اونجا دیدم. 224 00:13:48,002 --> 00:13:49,984 ‫یه زنی اونجا بود ‫که خیلی شبیه‌ت بود. 225 00:13:50,009 --> 00:13:53,869 ‫نه، ای کاش می‌تونستم ‫برم اونجا، تمام روز توی اداره بودم. 226 00:13:54,526 --> 00:13:55,541 ‫آره. 227 00:13:56,600 --> 00:13:58,014 ‫می‌دونستم. 228 00:13:58,852 --> 00:14:01,213 ‫خب، هر کی که بوده نمی‌تونسته... 229 00:14:01,248 --> 00:14:02,970 ‫نصف خوشگلی الان تو رو داشته باشه. 230 00:14:05,862 --> 00:14:07,882 ‫خیله خب، هم بزن. 231 00:14:07,916 --> 00:14:09,492 ‫میرم با سگ قدم بزنم. 232 00:14:10,072 --> 00:14:12,833 ‫بیا رفیق، بیا اینجا. 233 00:14:12,867 --> 00:14:14,213 ‫کجا داری میری؟ 234 00:14:14,248 --> 00:14:16,301 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 235 00:14:16,336 --> 00:14:19,434 ‫آره، پسر خوب، آره پسر خوب. 236 00:14:19,468 --> 00:14:21,286 ‫آره پسر خوب. 237 00:14:23,467 --> 00:14:24,684 ‫چیه؟ 238 00:14:25,435 --> 00:14:26,771 ‫هیچی. 239 00:14:28,887 --> 00:14:30,128 ‫عاشقتم. 240 00:14:30,818 --> 00:14:33,469 ‫- الان برمی‌گردم بیا رفیق. ‫- بیا. 241 00:14:33,681 --> 00:14:36,205 ‫بیا. چه پسر خوبی. 242 00:15:15,924 --> 00:15:17,944 ‫بانک "بانتام". به کجا وصلتون کنم؟ 243 00:15:17,978 --> 00:15:19,661 ‫سلام. یه مشکلی با حسابم داشتم. 244 00:15:19,696 --> 00:15:22,153 ‫" به شماره "دلتا، سیرا، ۱-۵-۴. 245 00:15:23,333 --> 00:15:24,747 ‫خط امنه، ادامه بده. 246 00:15:24,781 --> 00:15:27,171 ‫هدف خبردار شده. ‫تقاضای خروج فوری رو دارم. 247 00:15:27,205 --> 00:15:28,383 ‫خبرداره. 248 00:15:37,359 --> 00:15:39,649 ‫رفتش. 249 00:15:39,684 --> 00:15:42,243 ‫شوهرم رفته. 250 00:15:42,277 --> 00:15:44,364 ‫شوهرت هیچوقت وجود نداشته. 251 00:15:46,095 --> 00:15:49,187 ‫لیزی" درک می‌کنم" ‫"که چرا امروز رفتی دنبال "تام. 252 00:15:50,191 --> 00:15:52,548 ‫این کار رو از روی غریزه انجام دادی... 253 00:15:54,704 --> 00:15:56,892 ‫اما غریزه‌ات اینجا به نفعت تموم نشد. 254 00:15:57,419 --> 00:16:00,193 ‫و از جنبه عاطفی قضیه، باید حس... 255 00:16:00,227 --> 00:16:03,170 ‫خشونت و خیانت وحشتناکی داشته باشی. 256 00:16:04,206 --> 00:16:06,255 ‫اما این موضوع برای "تام" کاری بوده. 257 00:16:06,590 --> 00:16:09,071 ‫میدونی که دیشب باهم خوابیدیم؟ 258 00:16:09,994 --> 00:16:12,856 ‫میدونی که چقدر احساس حقارت کردم؟ 259 00:16:12,890 --> 00:16:15,078 ‫متاسفانه، "لیزی" تا اعماق ‫وجودت باید این حسو داشته باشی... 260 00:16:15,114 --> 00:16:16,931 ‫و باید به هر صورتی که شده از پسش بربیای... 261 00:16:16,966 --> 00:16:19,569 ‫- تا به مرحله بعد برسی. ‫- من عاشقش شدم. 262 00:16:21,087 --> 00:16:22,785 ‫باهاش ازدواج کردم. 263 00:16:23,567 --> 00:16:25,081 ‫قرار بود... 264 00:16:25,115 --> 00:16:28,145 ‫هیجان داشتم که ازش بچه‌دار بشم. 265 00:16:28,181 --> 00:16:30,840 ‫اون کسی بود که انتخابش کردم... 266 00:16:30,875 --> 00:16:33,617 ‫،کسی که منو خوشحال میکرد ‫کسی که باهاش احساس امنیت داشتم. 267 00:16:34,209 --> 00:16:36,094 ‫همه اینا برای من چی بودن؟ 268 00:16:36,128 --> 00:16:39,428 ‫هر چیزی که داشتیم فقط ‫برای من یک توهم بوده... 269 00:16:39,463 --> 00:16:41,650 ‫بدتر از یک توهم، یک دروغ. 270 00:16:42,100 --> 00:16:45,591 ‫درست جلوی چشمام ‫و من نمی‌دیدمش. 271 00:16:45,634 --> 00:16:48,761 ‫ققط باور می‌کردم. 272 00:16:49,845 --> 00:16:51,081 ‫همه‌اش رو. 273 00:16:52,765 --> 00:16:55,729 ‫زمان تنها چیزی که بهت اجازه میده دوباره خودتو پیدا کنی. 274 00:16:55,763 --> 00:16:58,692 ‫اگر یه بار دیگه بهم بگی صبور باشی به خدا قسم... 275 00:16:59,329 --> 00:17:01,757 ‫می‌خوام پیداش کنم ‫می‌خوام جوابها رو پیدا کنم... 276 00:17:01,792 --> 00:17:05,024 ‫و این کار رو با کمک تو ‫یا بدون کمک تو انجام میدم. 277 00:17:07,383 --> 00:17:10,446 ‫این پرونده، به یه سرنخ نیاز دارم. 278 00:17:10,480 --> 00:17:13,983 ‫لیزی" اگر می‌خوای بفهمی" ‫که برادران "پاولوویچ" کجاند... 279 00:17:14,017 --> 00:17:16,117 ‫باید بفهمی که کجا بودن. 280 00:17:17,822 --> 00:17:19,135 ‫هلی‌کوپتر کلید حل مسئله‌ست. 281 00:17:19,170 --> 00:17:21,627 ‫برادران "پاولوویچ" هلی‌کوپتر رو سوزوندن... 282 00:17:21,662 --> 00:17:23,905 ‫تا دی‌ان‌ای، اثرانگشت رو پنهان کنن. 283 00:17:24,106 --> 00:17:26,140 ‫اینجور چیزها شاید هویت اونا رو لو بده... 284 00:17:26,175 --> 00:17:27,589 ‫اما هلی‌کوپتر چی؟ 285 00:17:27,623 --> 00:17:30,451 ‫شماره روی دم جعلیه ‫و خود هلی‌کوپتر هم که دوباره رنگ شده بود. 286 00:17:30,485 --> 00:17:32,320 ‫این کاری که کردن ‫اما کجا این کار رو انجام دادن؟ 287 00:17:32,320 --> 00:17:34,291 ‫امکانش هست تحلیل جرم‌شناسی عمیقتری انجام بدیم؟ 288 00:17:34,325 --> 00:17:36,345 ‫چه ذراتی در اثر گرما تغییر کردن؟ 289 00:17:36,379 --> 00:17:37,591 ‫در کمپرسور هلی‌کوپتر رطوبت وجود داشته؟ 290 00:17:37,626 --> 00:17:38,803 ‫میرم سراغ بخش جرم‌شناسی. 291 00:17:38,838 --> 00:17:42,070 ‫هر قطره سوخت رو بررسی کنید. ‫رد هر دونه شن رو بگیرید. 292 00:17:42,105 --> 00:17:43,855 ‫می‌خوام بدونم اون هلی‌کوپتر کجا بوده. 293 00:17:46,726 --> 00:17:48,419 ‫خودشه. 294 00:18:02,481 --> 00:18:03,725 ‫متاسفم مرد، اجاره‌ای نیست. 295 00:18:03,759 --> 00:18:06,419 ‫سلام "سمیر" خلاصه میگم ‫و میرم سر اصل مطلب. 296 00:18:06,454 --> 00:18:08,003 ‫دیروز یه مشتری داشتی... 297 00:18:08,037 --> 00:18:10,663 ‫که بیرون مرکز اسناد ملی سوارش کردی. 298 00:18:10,698 --> 00:18:12,583 ‫متاسفم، مرد. 299 00:18:12,617 --> 00:18:14,705 ‫"سمیر". 300 00:18:14,739 --> 00:18:17,230 ‫باید پول رو قبول میکردی. 301 00:18:17,265 --> 00:18:20,059 ‫مسافرت، کجا پیادش کردی؟ 302 00:18:29,187 --> 00:18:31,914 ‫حساب. 303 00:18:31,955 --> 00:18:33,885 ‫حتی نمی‌تونم به مشتق بدون... 304 00:18:33,885 --> 00:18:36,985 ‫فکر کردن به اون معلم در خونه بزرگ فکر کنم... 305 00:18:37,371 --> 00:18:39,155 ‫اسمش "سیندی" یا همچین چیزی بود. 306 00:18:40,236 --> 00:18:43,534 ‫هیچوقت لباس زیر نمی‌پوشید. ‫همیشه با قدم برداشتنش بالا و پایین می‌رفتن. 307 00:18:45,454 --> 00:18:48,585 ‫ببین، من که دارم حرف میزنم، همکاری میکنم. 308 00:18:48,620 --> 00:18:50,808 ‫لازم نیست که از گواهینامه... 309 00:18:50,842 --> 00:18:52,088 ‫و کارتهای اعتباریم کپی بگیری. 310 00:18:52,122 --> 00:18:54,815 ‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم ‫که کجا می‌تونیم پیدات کنیم... 311 00:18:54,850 --> 00:18:58,587 ‫"جفری پی.سیورز" ‫شاید سوالات بیشتری داشته باشیم. 312 00:18:58,622 --> 00:19:01,517 ‫خب، در مورد این کتاب بهم بگو. 313 00:19:01,552 --> 00:19:04,414 ‫بهت گفتم که برش میدارم و تحویلش میدم. 314 00:19:04,448 --> 00:19:07,412 ‫اسامی رو نمیدونم، یه پیام‌رسونم. 315 00:19:11,086 --> 00:19:13,170 ‫این چیه؟ یه جور کد؟ 316 00:19:13,205 --> 00:19:17,110 ‫چند بار از این جور تحویلها داشتی؟ 317 00:19:17,146 --> 00:19:19,199 ‫این بار چهارم بود. 318 00:19:19,899 --> 00:19:21,354 ‫باید محل... 319 00:19:21,389 --> 00:19:23,779 ‫همه جاهایی که تحویل دادی رو برام بنویسی. 320 00:19:23,813 --> 00:19:26,811 ‫محل برداشتن و محل تحویل دادن. 321 00:19:29,236 --> 00:19:31,559 ‫خدای من، چی؟ 322 00:19:31,593 --> 00:19:34,017 ‫کتابخانه عمومی "پاگوسا اسپرینگ"؟ 323 00:19:34,052 --> 00:19:35,869 ‫یه پمپ آب داشتم که در "پارگوسا اسپرینگز" خراب شد. 324 00:19:36,506 --> 00:19:38,328 ‫"طرف کوه "بیچ" مسیر "ولف کریک. 325 00:19:38,363 --> 00:19:41,830 ‫فکر می‌کردم که ‫با اون مردم کوهستان کارم تموم شده است... 326 00:19:41,866 --> 00:19:46,983 ‫تا اینکه یه مرد نازنین در ‫گاراژ محلی تعمیرش کرد. 327 00:19:47,018 --> 00:19:50,283 ‫"هیچوقت فراموشش نمی‌کنم. "تریسی وودز. 328 00:19:50,319 --> 00:19:52,102 ‫تو که "تریسی" رو نمی‌شناسی؟ 329 00:19:52,138 --> 00:19:54,528 ‫جلیقه چرمی، سبیل داره..." تریسی وودز"؟ 330 00:19:54,562 --> 00:19:55,672 ‫نه. 331 00:19:56,852 --> 00:19:59,409 ‫دوست دارم بدونم هنوزم داره پمپ آب تعمیر می‌کنه یا نه. 332 00:20:00,995 --> 00:20:04,227 ‫به هر حال همیشه یه خاطره خوب هست. 333 00:20:04,262 --> 00:20:05,978 ‫فهرست چی شد. 334 00:20:13,086 --> 00:20:16,486 ‫همین؟ 335 00:20:16,520 --> 00:20:18,203 ‫بسته چی میشه؟ 336 00:20:18,238 --> 00:20:19,787 ‫یا تحویلش بده یا برش گردون... 337 00:20:19,821 --> 00:20:22,211 ‫یا هر کاری که ‫افرادی که براشون کار می‌کنی ازت می‌خوان. 338 00:20:22,245 --> 00:20:24,501 ‫و تا جایی که به تو مربوطه... 339 00:20:24,536 --> 00:20:26,252 ‫هرگز با هم حرف نزدیم. 340 00:20:28,658 --> 00:20:30,915 ‫دمبه"؟ یک کپی دیگه لطفا". 341 00:20:32,316 --> 00:20:34,470 ‫امیدوارم دکمه‌ای رو فشار ندی. 342 00:20:34,505 --> 00:20:36,760 ‫یکی دو دقیقه طول میکشه. 343 00:20:38,928 --> 00:20:40,296 ‫مطمئنی اونو نمی‌شناسی؟ 344 00:20:40,331 --> 00:20:42,892 ‫جلیقه چرمی، سبیل داره، "تریسی وودز"؟ 345 00:20:43,666 --> 00:20:45,850 ‫چقدر حیف. 346 00:20:46,360 --> 00:20:49,322 ‫سلام. 347 00:20:49,357 --> 00:20:51,781 ‫یه چیزی گیر اوردم. 348 00:20:51,815 --> 00:20:55,182 ‫خیله خب، هیچوقت نخواستم اینقدر در مورد... 349 00:20:55,216 --> 00:20:57,491 ‫کروماتوگرافی گازی یا روغن‌کاری چرخ دنده چیزی بدونم... 350 00:20:57,541 --> 00:21:00,388 ‫اما فکر کنم آقای "ردینگتون" خیلی چیزا میدونه. 351 00:21:00,504 --> 00:21:02,390 ‫به این نگاه کنید. 352 00:21:02,424 --> 00:21:05,151 ‫گزارش آزمایشگاه مرکز ملی امنیت حمل‌ونقل رو گرفتیم... 353 00:21:05,186 --> 00:21:07,374 ‫و موتور هلی‌کوپتر... 354 00:21:07,408 --> 00:21:09,454 ‫دو ترکیب مختلف درش وجود داشته. 355 00:21:09,454 --> 00:21:13,504 ‫اولی "اتوفن" که به ‫عنوان عاملی برای رسیده شدن تنباکو استفاده میشه. 356 00:21:13,538 --> 00:21:16,097 ‫- و این چطور قرار به ما کمک کنه؟ ‫- یه نگاهی بنداز. 357 00:21:16,131 --> 00:21:17,814 ‫تولید تنباکو در این ناحیه خیلی زیاد افت کرده. 358 00:21:17,849 --> 00:21:20,576 ‫در واقع از سال ۱۹۹۸ دولت فدرال... 359 00:21:20,611 --> 00:21:23,135 ‫برای نکاشتن تنباکو ‫به کشاورزان پول میده. 360 00:21:23,170 --> 00:21:25,021 ‫خیله خب، اما با این ‫وجود مزارع تنباکو زیادی وجود داره. 361 00:21:25,056 --> 00:21:28,659 ‫موافقم که ما رو ‫به ماده شیمیایی دوم میرسونه. 362 00:21:28,693 --> 00:21:30,814 ‫از این یکی استفاده میشه تا ذرت شیرین به عمل بیاد. 363 00:21:30,848 --> 00:21:33,172 ‫پس دنبال رد هر دوشون می‌گردیم؟ 364 00:21:33,206 --> 00:21:35,732 ‫دقیقا. به دنبال تاسیسات آفت‌زدایی هستیم... 365 00:21:35,766 --> 00:21:37,314 ‫که قبلا متعلق به تنباکو کارها بوده... 366 00:21:37,348 --> 00:21:38,796 ‫اما بعدا به تاسیسات کاشت ذرت تغییر پیدا کرده. 367 00:21:38,830 --> 00:21:40,716 ‫و چندتا از این مزارع وجود داره؟ 368 00:21:42,771 --> 00:21:44,825 ‫هفده. صبر کن. 369 00:21:44,859 --> 00:21:48,933 ‫از اینها، ۱۱ تا بیرون از برد ‫سوختی این هلی‌کوپتر ــه. 370 00:21:48,968 --> 00:21:50,786 ‫از بین شش تای دیگه... 371 00:21:50,820 --> 00:21:52,671 ‫فقط یکی اینقدر بزرگه... 372 00:21:52,706 --> 00:21:54,120 ‫که یه هلی‌کوپتر دزدیده شده رو... 373 00:21:54,154 --> 00:21:56,174 ‫دور از دید نگه داره و زیر ساختمان پنهان کنه. 374 00:21:56,209 --> 00:21:57,487 ‫"هلیفکس آگرو-کم". 375 00:21:57,522 --> 00:22:00,923 ‫اگر قرار بود شرط ببندم ‫می‌گفتم همینجا رفتن. 376 00:22:11,974 --> 00:22:14,192 ‫همین نبش خیابونه، چند تا کوچه بالاتر. 377 00:22:14,227 --> 00:22:15,909 ‫هفت تا دوربین خارجی دیدم... 378 00:22:15,944 --> 00:22:18,200 ‫و به اضافه اونایی ‫که عمدا برای دیده شدن گذاشته شدن. 379 00:22:18,234 --> 00:22:20,591 ‫و اینجا همونیه که ‫توی این فهرست بهت دادم؟ 380 00:22:20,625 --> 00:22:22,173 ‫بله. 381 00:22:22,209 --> 00:22:23,925 ‫آقای "کین" چند ساعت داخل بود؟ 382 00:22:23,960 --> 00:22:25,567 ‫چهار ساعت پیش تا اینجا تعقیبش کردم. 383 00:22:26,887 --> 00:22:28,943 ‫"چقدر عالی. ممنون "پرستن. 384 00:22:33,524 --> 00:22:36,892 ‫- می‌خوای با "سابوساوا" تماس بگیرم؟ ‫- اینم فکریه... 385 00:22:36,926 --> 00:22:40,158 ‫اما توی "اکوادور" داره یه کاری انجام میده. 386 00:22:40,192 --> 00:22:41,471 ‫پس نقشه‌ات... 387 00:22:41,506 --> 00:22:43,526 ‫برای بیرون کشیدن "کین" از اون جعبه بتونی چیه؟ 388 00:22:52,553 --> 00:22:55,313 ‫- یه رد از "شاوپینگ لی" پیدا کردیم. ‫- عالیه. 389 00:22:55,347 --> 00:22:56,762 ‫- بگو. ‫- فکر می‌کنیم در... 390 00:22:56,796 --> 00:22:58,715 ‫هلیفکس آگرو-کم" در "فلز چرچ" نگه داشته میشه". 391 00:22:58,750 --> 00:22:59,961 ‫داریم یه تیم جمع می‌کنیم. 392 00:22:59,995 --> 00:23:01,308 ‫"لیزی" در مورد "تام"... 393 00:23:02,387 --> 00:23:04,474 ‫نمی‌خوام در مورد "تام" باهات صحبت کنم. 394 00:23:04,508 --> 00:23:06,865 ‫تو نظر خودتو در مورد ادامه ‫دادن داری منم نظر خودمو. 395 00:23:06,899 --> 00:23:09,795 ‫خودتو اذیت نکن. ‫خودم از پس "تام" برمیام. 396 00:23:09,830 --> 00:23:10,974 ‫لیزی" بهت اطمینان میدم"... 397 00:23:11,008 --> 00:23:13,837 ‫که این کار هیچ پاسخ و رضایتی در برنداره. 398 00:23:13,871 --> 00:23:15,251 ‫خب، من پیداش می‌کنم، مگه نه؟ 399 00:23:15,286 --> 00:23:16,732 ‫ای کاش می‌تونستم خارج از این موضوع باهات صحبت کنم. 400 00:23:16,768 --> 00:23:17,945 ‫نمی‌تونی. 401 00:23:17,980 --> 00:23:19,932 ‫خب، با "شاوپینگ" موفق باشی... 402 00:23:58,016 --> 00:23:59,706 ‫بعد از ظهر بخیر آقایان. 403 00:23:59,741 --> 00:24:02,132 ‫من "ریموند ردیگنتون" هستم. 404 00:24:27,232 --> 00:24:28,914 ‫به این نگاه کن. 405 00:24:33,260 --> 00:24:34,741 ‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 406 00:24:36,965 --> 00:24:39,456 ‫نمی‌دونم. 407 00:24:49,626 --> 00:24:52,152 ‫از اینجا برو. 408 00:24:53,451 --> 00:24:55,284 ‫برو! 409 00:24:59,472 --> 00:25:02,601 ‫بسته کار گذاشته شد. برید سر موقعیت. با شماره ۳. 410 00:25:03,812 --> 00:25:06,268 ‫۳،۲،۱ 411 00:25:11,216 --> 00:25:12,662 ‫چی بود؟ 412 00:25:31,884 --> 00:25:34,383 ‫بیرون! بیرون! حرکت کنید! حرکت کنید! 413 00:25:45,205 --> 00:25:48,238 ‫برگردید. محموله در راهه. ‫داریم به سمت ماشینها میریم. 414 00:25:59,408 --> 00:26:01,023 ‫دو تا ماشین، "کین" تو ماشین جلویی. 415 00:26:20,800 --> 00:26:22,266 ‫کین" هنوزم داره فرار میکنه". 416 00:26:45,364 --> 00:26:46,878 ‫از جاده بندازش بیرون. 417 00:26:52,750 --> 00:26:53,478 ‫دوباره! 418 00:27:29,229 --> 00:27:31,351 ‫فکر کنم شبیه ‫یه جور شماره سریال باشه. 419 00:27:31,385 --> 00:27:34,213 ‫یا عدد اتمی ‫یه چیزی در جدول تناوبی. 420 00:27:34,248 --> 00:27:35,426 ‫چرا همچین فکر می‌کنی؟ 421 00:27:35,460 --> 00:27:37,345 ‫چونکه تنها کلمه‌ای که می‌شناسم... 422 00:27:37,380 --> 00:27:40,578 ‫"هم "وی" و هم "جی" داشته باشه "آوگولنمو. 423 00:27:40,613 --> 00:27:42,465 ‫نمیدونم معنیش چیه. 424 00:27:42,499 --> 00:27:44,283 ‫یه نوع سوپ ــه. 425 00:27:44,318 --> 00:27:46,717 ‫مرغ، زرده تخم مرغ و آب لیمو. 426 00:27:48,629 --> 00:27:49,908 ‫چیه؟ منم آشپزی می‌کنم. 427 00:27:50,184 --> 00:27:52,972 ‫نکته اینه که شاید ‫شاوپینگ لی" یه پیغام برامون گذاشته". 428 00:27:53,695 --> 00:27:56,340 ‫ترکیب این حروف رو ‫با سابقه پلاکهای ماشین ثبت شده چک کردم... 429 00:27:56,375 --> 00:27:58,428 ‫- چیزی پیدا نکردم. ‫- شانسی هست؟ 430 00:27:58,463 --> 00:28:00,964 ‫- نمی‌تونم "ردینگتون" رو پیدا کنم. ‫- بهش گفتی که موقعیت... 431 00:28:00,964 --> 00:28:02,338 ‫برادرها چیه، مگه نه؟ 432 00:28:02,338 --> 00:28:03,796 ‫متوجه نشدی... 433 00:28:03,796 --> 00:28:07,251 ‫که خیلی اتفاقی بوده ‫که وقتی رسیدیم اونجا رفته بودن... 434 00:28:07,287 --> 00:28:09,037 ‫و حالا هم نمی‌تونیم "ردینگتون" رو پیدا کنیم؟ 435 00:28:09,071 --> 00:28:10,850 ‫- گول خوردیم. ‫- نه. 436 00:28:10,951 --> 00:28:13,718 ‫رد" ما رو به "پاولوویچ" رسوند" ‫چونکه میدونست... 437 00:28:13,752 --> 00:28:15,066 ‫مستقیم به "شاوپینگ لی" میرسونتش. 438 00:28:15,100 --> 00:28:17,321 ‫اون زن میلیونها دلار می‌ارزه. 439 00:28:17,356 --> 00:28:18,534 ‫کجا داری میری؟ 440 00:28:18,569 --> 00:28:20,757 ‫میرم "ردینگتون" رو پیدا کنم ‫و چند تا جواب بگیرم. 441 00:28:24,226 --> 00:28:26,617 ‫ردینگتون" باید با من تماس بگیری، خواهش می‌کنم". 442 00:28:26,652 --> 00:28:28,536 ‫تو پرونده به کمک نیاز دارم. 443 00:28:33,674 --> 00:28:36,297 ‫یه هدیه از طرف "ردینگتون"، لذت ببر. 444 00:29:11,587 --> 00:29:13,775 ‫دو سال تلف شد. 445 00:29:13,811 --> 00:29:17,244 ‫دو سال گذشت. برای چی؟ 446 00:29:17,279 --> 00:29:20,376 ‫اصلا برات مهمه با من چکار کردی... 447 00:29:20,412 --> 00:29:23,071 ‫با زندگی من چکار کردی؟ 448 00:29:24,989 --> 00:29:27,483 ‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 449 00:29:28,105 --> 00:29:29,772 ‫کی همچین کاری میکنه؟ 450 00:29:29,808 --> 00:29:33,511 ‫پیدا کردنت، متوقف کردنت ‫فکر کردی خوشحال میشم... 451 00:29:33,546 --> 00:29:35,229 ‫بقیه عمرت رو توی زندان بگذرونی. 452 00:29:35,263 --> 00:29:37,763 ‫فکر می‌کنی که راضی میشم... 453 00:29:37,763 --> 00:29:40,642 ‫اما نمیشم چون هیچی... 454 00:29:42,138 --> 00:29:44,693 ‫هیچ حکمی، هیچ مجازاتی، هیچ انتقامی... 455 00:29:44,727 --> 00:29:46,983 ‫نمی‌تونه کاری رو که ‫تو با من کردی جبران کنه. 456 00:29:47,017 --> 00:29:48,868 ‫- داشتم کارمو انجام میدادم. ‫- کارت؟ 457 00:29:48,903 --> 00:29:50,856 ‫این زندگی‌مون بود. 458 00:29:51,495 --> 00:29:52,966 ‫قرار بود بچه‌دار بشیم... 459 00:29:52,966 --> 00:29:55,553 ‫التماسم میکردی که بچه‌دار شیم. 460 00:29:55,553 --> 00:29:57,827 ‫- داشتم کارمو انجام میدادم. ‫- دست از حرف زدن در مورد کارت بردار. 461 00:29:57,861 --> 00:30:00,724 ‫تو، این خونه، همه چیز دروغ بود. 462 00:30:00,758 --> 00:30:02,766 ‫زندگی من دروغ بود. 463 00:30:03,034 --> 00:30:05,943 ‫هر احساسی، هر خاطره‌ای... 464 00:30:06,848 --> 00:30:10,791 ‫به همسرت چیزی بگو ‫کسی که داره جلوت میمیره. 465 00:30:12,658 --> 00:30:14,835 ‫یه چیزی بگو. 466 00:30:16,621 --> 00:30:18,693 ‫موضوع در مورد اون کفش‌ها بود. 467 00:30:20,280 --> 00:30:21,518 ‫منظورت چیه؟ 468 00:30:23,931 --> 00:30:25,379 ‫از اون موقع همه چیزو فهمیدم. 469 00:30:26,698 --> 00:30:28,374 ‫موضوع اون کفشهای چرمی قهوه‌ای بود. 470 00:30:30,755 --> 00:30:32,650 ‫سومین یا چهارمین قرارمون بود. 471 00:30:33,492 --> 00:30:34,907 ‫"تو اومدی به خونه من در "هالستد... 472 00:30:34,942 --> 00:30:37,332 ‫و بهمون دستور داده شد که غذا از بیرون بخریم... 473 00:30:37,366 --> 00:30:39,184 ‫و یه فیلم کرایه کنیم که هیچوقت ‫نتونستیم تمومش کنیم... 474 00:30:39,219 --> 00:30:41,676 ‫چون کارمون تموم شد... 475 00:30:43,353 --> 00:30:44,799 ‫و تو مجبور بودی زود بری سرکار. 476 00:30:44,799 --> 00:30:47,065 ‫و وقتی که بیدار شدم، رفته بودی. 477 00:30:47,673 --> 00:30:51,847 ‫یادمه که توی کمد لباس ‫تقریبا بدون لباس وایستاده بودم... 478 00:30:52,520 --> 00:30:54,657 ‫داشتم دنبال کفشهام می‌گشتم ‫که دیدم یه... 479 00:30:54,657 --> 00:30:56,360 ‫قلب کوچیک... 480 00:30:56,395 --> 00:30:58,317 ‫روی گردوخاک کفش من کشیدی. 481 00:31:00,473 --> 00:31:01,515 ‫یادته؟ 482 00:31:03,199 --> 00:31:05,352 ‫قشنگترین کاری بود که دیده بودم. 483 00:31:07,146 --> 00:31:09,810 ‫و از اون موقع به بعد، احساس کردم... 484 00:31:12,058 --> 00:31:13,924 ‫که برات متاسفم... 485 00:31:15,768 --> 00:31:17,640 ‫چونکه میدونستم... 486 00:31:19,493 --> 00:31:21,349 ‫میدونستم که تو رو دارم. 487 00:31:23,827 --> 00:31:25,694 ‫یه قسمت از من نمی‌خواست کار رو انجام بده... 488 00:31:28,588 --> 00:31:29,969 ‫اما انجام دادم. 489 00:31:42,836 --> 00:31:44,586 ‫ارشمیدس. 490 00:31:45,906 --> 00:31:47,305 ‫ارشمیدس! 491 00:31:47,775 --> 00:31:49,797 ‫- ببخشید؟ ‫- "فرمول "ارشمیدس. 492 00:31:49,833 --> 00:31:52,863 ‫اون یارو که لخت ‫میدوید و فریاد میزد "یافتم" رو می‌شناسی. 493 00:31:52,897 --> 00:31:54,580 ‫چرا باید یه فرمول ریاضی رو بنویسه؟ 494 00:31:54,615 --> 00:31:56,510 ‫شاید یه جور رمزه... 495 00:31:56,510 --> 00:31:57,999 ‫یا یه زبان که اونها متوجه نمی‌شن. 496 00:31:58,022 --> 00:32:00,131 ‫اصل "ارشمیدس" میگه که نیروی شناور رو به بالا... 497 00:32:00,133 --> 00:32:02,831 ‫که به یه جسم غوطه‌ور در یک سیال وارد میشه... 498 00:32:02,866 --> 00:32:04,077 ‫- کاملا... ‫- "آرام"... 499 00:32:04,112 --> 00:32:07,782 ‫جابه‌جایی آب. ‫قایق‌ها آب رو جابه‌جا می‌کنن. 500 00:32:07,816 --> 00:32:10,409 ‫داره سعی میکنه بگه ‫چطوری دارن از کشور خارجش می‌کنن. 501 00:32:10,899 --> 00:32:12,121 ‫با گارد ساحلی تماس بگیر. 502 00:32:12,121 --> 00:32:13,507 ‫عکس برادرها و "شاولینگ لی" رو... 503 00:32:13,542 --> 00:32:16,134 ‫به هر بندری در ساحل شرقی بفرست. 504 00:32:21,128 --> 00:32:22,784 ‫چی می‌خوای بهش بگی؟ 505 00:32:25,236 --> 00:32:27,316 ‫سلام. چه خبر؟ ‫با "شاولینگ لی" به کجا رسیدیم؟ 506 00:32:27,350 --> 00:32:29,168 ‫دارن سعی می‌کنن با ‫کشتی از کشور خارجش کنن. 507 00:32:29,968 --> 00:32:31,912 ‫داریم لیست مسافران ‫کشتی‌ها رو به دقت بررسی می‌کنیم. تو کجایی؟ 508 00:32:31,975 --> 00:32:33,781 ‫منتظر "ردینگتون"م ‫هنوز خبری ازش نشده. 509 00:32:33,817 --> 00:32:36,308 ‫دارم بهت میگم "کین" از ما سوء استفاده کرده. 510 00:32:36,662 --> 00:32:38,294 ‫"این افراد، برادران "پاولوویچ... 511 00:32:38,510 --> 00:32:39,664 ‫یادت میاد چکار کردن. 512 00:32:39,664 --> 00:32:41,308 ‫تو اون روز روی پل بودی. 513 00:32:41,308 --> 00:32:43,252 ‫وقتی اونا رو گرفتیم ‫می‌خوام که اونجا باشی. 514 00:32:43,252 --> 00:32:45,367 ‫میام، به محض اینکه بتونم... 515 00:32:47,624 --> 00:32:50,216 ‫بعدا بهت زنگ میزنم. 516 00:32:52,946 --> 00:32:54,258 ‫تلاش خوبی بود. 517 00:32:55,348 --> 00:32:57,244 ‫تشنه بودم. 518 00:33:00,456 --> 00:33:02,005 ‫بله؟ 519 00:33:02,475 --> 00:33:04,700 ‫- کجاست؟ ‫- کی؟ 520 00:33:04,743 --> 00:33:06,560 ‫شاوپینگ لی". تو گرفتیش". 521 00:33:07,040 --> 00:33:09,717 ‫از پلیس فدرال و ‫برادران "پاولوویچ" استفاده کردی تا به "تام" برسی... 522 00:33:09,751 --> 00:33:12,276 ‫و بعد چی؟ "شاوپینگ" رو بگیری؟ ‫یه معامله بزرگ بکنی؟ با رازهای اون معامله کنی؟ 523 00:33:12,311 --> 00:33:14,971 ‫جنگ افزار میکروبی به درد من نمی‌خوره. 524 00:33:15,005 --> 00:33:16,452 ‫و برای استفاده کردن از پلیس فدرال؟ 525 00:33:16,487 --> 00:33:18,237 ‫تو این ارتباط نمی‌بودم... 526 00:33:18,272 --> 00:33:19,584 ‫اگر سود زیادی برام نداشت. 527 00:33:19,619 --> 00:33:21,268 ‫- اون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 528 00:33:21,303 --> 00:33:23,087 ‫سعی کردم برای نجات جونش معامله کنم... 529 00:33:23,121 --> 00:33:24,805 ‫اما مذاکرات یه طرفه بود. 530 00:33:24,839 --> 00:33:26,657 ‫تنها کاری که تونستم بکنم گرفتن "تام" بود. 531 00:33:26,691 --> 00:33:29,235 ‫اگر نتونیم پیداش کنیم ‫اگر به چین پس فرستاده بشه... 532 00:33:29,235 --> 00:33:31,237 ‫- میمیره. ‫- اگه چیزی میدونی بهم بگو. 533 00:33:31,272 --> 00:33:33,628 ‫فکر می‌کنیم که ‫گذاشتنش توی محموله یه کشتی. مطمئن نیستیم. 534 00:33:33,663 --> 00:33:35,682 ‫داریم لیست مسافرها، جدول زمانی حرکت کشتی‌ها... 535 00:33:35,718 --> 00:33:37,804 ‫- و مسیرهای کشتی‌رانی رو می‌گردیم. ‫- "اون محموله نیست، "لیزی. 536 00:33:37,839 --> 00:33:40,364 ‫اون یه محموله غیرقانونیه. ‫یه عملیات قاچاق. 537 00:33:40,898 --> 00:33:43,092 ‫و هیچ چیز به طور ‫قاچاقی از بندر "چیزاپیک" وارد یا خارج نمیشه... 538 00:33:43,126 --> 00:33:45,146 ‫مگر اینکه "رولف سیسکو" در موردش چیزی بدونه. 539 00:33:45,181 --> 00:33:47,504 ‫به "دونالد" بگو بهش یه سری بزنه. 540 00:33:50,064 --> 00:33:53,700 ‫چرا اینقدر بهت علاقه داره؟ 541 00:33:55,774 --> 00:33:56,858 ‫شما دو تا شبیه... 542 00:33:56,858 --> 00:33:58,786 ‫رابطه پدر-دختری بینتون برقراره؟ 543 00:33:59,970 --> 00:34:01,338 ‫نقشه‌ات چیه؟ 544 00:34:01,909 --> 00:34:04,073 ‫قرار بابایی بیاد؟ 545 00:34:04,732 --> 00:34:07,003 ‫اون قراره منو وادار به حرف زدن بکنه؟ 546 00:34:07,597 --> 00:34:08,822 ‫نه، اون نه. 547 00:34:13,046 --> 00:34:14,682 ‫من این کار رو می‌کنم. 548 00:34:25,582 --> 00:34:26,681 ‫رولف سیسکو"؟" 549 00:34:27,676 --> 00:34:29,535 ‫در مورد برادران "پاولوویچ" بهمون بگو. 550 00:34:32,283 --> 00:34:33,663 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 551 00:34:36,527 --> 00:34:38,984 ‫چیزی ندارم که بگم. 552 00:34:50,629 --> 00:34:52,825 ‫- برای کی کار می‌کنی؟ ‫- لیز" بیخیال". 553 00:34:52,861 --> 00:34:54,240 ‫جرات همچین کاری رو نداری. 557 554 00:34:56,935 --> 00:34:59,056 ‫خدایا! 559 560 555 00:36:14,521 --> 00:36:17,281 ‫بذارید بیام بیرون! خواهش می‌کنم. 556 00:36:17,316 --> 00:36:20,851 ‫بذارید بیام بیرون! بذارید بیام بیرون. 557 00:36:20,886 --> 00:36:22,603 ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست. 558 00:36:22,637 --> 00:36:24,050 ‫آروم، آروم. ما آدم خوبهاییم. 559 00:36:24,085 --> 00:36:26,610 ‫بیا. بیا اینجا. 560 00:36:28,485 --> 00:36:30,083 ‫میذارمت زمین. 561 00:36:39,140 --> 00:36:40,519 ‫آروم باش. 562 00:36:40,554 --> 00:36:44,055 ‫انگشتم رو شکستی. 563 00:36:44,091 --> 00:36:45,942 ‫آره، شکستم. ‫اگر دنبال همدردی هستی... 564 00:36:45,976 --> 00:36:47,592 ‫بهتره بخوای با صداقت شروع کنی. 565 00:36:48,190 --> 00:36:50,218 ‫"اینجا یه مثال از صداقت وجود داره "تام. 566 00:36:50,254 --> 00:36:53,081 ‫برای دو سال برام پنکیک درست میکردی. 567 00:36:53,116 --> 00:36:56,146 ‫- از پنکیک متنفرم. ‫- صداقت می‌خوای؟ 568 00:36:56,180 --> 00:36:57,494 ‫این یکی رو داشته باش. 569 00:36:57,528 --> 00:36:59,817 ‫اگر می‌خوای به کسی دستبند بزنی... 570 00:36:59,851 --> 00:37:01,266 ‫نباید انگشت شصتش رو بشکنی. 571 00:37:32,250 --> 00:37:33,630 ‫دستبندت. 572 00:37:33,664 --> 00:37:37,268 ‫یکی رو ببند به مچت ‫و یکی دیگه رو ببند به نرده. زود باش. 573 00:37:47,269 --> 00:37:49,594 ‫"نمی‌خوام بهت آسیب برسونم، "لیز. 574 00:37:49,628 --> 00:37:52,018 ‫کارم هیچوقت این نبوده که بهت صدمه بزنم. 575 00:37:52,512 --> 00:37:54,086 ‫من یکی از اون آدم خوبهام. 576 00:37:54,511 --> 00:37:57,104 ‫ردینگتون" اون کسی که فکر می‌کنی نیست". 577 00:37:57,139 --> 00:37:59,765 ‫- پیدات می‌کنم. ‫- می‌تونم ثابتش کنم. 578 00:37:59,799 --> 00:38:02,257 ‫اون کلید که زیر چراغ بود، فهمیدم پیداش کردی. 579 00:38:02,291 --> 00:38:06,635 ‫"ببرش به بانک "رادفورد. ‫جعبه شماره ۳۹۲۹. 580 00:38:07,897 --> 00:38:10,895 ‫اون کسی که فکر می‌کنی نیست. 581 00:38:17,346 --> 00:38:19,264 ‫"خداحافظ "لیز. 582 00:38:37,452 --> 00:38:40,179 ‫ازم می‌خوای که جلوش رو بگیرم؟ 583 00:38:42,066 --> 00:38:44,321 ‫نه،بذار تعقیبش کنیم. 584 00:38:55,436 --> 00:38:58,129 ‫در مورد مه سفید بهم بگو. 585 00:38:58,164 --> 00:39:00,520 ‫مه سفید یک پروژه مخفی بود... 586 00:39:00,555 --> 00:39:02,878 ‫که توسط دولت چین پنج سال پیش شروع شد. 587 00:39:06,066 --> 00:39:08,384 ‫می‌خوای به من بگی که ‫برای مامور "کین" چه اتفاقی افتاده؟ 588 00:39:08,384 --> 00:39:10,486 ‫- قربان؟ ‫- امروز کجا بود؟ 589 00:39:11,810 --> 00:39:13,150 ‫و بهم نگو که نمیدونی. 590 00:39:13,596 --> 00:39:15,339 ‫مسئله "ردینگتون" بود؟ 591 00:39:15,374 --> 00:39:18,134 ‫مشکلی وجود داره؟ 592 00:39:18,169 --> 00:39:20,122 ‫فکر می‌کنم تو خونه مشکل داره، قربان. 593 00:39:48,042 --> 00:39:50,297 ‫از دستش دادم. 594 00:39:52,126 --> 00:39:53,617 ‫رفتش. 595 00:39:55,437 --> 00:39:56,662 ‫نه. 596 00:39:58,840 --> 00:40:01,412 ‫تموم این مدت نذاشتی ‫از جلوی چشمت دور بشه. 597 00:40:03,316 --> 00:40:05,351 ‫افرادت دارن تعقیبش می‌کنن. 598 00:40:05,704 --> 00:40:07,230 ‫آره. 599 00:40:12,916 --> 00:40:14,756 ‫همه اینها قراره چطوری تموم بشه؟ 600 00:40:16,428 --> 00:40:18,463 ‫این آخرشه. 601 00:40:21,316 --> 00:40:23,946 ‫و بعد چیزی جدید شروع میشه. 602 00:40:24,713 --> 00:40:28,271 ‫"لیاقت بهترینها رو در زندگی داری "لیز. 603 00:40:28,964 --> 00:40:30,779 ‫میدونم که به نظر عجیب میرسه... 604 00:40:30,813 --> 00:40:33,926 ‫اون هم از طرف ‫مردی که بدترین بلاها رو برات اورده... 605 00:40:34,990 --> 00:40:36,302 ‫اما دلیلی وجود داره... 606 00:40:36,336 --> 00:40:39,112 ‫که چرا "تام" اینقدر ‫سعی میکرد برای تو باشه... 607 00:40:41,052 --> 00:40:45,362 ‫مهربون باشه، با ملاحظه باشه... 608 00:40:45,396 --> 00:40:48,455 ‫تو رو بخندونه، کاری کنه عاشقش بشی. 609 00:40:50,919 --> 00:40:52,966 ‫چونکه لیاقت این رو داری. 610 00:40:56,578 --> 00:40:58,900 ‫و نتیجه‌اش رو می‌بینی.