‫۱
00:00:07,092 --> 00:00:09,525
‫؟

2
00:00:12,396 --> 00:00:15,731
‫؟

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,002
‫؟

4
00:00:22,806 --> 00:00:25,807
‫؟

5
00:00:27,544 --> 00:00:33,148
‫؟

6
00:00:33,150 --> 00:00:34,649
‫؟

7
00:00:40,322 --> 00:00:45,326
‫؟

8
00:00:45,328 --> 00:00:50,097
‫؟

9
00:00:50,099 --> 00:00:55,869
‫؟

10
00:01:28,933 --> 00:01:32,269
‫نقشمون نگرفت.
‫نمیتونیم پیغام رو رمزگشایی کنیم.

11
00:01:35,807 --> 00:01:38,142
‫با "ریموند ردینگتون" تماس بگیر.

12
00:03:58,759 --> 00:04:02,060
‫- از طرف "ووجینگ"ــه.
‫- خدایا، اینجا جاش نیست.

13
00:04:04,364 --> 00:04:08,200
‫آدمی که معمولا باهاش کار میکنم در دسترس
‫نیست...

14
00:04:08,202 --> 00:04:12,369
‫در نزدیکیه بستر دریا تو کشور "بلیز" یه نوع
‫ماهی به اسم "مانتا" نیشش زده.

15
00:04:12,207 --> 00:04:14,207
‫یکی دیگه رو تو ذهنم دارم.

16
00:04:16,209 --> 00:04:17,775
‫این کار باید سریعا انجام بشه.

17
00:04:17,777 --> 00:04:20,778
‫- امروز حله؟ - با "لولی" در مورد جابجایی‌ای
‫که پیشنهاد میدم صحبت کن.

18
00:04:20,780 --> 00:04:22,046
‫کارای قانونی رو انجام بده.

19
00:04:22,048 --> 00:04:24,915
‫اگه همه چی درست باشه، میتونیم طبق
‫صحبتی که کردیم کارو پیش ببریم.

20
00:04:26,886 --> 00:04:29,320
‫ترجیح میدم تنهایی شطرنج بازی کنم.

21
00:04:39,796 --> 00:04:41,130
‫خوبی؟

22
00:04:41,132 --> 00:04:42,265
‫آره، ببخشید.

23
00:04:42,267 --> 00:04:43,933
‫حواسم جای دیگه بود.

24
00:04:43,935 --> 00:04:45,201
‫نه، باشه ایرادی نداره.

25
00:04:45,203 --> 00:04:46,536
‫اینجا نشستم دارم در مورد اتفاقاتی که واسم
‫افتاده حرف میزنم...

26
00:04:46,538 --> 00:04:48,972
‫یه جوری که انگار واسه تو اتفاقی نیفتاده.

27
00:04:48,974 --> 00:04:50,974
‫اما در اصل این اتفاق واسه هردومون پیش اومده.

28
00:04:50,976 --> 00:04:56,813
‫اینکه الان تو خونه‌ایم یه مقدار عجیبه، آخه...

29
00:04:56,815 --> 00:04:59,448
‫لیزی"، یه مرد وارد خونمون شده بود".

30
00:04:59,450 --> 00:05:01,184
‫میدونم، متاسفم.

31
00:05:04,186 --> 00:05:05,853
‫کاشکی میتونستم بیشتر واست توضیح بدم.

32
00:05:05,855 --> 00:05:07,855
‫خودم میخوام که بیشتر توضیح بدم...

33
00:05:07,857 --> 00:05:09,757
‫پس یه چیزی بهم بگو.
‫اون یارو کی بود؟

34
00:05:09,759 --> 00:05:11,860
‫اون دیگه رفته، کشتنش.

35
00:05:11,862 --> 00:05:14,529
‫پس همه چی تموم شده؟

36
00:05:14,531 --> 00:05:17,299
‫آره.

37
00:05:19,534 --> 00:05:22,036
‫ببین، دوسِت دارم.

38
00:05:22,038 --> 00:05:23,470
‫این "الی"ــه.

39
00:05:23,472 --> 00:05:26,792
‫از اینکه یه چیزایی هست که مجبوری ازم
‫پنهان کنی، متنفرم.

40
00:05:34,380 --> 00:05:35,381
‫صبح بخیر!

41
00:05:36,043 --> 00:05:38,209
‫امیدوارم گرسنه باشی.
‫میخوام صبحانه درست کنم.

42
00:05:38,211 --> 00:05:39,851
‫مجبور نیستی.

43
00:05:39,853 --> 00:05:41,019
‫شوخیت گرفته؟

44
00:05:41,021 --> 00:05:42,121
‫یه املت خوب مرحم تمام دردهاست.

45
00:05:42,123 --> 00:05:43,823
‫بروس" و "ملیسا" امشب شام رو میارن".

46
00:05:44,105 --> 00:05:45,991
‫واقعا ایول داری، دمت گرم.

47
00:05:44,993 --> 00:05:47,159
‫هی، یه دوست واقعی نمیذاره رفیقش از
‫گرسنگی بمیره...

48
00:05:47,161 --> 00:05:49,493
‫اونم وقتیکه توسط یه سری جانی چاقو خوردن.

49
00:05:49,630 --> 00:05:51,463
‫- حالش چطوره؟
‫- جلوت نشستم.

50
00:05:51,465 --> 00:05:52,551
‫از تو نپرسیدم.

51
00:05:52,553 --> 00:05:53,619
‫تو میگی حالت خوبه...

52
00:05:53,801 --> 00:05:55,530
‫آخه کارت همینه، یه بازیگر کار درستی.

53
00:05:55,532 --> 00:05:57,078
‫کارن" غیبتم تو کلاس رو حل میکنه".

54
00:05:57,080 --> 00:05:59,170
‫غذا رو میخوریم و بعدش میریم فیزیوتراپی.

55
00:05:59,172 --> 00:06:02,173
‫من باید برم.
‫الی"، بهت بدهکار شدیم".

56
00:06:02,175 --> 00:06:02,675
‫آره، درسته.

57
00:06:04,812 --> 00:06:07,312
‫میدونی که اگه مجبور نبودم نمیرفتم.

58
00:06:07,634 --> 00:06:08,746
‫ببین، هر جریانی که تو رو واردش کردن...

59
00:06:08,748 --> 00:06:11,415
‫هر چی زودتر تمومش کنی، زودتر میتونیم
‫برگردیم به زندگیه معمولیمون.

60
00:06:11,417 --> 00:06:11,526
‫باشه.

61
00:06:12,418 --> 00:06:13,084
‫خدافظ.

62
00:06:44,014 --> 00:06:45,749
‫گلوله و پوکه‌ی تفنگ ۹ میلیمتری.

63
00:06:45,751 --> 00:06:47,016
‫میشه یه نگاهی بندازی ببینی...

64
00:06:47,018 --> 00:06:48,651
‫با این تفنگ جرمی مرتکب شدن یا نه؟

65
00:06:59,520 --> 00:07:01,504
‫یه فرصت خیلی خوب گیرمون اومده.

66
00:07:02,136 --> 00:07:04,767
‫"رو تو "شانگهای  "CIA" دیروز، چینی‌ها مامور
‫کشتن.

67
00:07:04,769 --> 00:07:06,167
‫کامپیوترش رو گرفتن...

68
00:07:06,169 --> 00:07:09,567
‫و فکر میکردن که میتونن پیغامی که ردش رو زده
‫بودن، رمزگشایی کنن.

69
00:07:09,739 --> 00:07:11,706
‫اما نتونستن.
‫از من درخواست کمک کردن.

70
00:07:12,609 --> 00:07:14,276
‫رادریک" یه دوست قدیمیه".

71
00:07:14,278 --> 00:07:15,644
‫متاسفم.

72
00:07:16,646 --> 00:07:20,378
‫یعنی میخوای به نمایندگی از چینی‌ها
‫رو رمزگشایی کنی؟  "CIA" پیغام‌های

73
00:07:20,380 --> 00:07:22,482
‫یه جوری حرف میزنی که انگار دارم
‫به وطنم خیانت میکنم.

74
00:07:22,484 --> 00:07:24,183
‫،اما قضیه سیاه و سفید نیست
‫همه چی واضحه.

75
00:07:24,185 --> 00:07:26,020
‫حقیقت اینه که اطلاعات سریه آمریکایی‌ها
‫توسط...

76
00:07:26,022 --> 00:07:29,756
‫یه سری فروشنده‌ی خوشنام که منم شاملشون
‫میشم، فروخته میشه.

77
00:07:29,758 --> 00:07:32,209
‫اگه من اینکارو نکنم، یه نفر دیگه انجام میده.

78
00:07:33,571 --> 00:07:36,039
‫اونی که میخواد بهم پول بده اسمش "ووجینگ"ــه.

79
00:07:36,231 --> 00:07:37,230
‫شاید اسمش رو شنیده باشی.

80
00:07:37,232 --> 00:07:39,399
‫قبلا واسه سازمان امنیت "چین" کار میکرده.

81
00:07:39,401 --> 00:07:42,234
‫بطور رسمی توسط چینی‌ها تایید و تصویب نشده.

82
00:07:42,236 --> 00:07:44,369
‫اما بطور غیر رسمی قرارداد داره که...

83
00:07:44,371 --> 00:07:47,172
‫مامورهای دشمن، یعنی آمریکایی‌ها و
‫انگلیسی‌ها رو بکشه.

84
00:07:47,174 --> 00:07:49,508
‫اون پیغام احتمالا شامل اسم یه مامور
‫دیگه میشه.

85
00:07:49,510 --> 00:07:51,176
‫انتظار داری اینو باور کنم...

86
00:07:51,178 --> 00:07:53,145
‫یه ملاقات پنهانی با "ووجینگ"ــه مرموز؟

87
00:07:53,147 --> 00:07:55,133
‫- خیلی جالبه، مگه نه؟
‫- اون یه شخص خیالیه.

88
00:07:55,135 --> 00:07:58,783
‫در مورد خبرچین سری "دیپ تروت" یا نقطه‌ی
‫جی" در خانم‌ها هم همین حرفو میزدن".

89
00:07:58,785 --> 00:08:02,787
‫بهت اطمینان میدم که "ووجینگ" واقعیه و منو
‫استخدام کرده.

90
00:08:02,789 --> 00:08:04,823
‫حالا این فرصت رو داری که دستگیرش کنی.

91
00:08:04,825 --> 00:08:07,125
‫حتی واست یه شخصیت ساختگی ترتیب دادم
‫و واسشون فرستادم.

92
00:08:07,507 --> 00:08:09,260
‫- چی؟ چه شخصیتی؟
‫- "کارولین گیوینز"...

93
00:08:09,262 --> 00:08:11,695
‫که دکترای فیزیک کاربردی از مؤسسه فناوری
‫ماساچوست" داره".

94
00:08:11,697 --> 00:08:14,000
‫بهشون گفتم که تو متخصص جدید من در
‫زمینه‌ی رمزگشایی هستی.

95
00:08:14,012 --> 00:08:16,199
‫داری بهم میگی به زندگیه یه مامور آمریکایی
‫خیانت کنم؟

96
00:08:16,201 --> 00:08:17,869
‫ببین، این یارو کسیه که سازمان جاسوسی...

97
00:08:17,871 --> 00:08:21,004
‫چند ساله در به در دنبالشه و در موردش
‫یه جوری حرف میزنن که...

98
00:08:21,006 --> 00:08:22,502
‫انگار یه شخصیت خیالیه.

99
00:08:22,514 --> 00:08:24,318
‫حتی خودت هم نمیدونی که واقعی هستش یا نه.

100
00:08:24,320 --> 00:08:26,709
‫اما خب یه شخصیت واقعیه.

101
00:08:27,211 --> 00:08:29,259
‫دارم بهت این فرصت رو میدم که دستگیرش کنی.

102
00:08:29,261 --> 00:08:30,647
‫حالا خبر خوب اینه که تو "چین" نیستش.

103
00:08:30,649 --> 00:08:32,215
‫دقیقا همینجا بغل گوشته.

104
00:08:32,217 --> 00:08:34,070
‫اگه کارها رو درست انجام بدیم...

105
00:08:34,242 --> 00:08:36,686
‫میتونم صبحونه رو تو شهر "لیسبون" بخورم.
‫(لیسبون: پایتخت کشور پرتغال)

106
00:08:36,688 --> 00:08:38,489
‫رادریک"، هر جفتش".

107
00:08:40,491 --> 00:08:42,890
‫"مایکل آلوارادو"، "کوین وایت"، "برایس جنسن"...

108
00:08:42,892 --> 00:08:45,026
‫۳تا از مامورهایی که تو "چین" بودن و هویتشون
‫فاش شده.

109
00:08:45,028 --> 00:08:46,561
‫"طبق حرفای "ردینگتون...

110
00:08:46,563 --> 00:08:47,896
‫"همشون توسط یه نفر به اسم "ووجینگ
‫کشته شدن.

111
00:08:47,898 --> 00:08:49,966
‫- ووجینگ" دیگه کیه؟"
‫- تو "چین" مردم باید فقط یه بچه داشته باشن.

112
00:08:49,968 --> 00:08:51,634
‫میگن که "ووجینگ" فرزند دوم بوده.

113
00:08:51,636 --> 00:08:54,202
‫به خاطر همین ردش کردن رفته و تولدش رو
‫انکار کردن.

114
00:08:54,204 --> 00:08:55,971
‫نمیتونسته خانوادش رو ببینه.

115
00:08:55,973 --> 00:08:58,038
‫ووجینگ" یه زندگی دست و پا کرد و کاری"
‫راه انداخت که توش...

116
00:08:58,040 --> 00:08:59,740
‫پنهان بودن یه ویژگی برجسته محسوب میشه.

117
00:08:59,742 --> 00:09:02,442
‫ردینگتون" بهت گفته میتونه این یارو رو"
‫پیدا کنه؟

118
00:09:02,444 --> 00:09:05,045
‫مدعی شده که "ووجینگ" استخدامش کرده تا
‫یه پیغام رو رمزگشایی کنه...

119
00:09:05,047 --> 00:09:07,047
‫ردش رو زدن  "CIA" پیغامی که چینی‌ها از.

120
00:09:07,049 --> 00:09:08,916
‫به نظر اون، شامل هویت...

121
00:09:08,918 --> 00:09:10,484
‫یکی از افرادمون تو چین میشه.

122
00:09:10,486 --> 00:09:11,686
‫به نظرم باید روی این پرونده کار کنیم.

123
00:09:14,488 --> 00:09:16,354
‫واسه انجام این کار آماده نیستم.

124
00:09:16,356 --> 00:09:17,557
‫متوجه میشم که یه مقدار تردید داری.

125
00:09:17,559 --> 00:09:19,225
‫تردید؟

126
00:09:19,227 --> 00:09:22,294
‫ازم میخواید جاسوسیه یه قاتل معروف رو
‫انجام بدم...

127
00:09:22,296 --> 00:09:25,364
‫و تظاهر کنم که تو رمزگشایی متخصصم...

128
00:09:25,366 --> 00:09:26,699
‫در صورتی که در این مورد هیچی نمیدونم.

129
00:09:26,701 --> 00:09:29,368
‫ردینگتون" اصرار داره که با تو کار کنه".

130
00:09:29,370 --> 00:09:32,437
‫متاسفم.

131
00:09:36,508 --> 00:09:38,208
‫به اون عکس‌ها نگاه کن.

132
00:09:38,210 --> 00:09:39,945
‫اگه تو اون پیام یه اسم باشه...

133
00:09:39,947 --> 00:09:43,313
‫در اینصورت یه نفر دیگه کشته میشه و یه عکس
‫دیگه به اون فایل اضافه میشه.

134
00:09:44,684 --> 00:09:46,852
‫مقصرش هم تو میشی.

135
00:10:13,579 --> 00:10:17,914
‫؟

136
00:10:17,916 --> 00:10:22,218
‫؟

137
00:10:22,220 --> 00:10:25,722
‫؟

138
00:10:25,724 --> 00:10:29,593
‫؟

139
00:10:42,103 --> 00:10:45,040
‫سریع برمیگردم.
‫باید کیفم رو بردارم.

140
00:10:49,043 --> 00:10:51,711
‫فکر میکردم رو پیشخونه.

141
00:10:56,583 --> 00:10:58,084
‫سلام؟

142
00:10:58,089 --> 00:10:59,853
‫هی، پیداش کردی؟

143
00:10:59,855 --> 00:11:02,023
‫آره، ببخشید، دارم میام.

144
00:11:21,340 --> 00:11:25,309
‫خیلی خب، بر فرض که اینکارو کردم.
‫چی گیرم میاد؟

145
00:11:25,311 --> 00:11:27,378
‫نگاش کن، مثل عرب‌های صحرا نشین با
‫شتر اومده معامله کنه.

146
00:11:27,380 --> 00:11:30,214
‫اگه قراره کمکت کنم در عوضش یه چیزی میخوام.

147
00:11:30,216 --> 00:11:31,349
‫مثلا؟

148
00:11:31,351 --> 00:11:33,852
‫حقیقت، فقط یه بار.

149
00:11:33,854 --> 00:11:35,954
‫میخوام بدونم چرا منو انتخاب کردی.

150
00:11:35,956 --> 00:11:37,488
‫خب باید سریع حرکت کنیم.

151
00:11:37,490 --> 00:11:39,990
‫کار شروع شده.

152
00:11:39,992 --> 00:11:45,996
‫که یه ایستگاه رادیوییه کوچیک تو  "WDCJ"
‫۵مایلیه اینجاست.

153
00:11:45,998 --> 00:11:48,999
‫این ساختمون ۶ سال پیش توسط یه شرکت...

154
00:11:49,001 --> 00:11:51,835
‫که نماینده‌ی دولت چین بوده خریداری شده.

155
00:11:51,837 --> 00:11:53,370
‫ببخشید، صبر کن.

156
00:11:53,372 --> 00:11:56,539
‫یعنی داری میگی "ووجینگ" از یه ایستگاه
‫رادیویی...

157
00:11:56,541 --> 00:11:57,874
‫داره کارهای جاسوسی انجام میده؟

158
00:12:01,980 --> 00:12:04,081
‫با "ووجینگ" ملاقات میکنیم.

159
00:12:04,083 --> 00:12:06,349
‫پیغام رو رمزگشایی میکنی و به تیمت میفرستی.

160
00:12:06,351 --> 00:12:07,584
‫اگه پیام رو رمزگشایی کنم...

161
00:12:07,586 --> 00:12:09,418
‫چینی‌ها هم متوجه میشن.

162
00:12:09,420 --> 00:12:11,853
‫دقیقا، هم تو و هم چینی‌ها...

163
00:12:11,855 --> 00:12:13,188
‫اسم ماموری که این پیام رو واسش...

164
00:12:13,190 --> 00:12:15,057
‫در نظر گرفته بودن، میفهمید.

165
00:12:15,059 --> 00:12:16,257
‫اونموقع‌ تازه مسابقه شروع میشه.

166
00:12:16,259 --> 00:12:19,094
‫ما سعی داریم نجاتش بدیم.
‫چینی‌ها سعی دارن بکشنش.

167
00:12:19,096 --> 00:12:21,262
‫- میتونیم بهشون یه پیام غلط بدیم.
‫- نه.

168
00:12:21,264 --> 00:12:22,931
‫میشه، میتونیم بفرستیمشون به یه مسیر غلط.

169
00:12:22,933 --> 00:12:24,265
‫گفتم نه.

170
00:12:24,267 --> 00:12:26,600
‫شاید چینی‌ها نمیدونن که پیام چیه...

171
00:12:26,602 --> 00:12:29,103
‫اما مطمئنا میدونن که چی نیستش.

172
00:12:29,105 --> 00:12:31,072
‫کار رو واقعا انجام میدیم وگرنه اصلا شروع نمیکنیم.

173
00:12:31,074 --> 00:12:33,908
‫نقشه‌ی خوبیه اما همونطور که گفتم...

174
00:12:33,910 --> 00:12:35,743
‫در مورد رمزگشایی چیزی نمیدونم.

175
00:12:35,745 --> 00:12:37,878
‫خیلی سریع میخونی و میفهمی.

176
00:12:37,880 --> 00:12:41,381
‫یه نفرو دارم که میتونه بهت کمک کنه.

177
00:12:45,753 --> 00:12:47,754
‫چینی‌ها یه پیام رهگیری شده رو تو یکی از اینا...

178
00:12:47,756 --> 00:12:49,222
‫بهت میدن.

179
00:12:49,224 --> 00:12:51,958
‫وقتی وصلش کنی خیلی سریع ازت میخواد که
‫قفل‌کننده‌ی اطلاعات رو وصل کنی.

180
00:12:51,960 --> 00:12:53,126
‫شو لی" میگه مثل یه جعبه‌ی جادوییه".

181
00:12:53,128 --> 00:12:54,894
‫جعبه‌ی جادویی؟

182
00:12:55,732 --> 00:12:59,198
‫قفل‌کننده‌ی اطلاعات از یه کلید واسه باز کردن
‫پیام استفاده میکنه.

183
00:12:59,200 --> 00:13:00,532
‫چند لحظه طول میکشه...

184
00:13:00,534 --> 00:13:02,367
‫اما پیام رمزگشایی شده میاد رو صفحه‌ی لپ‌تاپت.

185
00:13:02,369 --> 00:13:04,036
‫چجوری پیام رو به بیرون انتقال بدم؟

186
00:13:04,038 --> 00:13:06,038
‫تو نمیکنی، کامپیوتر اینکارو واست انجام میده.

187
00:13:06,040 --> 00:13:07,740
‫تنها چیزی که لازم داری ارتباط ماهواره‌ای هستش.

188
00:13:10,710 --> 00:13:13,677
‫اگه ارتباط ماهواره‌ای نداری، از این استفاده کن.

189
00:13:13,679 --> 00:13:15,712
‫یه برنامه‌ی فرستنده از راه دور هستش.

190
00:13:15,714 --> 00:13:18,115
‫به متخصصان ما این امکان رو میده که
‫سیستم رو کنترل کنن.

191
00:13:18,117 --> 00:13:19,883
‫همه چی حل میشه.

192
00:13:20,890 --> 00:13:22,653
‫عالیه.
‫زبون "ماندارین"ـت خیلی خوب شده.
‫(."ماندارین: یکی از زبون‌های رایج "چین)

193
00:13:22,655 --> 00:13:24,688
‫"ممنونم".

194
00:13:29,227 --> 00:13:31,000
‫۳دقیقه تا ملاقات مونده قربان.

195
00:13:31,072 --> 00:13:32,955
‫ردینگتون" کدوم گوریه؟"
‫دیر کرده.

196
00:13:33,017 --> 00:13:35,461
‫- الان کل کار رو خراب میکنه.
‫- سیگار میکشی؟

197
00:13:35,473 --> 00:13:37,290
‫- نه.
‫- خب الان باید بکشی.

198
00:13:37,292 --> 00:13:39,071
‫یا حداقل سعی داری که ترک کنی.

199
00:13:39,273 --> 00:13:40,697
‫ــه  "CIA" این یکی از تجهیزات جدید.

200
00:13:40,699 --> 00:13:43,505
‫مثل چسب "نیکوتین"ــه...

201
00:13:42,507 --> 00:13:45,107
‫اما یه فرستنده‌ی خیلی حساسه.

202
00:13:45,109 --> 00:13:48,030
‫بردش تا ۲۷۴ متره و جنسش از پلیمره.

203
00:13:48,032 --> 00:13:50,012
‫یعنی اگه خم بشه معلوم نمیشه.

204
00:13:50,174 --> 00:13:51,180
‫اگه اشتباه کنی چی؟

205
00:13:51,182 --> 00:13:53,181
‫اشتباه نمیکنم.

206
00:13:53,184 --> 00:13:56,617
‫کدوم گوریه؟ قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه...

207
00:13:56,619 --> 00:13:58,121
‫منتظر چی هستیم؟

208
00:14:05,192 --> 00:14:06,862
‫گروه نظارت ۱، تو موقعیتید؟

209
00:14:08,864 --> 00:14:12,367
‫دریافت شد، تو موقعیتیم.
‫ماهواره وصل شده و داره کار میکنه.

210
00:14:25,779 --> 00:14:27,613
‫از این طرف.

211
00:14:30,383 --> 00:14:31,918
‫شروع شد.

212
00:14:35,354 --> 00:14:37,190
‫ببخشید قربان، تشریفاته دیگه.

213
00:14:38,192 --> 00:14:39,891
‫خانم، لطفا.

214
00:14:55,509 --> 00:14:58,277
‫ممنونم، قربان؟

215
00:15:08,823 --> 00:15:12,490
‫یه تراشه‌ی ردیابی ۸ میلیمتری که واسه سازمان
‫تحقیقاتیه آمریکاست.

216
00:15:12,492 --> 00:15:15,760
‫ماه "مارس"ــه گذشته توسط دزدان دریاییه
‫سومالی" دزدیده شدم"...

217
00:15:15,762 --> 00:15:17,895
‫سه هفته تو کانتینر کشتی بودم.

218
00:15:17,897 --> 00:15:20,898
‫دو شب اول واقعا بد بود.

219
00:15:19,900 --> 00:15:22,567
‫شب سوم بد نبود.

220
00:15:22,569 --> 00:15:24,969
‫البته دیگه اون اتفاق نمیفته.

221
00:15:28,241 --> 00:15:30,074
‫اگه یه تیغ تمیز و مورفین داری...

222
00:15:30,076 --> 00:15:32,262
‫میتونم از بدنم درش بیارم.

223
00:15:32,164 --> 00:15:35,079
‫نیازی نیست، اما باید...

224
00:15:35,081 --> 00:15:37,681
‫اثر انگشت همکارتون رو کاملا بررسی کنم.

225
00:15:37,683 --> 00:15:39,249
‫- اون با منه.
‫- فهمیدم.

226
00:15:39,251 --> 00:15:42,150
‫اما به من دستور دادن که هر شخص جدیدی رو
‫بررسی کنم.

227
00:15:43,521 --> 00:15:47,188
‫طبق کدوم بانک اطلاعاتی‌ای بررسی میکنه؟

228
00:15:47,190 --> 00:15:48,323
‫تمام بانک‌های اطلاعاتی.

229
00:15:56,196 --> 00:15:56,598
‫چی شده؟

230
00:15:56,600 --> 00:15:57,832
‫دارن اثر انگشتش رو بررسی میکنن.

231
00:15:57,834 --> 00:16:00,435
‫- میتونی جلوشون رو بگیری؟
‫- نمیدونم.

232
00:16:03,139 --> 00:16:06,974
‫میبینم که همه جا رو خاکستری کردید؟

233
00:16:10,713 --> 00:16:12,113
‫خیلی خب.

234
00:16:12,115 --> 00:16:14,783
‫از بین رفت.

235
00:16:29,695 --> 00:16:31,329
‫دنبالم بیاید.

236
00:16:35,602 --> 00:16:39,305
‫همونطور که میبینید پیشرفت کردیم.

237
00:16:39,307 --> 00:16:42,408
‫اونجایی که داری میری تراشه‌ی ردیابیت کار
‫نمیکنه.

238
00:16:42,410 --> 00:16:45,109
‫وقتی برسید، "ووجینگ" همه چیز رو توضیح میده.

239
00:16:45,111 --> 00:16:46,345
‫کجا برسیم؟

240
00:16:53,051 --> 00:16:54,452
‫چی شد؟

241
00:16:54,454 --> 00:16:57,388
‫- گمشون کردیم.
‫- نمیتونیم گمشون کنیم، سیگنال چی شد؟

242
00:16:57,390 --> 00:17:00,058
‫انگار دارن میرن پایین اما اصلا منطقی نیست.

243
00:17:00,060 --> 00:17:01,259
‫تو طرح کلی ساختمون زیرزمینی وجود داره.

244
00:17:01,261 --> 00:17:04,329
‫اون سیگنال رو برگردون.

245
00:17:04,331 --> 00:17:07,065
‫به نظرت چقدر داریم میریم پایین؟

246
00:17:07,067 --> 00:17:09,968
‫به اندازه‌ی کافی.

247
00:17:25,378 --> 00:17:26,677
‫دوستم.

248
00:17:26,679 --> 00:17:29,249
‫پررو نشو "ووجینگ"، دوستی نداری.

249
00:17:29,251 --> 00:17:30,784
‫همکارم.

250
00:17:30,786 --> 00:17:32,452
‫"خانم "گیوینز.

251
00:17:32,454 --> 00:17:34,754
‫پروفسور "رابین" فقط با بهترین‌ها کار میکنه.

252
00:17:34,756 --> 00:17:36,756
‫معلم خیلی خوبی بود.

253
00:17:36,758 --> 00:17:38,691
‫وقتی شنیدم فوت کردن خیلی ناراحت شدم.

254
00:17:38,693 --> 00:17:41,527
‫یه سری تغییرات داشتی.

255
00:17:41,529 --> 00:17:44,030
‫- مجبور بودیم امنیت رو افزایش بدیم.
‫- میتونم تصور کنم...

256
00:17:44,032 --> 00:17:47,199
‫۴تا از مامورهای آمریکایی تو ۱ سال و نیم
‫گذشته کشته شدن.

257
00:17:47,201 --> 00:17:48,267
‫سرت خیلی شلوغ بوده.

258
00:17:48,269 --> 00:17:49,735
‫فکر کنم چیزی وارد و خارج نمیشه...

259
00:17:49,737 --> 00:17:52,237
‫نه امواج رادیویی و نه انتقال‌های ماهواره‌ای.

260
00:17:52,239 --> 00:17:53,739
‫هیچی به غیر از اعتماد.

261
00:17:53,741 --> 00:17:55,540
‫لطفا به خودت نگیر.

262
00:17:55,542 --> 00:17:57,475
‫نمیتونم ریسک کنم که مامورهای آمریکایی
‫بریزن اینجا.

263
00:17:57,477 --> 00:17:59,577
‫فقط سیستم‌هامون به دنیای بیرون
‫سیم بندی شدن.

264
00:17:59,579 --> 00:18:01,312
‫بیاید کارو شروع کنیم.

265
00:18:01,314 --> 00:18:04,915
‫از یه گودال تو زمین، خاطره‌ی بدی دارم.

266
00:18:04,917 --> 00:18:07,384
‫جین سان"، رمزنگار جدید و ارشد من".

267
00:18:07,386 --> 00:18:10,788
‫"RSA" انتظار داشتیم که طبق شیوه‌ی
‫رمزگذاری شده باشه...

268
00:18:10,790 --> 00:18:12,556
‫اما یه چیز قوی‌تر بود.

269
00:18:12,558 --> 00:18:13,724
‫یه مدته که دولت داره یه سری...

270
00:18:13,726 --> 00:18:15,392
‫الگوریتم‌‌های جدید رو بررسی و آزمایش میکنه.

271
00:18:15,394 --> 00:18:17,862
‫قدیمی بشه  "RSA" زیاد طول نمیکشه تا روش.

272
00:18:18,964 --> 00:18:21,798
‫درست میگی، حق با توئه.

273
00:18:21,800 --> 00:18:24,968
‫یه مقدار زمان میخوام تا تجهیزاتم رو تنظیم کنم.

274
00:18:24,970 --> 00:18:26,736
‫از این طرف.

275
00:18:26,738 --> 00:18:28,304
‫دارن سعی میکنن اما هنوز چیزی پیدا نشده.

276
00:18:28,306 --> 00:18:29,639
‫یا "چینی‌ها" دارن سیگنال‌هامون رو منحرف
‫میکنن...

277
00:18:29,641 --> 00:18:31,675
‫یا اینکه "لیز" و "رد" از محدوده خارج شدن.

278
00:18:31,677 --> 00:18:33,143
‫فکر میکردم که اون وسیلت ۲۷۴ متر برد
‫داشته باشه.

279
00:18:33,145 --> 00:18:35,244
‫داره، اما شاید یه پناهگاه زیرزمینی خیلی
‫عمیق...

280
00:18:35,246 --> 00:18:36,745
‫زیر اون ساختمون ساختن.

281
00:18:37,914 --> 00:18:39,314
‫دارن بازیمون میدن.

282
00:18:39,316 --> 00:18:41,150
‫اون سیگنال قطع شده به خاطر اینکه "رد" و
‫لیز" اینطور میخواستن".

283
00:18:41,152 --> 00:18:42,317
‫به نظر اینطور نمیاد.

284
00:18:42,319 --> 00:18:43,686
‫چقدر میتونیم صبر کنیم تا بفهمیم؟

285
00:18:43,688 --> 00:18:45,453
‫ممکنه تو خطر باشن؟

286
00:18:45,455 --> 00:18:47,355
‫یه دلیل دیگه هست که میگه نباید صبر کنیم.

287
00:18:47,357 --> 00:18:49,624
‫تمام تیم‌های نفوذ آماده باشن.

288
00:18:49,626 --> 00:18:51,860
‫اگه تا ۵ دقیقه دیگه از مامور "کین" چیزی
‫نشنویم، وارد میشیم.

289
00:18:56,863 --> 00:18:59,432
‫آماده‌ایم؟

290
00:18:59,433 --> 00:19:01,433
‫".سیگنال ماهواره‌ای لازم دارم"

291
00:19:00,937 --> 00:19:03,005
‫زیاد میری خونه "جین سان"؟

292
00:19:03,007 --> 00:19:04,807
‫دو سالی میشه که نرفتم.

293
00:19:04,809 --> 00:19:07,442
‫خیلی سخته، واسه من که اینطوریه.

294
00:19:07,444 --> 00:19:08,976
‫حتی تلفن هم ندارم.

295
00:19:08,978 --> 00:19:12,246
‫اصرار دارم که تمام پیام‌هامو خودم شخصا
‫به دست فرد برسونم.

296
00:19:12,477 --> 00:19:13,707
‫زمان کافی واسه رسوندن پیام بصورت"...

297
00:19:13,716 --> 00:19:16,283
‫- ".شخصی نداریم، مامور کشته میشه "
‫- اهل کدوم استانی؟

298
00:19:16,285 --> 00:19:17,351
‫"اهل استان "یونان.
‫(."یونان: در جنوب "چین)

299
00:19:17,353 --> 00:19:19,020
‫خیلی قشنگه.

300
00:19:19,022 --> 00:19:21,522
‫"یک ماه تو یه صومعه‌ خارج از شهر "کونمینگ...

301
00:19:21,524 --> 00:19:24,191
‫- به تمرکز و تفکر پرداخته بودم.
‫- ".باید به کامپیوتر "جین" وصل بشم"

302
00:19:24,193 --> 00:19:26,193
‫- "پیشنهادت چیه؟"
‫- از عوامل حواس‌پرتی...

303
00:19:26,195 --> 00:19:29,462
‫تو زندگیه روزانه یه مدت دور بودم.

304
00:19:29,464 --> 00:19:32,732
‫نمیدونم این پایین چه چیزایی ممکنه حواس
‫شما رو پرت کنه.

305
00:19:32,734 --> 00:19:34,634
‫تو چی؟

306
00:19:34,636 --> 00:19:37,537
‫- نه، نمیدونم.
‫- ".حواسشون رو پرت کن"

307
00:19:37,539 --> 00:19:39,005
‫عالیه.

308
00:19:42,007 --> 00:19:43,475
‫فکر کنم دیگه آماده شدیم.
‫باید جالب باشه.

309
00:19:49,146 --> 00:19:50,648
‫اون دیگه چیه؟

310
00:19:50,650 --> 00:19:53,185
‫قسم میخورم که اگه با همون مشکلی روبرو
‫بشم...

311
00:19:53,187 --> 00:19:54,754
‫که تو "هنگ کنگ" باهات داشتم...

312
00:19:54,756 --> 00:19:57,722
‫تو تمام سال‌هایی که من و تو همدیگه رو
‫میشناسیم...

313
00:19:57,724 --> 00:20:00,225
‫هیچوقت تو چنین موقعیتی قرار ندادمت.

314
00:20:00,227 --> 00:20:02,526
‫خودت میدونی که من چجوری کار میکنم.

315
00:20:02,528 --> 00:20:03,862
‫به اینجور چرندیات نیازی ندارم.

316
00:20:03,864 --> 00:20:06,364
‫بهم اطمینان دادی که اینجا امنه.

317
00:20:06,366 --> 00:20:08,266
‫- امنه.
‫- پس اون دیگه چه کوفتیه؟

318
00:20:08,268 --> 00:20:09,768
‫"اون "ون.

319
00:20:09,770 --> 00:20:11,669
‫وقتی رسیدیم اونجا بود، هنوزم اونجاست.

320
00:20:11,671 --> 00:20:13,370
‫ــه  "FBI" اون ماشین واسه.

321
00:20:13,372 --> 00:20:15,672
‫با تمام اسکنرهایی که داری...

322
00:20:15,674 --> 00:20:19,243
‫و با وجود این آسانسوری که ساختی و
‫میره پایین تو دل زمین...

323
00:20:19,245 --> 00:20:21,245
‫خیابون اطراف ساختمونت رو بررسی...

324
00:20:21,247 --> 00:20:23,247
‫نمیکنی؟
‫خیلی مسخرست.

325
00:20:23,249 --> 00:20:25,082
‫- آروم باش دوست قدیمی.
‫- تحت نظارتی!

326
00:20:26,084 --> 00:20:30,387
‫اون بیرون باشه به خاطر اینه که تو  "FBI" اگه
‫باعث شدی اینجا رو پیدا کنن.

327
00:20:33,122 --> 00:20:34,791
‫۲۰سال میشه که خیلی راحت دارم...

328
00:20:34,793 --> 00:20:37,059
‫تو دنیا جابجا میشم بدون اینکه ردی از خودم
‫بذارم...

329
00:20:37,061 --> 00:20:39,061
‫اونوقت الان یه آدم زپرتی که جاسوس میکشه...

330
00:20:39,063 --> 00:20:42,399
‫میخواد زندگی و کارم رو به خطر بندازه؟

331
00:21:00,916 --> 00:21:02,716
‫یه سری فعالیت دیده شد.
‫همه مواظب باشن.

332
00:21:05,253 --> 00:21:07,387
‫لو رفتیم، سمت راستت.
‫سریع جمع کنید، ۱۵ ثانیه وقت دارید.

333
00:21:07,389 --> 00:21:08,923
‫باید بریم، جمع کن.

334
00:21:08,925 --> 00:21:11,926
‫- تو!
‫- چی شده؟

335
00:21:23,671 --> 00:21:25,807
‫- اونا میدونن که ما اینجاییم.
‫- شاید.

336
00:21:25,809 --> 00:21:27,809
‫"یا شاید اونا خیلی محتاطن و فهمیدن که "ون
‫مدت زیادیه که اونجاست.

337
00:21:27,811 --> 00:21:30,578
‫اصلا از این خوشم نمیاد.
‫با علامت من همه وارد میشیم.

338
00:21:43,490 --> 00:21:44,957
‫باور نکردنیه.

339
00:21:44,959 --> 00:21:47,962
‫میبینی؟ چیزی نبود.

340
00:21:48,964 --> 00:21:51,997
‫حالا میتونیم ادامه بدیم؟

341
00:21:51,999 --> 00:21:54,199
‫باید از خودت خجالت بکشی.

342
00:21:54,201 --> 00:21:57,370
‫،جون من و خانم "گیوینز" رو به خطر انداختن
‫غیر حرفه‌ایه.

343
00:21:57,372 --> 00:21:59,137
‫- دیگه کلافه شدم.
‫- بسه!

344
00:21:59,139 --> 00:22:00,873
‫چی؟

345
00:22:00,875 --> 00:22:03,542
‫باشه، باشه، میدونی، متاسفم.

346
00:22:03,544 --> 00:22:06,010
‫روز سختی داشتم.

347
00:22:06,012 --> 00:22:08,146
‫باورنکردنیه.

348
00:22:10,148 --> 00:22:11,782
‫کارو شروع کنیم؟

349
00:22:11,784 --> 00:22:14,685
‫حرکت کنید.
‫زمان پیش بینی شده واسه رسیدن، ۱ دقیقه.

350
00:22:22,393 --> 00:22:23,494
‫پیغام.

351
00:22:42,134 --> 00:22:44,012
‫دلت واسه روزهای خوب گذشته...

352
00:22:44,014 --> 00:22:45,981
‫و اون تلفن‌های عمومی و وسایل قدیمی
‫تنگ نمیشه؟

353
00:22:45,983 --> 00:22:47,249
‫۳۰ثانیه.

354
00:22:47,251 --> 00:22:49,151
‫صبر کن، یه چیزی پیدا کردم.

355
00:22:49,153 --> 00:22:51,320
‫داره از برنامه‌ی فرستنده از راه دور استفاده میکنه.

356
00:22:51,322 --> 00:22:53,389
‫دوست "میرا" بهش داده.

357
00:22:53,391 --> 00:22:54,923
‫صبر کن، این کامپیوتر "لیز" نیستش.

358
00:22:54,925 --> 00:22:57,258
‫به نظر یکی از سیستم‌های چینی‌هاست.

359
00:22:57,260 --> 00:22:58,893
‫رو ببینی؟  "CIA" میتونی پیام

360
00:22:58,895 --> 00:23:00,995
‫بله قربان، چیزای بیشتری هم هست.
‫دارم دانلود میکنم.

361
00:23:00,997 --> 00:23:03,097
‫- ۱۰ثانیه مونده.
‫- خیلی خب، تمام واحدها متوقف بشن.

362
00:23:03,099 --> 00:23:04,732
‫تکرار میکنم، تمام واحدها متوقف بشن.

363
00:23:04,734 --> 00:23:06,434
‫تکرار میکنم، تمام واحدها متوقف بشن.

364
00:23:06,436 --> 00:23:09,870
‫کارو متوقف کردیم.

365
00:23:25,286 --> 00:23:28,220
‫اینم از هدف بعدیت.
‫قتل شماره‌ی ۵.

366
00:23:28,222 --> 00:23:30,256
‫"هنری چو".

367
00:23:39,664 --> 00:23:42,509
‫پیام دریافت شد.
‫هدف "هنری چو"ئه.

368
00:23:43,131 --> 00:23:45,668
‫خیلی خب، زمان داره سپری میشه، هر چیزی
‫که میتونید در مورد این یارو پیدا کنید رو میخوام.

369
00:23:45,670 --> 00:23:47,069
‫فرستاده شده  "CIA" این پیام از سرور...

370
00:23:47,071 --> 00:23:50,840
‫و به یه سرور تو هتل شهر "نانجینگ" تحویل
‫داده شده.

371
00:23:50,842 --> 00:23:53,643
‫باید تو هتل  "CIA" خیلی خب آقای "چو"، چرا...

372
00:23:53,645 --> 00:23:55,344
‫واست پیام سری بفرسته؟

373
00:23:55,346 --> 00:23:56,812
‫صبر کن. ای یارو مامور نیست.

374
00:23:56,814 --> 00:23:58,346
‫یه معمار چینی-آمریکاییه.

375
00:23:58,348 --> 00:23:59,581
‫یه معمار؟

376
00:23:59,583 --> 00:24:01,483
‫در ارتباطه؟  "CIA" پس چرا با

377
00:24:01,485 --> 00:24:03,384
‫چونکه ازش درخواست کمک کردیم.

378
00:24:05,588 --> 00:24:08,523
‫"هنری چو" واسه اداره‌ی ساخت و ساز "زانکو"
‫کار میکنه.

379
00:24:08,525 --> 00:24:11,159
‫تو چین نیست، اینجا تو "واشنگتن"ــه.

380
00:24:12,161 --> 00:24:12,927
‫زانکو"...یه شرکت خیلی بزرگه".

381
00:24:12,929 --> 00:24:14,595
‫تو کل دنیا ساختمون طراحی میکنن.

382
00:24:14,597 --> 00:24:16,964
‫طبق فایل مهاجرتش تو ۱۰ ماه گذشته ۶ بار به...

383
00:24:16,966 --> 00:24:18,332
‫مقر اصلیه شرکت رفته.

384
00:24:18,334 --> 00:24:21,268
‫باهاش در تماس بوده  "CIA" واسه همین.

385
00:24:21,270 --> 00:24:22,937
‫زانکو" داره یه ساختمون دولتیه جدید رو تو"
‫شانگهای" طراحی میکنه".

386
00:24:22,939 --> 00:24:25,606
‫از "هنری" خواستیم تا از اختیاراتش استفاده
‫کنه و نقشه‌ها رو بهمون بده.

387
00:24:25,608 --> 00:24:26,941
‫به لطف اون نیروهای ما کمیسیون نظامیه...

388
00:24:26,943 --> 00:24:28,475
‫کل شهر رو میکروفون گذاری کردن.

389
00:24:28,477 --> 00:24:29,477
‫بذار شفاف سازی کنم.

390
00:24:29,478 --> 00:24:32,311
‫این یارو مامور آموزش دیده نیست.

391
00:24:32,313 --> 00:24:33,646
‫فقط یه پیمانکاره؟

392
00:24:33,648 --> 00:24:35,515
‫یه شهروند معمولی.

393
00:24:35,517 --> 00:24:37,517
‫الان کجاست؟

394
00:24:37,519 --> 00:24:38,985
‫اینجا.

395
00:24:38,987 --> 00:24:41,521
‫طبق فایل مهاجرتش ۳ روز پیش از چین
‫خارج شده...

396
00:24:41,493 --> 00:24:44,567
‫و مقصدش هم فرودگاه "دالاس" بوده.

397
00:24:44,509 --> 00:24:45,858
‫"ممنونم "آرام.
‫خواهش میکنم.

398
00:24:45,860 --> 00:24:47,026
‫برید بگیریدش.

399
00:24:47,028 --> 00:24:50,697
‫- "سازمان ساخت و ساز "زانکو.
‫- هنری چو"، لطفا".

400
00:24:50,699 --> 00:24:53,533
‫خیلی مهمه و فورا باید باهاش صحبت کنم.

401
00:24:53,535 --> 00:24:56,202
‫برادرش "شاپینگ" تصادف کرده.

402
00:24:56,204 --> 00:24:59,404
‫با پسرش به یکی از ملک‌هامون تو منطقه‌ی
‫فرویو" رفته".

403
00:24:59,406 --> 00:25:00,638
‫میتونم باهاش تماس بگیرم...

404
00:25:06,979 --> 00:25:09,046
‫تلفنش رو جواب نمیده.

405
00:25:09,048 --> 00:25:11,048
‫با شرکت تماس بگیر.
‫پیداش کن.

406
00:25:21,659 --> 00:25:24,327
‫دوست من، نمیتونم به اندازه‌ی کافی ازت
‫تشکر کنم.

407
00:25:24,329 --> 00:25:25,329
‫این همون چیزیه که لازم دارم.

408
00:25:25,331 --> 00:25:27,364
‫وسایلت رو جمع کن، وقت رفتنه.

409
00:25:28,767 --> 00:25:30,200
‫بیخیالش.

410
00:25:37,240 --> 00:25:38,321
‫قفلش کن.

411
00:25:40,043 --> 00:25:41,243
‫وایسید!

412
00:25:49,118 --> 00:25:50,618
‫درست میگفتی.

413
00:25:50,620 --> 00:25:53,788
‫بوده  "FBI" شاید اون بیرون.

414
00:25:53,790 --> 00:25:57,291
‫در حقیقت شاید اون بیرون نبودن.

415
00:25:57,293 --> 00:26:01,963
‫شاید دقیقا تو همین اتاق بودن.

416
00:26:01,965 --> 00:26:06,367
‫قبل از اینکه به کسی تهمت بزنی خوب فکر کن.

417
00:26:06,369 --> 00:26:08,369
‫چند دقیقه پیش...

418
00:26:08,371 --> 00:26:12,139
‫ارتباط برقرار شده  "FBI" از این اتاق با سرور.

419
00:26:12,141 --> 00:26:16,310
‫پیامی که به زحمت رمزگشایی کردمش...

420
00:26:16,312 --> 00:26:18,112
‫واسه آمریکایی‌ها فرستاده شده.

421
00:26:18,114 --> 00:26:22,748
‫خب، غریزم میگفت که کار اون باشه.

422
00:26:22,750 --> 00:26:25,918
‫به غریزم اعتماد دارم.

423
00:26:25,920 --> 00:26:29,222
‫تو باهوشی.

424
00:26:29,224 --> 00:26:31,958
‫اونی هم که مسئوله باهوش بوده...

425
00:26:31,960 --> 00:26:34,994
‫اما سیستم‌های ما باهوش‌ترن.

426
00:26:34,996 --> 00:26:38,063
‫،هر تماسی که با سرور دولت ایجاد بشه
‫واسه  بررسی مخابره میشه.

427
00:26:38,065 --> 00:26:41,066
‫پس...

428
00:26:41,068 --> 00:26:45,070
‫میدونم کی خیانت کرده.

429
00:26:56,749 --> 00:26:58,149
‫تو دفترش نیست.

430
00:26:58,151 --> 00:26:59,817
‫با یکی از مشتری‌ها رفته به یه ملک تو
‫"منطقه‌ی "فرویو و والاس.

431
00:26:59,819 --> 00:27:00,884
‫دوباره باهاش تماس بگیر.

432
00:27:02,654 --> 00:27:06,290
‫اینجا، یه چندتا پنجره میسازن.

433
00:27:06,292 --> 00:27:07,992
‫و این بیرون...

434
00:27:07,994 --> 00:27:10,260
‫یه بالکن میسازن که از این سر تا اون سره
‫ساختمونه.

435
00:27:10,262 --> 00:27:12,996
‫- گفتی میریم بستنی بخوریم.
‫- باشه.

436
00:27:12,998 --> 00:27:16,032
‫اول بذار یه چیز دیگه بهت نشون بدم.

437
00:27:16,034 --> 00:27:18,001
‫بلندش کن.

438
00:27:22,607 --> 00:27:25,708
‫- فکر میکردم بهمون وفاداری.
‫- اصلا متوجه نمیشم.

439
00:27:25,710 --> 00:27:28,310
‫"پیام از سیستم تو فرستاده شده بود "جین سان.

440
00:27:28,312 --> 00:27:30,312
‫- امکان نداره.
‫- آره، آره، آره.

441
00:27:30,314 --> 00:27:32,281
‫- هی، هی، هی!
‫- امکان نداره.

442
00:27:32,283 --> 00:27:34,450
‫حالا که داشته، چندتا پیام فرستادی.

443
00:27:34,452 --> 00:27:36,853
‫همه چیز رو بهشون دادی...

444
00:27:36,855 --> 00:27:38,688
‫فایل‌هایی که چند ماه روشون کار کردیم!

445
00:27:38,690 --> 00:27:41,457
‫کس دیگه‌ای به فایل‌ها دسترسی نداشت.

446
00:27:41,459 --> 00:27:43,491
‫باید یه کاری کنیم.

447
00:27:43,493 --> 00:27:45,393
‫ساکت.

448
00:27:48,032 --> 00:27:50,666
‫نمیتونیم بذاریم اینکارو کنن.

449
00:28:27,433 --> 00:28:30,002
‫تو...

450
00:28:35,240 --> 00:28:37,409
‫به اندازه‌ی کافی سرگرم کننده بود...

451
00:28:37,411 --> 00:28:39,944
‫الان دیگه باید بریم.

452
00:28:39,946 --> 00:28:41,112
‫صدای بعدی‌ای که بشنوی...

453
00:28:41,114 --> 00:28:43,080
‫ــه که میاد اینجا  "FBI" صدای...

454
00:28:43,082 --> 00:28:45,583
‫و منم نمیخوام اینجا باشم.

455
00:28:45,585 --> 00:28:47,818
‫ووجینگ"! نگام کن"!

456
00:28:54,793 --> 00:28:57,628
‫یکی از افرادم رو کشتی.

457
00:28:57,630 --> 00:29:00,063
‫حالا باید یکی از افرادت رو بکشم.

458
00:29:02,333 --> 00:29:07,002
‫زمانی که اون پیام رو فرستاد دیگه به کارت
‫نمیومد.

459
00:29:07,004 --> 00:29:09,505
‫۲۰دقیقه دیگه میزدیش...

460
00:29:09,507 --> 00:29:10,707
‫بعد خودت میکشتیش.

461
00:29:10,709 --> 00:29:12,810
‫اما اگه بذارم یکی از پیمانکارای منو بکشی...

462
00:29:13,812 --> 00:29:15,712
‫اعتمادم به بقیه رو از دست میدم...

463
00:29:15,714 --> 00:29:17,280
‫و اینطوری به مشکل میخورم.

464
00:29:17,282 --> 00:29:21,783
‫پس اگه میخوای اونو بکشی، بهتره منو بکشی.

465
00:29:21,785 --> 00:29:24,886
‫یا اینکه خودم میکشمت.

466
00:29:27,556 --> 00:29:31,159
‫منو استخدام کردی تا یه کاری انجام بدم.
‫کار تموم شده.

467
00:29:31,161 --> 00:29:33,194
‫حالا بیاید از اینجا بریم بیرون.

468
00:29:35,130 --> 00:29:37,297
‫دنبالم بیاید.

469
00:29:37,299 --> 00:29:39,066
‫یه راه دیگه واسه خروج دارم.

470
00:29:45,141 --> 00:29:46,808
‫بیا بریم واست بستنی بخرم، باشه؟

471
00:29:46,810 --> 00:29:49,943
‫باشه.

472
00:29:49,945 --> 00:29:51,378
‫الو؟

473
00:29:51,380 --> 00:29:52,445
‫هستم  "CIA" آقای "چو"، مامور "میرا مالیک" از.

474
00:29:52,447 --> 00:29:55,115
‫"CIA"؟
‫متوجه نمیشم.

475
00:29:55,117 --> 00:29:56,449
‫نباید به این خطم تماس بگیرید.

476
00:29:56,451 --> 00:29:58,185
‫گوش کن.
‫جونت در خطره.

477
00:29:58,187 --> 00:29:59,352
‫میشنوی؟
‫چینی‌ها اسمت رو پیدا کردن.

478
00:29:59,354 --> 00:30:01,088
‫یه سری دارن میان سمت شما.

479
00:30:01,090 --> 00:30:03,757
‫- ما تو طبقه‌ی ۱۲امیم.
‫- همونجا بمونید، ما داریم میایم.

480
00:30:03,759 --> 00:30:04,958
‫مخفی بشید. چند دقیقه فاصله داریم.

481
00:30:09,962 --> 00:30:12,430
‫بابا؟

482
00:30:12,432 --> 00:30:14,598
‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا بریم.

483
00:30:23,374 --> 00:30:26,210
‫۳سال میشه که دارم اینجا رو میسازم...

484
00:30:26,212 --> 00:30:28,212
‫حالا کارم به فنا رفت.

485
00:30:28,214 --> 00:30:29,680
‫یکی دیگه بساز.

486
00:30:29,682 --> 00:30:32,015
‫قربان، پیداشون کردم.

487
00:30:32,017 --> 00:30:33,382
‫تراشه‌ای که تو گردن "رد"ــه فعال شد...

488
00:30:33,384 --> 00:30:35,484
‫"همینطور میکروفونی که به مامور "کین
‫وصل کردیم.

489
00:30:35,486 --> 00:30:37,287
‫"اومدن بیرون ساختمون دارن از خیابون "دنفورس
‫میرن به سمت غرب.

490
00:30:37,289 --> 00:30:39,189
‫کدوم گوری دارن میرن؟

491
00:30:39,191 --> 00:30:41,590
‫یه سری از مامورها رو بفرست تا جلوشون رو
‫بگیرن.

492
00:31:08,150 --> 00:31:09,651
‫برو این زیر.
‫برو این زیر.

493
00:31:09,653 --> 00:31:11,319
‫گوش کن، گوش کن.

494
00:31:11,321 --> 00:31:13,321
‫تکون نخور، باشه؟

495
00:31:13,323 --> 00:31:15,022
‫تکون نخور.

496
00:31:15,024 --> 00:31:16,591
‫نه، دست‌هات رو بذار داخل.

497
00:31:16,593 --> 00:31:20,193
‫ساکت!

498
00:32:38,608 --> 00:32:40,335
‫آخ!

499
00:32:40,337 --> 00:32:42,738
‫نه!

500
00:32:42,740 --> 00:32:44,807
‫بس کن! بابا!

501
00:32:44,809 --> 00:32:46,910
‫بابا! بابا! بابا!

502
00:32:46,912 --> 00:32:49,078
‫هی، هی، هی، هی!
‫بذار بره، بذار پسرم بره!

503
00:32:49,080 --> 00:32:51,815
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!
‫بذار پسرم بره! خواهش میکنم!

504
00:32:51,817 --> 00:32:53,949
‫همه چی درست میشه.
‫هر کاری بگی میکنم.

505
00:33:04,761 --> 00:33:06,462
‫فقط بذار بره.
‫همه چی حل میشه.

506
00:33:06,464 --> 00:33:08,097
‫- همه چی حل میشه، قول میدم.
‫- بابا!

507
00:33:22,554 --> 00:33:25,178
‫رسلر"، پاکسازی شد"!

508
00:33:25,180 --> 00:33:28,647
‫رسلر"، امنه؟"

509
00:33:28,649 --> 00:33:30,984
‫من خوبم، ممنونم.

510
00:33:39,024 --> 00:33:40,993
‫ممنونم.

511
00:33:40,995 --> 00:33:44,595
‫به خاطر کارهایی که واسه ما کردی ممنونم.

512
00:33:50,108 --> 00:33:51,637
‫میتونم هممون رو از کشور خارج کنم.

513
00:33:51,639 --> 00:33:52,805
‫خیلی لطف داری...

514
00:33:52,807 --> 00:33:55,240
‫اما مطمئنم از پس خودمون برمیایم.

515
00:33:59,143 --> 00:34:02,280
‫همین بغل هر جا تو سایه نگه داری ممنونت
‫میشم.

516
00:34:17,896 --> 00:34:20,063
‫فکر کنم ناامیدت کردم.

517
00:34:20,065 --> 00:34:21,431
‫قرارمون این بود که...

518
00:34:21,433 --> 00:34:23,500
‫مجرمان "لیست سیاه" رو دستگیر کنیم...

519
00:34:23,502 --> 00:34:26,336
‫"اما الان "ووجینگ" سریعا میره به "پکن.

520
00:34:26,338 --> 00:34:28,672
‫فکر نکنم.

521
00:34:30,941 --> 00:34:33,609
‫- همه چی روبراهه؟
‫- ما خوبیم.

522
00:34:46,956 --> 00:34:49,424
‫حرکت کنید! بیاید بیرون!
‫دست‌هاتون رو ببینم!

523
00:34:49,426 --> 00:34:51,893
‫بیاید بیرون! بیاید بیرون!

524
00:34:52,895 --> 00:34:56,364
‫- محموله امنه.
‫- مظنون دستگیر شد.

525
00:35:02,675 --> 00:35:04,062
‫لولی" با من میمونه".

526
00:35:04,064 --> 00:35:06,897
‫دمبه" هرجا که بخوای میبرتت".

527
00:35:06,899 --> 00:35:09,200
‫مجبور نبودی بکشیش.

528
00:35:09,202 --> 00:35:11,702
‫همیشه هر کاری که...

529
00:35:11,704 --> 00:35:14,938
‫احساس کنم واجبه انجام میدم تا تو رو زنده
‫نگه دارم.

530
00:35:20,646 --> 00:35:22,713
‫قراری که داشتم رو انجام دادم.
‫حالا نوبت توئه.

531
00:35:22,715 --> 00:35:24,449
‫یه جواب بهم بدهکاری.

532
00:35:27,751 --> 00:35:29,418
‫سوال چیه؟

533
00:35:29,420 --> 00:35:33,787
‫چرا من؟

534
00:35:34,191 --> 00:35:36,359
‫به خاطر پدرت.

535
00:35:39,062 --> 00:35:41,563
‫منظورت چیه؟

536
00:35:41,565 --> 00:35:43,866
‫پدرم رو میشناختی؟

537
00:35:43,868 --> 00:35:47,501
‫با هم ملاقاتی داشتید؟

538
00:35:48,138 --> 00:35:53,808
‫کاشکی جواب‌ها مثل سوالات ساده بودن.

539
00:35:53,810 --> 00:35:57,979
‫اما حقیقت اینه که سوالات هم ساده نیستن.

540
00:35:57,981 --> 00:36:01,315
‫خستگی و ناراحتیت رو درک میکنم.

541
00:36:01,317 --> 00:36:03,884
‫یه جوری رفتار میکنی که انگار مثل همیم.
‫اشتباه میکنی.

542
00:36:03,886 --> 00:36:06,887
‫من یه زندگی دارم، افرادی دارم که بهم
‫اهمیت میدن.

543
00:36:06,889 --> 00:36:11,925
‫اما تو...
‫این تنها چیزیه که داری.

544
00:36:13,594 --> 00:36:15,429
‫من تو رو دارم.

545
00:36:36,682 --> 00:36:38,683
‫خوبی؟

546
00:36:38,685 --> 00:36:40,852
‫فعلا که زنده‌ام.

547
00:36:40,854 --> 00:36:43,621
‫ببین، فقط میخواستم بگم که...

548
00:36:47,593 --> 00:36:50,094
‫شاید بهت شک داشتم.

549
00:36:50,096 --> 00:36:54,365
‫شاید نتونستم این شک و تردیدم رو واسه
‫خودم نگه دارم و نشونش ندم...

550
00:36:54,367 --> 00:36:56,800
‫اما کاری که امروز کردی خیلی خوب بود.

551
00:36:58,402 --> 00:37:01,237
‫ممنونم.

552
00:37:01,239 --> 00:37:03,106
‫وقتی پیام رو رمزگشایی کردی، اگه واسمون
‫نمیفرستادی...

553
00:37:03,108 --> 00:37:06,376
‫هنری چو" الان زنده نبود".

554
00:37:12,215 --> 00:37:14,717
‫هر اتفاق دیگه‌ای که اون پایین افتاده...

555
00:37:14,719 --> 00:37:18,454
‫باید در موردش احساس خوبی داشته باشی.

556
00:37:34,843 --> 00:37:39,279
‫؟

557
00:37:41,382 --> 00:37:46,887
‫؟

558
00:37:49,357 --> 00:37:54,360
‫؟

559
00:37:55,896 --> 00:38:02,068
‫؟

560
00:38:02,070 --> 00:38:08,742
‫؟

561
00:38:10,576 --> 00:38:16,915
‫؟

562
00:38:24,917 --> 00:38:27,355
‫"نتیجه‌ی آزمایش: محرمانه"

563
00:38:29,357 --> 00:38:30,194
‫؟

564
00:38:40,100 --> 00:38:41,800
‫حق با تو بود.

565
00:38:41,802 --> 00:38:44,102
‫لیز کین" داره یه چیزی رو مخفی میکنه".

566
00:38:44,104 --> 00:38:45,771
‫گفتم تحت نظر بگیرنش.

567
00:38:45,773 --> 00:38:47,938
‫هر آزمایشی، گزارشی، فایلی...

568
00:38:47,940 --> 00:38:50,307
‫هر چیزی که درخواست کنه اول واسه ما میاد.

569
00:38:50,309 --> 00:38:52,711
‫یه گلوله و پوکه واسه بخش آزمایش و
‫بالستیک آورده.

570
00:38:53,223 --> 00:38:55,612
‫با توجه به درجش، نتیجه رو نتونسته ببینه.

571
00:38:55,614 --> 00:38:57,414
‫اما اینی که ما داریم گزارش کامله.

572
00:38:57,416 --> 00:38:59,083
‫این گزارش الان دیگه محرمانه نیست.

573
00:38:59,085 --> 00:39:00,450
‫"اطلاعات مربوط به این "قتل...

574
00:39:00,452 --> 00:39:03,620
‫وزیر سازمان امنیت ملی رو هم شامل میشه.

575
00:39:03,622 --> 00:39:06,890
‫دیگه کی در این مورد میدونه؟

576
00:39:08,799 --> 00:39:15,804
‫؟

577
00:39:15,806 --> 00:39:21,442
‫؟

578
00:39:31,119 --> 00:39:36,623
‫؟

579
00:39:58,178 --> 00:40:01,880
‫؟

580
00:40:10,051 --> 00:40:11,550
‫سلام.

581
00:40:11,552 --> 00:40:13,552
‫- چطوری؟
‫- خوب.

582
00:40:13,554 --> 00:40:15,020
‫عالیه، بذار اینارو من میبرم.

583
00:40:15,022 --> 00:40:17,022
‫همه میخواستن به خاطر "تام" بیان اینجا.

584
00:40:17,024 --> 00:40:18,124
‫سلام.

585
00:40:18,126 --> 00:40:19,458
‫سلام.

586
00:40:19,460 --> 00:40:21,193
‫همه چی حله؟

587
00:40:21,195 --> 00:40:23,028
‫خوبه.

588
00:40:23,030 --> 00:40:24,562
‫ممنونم.

589
00:40:24,564 --> 00:40:27,398
‫میشه قبل از خوردن لازانیا باهم صحبت کنیم؟

590
00:40:27,400 --> 00:40:31,803
‫میخواستم به خاطر امروز صبح عذرخواهی کنم.

591
00:40:31,805 --> 00:40:33,704
‫- چیزی نیست.
‫- نه، نه، من اشتباه میکردم.

592
00:40:33,706 --> 00:40:37,708
‫این شغلته و متوجه هستم که...

593
00:40:37,710 --> 00:40:39,877
‫الان باید یه سری اطلاعات محرمانه رو حفظ کنی...

594
00:40:39,879 --> 00:40:41,111
‫و از این بابت مشکلی ندارم.

595
00:40:41,113 --> 00:40:45,448
‫آخه، آخه مثل همیشه از پسش برمیایم.

596
00:40:45,450 --> 00:40:48,118
‫فقط میخوام...
‫دوسِت دارم.

597
00:40:48,120 --> 00:40:50,654
‫باید یه نفرو ببینم و در مورد لازانیا ازش بپرسم.