‫۱ 00:00:02,799 --> 00:00:06,350 ‫طبقه‌ی همکف رو رزرو کرده بودید، درسته؟ 2 00:00:06,385 --> 00:00:08,219 ‫آره، عالیه، مرسی. 3 00:00:08,254 --> 00:00:11,947 ‫- چیز دیگه‌ای میخواید؟ ‫- نه، همه چی حله، مرسی. 4 00:00:16,218 --> 00:00:20,184 ‫؟ 5 00:00:20,708 --> 00:00:25,000 ‫؟ 6 00:00:25,101 --> 00:00:29,355 ‫؟ 7 00:00:29,690 --> 00:00:33,910 ‫؟ 8 00:00:34,118 --> 00:00:37,002 ‫؟ 9 00:00:37,076 --> 00:00:38,764 ‫؟ 10 00:00:38,969 --> 00:00:41,588 ‫؟ 11 00:00:41,622 --> 00:00:43,423 ‫؟ 12 00:00:43,457 --> 00:00:45,925 ‫؟ 13 00:00:45,959 --> 00:00:48,261 ‫؟ 14 00:00:48,295 --> 00:00:52,632 ‫؟ 15 00:00:52,650 --> 00:00:57,353 ‫؟ 16 00:00:57,404 --> 00:01:01,608 ‫؟ 17 00:01:01,642 --> 00:01:05,111 ‫؟ 18 00:01:05,145 --> 00:01:08,281 ‫؟ 19 00:01:08,315 --> 00:01:09,782 ‫؟ 20 00:01:09,816 --> 00:01:12,619 ‫؟ 21 00:01:12,653 --> 00:01:14,120 ‫؟ 22 00:01:14,154 --> 00:01:16,989 ‫؟ 23 00:01:17,007 --> 00:01:18,824 ‫؟ 24 00:01:18,842 --> 00:01:23,663 ‫؟ 25 00:01:23,697 --> 00:01:28,334 ‫؟ 26 00:01:28,352 --> 00:01:32,838 ‫؟ 27 00:01:32,856 --> 00:01:36,891 ‫؟ 28 00:01:37,228 --> 00:01:41,594 ‫؟ 29 00:01:43,116 --> 00:01:45,817 ‫سلام. درجم یادم رفته اما باید این ‫مدارک رو ببرم. 30 00:01:45,851 --> 00:01:48,870 ‫این فرم رو امضا کن. ‫تو سیستم بررسیت میکنم. 31 00:01:48,905 --> 00:01:50,205 ‫خیلی عجله دارم. 32 00:01:50,240 --> 00:01:52,524 ‫میشه وقتی داری بررسی میکنی یه نگاهی ‫بندازم؟ 33 00:01:52,542 --> 00:01:54,376 ‫باشه. 34 00:01:58,249 --> 00:02:00,049 ‫داستانت با "کین" به کجا رسید؟ 35 00:02:00,084 --> 00:02:02,302 ‫هنوزم گیر داده به این قتل محرمانه. 36 00:02:02,336 --> 00:02:03,653 ‫فایلی که دستشه ویرایش شده. 37 00:02:03,687 --> 00:02:05,505 ‫امکان نداره اصل داستان رو بفهمه. 38 00:02:08,041 --> 00:02:13,396 ‫یه چیز عجیب در مورد همسرت فهمیدی ‫لیزی"، مگه نه؟" 39 00:02:14,982 --> 00:02:17,100 ‫هی، اجازه نداری اینجا باشی. 40 00:02:17,151 --> 00:02:19,102 ‫سرپرستت کیه؟ 41 00:02:19,153 --> 00:02:22,055 ‫باید تحت نظر بگیریمش. 42 00:02:22,089 --> 00:02:23,773 ‫امروز میخواد در مورد یه پرونده که... 43 00:02:23,824 --> 00:02:26,058 ‫،تو "نیویورک" با تیم روانشناسی داشته ‫شهادت بده. 44 00:02:26,076 --> 00:02:30,396 ‫"یه قاچاقچیه مواد ، اهل "مکزیک... ‫"هکتور لورکا". 45 00:02:30,414 --> 00:02:32,081 ‫میخوام تو هم بیای به دادگاه. 46 00:02:48,682 --> 00:02:49,965 ‫سلام. 47 00:02:50,016 --> 00:02:51,917 ‫- سلام. ‫- چه خبر؟ 48 00:02:51,935 --> 00:02:54,086 ‫امروز باید برم دادگاه. ‫دارم یه سری از یادداشت‌ها رو بررسی میکنم. 49 00:02:54,104 --> 00:02:55,554 ‫اشکالی داره اگه منم باهات بیام؟ 50 00:02:55,588 --> 00:02:57,807 ‫دیدن اینکه "هکتور لورکا" میره حبس ابد... 51 00:02:57,858 --> 00:02:59,141 ‫خیلی خوشحالم میکنه. 52 00:02:59,192 --> 00:03:01,811 ‫چرا احساس میکنم که دوست داری... 53 00:03:01,862 --> 00:03:03,779 ‫بیشتر منو ببینی تا "لورکا" رو؟ 54 00:03:03,814 --> 00:03:05,447 ‫نمیدونم. ‫چیزی رو پنهون میکنی؟ 55 00:03:05,482 --> 00:03:06,949 ‫دمبه" تماس گرفته". 56 00:03:06,983 --> 00:03:10,079 ‫ردینگتون" میخواد تنها ببینتت". 57 00:03:20,881 --> 00:03:23,800 ‫اگه بخواید به قرارتون برسید... 58 00:03:23,834 --> 00:03:25,802 ‫باید ظهر تو شهر "پورت‌ اوپرنس" باشیم. 59 00:03:25,836 --> 00:03:28,971 ‫زیاد طول نمیکشه. ‫ماشین رو بیار این اطراف. 60 00:03:36,146 --> 00:03:41,100 ‫فقط به خاطر تلاش‌های روانشناس و" ‫بود "FBI" شرح‌حال نویس... 61 00:03:41,134 --> 00:03:43,603 ‫که همه به "هکتور لورکا" شک کردن... 62 00:03:43,637 --> 00:03:46,322 ‫و سرانجام به دستگیری و کیفرخواست ‫".وی ختم شد 63 00:03:47,524 --> 00:03:50,660 ‫"کارت عالی بود "لیزی. 64 00:03:50,694 --> 00:03:54,497 ‫پس میدونی که ۳ ساعت دیگه باید ‫تو دادگاه باشم. 65 00:03:54,531 --> 00:03:56,499 ‫امروز تو دادگاه همه چی بهم میریزه. 66 00:03:56,533 --> 00:03:58,851 ‫چرا؟ چی شده مگه؟ 67 00:03:58,886 --> 00:04:01,003 ‫افراد "لورکا" با من تماس گرفتن. 68 00:04:01,038 --> 00:04:02,672 ‫زیاد ازش خوشم نمیاد و باهاش حرف نمیزنم. 69 00:04:02,706 --> 00:04:04,674 ‫یه قاچاقچیه پست و تبهکاره. 70 00:04:04,708 --> 00:04:07,844 ‫مطمئنا چیزی نداره که واسم جالب باشه. 71 00:04:07,878 --> 00:04:11,431 ‫اما درخواستی که دادن واسم جالب بود چون ‫به تو مربوط میشه. 72 00:04:11,465 --> 00:04:13,099 ‫چی میخواد؟ 73 00:04:13,133 --> 00:04:15,218 ‫خارج شدن از کشور... 74 00:04:15,269 --> 00:04:18,221 ‫هویت جدید، پاسپورت، حساب بانکی، کارت ‫اعتباری، همچنین... 75 00:04:18,272 --> 00:04:21,891 ‫میخواد دوباره اسمش رو بندازیم سر زبون‌ها تا ‫بتونه کاراشو از نو، جای دیگه شروع کنه. 76 00:04:21,942 --> 00:04:25,228 ‫همشون رو تا فردا شب میخواد. 77 00:04:25,279 --> 00:04:28,231 ‫به هر دلیلی، "لورکا" فکر میکنه که... 78 00:04:28,282 --> 00:04:30,182 ‫آزاد میشه. 79 00:04:30,200 --> 00:04:33,185 ‫یه شاهد دارم که امروز شهادت میده و ‫کارش رو تموم میکنه. 80 00:04:33,203 --> 00:04:35,020 ‫لورکا" جایی نمیره". 81 00:04:35,038 --> 00:04:37,857 ‫"یه اتفاقی میفته "لیزی. 82 00:04:37,875 --> 00:04:43,045 ‫به نظرم روز خوبی رو تو دادگاه سپری نمیکنی. 83 00:04:50,537 --> 00:04:54,596 ‫؟ 84 00:04:54,841 --> 00:04:59,104 ‫؟ 85 00:04:59,339 --> 00:05:03,684 ‫؟ 86 00:05:04,151 --> 00:05:08,468 ‫؟ 87 00:05:22,242 --> 00:05:25,912 ‫فرانچسکا تروینو" از پارکینگ مدرسه ربوده شد". 88 00:05:25,948 --> 00:05:30,137 ‫لیزا مولینرا" بیرون یه سینما ربوده شد". 89 00:05:30,761 --> 00:05:32,562 ‫"بیل جکسون"... 90 00:05:32,596 --> 00:05:36,082 ‫همسرش رو بوسید و خدافظی کرد و رفت ‫اما هیچوقت برنگشت. 91 00:05:36,116 --> 00:05:38,050 ‫"میگل رومرو"... 92 00:05:38,084 --> 00:05:41,053 ‫"دنیلا مورالس"... 93 00:05:41,087 --> 00:05:44,557 ‫"روبرتو پنیا". 94 00:05:44,591 --> 00:05:48,528 ‫۱۰۹تا قربانی تو ۶ سال... 95 00:05:48,562 --> 00:05:52,865 ‫همشون عضو آژانس‌های اعمال قانون آمریکا ‫و مکزیک بودن... 96 00:05:52,900 --> 00:05:57,286 ‫که پرونده‌هایی رو بر ضد کارتل که توسط ‫لورکا" رهبری میشده، آماده میکردن". 97 00:05:57,321 --> 00:06:00,239 ‫همشون شاهدانی بودن که میخواستن ‫علیه "لورکا" شهادت بدن. 98 00:06:00,273 --> 00:06:02,041 ‫اما به نظر همگی کشته شدن. 99 00:06:02,075 --> 00:06:04,877 ‫هیچکدومشون پیدا نشدن. 100 00:06:04,912 --> 00:06:08,214 ‫آقای "پنیا"، میشه لطفا در مورد رابطتون... 101 00:06:08,248 --> 00:06:10,950 ‫با این داستان غم‌انگیز بگید؟ 102 00:06:10,968 --> 00:06:14,954 ‫"اون پسرمه، "بابی پنیا. 103 00:06:14,988 --> 00:06:17,957 ‫وقتی گرفتنش یکی از اعضای پلیس... 104 00:06:17,975 --> 00:06:19,258 ‫مرزی آمریکا بود. 105 00:06:19,292 --> 00:06:21,727 ‫دیگه هیچوقت ندیدمش. 106 00:06:21,762 --> 00:06:24,564 ‫میدونم کی اینکارو کرده. 107 00:06:24,598 --> 00:06:25,832 ‫خودم دیدمش. 108 00:06:25,866 --> 00:06:28,601 ‫میدونم کی پسرم رو کشته! 109 00:06:30,637 --> 00:06:31,637 ‫خدای من! نفس نمیکشه! 110 00:06:33,306 --> 00:06:35,191 ‫افراد اورژانس رو خبر کنید. 111 00:06:35,242 --> 00:06:38,477 ‫مامورین مراقب متهم باشن! ‫همگی از اینجا برید بیرون! 112 00:06:40,864 --> 00:06:42,164 ‫چی شد؟ 113 00:06:42,199 --> 00:06:43,482 ‫همه چی حل میشه. 114 00:06:43,500 --> 00:06:45,484 ‫الان چی میشه؟ 115 00:06:45,502 --> 00:06:47,486 ‫اگه عضو هیئت منصفه نتونه ادامه بده یکی ‫دیگه رو جاش میارن... 116 00:06:47,504 --> 00:06:48,988 ‫الان شما رو میبریم یه جای امن. 117 00:06:49,006 --> 00:06:50,289 ‫از اینجا به بعد من همراهیش میکنم. 118 00:06:50,323 --> 00:06:52,157 ‫- همسرم چی؟ ‫- میرم و پیداش میکنم. 119 00:06:52,175 --> 00:06:53,209 ‫- میارمش اینجا. ‫- خواهش میکنم. 120 00:07:06,023 --> 00:07:07,673 ‫لورکا" امنه". 121 00:07:07,691 --> 00:07:09,275 ‫همین الان اورژانس گفت که... 122 00:07:09,309 --> 00:07:10,610 ‫دلیل سکته‌ی قلبی مواد شیمیایی بوده. 123 00:07:10,644 --> 00:07:11,811 ‫دادور رو مسموم کردن. 124 00:07:20,737 --> 00:07:22,572 ‫پله‌ها! 125 00:07:43,877 --> 00:07:46,896 ‫؟ 126 00:07:46,930 --> 00:07:49,398 ‫؟ 127 00:07:49,433 --> 00:07:50,566 ‫؟ 128 00:07:50,601 --> 00:07:52,568 ‫رو FIM-۹۲ تولید کننده‌ها دوربین‌های سلاح... 129 00:07:52,603 --> 00:07:55,071 ‫دوباره ساختن که یه مقدار بهتر شده. 130 00:07:55,105 --> 00:07:58,357 ‫سبک‌تره و سیستم مسیریابیش متداوم‌تره. 131 00:07:58,391 --> 00:08:00,759 ‫مطمئنم که مشتریتون خیلی خوشحال میشه. 132 00:08:03,363 --> 00:08:04,330 ‫وصلش کن. 133 00:08:04,364 --> 00:08:06,983 ‫- آقای "ردینگتون" نمیتونه... ‫- الان! 134 00:08:07,017 --> 00:08:08,901 ‫به نظر ضروریه. 135 00:08:10,754 --> 00:08:14,840 ‫هه، تفنگشو! ‫ببین کلی هم از اون گنده‌هاش داری! 136 00:08:14,875 --> 00:08:18,844 ‫عزیزم زمان مناسبی نیست. 137 00:08:18,879 --> 00:08:21,013 ‫واسم مهم نیست. ‫کجایی؟ 138 00:08:21,048 --> 00:08:22,081 ‫- "هایتی". ‫- چیکار میکنی؟ 139 00:08:22,099 --> 00:08:24,382 ‫تظاهر میکنم که همه چی روبراهه. ‫یه مجرمم. 140 00:08:24,416 --> 00:08:27,218 ‫،کار میکنم "FBI" به محض اینکه بفهمن با ‫دیگه به کارت نمیام. 141 00:08:27,252 --> 00:08:30,138 ‫شاهدم غیبش زده. ‫افراد "لورکا" باهات تماس گرفتن. 142 00:08:30,189 --> 00:08:31,306 ‫دقیقا چی گفتن؟ 143 00:08:31,357 --> 00:08:34,309 ‫چیزی که بهت گفتم همون چیزیه که میدونم. ‫علاوه بر این، نمیتونم کمکت کنم. 144 00:08:34,360 --> 00:08:35,310 ‫جون یه نفر در خطره! 145 00:08:35,361 --> 00:08:38,813 ‫همیشه جون یه آدم در خطره و متاسفانه ‫زیاد مهم نیست. 146 00:08:38,864 --> 00:08:41,316 ‫نیازی نیست یادت بندازم که بهت پیشنهاداتی ‫دادم... 147 00:08:41,367 --> 00:08:43,151 ‫و میخواستم کمکت کنم تا اون مواد فروش ‫زپرتی... 148 00:08:43,202 --> 00:08:45,487 ‫و افرادی که داری رو بگیری بندازی زندون. 149 00:08:45,538 --> 00:08:47,989 ‫به نظر همگی تو انجام اینکار... 150 00:08:48,040 --> 00:08:49,324 ‫گند زدید. 151 00:08:49,375 --> 00:08:53,411 ‫،"من درگیر یه سری کارای مهمم "لیزی ‫کارایی که واسم اهمیت داره. 152 00:08:53,445 --> 00:08:54,612 ‫این پرونده واسم خیلی مهمه... 153 00:08:54,630 --> 00:08:56,781 ‫همچنین واسه صدها خانواده‌ که میخوان بدونن... 154 00:08:56,799 --> 00:08:58,583 ‫سر عزیزانشون چه بلایی اومده. 155 00:08:58,617 --> 00:09:00,085 ‫هیچ جسدی تا الان پیدا نشده. 156 00:09:00,119 --> 00:09:02,420 ‫خانواده‌ها اصلا نتونستن با عزیزانشون خدافظی ‫کنن و دفنشون کنن. 157 00:09:02,454 --> 00:09:04,339 ‫گفتی صدها خانواده؟ 158 00:09:04,390 --> 00:09:06,174 ‫و هیچ جسدی هم تا الان پیدا نشده. 159 00:09:06,225 --> 00:09:08,426 ‫چیه؟ به چی داری فکر میکنی؟ 160 00:09:09,312 --> 00:09:13,132 ‫هیچی. ‫"باید بری خونه "لیزی. 161 00:09:13,150 --> 00:09:15,968 ‫یه شراب "شاردونه" بخور و بیخیال این قضیه شو. 162 00:09:15,986 --> 00:09:17,469 ‫احتمال زیاد شاهدت تا الان مرده. 163 00:09:17,487 --> 00:09:19,304 ‫فکر کنم خودت میدونی. 164 00:09:19,322 --> 00:09:24,243 ‫و اگه چیزی که میگی درست باشه، هیچوقت ‫جسدش رو پیدا نمیکنی. 165 00:10:30,260 --> 00:10:31,543 ‫در چه حالی؟ 166 00:10:31,561 --> 00:10:33,646 ‫خوبم. 167 00:10:34,881 --> 00:10:37,883 ‫خوب بود. ‫اما همیشه وقتی دروغ میگی میفهمم. 168 00:10:37,901 --> 00:10:40,019 ‫واقعا؟ 169 00:10:40,053 --> 00:10:43,689 ‫آره، همه حرفاتو میدونم. 170 00:10:43,723 --> 00:10:47,726 ‫الان داری بهم میگی که میخوای تنها باشی. 171 00:10:47,744 --> 00:10:50,279 ‫و مشکلی نیست، اما... 172 00:10:50,330 --> 00:10:52,782 ‫فقط میخواستم بگم که... 173 00:10:52,833 --> 00:10:55,951 ‫اتفاقی که امروز افتاد قسمتی از شغلته. 174 00:10:56,002 --> 00:10:57,620 ‫میدونی، با افراد بدی سر و کار داری. 175 00:10:57,671 --> 00:10:59,121 ‫و گاهی اتفاقات بدی میفته... 176 00:10:59,156 --> 00:11:00,339 ‫و اصلا تقصیر تو نیست. 177 00:11:05,278 --> 00:11:07,096 ‫این چیه؟ 178 00:11:12,135 --> 00:11:14,270 ‫این... 179 00:11:14,304 --> 00:11:18,858 ‫جدا از بهترین روزی که داشتی، درسته؟ 180 00:11:21,077 --> 00:11:22,411 ‫درسته. 181 00:11:24,131 --> 00:11:27,266 ‫هی، متوجه‌ام، سر کار روز بدی داشتی. 182 00:11:27,284 --> 00:11:30,102 ‫اومدی خونه. ‫نمیخوای با کسی صحبت کنی. 183 00:11:30,120 --> 00:11:33,105 ‫مخصوصا با کسی که بخیه‌هاش زدن بیرون. 184 00:11:33,123 --> 00:11:35,274 ‫خیلی بده، میدونم. 185 00:11:35,292 --> 00:11:37,076 ‫خودتو اینجا سر گرم کردی... 186 00:11:37,110 --> 00:11:40,079 ‫،و میخوای با مرور خاطرات خوب ‫حالتو بهتر کنی. 187 00:11:44,751 --> 00:11:46,869 ‫"اون آخر هفته رفته بودیم "بوستون. 188 00:11:48,755 --> 00:11:50,389 ‫واسه استخدام مصاحبه داشتی. 189 00:11:50,423 --> 00:11:52,174 ‫آره، سفر خیلی خوبی بود. 190 00:11:52,225 --> 00:11:54,410 ‫آره. 191 00:11:54,444 --> 00:11:56,929 ‫خدایا، آخرین باری که چنین کاری کردیم کِی بود... 192 00:11:56,963 --> 00:12:02,685 ‫آخرین باری که ماشین رو آماده کردیم و ‫از این شهر رفتیم؟ 193 00:12:02,736 --> 00:12:06,088 ‫آخه سفر لازم بودیم. ‫درست مثل الان. 194 00:12:06,122 --> 00:12:09,775 ‫- آره دقیقا. ‫- میدونم. 195 00:12:13,914 --> 00:12:17,366 ‫واقعا میفهمی میخوام چی بگم؟ 196 00:12:17,417 --> 00:12:19,952 ‫لیزی"، خیلی راحت میشه فکرت رو خوند"... 197 00:12:19,986 --> 00:12:22,454 ‫که البته خیلی از این مورد خوشم میاد. 198 00:12:22,489 --> 00:12:25,457 ‫آخه همیشه میدونم به چی داری فکر میکنی. 199 00:12:28,828 --> 00:12:31,130 ‫"کین". 200 00:12:31,164 --> 00:12:33,182 ‫فهمیدیم "پنیا" رو کجا بردن. 201 00:12:33,216 --> 00:12:36,852 ‫یه نفر دیده که یه ون سفید از دادگاه خارج شده. 202 00:12:36,887 --> 00:12:39,521 ‫ماشین رو ۱۰ تا بلوک اونورتر ولش کردن. 203 00:12:39,556 --> 00:12:41,357 ‫دوربین‌های ترافیکی ضبط کردن که طرف سوار ‫چه ماشینی شده. 204 00:12:41,391 --> 00:12:43,359 ‫پلیس محلی شماره پلاک ماشین رو به تمام ‫واحدهای گشتی داده. 205 00:12:43,393 --> 00:12:46,228 ‫متصدی هتل گفتش که طرف یه کیسه‌ی ضخیم ‫مشکی رنگ برده داخل. 206 00:12:46,279 --> 00:12:48,364 ‫"هیچ اثری ازش نیست "لیز. ‫متاسفم. 207 00:12:48,398 --> 00:12:50,566 ‫- پزشکی قانونی وارد کار شده؟ ‫- الان دارن کار میکنن. 208 00:12:50,617 --> 00:12:52,234 ‫فعلا یه تار مو روی رو تختی پیدا کردن... 209 00:12:52,285 --> 00:12:53,569 ‫اما فکر نکنیم واسه آدم باشه. 210 00:12:53,620 --> 00:12:55,738 ‫متصدی هتل میگه مظنون یه سگ داشته. 211 00:12:55,789 --> 00:12:56,989 ‫روی دیوار اثرات چسب پیدا کردیم. 212 00:12:57,023 --> 00:13:00,492 ‫به نظر ما از برزنت و چسب و پوشش‌های ‫پلاستیکی استفاده کرده. 213 00:13:00,526 --> 00:13:02,161 ‫یه اتاق کوچیکه. 214 00:13:02,195 --> 00:13:04,413 ‫همه جا باید پر باشه از اثر انگشت اما چیزی ‫پیدا نکردیم. 215 00:13:04,464 --> 00:13:08,250 ‫همه جا رو تمیز کرده. 216 00:13:23,416 --> 00:13:24,883 ‫چی میخوای؟ 217 00:13:24,918 --> 00:13:27,219 ‫داشتم به پروندت فکر میکردم. 218 00:13:27,253 --> 00:13:28,721 ‫تا الان چی گیرت اومده؟ 219 00:13:28,755 --> 00:13:31,307 ‫تو صحنه‌ی جرمم. 220 00:13:31,358 --> 00:13:32,808 ‫یا شاید ما فکر میکنیم که صحنه‌ی جرم باشه. 221 00:13:32,859 --> 00:13:34,443 ‫چیزی پیدا نکردید؟ 222 00:13:34,477 --> 00:13:35,444 ‫زیاد نه. 223 00:13:35,478 --> 00:13:38,113 ‫اثرات چسب رو دیوار پیدا کردید؟ 224 00:13:38,148 --> 00:13:39,898 ‫از کجا میدونی؟ 225 00:13:39,933 --> 00:13:41,617 ‫وان حموم رو نگاه کنید. 226 00:13:43,236 --> 00:13:45,871 ‫انگشت‌هات رو بذار دور راه آب. 227 00:13:45,905 --> 00:13:49,041 ‫چه بویی میده؟ 228 00:13:49,075 --> 00:13:50,409 ‫مواد شیمیایی. 229 00:13:50,443 --> 00:13:53,746 ‫میبینی "لیزی"، الان خیلی واسم جالب شد. 230 00:13:53,880 --> 00:13:55,605 ‫چرا؟ 231 00:13:55,640 --> 00:13:58,251 ‫خورشت پز" دوباره برگشته به شهر". 232 00:13:58,351 --> 00:14:00,531 ‫یه لوله‌کش لازم دارید. 233 00:14:05,105 --> 00:14:07,675 ‫خورشت پز" از گنده‌های لیستمه". 234 00:14:07,714 --> 00:14:09,578 ‫تنها کسیه که وقتی یه نفر میخواد از... 235 00:14:09,624 --> 00:14:13,776 ‫شر یه چیزی کامل خلاص بشه، وارد کار میشه. 236 00:14:13,810 --> 00:14:16,162 ‫متخصص شیمیه... 237 00:14:16,197 --> 00:14:18,814 ‫که قربانی‌هاش رو به خورشت شیمیایی ‫تبدیل میکنه... 238 00:14:18,833 --> 00:14:20,316 ‫به خاطر همین این اسم مستعار رو بهش دادن. 239 00:14:20,334 --> 00:14:22,285 ‫هم وجود نداره "DNA" ،هیچی پیدا نمیکنید. 240 00:14:22,319 --> 00:14:26,539 ‫قربانی‌هاش رو از صحنه‌ی روزگار محو میکنه. 241 00:14:26,590 --> 00:14:29,559 ‫اما فقط به خاطر توانایی‌هاش و... 242 00:14:29,593 --> 00:14:32,645 ‫تخصصی که تو انجام کارهای سری داره وارد ‫لیست من نشده. 243 00:14:32,680 --> 00:14:35,849 ‫واسه خودش نشونه جمع میکنه. 244 00:14:35,883 --> 00:14:38,668 ‫یادبودهایی از قربانی‌هاش. 245 00:14:39,574 --> 00:14:41,858 ‫".یادبود مرگ" 246 00:14:41,892 --> 00:14:45,862 ‫حالا شاهد و البته پرونده‌ای که روش کار ‫میکردی رو از دست دادی. 247 00:14:45,897 --> 00:14:49,866 ‫اما "خورشت پز" کلید خیلی از ‫مسائل دیگست. 248 00:14:49,900 --> 00:14:52,568 ‫واسه سازمان‌های تبهکاری... 249 00:14:52,587 --> 00:14:54,570 ‫رژیم‌های سرکوبگر... 250 00:14:54,589 --> 00:14:58,074 ‫،و کلا هر کسی که مشکلی داره و میتونه پول بده ‫کار میکنه. 251 00:14:58,092 --> 00:15:00,961 ‫خورشت پز"، میدونه که جسدها" ‫کجا دفن شدن. 252 00:15:01,012 --> 00:15:04,297 ‫جواب خیلی از قتل‌های حل نشده دست اونه. 253 00:15:04,348 --> 00:15:06,249 ‫خب چجوری بگیریمش؟ 254 00:15:06,267 --> 00:15:09,085 ‫خیلی محتاطه. 255 00:15:09,103 --> 00:15:12,889 ‫منم نمیدونم کی هستش و کارهاش رو کجا ‫انجام میده. 256 00:15:12,923 --> 00:15:14,541 ‫باور کنید خودم سعی داشتم پیداش کنم. 257 00:15:14,575 --> 00:15:15,875 ‫لورکا" میدونه". 258 00:15:15,910 --> 00:15:18,261 ‫اگه اسمش رو ندونه، یه راهی داره که باهاش ‫ارتباط برقرار کنه. 259 00:15:18,279 --> 00:15:19,595 ‫آره. 260 00:15:19,614 --> 00:15:23,433 ‫بهت پیشنهاد میکنم آقای "لورکا" رو تشویق ‫کنید تا این اطلاعات رو بهتون بده. 261 00:15:23,451 --> 00:15:26,436 ‫خورشت پز" الان تو شهره، اما به" ‫زودی میره. 262 00:15:26,454 --> 00:15:28,604 ‫اگه بذارید بره... 263 00:15:28,623 --> 00:15:32,292 ‫مثل قربانی‌هاش غیبش میزنه و دیگه پیداش ‫نمیکنید. 264 00:15:34,464 --> 00:15:36,265 ‫میدونیم که "لوئیز پنیا" مرده. 265 00:15:36,300 --> 00:15:37,767 ‫در مورد "خورشت پز" یه چیزایی میدونیم. 266 00:15:37,801 --> 00:15:39,719 ‫موکلم اصلا نمیدونه در مورد چی دارید حرف ‫میزنید. 267 00:15:39,753 --> 00:15:41,554 ‫همکاری کن، کمک کن این طرف رو بگیریم... 268 00:15:41,588 --> 00:15:43,055 ‫اونوقت در مورد سبکتر شدن جرایمت با هم ‫صحبت میکنیم. 269 00:15:43,089 --> 00:15:46,058 ‫شما مسئول امنیت "لوئیز" بودید. 270 00:15:46,092 --> 00:15:48,377 ‫مطمئنم بهش قول دادید که ازش محافظت ‫میکنید... 271 00:15:48,412 --> 00:15:50,813 ‫و اینطوری مجبورش کردید تا شهادت بده. 272 00:15:50,847 --> 00:15:52,648 ‫مقصر این اتفاق تویی. 273 00:15:52,699 --> 00:15:54,734 ‫اصلا به من ربطی نداره. 274 00:16:01,869 --> 00:16:04,854 ‫دولت دیگه روی این پرونده کار نمیکنه. 275 00:16:04,872 --> 00:16:06,522 ‫واقعا چقدر متعجب شدم. 276 00:16:07,958 --> 00:16:09,024 ‫میدونی، قاچاقچی‌های مواد مخدر همیشه... 277 00:16:09,043 --> 00:16:10,827 ‫کارهاشون رو توسط... 278 00:16:10,861 --> 00:16:12,745 ‫یه سری افراد ناباب انجام میدن. 279 00:16:12,796 --> 00:16:14,747 ‫یه سری فایل در مورد شرکت‌های مخفی... 280 00:16:14,798 --> 00:16:18,084 ‫و حساب‌های کد شده داریم که همگی به ‫هکتور لورکا"ی مرموز مربوط میشن". 281 00:16:18,135 --> 00:16:19,869 ‫اما مسئله اینه که شما دیگه مرموز نیستی. 282 00:16:19,887 --> 00:16:22,037 ‫الان داری ما رو متهم به پول شویی میکنی؟ 283 00:16:22,056 --> 00:16:24,039 ‫طبق چه مدرکی؟ 284 00:16:24,058 --> 00:16:26,559 ‫بیخیال این پرونده میشید یا نه؟ 285 00:16:26,593 --> 00:16:27,560 ‫این پرونده، آره. 286 00:16:27,594 --> 00:16:30,063 ‫اما سازمان امنیت ملی مشکوک شده که ‫شما داری... 287 00:16:30,097 --> 00:16:33,383 ‫توسط یه سری اشخاص واسه سازمان‌های ‫تروریستی پولشویی میکنی. 288 00:16:33,417 --> 00:16:35,551 ‫اینا یه مشت چرندیاته، خودتونم میدونید. 289 00:16:35,569 --> 00:16:36,602 ‫چرا این فکر رو میکنن؟ 290 00:16:36,653 --> 00:16:37,920 ‫چونکه ما بهشون گفتیم. 291 00:16:37,955 --> 00:16:40,239 ‫سازمان امنیت ملی میخواد تو رو بفرسته ‫یه جایی تو یه سلول مخفی... 292 00:16:40,274 --> 00:16:41,908 ‫تا ما این قضیه رو بررسی کنیم... 293 00:16:41,942 --> 00:16:44,243 ‫و اینکار زمان میبره. 294 00:16:44,278 --> 00:16:46,079 ‫خورشت پز" رو به ما تحویل بده"... 295 00:16:46,113 --> 00:16:48,848 ‫تا بفرستیمت به یه قسمت خیلی راحت و امن ‫از زندان. 296 00:16:48,882 --> 00:16:51,534 ‫فکر کنم متوجه نیستید که دنبال کی افتادید. 297 00:16:51,568 --> 00:16:54,704 ‫این یارو خیلی بیشتر از مامورهای شما خطرناکه. 298 00:16:54,738 --> 00:16:57,707 ‫ترجیح میدم در اختیار مامورهای سازمان امنیت ‫ملی باشم. 299 00:16:57,741 --> 00:17:02,178 ‫یه بازمانده هستم، از مزیت‌هایی که دارم ‫خوشم میاد. 300 00:17:27,588 --> 00:17:29,739 ‫به محض اینکه به سازمان امنیت ملی ‫تحویلت بدم... 301 00:17:29,757 --> 00:17:32,074 ‫دیگه نمیتونم بهت کمکی کنم. 302 00:17:32,092 --> 00:17:33,909 ‫"به اندازه‌ی کافی بهم کمک کردید مامور "کین. 303 00:17:33,928 --> 00:17:37,246 ‫کار و زندگیم رو مختل کردید. 304 00:17:37,264 --> 00:17:39,915 ‫من و خانوادم رو خجالت زده کردید. 305 00:17:39,934 --> 00:17:43,919 ‫فکر میکنی با اطلاعات و شرح حالی که از من ‫داری، منو شناختی؟ 306 00:17:43,938 --> 00:17:46,055 ‫هیچی در مورد من نمیدونی. 307 00:17:57,869 --> 00:17:59,902 ‫بجنب! 308 00:18:18,546 --> 00:18:20,682 ‫فیلم‌های بازبینی از فرودگاه همین الان به ‫دستمون رسیدن. 309 00:18:20,716 --> 00:18:23,050 ‫در مورد این حمله چی میدونستی؟ 310 00:18:23,068 --> 00:18:24,269 ‫از کجا میدونست کجا باید حمله کنه؟ 311 00:18:24,320 --> 00:18:25,770 ‫به خدا قسم اگه تو این قضیه دست داشته ‫باشی... 312 00:18:25,821 --> 00:18:28,106 ‫چیزی که یادت میره اینه که هردومون یه چیزی رو ‫میخوایم... 313 00:18:28,157 --> 00:18:29,107 ‫"مامور "رسلر. 314 00:18:29,158 --> 00:18:30,725 ‫چرا باید مامور "کین" رو بدزده؟ 315 00:18:30,743 --> 00:18:31,892 ‫برنامش چیه؟ 316 00:18:31,911 --> 00:18:35,062 ‫یه قرارداد با "لورکا" دارم مبنی بر اینکه شخصا ‫مدارک هویت جدیدش رو بهش بدم. 317 00:18:35,080 --> 00:18:36,897 ‫این اتفاق نمیفته. 318 00:18:36,916 --> 00:18:39,734 ‫شاهدتون مرده، "لورکا" رو از دست دادید... 319 00:18:39,752 --> 00:18:41,235 ‫و مامور "کین" رو هم گرفته. 320 00:18:41,253 --> 00:18:43,738 ‫به نظرم ملاقات من با "لورکا" بهتر از اینه که شما... 321 00:18:43,756 --> 00:18:46,907 ‫همینطوری دست رو دست بذارید و به ‫هیچی نرسید. 322 00:18:46,926 --> 00:18:48,459 ‫به زمان نیاز داریم تا بتونیم طرف رو به دام بندازیم. 323 00:18:48,510 --> 00:18:50,128 ‫چند ساله که داره از دستتون فرار میکنه. 324 00:18:50,179 --> 00:18:52,130 ‫الان بیشتر از همیشه محافظ داره. 325 00:18:52,181 --> 00:18:54,465 ‫اگه برنامه تغییر کنه از دست میدیمش. 326 00:18:54,516 --> 00:18:56,634 ‫تنها با "لورکا" ملاقات میکنم. 327 00:18:56,685 --> 00:18:58,636 ‫تو خطره "FBI" جون یکی از مامورهای. 328 00:18:58,687 --> 00:19:00,805 ‫اینجا کسی چونه نمیزنه! 329 00:19:00,856 --> 00:19:03,308 ‫وقتی با یه معادله‌ی پیچیده روبرو میشیم... 330 00:19:03,359 --> 00:19:06,394 ‫ساده‌ترین راه حل اکثر اوقات درسته. 331 00:19:06,428 --> 00:19:09,781 ‫تو اونو از دست دادی، من پیداش میکنم. ‫به همین سادگی. 332 00:19:09,815 --> 00:19:12,200 ‫منم باهات میام. 333 00:19:13,769 --> 00:19:17,238 ‫پس اینو بدون که امنیتت به من هیچ ربطی نداره. 334 00:19:17,272 --> 00:19:18,906 ‫هم نمیان "FBI" و نیروهای. 335 00:19:18,940 --> 00:19:20,908 ‫نه نیروی نظارت و نه سیم و میکروفون... 336 00:19:20,942 --> 00:19:23,995 ‫در غیر اینصورت خودت باید بقایای مامور ‫کین" رو پیدا کنی". 337 00:19:34,538 --> 00:19:37,493 ‫به محض اینکه در مورد مامور "کین" اطلاعاتی ‫گیر آوردی با من تماس بگیر. 338 00:19:37,570 --> 00:19:39,263 ‫نیروی پشتیبانی میارم و میگیرمش. 339 00:19:39,298 --> 00:19:41,293 ‫نه، میخوام احساس کنه که امنه. 340 00:19:41,327 --> 00:19:43,629 ‫لورکا" میره و تو هم فقط باید بهم اعتماد کنی". 341 00:19:43,663 --> 00:19:45,297 ‫لورکا" جایی نمیره". 342 00:19:45,331 --> 00:19:47,516 ‫منم بهت اعتماد نمیکنم. ‫میدونی چرا؟ 343 00:19:47,550 --> 00:19:49,351 ‫چونکه بعد از چند سال دنبال کردن من... 344 00:19:49,385 --> 00:19:52,070 ‫با یه حقیقت غیر قابل انکار روبرو شدی... 345 00:19:52,105 --> 00:19:53,722 ‫اونم اینه که همیشه کاری رو میکنم که به نفعمه. 346 00:19:53,756 --> 00:19:56,007 ‫و این همون شخصیه که میتونی بهش ‫"اعتماد کنی، "دونالد. 347 00:19:56,025 --> 00:19:57,526 ‫حالا بزن بریم. 348 00:20:03,776 --> 00:20:05,927 ‫لورکا" یه سری سوالات در موردت داره". 349 00:20:05,945 --> 00:20:07,428 ‫یه سری جواب کوتاه و مختصر باید بدی. 350 00:20:07,446 --> 00:20:09,114 ‫آماده‌ای؟ 351 00:20:16,155 --> 00:20:19,274 ‫عصر بخیر آقایون. ‫ریموند ردینگتون" هستم". 352 00:20:37,549 --> 00:20:40,050 ‫آقای "لورکا"، "ریموند ردینگتون" هستم. 353 00:20:41,230 --> 00:20:42,597 ‫انتظار نداشتم دو نفر باشید. 354 00:20:42,631 --> 00:20:47,036 ‫دونالد رسلر" هستن" ،"FBI" ایشون مامور ویژه‌ی. 355 00:20:47,109 --> 00:20:48,109 ‫هی، هی، چه... 356 00:20:48,137 --> 00:20:52,140 ‫به نظر تو این زمان از سال کشتن مامورهای ‫آزاده، خوشم اومد "FBI". 357 00:20:52,158 --> 00:20:53,692 ‫خیلی دوست داشت تو رو ببینه. 358 00:20:58,865 --> 00:21:00,648 ‫چی داره میگه؟ 359 00:21:00,666 --> 00:21:02,650 ‫داره به افرادش میگه تا واسه بریدن سرت ‫آماده باشن. 360 00:21:02,668 --> 00:21:05,337 ‫میخوای بهم بگی چرا نباید اینکارو کنم؟ 361 00:21:05,371 --> 00:21:07,655 ‫یه فرصت بیشتر نداری. ‫خوب ازش استفاده کن. 362 00:21:07,673 --> 00:21:10,292 ‫"بهتره شروع به حرف زدن کنی "دونالد. 363 00:21:10,326 --> 00:21:12,711 ‫- "رد"... ‫- بکشینش. 364 00:21:16,665 --> 00:21:18,967 ‫یه رقاص خیلی خوبه. 365 00:21:19,001 --> 00:21:21,636 ‫به نظرت "رد" از کجا یه هویت جدید واست ‫جور کرده؟ 366 00:21:21,670 --> 00:21:22,837 ‫پاسپورت جدید؟ 367 00:21:22,855 --> 00:21:25,006 ‫درست کردن سابقه واسه پلیس بین‌الملل؟ 368 00:21:25,024 --> 00:21:28,343 ‫یه زندگی جدید، اثر انگشت تقلبی؟ ‫همشو من انجام دادم. 369 00:21:28,361 --> 00:21:30,345 ‫"آدمی نیستم که بخوای بکشیش "هکتور. 370 00:21:30,363 --> 00:21:32,013 ‫آدمی هستم که باید بهش پول بدی. 371 00:21:32,031 --> 00:21:33,682 ‫و اگه امشب به شام نرسم... 372 00:21:33,716 --> 00:21:35,283 ‫فردا صبح مردی. 373 00:21:36,869 --> 00:21:38,186 ‫درست میگه؟ 374 00:21:38,204 --> 00:21:41,522 ‫راستش درست میگه، یه کلاهبرداره خیلی ‫حرفه‌ایه. 375 00:21:41,540 --> 00:21:42,874 ‫به کارمون میاد. 376 00:21:42,909 --> 00:21:45,026 ‫اگه میخوای یکی از افراد نفوذیم رو بکشی... 377 00:21:45,044 --> 00:21:47,028 ‫حداقل کاری که باید بکنی اینه که اول ازش ‫تشکر کنی. 378 00:21:52,551 --> 00:21:55,036 ‫زندگیه جدیدت. 379 00:21:55,054 --> 00:21:56,871 ‫امیدوارم جالب باشه. 380 00:21:56,889 --> 00:22:00,175 ‫"یه پرواز ترتیب دادم تا ببرتت به "ونزوئلا. 381 00:22:00,209 --> 00:22:02,727 ‫فقط باید ۱۲ ساعت رو صندلی بشینی. 382 00:22:02,762 --> 00:22:05,597 ‫نه، امشب میرم. 383 00:22:05,648 --> 00:22:07,766 ‫خب، اینطوری بدون کمک من باید بری. 384 00:22:07,817 --> 00:22:10,101 ‫زیاد کار درست نیستی. ‫گند زدی. 385 00:22:10,152 --> 00:22:13,238 ‫رو دزدیدی "FBI" یکی از مامورهای. ‫فکر کنم مرده. 386 00:22:13,272 --> 00:22:16,057 ‫نمیدونم. 387 00:22:17,393 --> 00:22:20,779 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، پلیس‌ها ریختن تو شهر. 388 00:22:20,830 --> 00:22:23,665 ‫نمیتونم اجازه بدم دستگیر بشی اونم وقتی ‫اثر انگشت من روته. 389 00:22:23,699 --> 00:22:25,450 ‫وقتی انتقال رو ترتیب میدم، بدون نقصه. 390 00:22:25,484 --> 00:22:27,953 ‫نمیتونم افرادم رو در معرض سوظن قرار بدم. 391 00:22:28,004 --> 00:22:30,789 ‫تمام ماهواره‌های ردیابی، تمام دوربین‌های ‫نظارتی... 392 00:22:30,840 --> 00:22:33,291 ‫تمام پلیس‌ها، همگی تو این شهر دنبال تو ‫هستن. 393 00:22:33,342 --> 00:22:35,293 ‫امکان نداره به این زودی بتونی از اینجا ‫خارج بشی. 394 00:22:35,344 --> 00:22:36,962 ‫پس سخت نگیر. 395 00:22:37,013 --> 00:22:39,464 ‫مدارک و هویت جدیدت رو بردار برو سوار ‫هواپیمای من شو... 396 00:22:39,515 --> 00:22:41,766 ‫و بذار من گندی که زدی رو حل کنم. 397 00:22:41,801 --> 00:22:43,918 ‫خدمات کامل و دسترسی به اینترنت دارم؟ 398 00:22:43,936 --> 00:22:45,420 ‫آره. 399 00:22:45,438 --> 00:22:48,939 ‫رو گرفته کجاست؟ "FBI" خب، اونی که مامور 400 00:22:48,974 --> 00:22:51,942 ‫با کشتن و کلا محو کردن اون جنده ‫مشکلی داری؟ 401 00:22:51,977 --> 00:22:53,944 ‫مامور "کین" به زودی کلا ناپدید میشه. 402 00:22:53,979 --> 00:22:57,114 ‫این بهای تمام چیزاییه که ازم گرفته. 403 00:22:57,148 --> 00:22:59,783 ‫میبینی، مشکل همینجاست. 404 00:22:59,818 --> 00:23:02,286 ‫اجازه میدی احساست بهت غلبه کنه... 405 00:23:02,320 --> 00:23:04,788 ‫به خاطر همین مردم سر از زندان در میارن ‫"هکتور". 406 00:23:04,823 --> 00:23:06,156 ‫مردمی احمق. 407 00:23:06,207 --> 00:23:11,611 ‫اسم و مکان کسی رو میخوام که "الیزابت کین" رو ‫نگه داشته. 408 00:23:11,629 --> 00:23:15,916 ‫مطمئنی الان تو احساسی رفتار نمیکنی؟ 409 00:23:15,950 --> 00:23:17,818 ‫به نظر مسئله شخصی میاد. 410 00:23:17,852 --> 00:23:20,170 ‫ایول، فهمیدی. 411 00:23:20,221 --> 00:23:21,839 ‫آره، شخصیه. 412 00:23:21,890 --> 00:23:24,174 ‫یکی از افرادت رو میخوام. 413 00:23:24,225 --> 00:23:26,343 ‫بذار واضح بهت بگم. 414 00:23:26,394 --> 00:23:28,078 ‫تو فرار میکنی. 415 00:23:28,113 --> 00:23:30,431 ‫مامور "رسلر"، مامور "کین" رو نجات میده. 416 00:23:30,465 --> 00:23:31,765 ‫آدم خوبه میشه. 417 00:23:31,799 --> 00:23:34,801 ‫و همه در مورد خودشون احساس بهتری ‫میکنن. 418 00:23:34,819 --> 00:23:37,654 ‫یه اسم میخوام. ‫همین الان. 419 00:23:37,689 --> 00:23:39,656 ‫اسمی ندارم. 420 00:23:39,691 --> 00:23:42,809 ‫و اصلا نمیدونم کجا بردتش. 421 00:23:42,827 --> 00:23:46,830 ‫"پس موفق باشی آقای "لورکا. 422 00:23:48,199 --> 00:23:49,616 ‫باهاش یه راه تماس دارم. 423 00:23:51,986 --> 00:23:53,820 ‫همش همین. 424 00:24:00,942 --> 00:24:02,263 ‫در مورد مظنون بهم بگو. 425 00:24:02,297 --> 00:24:04,265 ‫لورکا" راه تماسش با طرف رو بهمون گفت"... 426 00:24:04,299 --> 00:24:06,100 ‫اما از طریق صندوق پست یه خونه‌ی اجاره‌ای ‫تو منطقه‌ی "جرج‌ تاون‌"ــه. 427 00:24:06,134 --> 00:24:08,986 ‫"اسم مستاجر ساختگی بوده..."بیل کانرز. 428 00:24:09,020 --> 00:24:11,272 ‫گواهینامه‌ی رانندش رو تو اداره‌ی راهنمایی ‫رانندگی پیدا کردیم... 429 00:24:11,306 --> 00:24:14,275 ‫و اثر انگشتش با مواد شیمیایی خریداری شده ‫تو "مریلند" مطابقت داشته. 430 00:24:14,309 --> 00:24:17,778 ‫خورشت پز" یه اسم داره"... ‫"استنلی آر کورنیش". 431 00:24:17,812 --> 00:24:20,197 ‫تو "کیتزمیلر"، مطب دندون پزشکی داره. 432 00:24:20,248 --> 00:24:23,200 ‫به احتمال خیلی زیاد "کورنیش" همونیه که ‫دنبالشیم. 433 00:24:23,251 --> 00:24:24,869 ‫امیدوارم الان تو راه "کیتزمیلر" باشید. 434 00:24:24,920 --> 00:24:26,153 ‫هستیم. 435 00:24:48,094 --> 00:24:49,310 ‫وقت رفتنه. 436 00:25:20,843 --> 00:25:23,545 ‫اسمم "الیزابت"ــه. ‫یه اسم دارم. 437 00:25:23,579 --> 00:25:24,879 ‫یه آدمم. 438 00:25:24,913 --> 00:25:30,135 ‫یه شوهر دارم. ‫میخوام بدونی که کی هستم. 439 00:25:38,870 --> 00:25:42,571 ‫،سگ‌ها تموم زندگیمون نیستن ‫اما گاهی برخی از زندگی‌ها رو کامل میکنن. 440 00:25:42,589 --> 00:25:43,906 ‫دمبه"، میشه لطفا یه"... 441 00:25:43,924 --> 00:25:46,459 ‫زنگ بزنی به اداره‌ی کنترل حیوانات "مریلند"؟ 442 00:25:51,748 --> 00:25:53,532 ‫بجنب. 443 00:25:53,567 --> 00:25:55,034 ‫"اداره‌ی کنترل حیوانات "مریلند. 444 00:25:55,068 --> 00:25:56,535 ‫دایانا" صحبت میکنه". ‫میتونم کمکتون کنم؟ 445 00:25:56,570 --> 00:25:59,388 ‫"سلام "دایانا. ‫استنلی کورنیش"ام". 446 00:25:59,422 --> 00:26:01,307 ‫یه مقدار ترسیدم. 447 00:26:01,358 --> 00:26:02,608 ‫سگم رفته بیرون... 448 00:26:02,643 --> 00:26:05,278 ‫و تلفنم با کد ردیابی رو گم کردم. 449 00:26:05,312 --> 00:26:09,282 ‫امکانش هست کد رو ریست کنی... 450 00:26:09,316 --> 00:26:12,785 ‫و دوباره روی این تلفنی که باهاش تماس ‫گرفتم فعالش کنی. 451 00:26:12,819 --> 00:26:17,123 ‫این سگ از لحاظ احساسی خیلی کمکم میکنه. ‫خواهش میکنم عجله کن. 452 00:26:17,157 --> 00:26:20,543 ‫قلبم داره تند تند میزنه و مشکل تنفس دارم. 453 00:26:27,918 --> 00:26:30,386 ‫تو کی هستی؟ 454 00:26:30,420 --> 00:26:33,389 ‫از اونجا که میخوای منو بکشی، حداقل لایق ‫دونستن این هستم. 455 00:26:38,928 --> 00:26:41,563 ‫آداب و اصول رو میفهمی، مگه نه؟ 456 00:26:41,597 --> 00:26:43,065 ‫حداقل باید اسم... 457 00:26:43,099 --> 00:26:45,401 ‫کسی که میخواد منو بکشه رو بدونم. 458 00:26:51,141 --> 00:26:53,575 ‫میدونم اون بیرون چی صدات میکنن. 459 00:26:53,609 --> 00:26:56,578 ‫یه اسم خیلی بد و تحقیر کنندست. 460 00:26:57,747 --> 00:27:00,582 ‫اما تو چنین آدمی نیستی، مگه نه؟ 461 00:27:01,318 --> 00:27:03,335 ‫در مورد خودت چنین حسی نداری. 462 00:27:05,138 --> 00:27:07,940 ‫منظورت چه اسمیه؟ 463 00:27:07,974 --> 00:27:10,315 ‫نمیدونی؟ 464 00:27:22,572 --> 00:27:24,090 ‫چه اسمی؟ 465 00:27:24,124 --> 00:27:27,126 ‫"بهت میگن "خورشت پز... 466 00:27:27,177 --> 00:27:31,413 ‫به خاطر مواد شیمیایی‌ای که واسه از بین بردن ‫بدن آدم استفاده میکنی. 467 00:27:35,602 --> 00:27:36,919 ‫طبیعت. 468 00:27:36,937 --> 00:27:40,189 ‫منظورت از طبیعت چیه؟ 469 00:27:40,223 --> 00:27:43,776 ‫این انتقال انرژی‌ایه. 470 00:27:45,979 --> 00:27:47,780 ‫انرژی... 471 00:27:49,983 --> 00:27:52,451 ‫نمیمیره. 472 00:27:52,486 --> 00:27:54,287 ‫فقط تغییر شکل میده. 473 00:27:54,321 --> 00:27:57,272 ‫کاری که میکنی اینه... ‫تغییر انرژی؟ 474 00:27:58,441 --> 00:28:01,944 ‫این کاریه که وقتی افراد میمیرن، طبیعت ‫انجام میده. 475 00:28:03,613 --> 00:28:05,915 ‫اما تو خیلی متفاوت اینکارو انجام میدی. 476 00:28:05,949 --> 00:28:07,083 ‫آره. 477 00:28:07,117 --> 00:28:09,251 ‫سریع‌تر. 478 00:28:09,285 --> 00:28:10,452 ‫تمیزتر. 479 00:28:13,090 --> 00:28:15,591 ‫بهتر. 480 00:28:19,179 --> 00:28:21,097 ‫برو! برو! برو! بدو! 481 00:28:21,131 --> 00:28:22,982 ‫"FBI"! ‫دست‌ها جایی باشه که ببینیم. 482 00:28:23,016 --> 00:28:25,851 ‫- خدای من! چی شده؟ ‫- بذار دست‌هات رو ببینم! 483 00:28:25,902 --> 00:28:27,353 ‫- چی شده؟ ‫- همه چی روبراهه. 484 00:28:27,404 --> 00:28:28,904 ‫- نه! نه! ‫- هستیم "FBI". 485 00:28:28,939 --> 00:28:30,406 ‫نه! نه! پسرم رو کجا میبرید؟ 486 00:28:30,440 --> 00:28:31,524 ‫چیزیش نمیشه خانم. 487 00:28:31,575 --> 00:28:33,693 ‫- چیزیت نمیشه، خیلی خب؟ ‫- حالش خوب میشه خانم. 488 00:28:33,744 --> 00:28:35,361 ‫- شما "النور کورنیش" هستید؟ ‫- بله. 489 00:28:35,412 --> 00:28:38,147 ‫- همسرتون "استنلی کورنیش"ــه؟ ‫- بله. 490 00:28:38,165 --> 00:28:40,533 ‫- الان کجاست خانم؟ ‫- نمیدونم، اینجا نیست. 491 00:28:40,584 --> 00:28:42,201 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 492 00:28:42,252 --> 00:28:44,620 ‫چرا میخواید با "استنلی" صحبت کنید؟ 493 00:28:44,654 --> 00:28:45,705 ‫پسرم کجاست؟ 494 00:28:45,756 --> 00:28:47,039 ‫آروم. آروم. چیزیش نمیشه خانم. 495 00:28:47,090 --> 00:28:48,174 ‫چیزیش نمیشه. 496 00:28:48,208 --> 00:28:50,209 ‫خانواده چی؟ 497 00:28:50,260 --> 00:28:54,380 ‫به نظر... 498 00:28:54,431 --> 00:28:56,165 ‫یه پدر میای. 499 00:29:00,687 --> 00:29:02,355 ‫بچه داری؟ 500 00:29:02,389 --> 00:29:08,194 ‫یه پسر؟ 501 00:29:08,228 --> 00:29:09,862 ‫پس یه پسر داری. 502 00:29:09,896 --> 00:29:12,365 ‫چند سالشه؟ ‫پسرت چند سالشه؟ 503 00:29:12,399 --> 00:29:15,901 ‫۱۱سالشه. 504 00:29:18,038 --> 00:29:21,490 ‫پسرم...۱۱ سالشه. 505 00:29:21,524 --> 00:29:24,326 ‫دیر ازدواج کردم. 506 00:29:24,361 --> 00:29:26,062 ‫زن خوبیه. 507 00:29:28,415 --> 00:29:29,882 ‫میدونستم. 508 00:29:29,916 --> 00:29:33,552 ‫یه پدر که به بچش اهمیت میده. 509 00:29:33,587 --> 00:29:35,537 ‫تو چی؟ ‫مادری؟ 510 00:29:38,058 --> 00:29:39,225 ‫نه. 511 00:29:42,679 --> 00:29:43,896 ‫خوبه. 512 00:29:46,099 --> 00:29:48,768 ‫ازم خواستن تا شکنجت بدم. 513 00:29:48,819 --> 00:29:51,437 ‫متاسفم...کارم همینه. 514 00:29:51,488 --> 00:29:53,105 ‫کار منم اینه که ذهن مردم رو بخونم. 515 00:29:53,156 --> 00:29:55,274 ‫و تو قاتل نیستی. 516 00:29:55,308 --> 00:29:57,560 ‫"من خیلی چیزها هستم "لیز. 517 00:29:57,594 --> 00:30:00,896 ‫یه تعداد رگ عصبی زیر عضله‌ی شونه وجود داره. 518 00:30:00,914 --> 00:30:03,398 ‫- صبر کن. ‫- دردش یه مقدار زیاده. 519 00:30:10,290 --> 00:30:11,590 ‫همسرم یه دندون پزشکه. 520 00:30:11,625 --> 00:30:14,293 ‫هیچوقت کار اشتباهی نمیکنه. 521 00:30:14,344 --> 00:30:16,629 ‫به نظرتون الان کجاست خانم "کورنیش"؟ 522 00:30:16,680 --> 00:30:18,964 ‫خب آخر هفتست، دوست داره از شهر دور بشه. 523 00:30:18,999 --> 00:30:21,066 ‫- میره ماهیگیری. ‫- کجا؟ 524 00:30:21,101 --> 00:30:24,069 ‫یه کابین کوچیک داریم... 525 00:30:24,104 --> 00:30:26,772 ‫من اونجا نمیرم. ‫واسه خودشه. 526 00:30:26,807 --> 00:30:27,773 ‫در مورد این کابین بهمون بگو. 527 00:30:27,808 --> 00:30:31,277 ‫زیاد دور نیست. ‫بالای کوه "بکبون"ــه. 528 00:30:31,311 --> 00:30:33,145 ‫دقیقا وسط نا کجا آباده. 529 00:30:33,196 --> 00:30:35,698 ‫فکر کنم نزدیک تپه‌های "لمب"ــه. 530 00:30:35,700 --> 00:30:36,982 ‫اسم جادش چیه؟ 531 00:30:37,033 --> 00:30:39,318 ‫اون بالا اسمی وجود نداره. 532 00:30:39,369 --> 00:30:40,986 ‫بعضی از جاده‌ها اصلا شبیه جاده نیستن. 533 00:30:41,037 --> 00:30:43,489 ‫یه سری مسیر خاکی هستن که به جنگل ‫وصل میشن. 534 00:30:43,540 --> 00:30:45,825 ‫"خواهش میکنم، باید بدونم که "استنلی ‫چیکار کرده؟ 535 00:30:45,876 --> 00:30:47,626 ‫الان یه هلی‌کوپتر لازم دارم. 536 00:30:47,661 --> 00:30:49,295 ‫نیروهای ویژه تا ۱ ساعت دیگه بیان تو محل. 537 00:30:49,329 --> 00:30:50,496 ‫با جنگل داری تماس بگیر. 538 00:30:50,547 --> 00:30:52,748 ‫چند نفر لازم داریم که اون جنگل‌ها رو میشناسن. 539 00:30:54,334 --> 00:30:56,252 ‫"داریم نزدیک میشیم "دمبه. 540 00:30:56,286 --> 00:30:58,971 ‫مغازه‌ی بعدی بزن بغل. ‫گوشت لازم داریم. 541 00:30:59,005 --> 00:31:03,309 ‫بهم بگو، چجوری کار میکنه؟ 542 00:31:03,343 --> 00:31:06,645 ‫چجوری انقدر خوب غیبشون میکنی؟ 543 00:31:07,630 --> 00:31:09,798 ‫کارم خوبه، مگه نه؟ 544 00:31:17,273 --> 00:31:18,390 ‫چی بهم دادی؟ 545 00:31:18,441 --> 00:31:20,509 ‫مسکن. 546 00:31:20,527 --> 00:31:21,527 ‫آروم آروم فلجت میکنه... 547 00:31:21,561 --> 00:31:24,396 ‫اما هنوز میتونی درد رو حس کنی. 548 00:31:30,904 --> 00:31:32,705 ‫هی، مجبور نیستی اینو ببینی. ‫برو. 549 00:31:32,739 --> 00:31:34,540 ‫چرا نمیری بازی کنی؟ برو. 550 00:31:34,574 --> 00:31:36,208 ‫چرا داری اینکارو میکنی؟ 551 00:31:36,242 --> 00:31:39,545 ‫جون کسی رو نمیگیری. ‫فقط صحنه‌ی جرم و گند و کثافت‌ها رو تمیز میکنی. 552 00:31:39,579 --> 00:31:41,380 ‫همه چی تغییر میکنه. 553 00:31:41,414 --> 00:31:42,581 ‫همه چی دگرگون میشه. 554 00:31:42,632 --> 00:31:44,083 ‫تغییر و دگرگونیه منم همینه. 555 00:31:44,134 --> 00:31:46,585 ‫میدونی چیه؟ 556 00:31:46,636 --> 00:31:49,922 ‫فکر کنم اینکه مردم رو ناپدید میکنی تا به ‫طبیعت کمک کنی... 557 00:31:49,973 --> 00:31:51,423 ‫یه دروغه. 558 00:31:51,474 --> 00:31:53,509 ‫به نظرم داری سعی میکنی یه چیز دیگه رو ‫از بین ببری. 559 00:31:53,543 --> 00:31:54,810 ‫شاید گذشتت رو. 560 00:31:54,844 --> 00:31:58,880 ‫هر چیزی که بوده تو رو از داخل داغون کرده... 561 00:31:58,898 --> 00:32:01,100 ‫و باعث شده به چنین هیولایی تبدیل بشی. 562 00:32:13,563 --> 00:32:15,197 ‫دو تا تیم میشیم... 563 00:32:15,231 --> 00:32:17,533 ‫یکی از تپه‌های "لمب" تا جاده‌ی جنوب ‫غربی... 564 00:32:17,567 --> 00:32:19,535 ‫یکی هم از جاده‌ی آتیش شکن میره به ‫سمت دریاچه. 565 00:32:19,569 --> 00:32:21,019 ‫حرکت کنید! 566 00:33:28,124 --> 00:33:30,775 ‫میدونی، در موردت اشتباه میکردم. 567 00:33:32,095 --> 00:33:35,096 ‫کارت عالی نیست. 568 00:33:53,162 --> 00:33:56,798 ‫"سلام "لیزی. 569 00:33:56,832 --> 00:33:59,368 ‫تاثیر دارو به زودی از بین میره. 570 00:33:59,402 --> 00:34:02,187 ‫حالت خوب میشه. 571 00:34:18,655 --> 00:34:19,821 ‫خیلی خب. 572 00:34:22,792 --> 00:34:25,043 ‫میتونیم شروع کنیم؟ 573 00:34:39,159 --> 00:34:41,053 ‫یه روز یه کشاورز میاد خونه... 574 00:34:41,127 --> 00:34:45,703 ‫و میبینه که تمام چیزایی که به زندگیش معنا ‫میدادن از بین رفتن. 575 00:34:45,738 --> 00:34:50,682 ‫،محصولات سوختن ‫حیوون‌ها سلاخی شدن... 576 00:34:50,716 --> 00:34:54,352 ‫اجساد و تمام زندگیش همه جا پخش شدن. 577 00:34:54,386 --> 00:34:57,505 ‫تمام چیزایی که دوست داشت رو ازش گرفتن. 578 00:34:57,523 --> 00:34:59,507 ‫بچه‌هاش. 579 00:34:59,525 --> 00:35:05,163 ‫هیچ کس نمیتونه شدت ناامیدی... 580 00:35:05,197 --> 00:35:08,683 ‫و میزان گریه و زاری... 581 00:35:08,701 --> 00:35:11,236 ‫و بار سنگین زنده بودن اون شخص رو تصور کنه. 582 00:35:11,287 --> 00:35:15,823 ‫تو ساعات شوم، تو تاریکی به خودش ‫یه قولی میده. 583 00:35:15,857 --> 00:35:19,994 ‫با ذهن پریشونی که داره، یه تصمیم جدید ‫میگیره و یه کار تازه رو... 584 00:35:20,028 --> 00:35:23,197 ‫شروع میکنه. 585 00:35:25,768 --> 00:35:28,886 ‫سال‌ها میگذره. 586 00:35:28,921 --> 00:35:31,756 ‫درد و رنج‌هاش... 587 00:35:33,425 --> 00:35:35,393 ‫پیچیده‌تر میشه. 588 00:35:35,427 --> 00:35:38,413 ‫یه روز همه چی رو متوقف میکنه. 589 00:35:38,447 --> 00:35:45,570 ‫کشاورزی که دیگه یه کشاورز نیست... 590 00:35:45,604 --> 00:35:49,624 ‫بقایا و ویرانی‌هایی که تو این مدت از خودش ‫به جا گذاشته رو میبینه. 591 00:35:49,658 --> 00:35:53,561 ‫حالا اون کسیه که میسوزونه. 592 00:35:53,596 --> 00:35:56,598 ‫اون کسیه که سلاخی میکنه. 593 00:35:59,918 --> 00:36:04,389 ‫و با تمام وجود میدونه که... 594 00:36:04,423 --> 00:36:06,941 ‫باید تقاص کاراش رو بده. 595 00:36:09,845 --> 00:36:12,130 ‫مگه نه "استنلی"؟ 596 00:36:12,181 --> 00:36:14,048 ‫"نه، "رد. 597 00:36:14,082 --> 00:36:16,584 ‫نمیتونست جلوی اینکارو بگیره. 598 00:36:16,602 --> 00:36:19,420 ‫شاید درست میگی. 599 00:36:19,438 --> 00:36:22,923 ‫شاید بتونه تغییر کنه. 600 00:36:22,941 --> 00:36:27,428 ‫شاید اونقدرا هم آسیب ندیده. 601 00:36:27,446 --> 00:36:33,451 ‫شاید بتونه آسیب‌هایی که به یه سری از افراد ‫زده رو جبران کنه. 602 00:36:36,405 --> 00:36:37,572 ‫یا شاید نتونه. 603 00:36:52,371 --> 00:36:54,176 ‫کورنیش" کجاست؟" 604 00:36:54,190 --> 00:36:55,657 ‫یه اتفاقی افتاد. 605 00:36:55,691 --> 00:36:58,710 ‫مامور "کین" دکتر لازم داره. 606 00:37:01,714 --> 00:37:03,198 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 607 00:37:03,216 --> 00:37:05,274 ‫پیرهن قشنگی پوشیدی. 608 00:37:05,669 --> 00:37:08,503 ‫همین الان یه پزشک بیارید اینجا! 609 00:37:08,537 --> 00:37:10,672 ‫همه چی تموم شد. ‫همه چی تموم شد. 610 00:37:10,706 --> 00:37:14,009 ‫همه چی حل میشه. 611 00:37:29,080 --> 00:37:34,875 ‫؟ 612 00:37:50,635 --> 00:37:52,936 ‫؟ 613 00:37:52,970 --> 00:37:58,608 ‫؟ 614 00:37:58,643 --> 00:38:06,316 ‫؟ 615 00:38:15,571 --> 00:38:17,705 ‫بیا، ترسناکه. 616 00:38:17,739 --> 00:38:22,277 ‫اما حداقل میتونی به برخی از خانواده‌ها ‫آرامش خاطر بدی. 617 00:38:22,311 --> 00:38:25,413 ‫تو هم دست کمی از اون نداری. 618 00:38:25,431 --> 00:38:28,416 ‫میخوای اشتباهات منو بگی "لیزی"؟ 619 00:38:28,434 --> 00:38:30,618 ‫میخوای به "هارولد" بگی من چقدر بد بودم؟ 620 00:38:32,004 --> 00:38:33,805 ‫تو یه هیولایی. 621 00:38:33,856 --> 00:38:37,158 ‫آره. 622 00:38:37,193 --> 00:38:43,698 ‫؟ 623 00:38:46,002 --> 00:38:48,236 ‫چطوری میتونی با این اتفاق کنار بیای؟ 624 00:38:49,255 --> 00:38:52,154 ‫با نجات دادن تو. 625 00:38:54,146 --> 00:38:56,982 ‫؟ 626 00:39:01,016 --> 00:39:03,284 ‫کتابی که به مامور "کین" دادم... 627 00:39:03,318 --> 00:39:07,105 ‫لورکا" و امثال اون رو یه مدت زیاد"... 628 00:39:07,139 --> 00:39:09,123 ‫میفرسته آب خنک بخورن. 629 00:39:09,157 --> 00:39:11,327 ‫آره اما "لورکا" فرار کرد. 630 00:39:12,027 --> 00:39:14,011 ‫بهای کاری که کردیم. 631 00:39:14,046 --> 00:39:16,681 ‫نه، تو نمیذاری همینطوری بره. 632 00:39:16,715 --> 00:39:20,351 ‫خیلی بد و نفرت انگیز بود. ‫از این خوشت نیمد. 633 00:39:20,920 --> 00:39:23,157 ‫الان تو هواپیمامه. 634 00:39:23,456 --> 00:39:27,024 ‫؟ 635 00:39:30,646 --> 00:39:36,951 ‫؟ 636 00:39:38,871 --> 00:39:45,209 ‫؟ 637 00:39:46,312 --> 00:39:54,869 ‫؟ 638 00:39:54,887 --> 00:40:00,558 ‫میدونم که اخیرا رابطمون یه مقدار عجیب شده. 639 00:40:00,592 --> 00:40:04,245 ‫،فکر کنم چیزی که در موردش حرف زدیم ‫رفتن به خارج از شهر... 640 00:40:04,279 --> 00:40:05,897 ‫فکر کنم کار درستی باشه. 641 00:40:08,033 --> 00:40:10,601 ‫واسه همین رزرو کردم. 642 00:40:13,272 --> 00:40:15,573 ‫فقط سه شب تو جایی که دوسش داشتیم... 643 00:40:15,607 --> 00:40:17,692 ‫"تفریحگاه "تلامی. 644 00:40:17,726 --> 00:40:20,862 ‫میدونی، همون رستورانی رو داره که ‫دوست داری... 645 00:40:20,896 --> 00:40:22,730 ‫خوش میگذره. 646 00:40:24,232 --> 00:40:26,200 ‫حله؟ 647 00:40:28,403 --> 00:40:30,037 ‫از پس این مشکلات برمیای و بهتر میشی. 648 00:40:30,071 --> 00:40:34,208 ‫قول میدم.