۱
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
IMDb-Dl Proudly Presents
تـرجمه و زیرنویــــس
(ElkA) فرشـــاد
2
00:00:09,001 --> 00:00:14,001
هماهنگ کننده
R_HURRICANE
3
00:00:14,386 --> 00:00:15,752
میشنوی؟
4
00:00:15,754 --> 00:00:17,721
- چی بود؟
- نمیدونم.
5
00:00:17,723 --> 00:00:20,524
باید برگردیم.
بعدا میتونیم بیشتر بازی کنیم.
6
00:00:20,526 --> 00:00:22,859
بجنب، ساعت تقریبا ۷:۳۰ شده.
مامان ناراحت میشه اگه...
7
00:00:22,861 --> 00:00:25,829
یه ضربهی دیگه!
من برمیگردونم!
8
00:00:39,576 --> 00:00:40,843
بابا؟
9
00:01:16,879 --> 00:01:19,181
بحران سیاسی و یورش شروع شده.
10
00:01:19,183 --> 00:01:21,748
موجی از مرگ و ویرانی...
11
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
تعدادی از مردم رو نشونه گرفت که برای خیلیها
چیزهای کمی از خود به جا گذاشتن.
12
00:01:25,088 --> 00:01:27,388
این بحران طمع کاری رو از بین میبره...
13
00:01:27,390 --> 00:01:32,460
و وقتی این اتفاق بیفته، میتونید از ژنرال
لاد" تشکر کنید".
14
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
سلام، اینجا چیکار میکنی؟
15
00:01:41,136 --> 00:01:43,436
سلام، کلاسها دیر شروع میشن. واسه معلمین
جلسه گذاشتن و قراره یه سری آموزش ببینن.
16
00:01:43,438 --> 00:01:45,472
قراره دونات ببرم...
17
00:01:45,474 --> 00:01:48,809
مثل اینکه خانم "ومپون" میخواد یه شیرینیه دیگه بخوره، زنیکهی چاقالو.
18
00:01:50,713 --> 00:01:53,213
اینجا چه خبر شده؟
19
00:01:53,215 --> 00:01:55,315
- سلام.
- صبح بخیر.
20
00:01:55,317 --> 00:01:58,051
دارم روش کار میکنم.
21
00:01:58,053 --> 00:02:00,987
♪
22
00:02:00,989 --> 00:02:04,624
♪
23
00:02:04,626 --> 00:02:07,427
یک هواپیمای باربری که عازم "لس آنجلس" بود...
24
00:02:07,429 --> 00:02:09,229
طبق اطلاعاتی که داریم ۹۰ ثانیه...
25
00:02:09,231 --> 00:02:11,764
"بعد از بلند شدن، اینجا تو "واشنگتن
منفجر شده.
26
00:02:11,766 --> 00:02:13,232
- هی، اینو میبینی؟
- چی؟
27
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
سانحهی هوایی.
28
00:02:14,969 --> 00:02:18,838
طبق چیزایی که شاهدان عینی گفتن و از
آوار مشاهده شده، انگار مثل یه بمب بوده.
29
00:02:18,840 --> 00:02:20,540
گروه تجسس داره بررسی میکنه...
30
00:02:20,542 --> 00:02:21,908
تا علت اصلیه انفجار رو متوجه بشن.
31
00:02:21,910 --> 00:02:24,176
- بابامه.
- شاهدان عینی میگن که"...
32
00:02:24,178 --> 00:02:25,978
"...این اتفاق ممکنه یه عملیات
33
00:02:25,980 --> 00:02:28,547
سلام، همه چی روبراهه؟
34
00:02:28,549 --> 00:02:31,550
چیه، مگه هر وقت که یه مشکلی هست باید
به دخترم زنگ بزنم؟
35
00:02:31,552 --> 00:02:32,984
حالت چطوره؟
36
00:02:32,986 --> 00:02:35,254
خودت منو میشناسی دیگه.
خیلی خوبم.
37
00:02:35,256 --> 00:02:39,124
- حتما یه چیزی شده.
- آره، یه دختر ۱۲ ساله که میگه متخصص تومور...
38
00:02:39,126 --> 00:02:41,793
شناساییه میخواد دوباره ازم تست بگیره.
39
00:02:41,795 --> 00:02:45,129
- تو بیمارستانی؟ دارم میام.
- نه، نمیای، حالم خوبه.
40
00:02:45,131 --> 00:02:48,266
گوش کن دخترک، همه چی تحت کنترله.
41
00:02:48,268 --> 00:02:49,901
یه سری از متخصصین اینجا هستن.
42
00:02:49,903 --> 00:02:51,436
کلی پزشک اینجاست.
43
00:02:51,438 --> 00:02:53,004
خوبم.
44
00:02:53,006 --> 00:02:55,073
آزمایشات کِی شروع میشه؟
45
00:02:55,075 --> 00:02:58,076
- امروز، به محض اینکه دکتر، "مارتینی" بخوره.
- مسخره بازی در نیار.
46
00:02:58,078 --> 00:02:59,744
اگه قضیه جدیه، میخوام بیام اونجا.
47
00:02:59,746 --> 00:03:01,079
- نیست.
- چون...
48
00:03:01,081 --> 00:03:02,913
نمیخوای تو زحمت بیفتم، اینو میگی.
49
00:03:02,915 --> 00:03:05,450
تو پدرمی.
این اجازه رو داری که بهم زحمت بدی.
50
00:03:05,452 --> 00:03:08,486
"این فقط یه تسته "لیزی.
51
00:03:08,488 --> 00:03:12,623
باشه، تلفنت رو خاموش نکن و به محض اینکه
تموم شد باهام تماس بگیر.
52
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
خیلی خب.
53
00:03:14,127 --> 00:03:17,962
- بابا دوست دارم.
- منم همینطور.
54
00:03:17,964 --> 00:03:20,464
تظاهر کردن هیچ چیزی رو بهتر نمیکنه.
55
00:03:20,466 --> 00:03:23,100
باید حقیقت رو بدونه.
56
00:03:24,535 --> 00:03:27,104
خفه شو و اون جعبهی شکلات رو بده بهم، باشه؟
57
00:03:27,106 --> 00:03:28,672
امکان نداره.
58
00:03:28,674 --> 00:03:31,675
"FBI" اجازه نمیدم به سیستم جرایم
دسترسی پیدا کنی.
59
00:03:31,677 --> 00:03:33,543
پس باید یه مجرم دیگه پیدا کنی...
60
00:03:33,545 --> 00:03:35,778
تا با "الیزابت کین" صحبت کنه و مامور
رسلر" رو دست بندازه".
61
00:03:35,780 --> 00:03:37,481
یه قراری با هم داشتیم.
62
00:03:37,483 --> 00:03:39,649
آره، قرار این بوده که من مجرمین رو بهت
تحویل بدم.
63
00:03:39,651 --> 00:03:41,718
برعکس این، کاری صورت نمیگیره.
64
00:03:41,720 --> 00:03:43,820
من که مشاور تو نیستم.
65
00:03:43,822 --> 00:03:47,124
،اصلا به پروندههایی که واسم جالب نیستن
علاقهای ندارم.
66
00:03:47,126 --> 00:03:50,226
پیشنهاد من در مورد این کار واقعا منصفانه بود.
67
00:03:50,228 --> 00:03:52,695
باید یه چیزی بدی تا یه چیزی بدست بیاری
"هارولد".
68
00:03:52,697 --> 00:03:55,632
داری ازم میخوای فراتر از قرارمون واست
کار انجام بدم.
69
00:03:55,634 --> 00:03:58,234
،اگه میخوای در مورد این پرونده بهت کمک کنم
باشه...
70
00:03:58,236 --> 00:04:01,070
اما در عوض یه چیزی میخوام تا قرارمون رو
بهتر کنه.
71
00:04:01,072 --> 00:04:03,572
نگرانی نداره که، اگه بهم اجازه دسترسی به
رو بدی "FBI" سیستم جرایم...
72
00:04:03,574 --> 00:04:06,242
خودت هم به اندازهی من سود میبری.
73
00:04:06,244 --> 00:04:08,544
اینا یعنی میدونی کی اون هواپیمای باربری رو
منفجر کرده؟
74
00:04:08,546 --> 00:04:09,978
یه جوری حرف میزنی...
75
00:04:09,980 --> 00:04:12,714
انگار یه نفر تنهایی این کار رو کرده.
76
00:04:12,716 --> 00:04:15,083
قضیه خیلی وسیعتر از اون چیزیه که فکر میکنی.
77
00:04:15,085 --> 00:04:16,418
این یه نوع جنبشه.
78
00:04:17,987 --> 00:04:22,124
قبوله؟
79
00:04:23,425 --> 00:04:27,328
ردینگتون" فکر میکنه ژنرال "لاد" پشت این"
حملست.
80
00:04:27,330 --> 00:04:29,264
اسمشون رو از روی رهبر یک گروه به...
81
00:04:29,266 --> 00:04:31,566
اسم "لادایتز" در قرن ۱۹، برداشتن.
82
00:04:31,568 --> 00:04:33,735
یه شخص مبارز در قیام معروفی که تو اون زمان...
83
00:04:33,737 --> 00:04:35,537
بر ضد سیستم استفاده از ماشین آلات به جای
نیروی انسانی صورت گرفت.
84
00:04:35,539 --> 00:04:37,172
۱۹۹۷.
"شهر "داوس" در "سوئیس.
85
00:04:37,174 --> 00:04:39,507
لاد" به خاطر بمب گذاری تو ماشین"
باعث شد که...
86
00:04:39,509 --> 00:04:41,742
جلسهی بینالمللی در مورد امور اقتصادی بین
سران کشور مختل بشه.
87
00:04:41,744 --> 00:04:46,013
۹نفر کشته شدن که ۲ تاشون از وزیران دارایی
اروپا بودن.
88
00:04:46,015 --> 00:04:48,916
سال ۲۰۰۵، "لاد" کدی منتشر کرد که...
89
00:04:48,918 --> 00:04:51,252
از اطلاعات مربوط به مبادلات سهامداران
ملی حفاظت میکرد.
90
00:04:51,254 --> 00:04:54,522
یه مشکل کامپیوتری ایجاد کردن که چند میلیون
خرج رو دست سهامداران بازار گذاشت.
91
00:04:54,524 --> 00:04:56,891
تو این مورد باید ازش تشکر کرد...
یه مقدار از ثروت اضافیه این افراد سودجو کم شد.
92
00:04:56,893 --> 00:04:59,426
افراد این گروه کاملا تحصیل کرده هستن.
93
00:04:59,428 --> 00:05:01,628
مثل هر سازمان تروریستیای آموزش دیده
و منظم هستن.
94
00:05:01,630 --> 00:05:03,731
شناسایی کردن افراد این گروه غیر ممکنه.
95
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
- ردینگتون" میتونه یکی از اینا رو شناسایی کنه؟"
- بهتر از یک نفر.
96
00:05:06,202 --> 00:05:08,468
میگه میتونه بنیانگذار این گروه یعنی
ناتانیل والف" رو شناسایی کنه".
97
00:05:08,470 --> 00:05:11,072
نظر "رد" اینه که "والف" مسئول...
98
00:05:11,074 --> 00:05:12,639
سقوط اون هواپیماست.
99
00:05:12,641 --> 00:05:15,242
این تنها عکسیه که ازش داریم.
100
00:05:15,244 --> 00:05:16,710
برید اون بیرون و پیداش کنید.
101
00:05:16,712 --> 00:05:18,978
به مقامات محلی اطلاع میدم که دارید میرید
اونجا.
102
00:05:18,980 --> 00:05:21,381
تا وقتی پیداش نکردیم خواب به چشم
کسی نمیاد.
103
00:05:23,818 --> 00:05:26,587
مطمئنا یه بمب بوده نه مشکل فنی.
104
00:05:26,589 --> 00:05:28,722
در حال حاضر ۲ تا مظنون داریم.
105
00:05:28,724 --> 00:05:29,989
بمب ساخت داخل بوده...
106
00:05:29,991 --> 00:05:31,958
"مثل چیزایی که تو شهر "اوکلاهوما سیتى
دیده شده.
107
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
،توسط یکی از متصدیهای قسمت باربری
با ماشین به داخل باند آورده شده...
108
00:05:34,462 --> 00:05:37,063
بعدش گذاشتن داخل هواپیما تو صندوق بار.
109
00:05:37,065 --> 00:05:39,799
پسماندههای بمب اینو تایید میکنن.
110
00:05:39,801 --> 00:05:43,069
اسم اون راننده "راجر گارد"ــه.
هنوز پیداش نکردیم.
111
00:05:43,071 --> 00:05:45,238
مظنون دومتون چی؟
112
00:05:45,240 --> 00:05:47,506
افرادم شنیدن که دیشب یه سری مواد
شیمیایی دزدیده شده.
113
00:05:47,508 --> 00:05:50,476
،یکی از کارمندان نیمه وقت از انبار یه شرکت
مواد شیمایی دزدیده.
114
00:05:50,478 --> 00:05:52,978
- اسمی هم دارید؟
- مسئول شرکت فکر میکنه...
115
00:05:52,980 --> 00:05:55,314
توسط یه کارمند به اسم "آرتور دنینگ" دزدیده
شده.
116
00:06:20,038 --> 00:06:22,039
ایناهاش.
پیداش کردم.
117
00:06:22,041 --> 00:06:24,609
آرتور دنینگ" سه ماه پیش تو شرکت مواد"
"شیمیایی "گرینگو...
118
00:06:24,611 --> 00:06:26,110
شروع به کار کرد.
119
00:06:26,112 --> 00:06:27,779
مقامات درخواست کردن تا تمام چیزهایی که
دارن رو تحویل بدن...
120
00:06:27,781 --> 00:06:30,548
گزارشات شخصی، بررسی عملکرد...
121
00:06:30,550 --> 00:06:33,451
و این...فیلمهای امنیتی.
122
00:06:33,453 --> 00:06:36,487
ساعت ۲:۱۶ دقیقهی صبح وارد یه انبار
دورافتاده شده.
123
00:06:36,489 --> 00:06:38,222
ایناهاش.
124
00:06:38,224 --> 00:06:40,557
- این همونیه که دنبالشیم.
- این "آرتور دنینگ"ــه؟
125
00:06:40,559 --> 00:06:42,059
همین الان اطلاعات "راجر گارد" رو گرفتم.
126
00:06:42,061 --> 00:06:45,163
اِرام"، میشه اون عکس رو بیاری؟"
127
00:06:47,699 --> 00:06:51,135
خیلی خب.
اینجا چه خبر شده؟
128
00:06:51,137 --> 00:06:53,304
آرتور دنینگ" و "راجر گارد" یه نفر هستن".
129
00:06:53,306 --> 00:06:56,039
میتونی عکس "والف" رو بیاری؟
130
00:06:58,678 --> 00:07:02,713
هرکسی که هست، "ناتانیل والف" نیست.
131
00:07:02,715 --> 00:07:04,147
پس کیه؟
132
00:07:43,519 --> 00:07:44,753
مسیر سفرم دست کیه؟
133
00:07:44,755 --> 00:07:48,390
پرواز شمارهی ۱۱۴۳.
134
00:07:51,127 --> 00:07:55,231
میخوام همتون بدونید که این کار مایهی افتخار
و سربلندیه.
135
00:07:58,948 --> 00:08:00,742
سلام. میدونم نمیخوای باهام تماس بگیری...
136
00:08:00,751 --> 00:08:02,164
چونکه نمیخوای عصبانیم کنی...
137
00:08:02,173 --> 00:08:06,593
اما باید بدونی که زنگ نزدن باعث میشه عصبانی
بشم، پس باهام تماس بگیر.
138
00:08:06,595 --> 00:08:09,028
میخوام جواب آزمایشات رو بدونم.
139
00:08:09,030 --> 00:08:10,730
دوست دارم.
140
00:08:10,732 --> 00:08:13,333
مدارک استخدام "گارد" و "دنینگ" رو مقایسه
کردیم.
141
00:08:13,335 --> 00:08:15,234
- تو یه چیزی مشترک هستن.
- ببخشید، چی؟
142
00:08:15,236 --> 00:08:17,370
آدرس خونش رو پیدا کردیم.
بیا بریم.
143
00:08:53,539 --> 00:08:56,141
رفتیم اونجا تا هویت اصلیه شخصی که
خودش رو...
144
00:08:56,143 --> 00:08:57,942
به عنوان "دنینگ" و "گارد" جا زده، پیدا کنیم.
145
00:08:57,944 --> 00:08:59,711
چیزی که هنگام رفتن میدونستیم این بود که...
146
00:08:59,713 --> 00:09:03,415
مردی که دنبالش بودیم "ناتانیل والف" نیست.
147
00:09:03,417 --> 00:09:05,250
اما اشتباه میکردیم.
حق با "ردینگتون" بود.
148
00:09:05,252 --> 00:09:07,752
- چه مدرکی داری؟
- خب چیزایی که تو خونه پیدا کردیم...
149
00:09:07,754 --> 00:09:10,955
یه جور نامهی عاشقانه از طرف "والف" واسه
پدرشه.
150
00:09:10,957 --> 00:09:15,092
پدر "والف" یه مکانیک بوده که تمام عمرش
تو صنایع هوایی "پی تی بی" کار کرده.
151
00:09:15,094 --> 00:09:17,395
وقتی "والف" ۶ سالش بود، یه شخص کل
شرکت هواپیمایی رو میخره...
152
00:09:17,397 --> 00:09:19,230
و قسمت به قسمتش رو میفروشه.
153
00:09:19,232 --> 00:09:21,065
پدر "والف" عضو اتحادیهی کارگری بود...
154
00:09:21,067 --> 00:09:22,799
سعی کرد تا از نابودی شرکت جلوگیری کنه.
155
00:09:22,801 --> 00:09:24,835
موفق نشد، کارش رو از دست داد، مشروب خور
شد، زنش ترکش کرد، بچههاش رو گرفت.
156
00:09:24,837 --> 00:09:26,970
و ۶ ماه بعد، خودکشی کرد.
157
00:09:26,972 --> 00:09:29,340
خیلی خب، اما اینا مدرک نیستن.
158
00:09:29,342 --> 00:09:31,608
درسته اما اثر انگشت "ناتانیل والف" رو...
159
00:09:31,610 --> 00:09:33,310
تو اون خونه پیدا کردیم.
160
00:09:33,312 --> 00:09:34,945
دو تا شخص متفاوت هردو با یه اثر انگشت؟
161
00:09:34,947 --> 00:09:37,648
اثر انگشت آدم که تغییر نمیکنه.
162
00:09:37,650 --> 00:09:41,184
صورتش رو تغییر داده.
163
00:09:41,186 --> 00:09:42,853
"مالزی" یعنی آینده، "ماری".
164
00:09:42,855 --> 00:09:44,821
یه دنیای جدید اونجا منتظر آدمه.
165
00:09:44,823 --> 00:09:47,024
اونجا دارن یه خط تولید راه میندازن...
166
00:09:47,026 --> 00:09:48,659
"من نمیرم "مالزی.
167
00:09:48,661 --> 00:09:50,761
متوجهام اما با تواناییهایی که...
168
00:09:50,763 --> 00:09:52,763
تو یه بازار مثل "کوالالامپور" داری...
169
00:09:52,765 --> 00:09:57,367
،به آدم قوت قلب میده...ستارگان سینما
خوانندگان...
170
00:09:57,369 --> 00:10:00,136
همشون واقعا مثل ما هستن.
171
00:10:00,138 --> 00:10:02,138
آقای "ردینگتون"، بهتون گفتم...
172
00:10:02,140 --> 00:10:04,840
اصلا علاقهای به کار کردن خارج از منطقهی
فیرفاکس" ندارم".
173
00:10:04,842 --> 00:10:07,643
کلیب" مدرسه میره".
۹سالشه.
174
00:10:07,645 --> 00:10:10,346
مثلا خزانه دار انجمن اولیا و مربیانم.
175
00:10:10,348 --> 00:10:12,114
- نمیتونم یهو بذارم و برم.
- ماری"، عزیزم"...
176
00:10:12,116 --> 00:10:16,518
تو "مالزی" موفق میشی و "کلیب" هم خوشش
میاد.
177
00:10:16,520 --> 00:10:19,689
میمونهای کوچولو و دزد در نزدیکی
"غارهای "باتو...
178
00:10:19,691 --> 00:10:21,891
واقعا شیطون هستن.
179
00:10:25,528 --> 00:10:27,797
"مالی".
180
00:10:27,799 --> 00:10:29,531
اینجا چیکار میکنی؟
181
00:10:29,533 --> 00:10:31,533
یه مقدار زود اومدی.
هنوز آماده نیستیم.
182
00:10:31,535 --> 00:10:34,570
یکی از مورد اعتمادترین رابط هامون.
عذر میخوام.
183
00:10:36,473 --> 00:10:40,075
یه زن خانه دار و شهرک نشین آوردی که تو
گاراژش واست پول چاپ میکنه؟
184
00:10:40,077 --> 00:10:42,811
ماری" یه هنرمنده".
استعدادش حرف نداره.
185
00:10:42,813 --> 00:10:46,481
کل صبح به افرادت زنگ زدم.
لولی" جواب نمیداد".
186
00:10:46,483 --> 00:10:48,583
لولی" جواب نمیداد چونکه سرمون شلوغ بود".
187
00:10:48,585 --> 00:10:51,152
خب پس باید اون تراشه رو از گردنت در
میاوردی تا پیدات نکنم.
188
00:10:51,154 --> 00:10:53,354
خب، حالا که اومدی...
189
00:10:53,356 --> 00:10:54,856
چی تو ذهنته؟
190
00:10:54,858 --> 00:10:57,525
خونهی هر دو مظنونمون رو بررسی کردیم...
191
00:10:57,527 --> 00:10:59,360
و یه سری اثر انگشت پیدا کردیم.
192
00:10:59,362 --> 00:11:01,329
همشون واسه "ناتانیل والف" هستن.
193
00:11:01,331 --> 00:11:05,566
همیشه چیزایی که میگم درسته.
194
00:11:05,568 --> 00:11:07,235
یه نفر صورتش رو تغییر داده.
195
00:11:08,770 --> 00:11:11,839
میدونم که حال پدرت زیاد خوب نیست.
196
00:11:11,841 --> 00:11:13,907
ببخشید؟
197
00:11:13,909 --> 00:11:15,576
سرطانش.
دوباره برگشته؟
198
00:11:15,578 --> 00:11:18,411
پدرم حالش خوبه.
فقط...
199
00:11:18,413 --> 00:11:20,514
کدوم خری اینو بهت گفته؟
200
00:11:20,516 --> 00:11:25,052
باید الان اونجا پیشش باشی.
201
00:11:25,054 --> 00:11:28,255
اینکارو نمیکنم.
نمیخوام مدام حدس بزنم که...
202
00:11:28,257 --> 00:11:31,458
- چی میدونی و یا چجوری فهمیدی.
- "دکتر "مالتز.
203
00:11:31,460 --> 00:11:34,294
- چی؟
- "ایبراهام مالتز".
204
00:11:34,296 --> 00:11:37,464
بهترین جراح تو این زمینه.
205
00:11:41,869 --> 00:11:43,703
"مالتز".
206
00:11:49,443 --> 00:11:52,912
قبل از این کار بذار روشنت کنم که...
207
00:11:52,914 --> 00:11:55,414
امروز سرم شلوغه و باید به چند جا سفر کنم.
208
00:11:55,416 --> 00:11:57,150
پس این کار سریع صورت میگیره.
209
00:11:57,152 --> 00:11:58,484
باید از من پیروی کنی.
210
00:11:58,486 --> 00:12:00,053
دکتر "مالتز" عضو لیست سیاه نیست.
211
00:12:00,055 --> 00:12:01,554
یه شخص با ارزشه که باید ازش محافظت کنم.
212
00:12:01,556 --> 00:12:04,490
میخوای از یه جراح پلاستیک که ممکنه با یه...
213
00:12:04,492 --> 00:12:07,959
- سازمان تروریستی مرتبط باشه، محافظت کنم؟
- آره.
214
00:12:07,961 --> 00:12:09,428
"ایبراهام".
215
00:12:09,430 --> 00:12:11,029
"ریموند".
چی باعث شده بیای اینجا؟
216
00:12:11,031 --> 00:12:12,431
نمیدونم چجوری اینکارو میکنی.
217
00:12:12,433 --> 00:12:15,067
یه بار اینکار رو انجام دادم.
نمیتونم قلقلک رو تحمل کنم.
218
00:12:15,069 --> 00:12:16,569
چطوری؟
219
00:12:16,571 --> 00:12:18,970
باید خصوصی باهم حرف بزنیم.
220
00:12:18,972 --> 00:12:21,207
باشه.
میشه ما رو تنها بذاری؟
221
00:12:21,209 --> 00:12:24,309
ری"، یه نگاه به خودت بنداز".
خیلی عالی شدی.
222
00:12:24,311 --> 00:12:27,245
نشاط و حرارتت واقعا عالیه.
223
00:12:27,247 --> 00:12:29,447
- آبمیوه میخوری؟
- بیشتر چغندر.
224
00:12:29,449 --> 00:12:30,916
البته کرفس، هویچ و زنجبیل هم میخورم.
225
00:12:30,918 --> 00:12:32,818
کلم حالم رو بد میکنه.
226
00:12:32,820 --> 00:12:36,822
اونوقت خانمی به این زیبایی همراهه این
آدم چیکار میکنه؟
227
00:12:36,824 --> 00:12:38,990
انتخاب دیگهای نداشتم.
228
00:12:38,992 --> 00:12:42,860
ناتانیل والف"، یه چهرهی جدید واسش ساختی".
باید پیداش کنم.
229
00:12:42,862 --> 00:12:45,430
خودت میدونی اگه میتونستم بهت کمک میکردم
"ریموند".
230
00:12:45,432 --> 00:12:47,665
"میدونم و ازت ممنونم "ایبراهام.
231
00:12:47,667 --> 00:12:49,166
معمولا من سربار کسی نمیشم...
232
00:12:49,168 --> 00:12:51,703
اما این قضیه شخصی و ضروریه.
233
00:12:51,705 --> 00:12:54,606
خودت کارم رو میدونی.
با قوانینی که دارم آشنایی.
234
00:12:54,608 --> 00:12:56,307
کارم کاملا محرمانست.
235
00:12:56,309 --> 00:12:59,043
میدونم، این صحبتها از این اتاق خارج نمیشه.
236
00:12:59,045 --> 00:13:02,780
تازه ۶ ساعت جراحی کردم بعدش میای داخل...
237
00:13:02,782 --> 00:13:05,149
منظورم اینه که این خانم رو نمیشناسم و نمیدونم
چرا فکر میکنی...
238
00:13:05,151 --> 00:13:08,185
میتونی بیای اینجا و در مورد مشتریهام
ازم سوال بپرسی.
239
00:13:08,187 --> 00:13:09,686
رد"، یه کمکی بهم کن".
240
00:13:09,688 --> 00:13:11,688
مامور مخصوص "الیزابت کین" هستم.
241
00:13:11,690 --> 00:13:12,990
کار میکنم "FBI" با.
242
00:13:12,992 --> 00:13:15,659
آقای "ردینگتون" داره با ما کار میکنه...
243
00:13:15,661 --> 00:13:17,827
و کمکمون میکنه تا مجرمین درجه یک رو
دستگیر کنیم...
244
00:13:17,829 --> 00:13:19,696
و "ناتانیل والف" یکی از اوناست.
245
00:13:19,698 --> 00:13:22,198
باید "والف" رو پیدا کنم و میدونم که تو میتونی
بهمون کمک کنی.
246
00:13:22,200 --> 00:13:25,068
یه لحظه صبر کن.
الان شدی یه جاسوس؟
247
00:13:25,070 --> 00:13:27,003
- چطور جرات میکنی بیای اینجا و...
- شنیدی چی گفتم؟
248
00:13:27,005 --> 00:13:28,705
بهت گفتم اسم جدیدش رو میخوام.
249
00:13:28,707 --> 00:13:30,874
"بهم بده وگرنه پلیس "میامی...
250
00:13:30,876 --> 00:13:33,176
سریعتر از اونی که بتونی حرفی بزنی مطبت
رو تعطیل میکنه.
251
00:13:34,746 --> 00:13:36,913
"بردلی هالند".
252
00:13:36,915 --> 00:13:40,850
باشه؟ الان اسمش این شده...
"بردلی هالند".
253
00:13:40,852 --> 00:13:43,219
"ایبراهام"!
254
00:13:43,221 --> 00:13:46,022
من یه سری شخص مهم بهت معرفی میکنم...
255
00:13:46,024 --> 00:13:49,525
افرادی که واسه کارم خیلی مهم هستن...
256
00:13:49,527 --> 00:13:53,329
افرادی که زندگیشون به محرمانه نگه داشتن
اطلاعاتت بستگی داره...
257
00:13:53,331 --> 00:13:57,032
اونوقت خیلی راحت فریب میخوری و آمار
طرف رو میدی؟
258
00:13:57,034 --> 00:14:00,002
- گفته بودی این شخص قابل اعتماد و محکمه.
- چی؟ صبر کنید.
259
00:14:00,004 --> 00:14:03,071
کار میکنه و چندتا "FBI" یه زن میاد میگه با
تهدید مسخره انجام میده...
260
00:14:03,073 --> 00:14:04,907
بعدش تو آمار یکی از مشتریهات رو بهش میدی؟
261
00:14:04,909 --> 00:14:06,942
این کار خیلی دغل بازیه.
262
00:14:06,944 --> 00:14:09,945
خدا کنه یه وقت این اتفاق مشکلی واسه
ناتانیل والف"ــه بیچاره پیش نیاره".
263
00:14:09,947 --> 00:14:12,948
- رد"، نمیدونم اینجا چه خبره"...
- دیگه چه اطلاعاتی رو فاش کردی؟
264
00:14:12,950 --> 00:14:14,917
- هیچی!
- کی در مورد کارهایی که کردم میدونه؟
265
00:14:14,919 --> 00:14:16,885
هیچکس.
خودت که منو میشناسی!
266
00:14:16,887 --> 00:14:18,287
کریستینا" رو آوردم پیشت"...
267
00:14:18,289 --> 00:14:20,689
فقط به خاطر احتیاط و مهارتی که داری.
268
00:14:20,691 --> 00:14:23,090
بهش اطمینان دادم که قابل اعتمادی.
269
00:14:23,092 --> 00:14:27,261
متاسفم، اشتباه میکردم.
"خجالت بکش "ایبراهام.
270
00:14:27,263 --> 00:14:30,198
- یه دکتر دیگه میشناسم. بیا بریم.
- نه، "رد"، میتونیم این مشکل رو حل کنیم.
271
00:14:30,200 --> 00:14:34,068
خودت منو میشناسی، هیچ وقت اسم
مشتریها رو نمیگم!
272
00:14:38,106 --> 00:14:41,943
"والف" الان داره از اسم "بردلی هالند"
استفاده میکنه...
273
00:14:41,945 --> 00:14:44,411
"یه خلبان واسه شرکت "ایوانا.
274
00:14:44,413 --> 00:14:46,480
اگه میگفتن متصدیه باره باورم میشد، اما
یه خلبان؟
275
00:14:46,482 --> 00:14:48,316
این کار به مدارک، سند و...
276
00:14:48,318 --> 00:14:50,484
- سابقهی کاری نیاز داره.
- گمنامی اساس و بنیاد...
277
00:14:50,486 --> 00:14:52,953
اصلیه این گروه رو تشکیل میده.
278
00:14:52,955 --> 00:14:55,389
والف" به خاطر این گروه و هدفش بیخیال"
هویتش شده.
279
00:14:55,391 --> 00:14:57,891
سرمایه داران آمریکا شرکت هواپیماییای رو که...
280
00:14:57,893 --> 00:15:00,093
پدرش زندگیشو وقفش کرد، نابود کردن.
281
00:15:00,095 --> 00:15:04,130
حالا "والف" داره از شرکتهای هواپیمایی استفاده
میکنه تا نظام سرمایه داران آمریکا رو نابود کنه.
282
00:15:04,132 --> 00:15:06,333
بردلی هالند" همین الان از قسمت امنیتی"
فرودگاه "ریگان" رد شد.
283
00:15:06,335 --> 00:15:08,935
با ماموران امنیتی قسمت حمل و نقل تماس
بگیر و بگو...
284
00:15:08,937 --> 00:15:10,670
فیلمهای نظارت رو ببینن و ردش رو بزنن
که از کجا وارد شده.
285
00:15:10,672 --> 00:15:13,306
میخواد یه هواپیمای دیگه رو منفجر کنه.
286
00:15:30,150 --> 00:15:32,652
"سلام "سوفی.
287
00:15:32,654 --> 00:15:36,122
اگه مشکلی نداری، دارم با یه هواپیما میرم
"به شهر "دنور.
(دنور:مرکز ایالت کلرادو)
288
00:15:36,124 --> 00:15:38,323
باشه، بذار ببینم چه صندلیهایی در دسترسه.
289
00:15:38,325 --> 00:15:39,992
ممنونم.
290
00:15:39,994 --> 00:15:41,994
بردلی" هستم".
291
00:16:00,413 --> 00:16:02,213
یه جای خالی تو بخش درجه یک وجود داره.
292
00:16:05,385 --> 00:16:08,754
احتمالا امروز روز خوش شانسیمه.
293
00:16:23,102 --> 00:16:26,104
بله قربان، حمله قریب الوقوعه.
294
00:16:26,106 --> 00:16:29,407
باید با پلیس ملی تماس بگیریم و بهشون بگیم
که اعلام وضعیت خطر کنن.
295
00:16:29,409 --> 00:16:31,509
تمام هواپیماهایی که الان تو آسمونن باید تغییر
مسیر بدن.
296
00:16:31,511 --> 00:16:33,877
تو فرودگاه "ریگان" هیچ هواپیمایی نباید وارد
یا خارج بشه.
297
00:16:39,918 --> 00:16:43,720
نظرت در مورد این چیه؟
298
00:16:43,722 --> 00:16:45,555
خیلی بده، درسته؟
299
00:16:47,292 --> 00:16:51,528
میگن یه پدر و پسر، روی زمین کشته شدن.
300
00:16:51,530 --> 00:16:55,532
وحشتناکه. اون گروه، اونایی که این کار رو کردن...
301
00:16:55,534 --> 00:16:58,068
آره، ژنرال...دقیق نمیدونم.
302
00:16:58,070 --> 00:16:59,703
"ژنرال...ژنرال "لاد.
303
00:16:59,705 --> 00:17:02,739
یک ساعت بعد از اینکه اون هواپیما سقوط کرد...
304
00:17:02,741 --> 00:17:05,241
شرکتش، ۳۰ درصد از سهامش رو تو بازار
از دست داد.
305
00:17:08,546 --> 00:17:10,380
یه مشت آدم خل وضع، درسته؟
306
00:17:10,382 --> 00:17:12,048
درست گفتی.
307
00:17:12,050 --> 00:17:14,317
اگه از من بپرسی افرادی بیکار، ناکام تو زندگی
زناشویی...
308
00:17:14,319 --> 00:17:16,418
و بازندههایی خونه نشین هستن.
309
00:17:16,420 --> 00:17:18,721
310
00:17:18,723 --> 00:17:20,990
چیکارهای؟
311
00:17:20,992 --> 00:17:24,160
مسئول صندوق سرمایه گذاری.
"شرکت "دولوس.
312
00:17:24,162 --> 00:17:25,928
313
00:17:25,930 --> 00:17:27,763
"این گروه ژنرال "لاد...
314
00:17:27,765 --> 00:17:30,599
دقیقا با افرادی که کارشون مثل توئه مشکل دارن.
315
00:17:30,601 --> 00:17:33,068
چه حسی میده؟
از این بابت نگرانی؟
316
00:17:33,070 --> 00:17:35,637
،یه عضو معمولی که نیستم
چرا باید نگران باشم.
317
00:17:35,639 --> 00:17:37,773
میدونی چی میگم دیگه؟
318
00:17:37,775 --> 00:17:40,642
319
00:17:53,022 --> 00:17:56,925
- سوفی"، میشه یه لطفی بکنی؟"
- هر چیزی که بخوای.
320
00:17:56,927 --> 00:18:00,362
دفترچهی مسیر پروازم رو ۶ تا گیت اونورتر
جا گذاشتم.
321
00:18:00,364 --> 00:18:02,497
میشه مراقب وسایلم باشی؟
322
00:18:02,499 --> 00:18:04,132
میذارم تو قسمت درجهی یک.
323
00:18:04,134 --> 00:18:05,367
تا چند دقیقه دیگه پرواز میکنیم.
324
00:18:05,369 --> 00:18:07,435
تو بهترینی.
325
00:18:09,538 --> 00:18:11,839
- "تام".
- لیز"، عمه "جون" تماس گرفت".
326
00:18:11,841 --> 00:18:14,008
متاسفم، الان وقت مناسبی نیست.
327
00:18:14,010 --> 00:18:16,844
گفتش که پدرت حقیقت رو نگفته.
328
00:18:16,846 --> 00:18:19,346
ظاهرا حالش خوب نیست.
329
00:18:19,348 --> 00:18:22,349
عمه "جون" دیوونست بابا، دل درد میگیره بعد
فکر میکنه داره سکته مغزی میکنه.
330
00:18:22,351 --> 00:18:25,319
سرطان پدرت به کبدش رسیده.
331
00:18:25,321 --> 00:18:27,788
چی؟
332
00:18:27,790 --> 00:18:31,292
نه، فقط رفته بود چندتا آزمایش بده.
333
00:18:31,294 --> 00:18:33,693
ظاهرا قضیه جدیتر از این حرفاست.
334
00:18:33,695 --> 00:18:36,463
عمه "جون" گفت باید الان بریم اونجا.
335
00:18:36,465 --> 00:18:38,698
نمیتونم، من...
336
00:18:38,700 --> 00:18:41,034
خدایا، باید بهش زنگ بزنم.
337
00:18:41,036 --> 00:18:42,536
نه، دارن عملش میکنن.
338
00:18:42,538 --> 00:18:44,738
گوش کن، من دارم میرم فرودگاه "دالس" تا
به پروازم برسم...
339
00:18:44,740 --> 00:18:46,673
به "الی" گفتم مراقب "هادسون" باشه، پس...
340
00:18:46,675 --> 00:18:47,974
عمل واسه چی؟
341
00:18:47,976 --> 00:18:49,342
با دکترش تماس گرفتی؟
342
00:18:49,344 --> 00:18:50,911
نه، با "جون" حرف زدم و تو درست میگی.
343
00:18:50,913 --> 00:18:52,813
شاید الکی قضیه رو بزرگ کرده.
344
00:18:52,815 --> 00:18:54,981
- اما اگه الان نمیتونی بری، پس...
- بله، چی پیدا کردی؟
345
00:18:54,983 --> 00:18:57,083
بذار واسه فردا صبح ساعت ۶:۱۵ دقیقه...
یه بلیط برات بخرم...
346
00:18:57,085 --> 00:18:58,651
"تا ظهر برسی "نبراسکا.
347
00:18:58,653 --> 00:19:00,053
باشه؟
348
00:19:00,055 --> 00:19:02,055
لیزی"، باشه؟"
349
00:19:02,057 --> 00:19:04,223
خیلی خب.
350
00:19:04,225 --> 00:19:05,858
خوبی؟
351
00:19:07,162 --> 00:19:09,895
پیداش کردیم.
352
00:19:09,897 --> 00:19:14,433
"داره میره "دنور.
پرواز شمارهی ۱۱۴۳.
353
00:19:26,613 --> 00:19:29,448
این باند رو مسدود کنید!
اون ترمینال رو هم خالی کنید!
354
00:19:29,450 --> 00:19:30,949
میخوام الان همه از اینجا خارج بشن.
355
00:19:30,951 --> 00:19:32,284
ماشینهای اورژانس باید آماده به کار باشن.
356
00:19:32,286 --> 00:19:33,685
گروه خنثی کنندهی بمب تو راهه.
357
00:19:33,687 --> 00:19:35,120
میخوام تمام کیفها...
358
00:20:06,718 --> 00:20:09,153
"سلام "سم.
359
00:20:11,923 --> 00:20:15,026
مدت خیلی زیادی گذشته.
360
00:20:22,687 --> 00:20:24,721
قربان؟
361
00:20:24,723 --> 00:20:27,290
یه مسئلهی خانوادگی پیش اومده.
پدرم مریضه.
362
00:20:27,292 --> 00:20:30,360
- باید با اولین پرواز برم.
- نمیشه.
363
00:20:30,362 --> 00:20:32,495
میدونم زمان مناسبی نیست...
364
00:20:32,497 --> 00:20:34,164
تمام پروازها کنسل شدن.
365
00:20:34,166 --> 00:20:35,999
چی؟ چرا؟
366
00:20:36,001 --> 00:20:40,370
"ژنرال "لاد.
یه بیانیه از طرف این گروه دریافت کرده "FBI".
367
00:20:40,372 --> 00:20:41,900
ما گروه ژنرال "لاد" هستیم.
368
00:20:42,000 --> 00:20:44,300
قیام ما بر علیه تاثیرات بیش از حد...
369
00:20:44,302 --> 00:20:48,071
شرکتها روی دولتمون، شروع شده.
370
00:20:48,073 --> 00:20:50,640
امروز نشاندهندهی آغاز جنگ بود.
371
00:20:50,642 --> 00:20:53,944
دشمنمون؟ صاحبان قدرتمند شرکتهای بزرگ
در آمریکا...
372
00:20:53,946 --> 00:20:56,846
که قشر متوسط رو نابود کردن...
373
00:20:56,848 --> 00:20:59,583
قشری که به دلیل تلاش و پشتکار اونا این
کشور ساخته شد.
374
00:20:59,585 --> 00:21:02,285
نبرد ما به خاطر روح این کشوره.
375
00:21:02,287 --> 00:21:05,020
اعتراضات و قیامهای شدیدی رخ میده...
376
00:21:05,022 --> 00:21:07,623
و هواپیماها سقوط میکنن.
377
00:21:07,625 --> 00:21:10,859
شرکتهای بزرگ و فاسد به زانو در میان.
378
00:21:10,861 --> 00:21:13,762
پس، همونطور که کار شروع میشه، از خودتون
بپرسید...
379
00:21:13,764 --> 00:21:17,165
اینا گروه ژنرال "لاد" هستن؟
380
00:21:17,167 --> 00:21:19,468
سازمان هوانوردی فدرال پروتکل ۹.۱۱ رو
اجرا کرده.
381
00:21:19,470 --> 00:21:22,004
هیچ هواپیمایی تا اطلاعات بیشتر
اجازهی پرواز نداره.
382
00:21:22,006 --> 00:21:23,639
تمام مدت برنامشون همین بوده.
383
00:21:23,641 --> 00:21:26,374
میخواستن هواپیمایی پرواز نکنه تا اقتصاد
کشور دچار مشکل بشه.
384
00:21:26,376 --> 00:21:28,143
یه آدرس از "بردلی هالند" پیدا کردم.
385
00:21:28,145 --> 00:21:30,479
بذار حدس بزنم...
مثل آدرس "دنینگ" و "گارد"ــه؟
386
00:21:30,481 --> 00:21:32,447
آره، اما رد خرید یکی از کارتهای اعتباریش
رو زدم...
387
00:21:32,449 --> 00:21:34,182
از یه انبار تو...
388
00:21:34,184 --> 00:21:38,086
- بروکلین" خیابون "مارک" خرید کرده".
- بیاید بریم.
389
00:21:38,088 --> 00:21:39,521
خدای من.
390
00:21:39,523 --> 00:21:42,157
تا حالا تو زندگیم از یه زن اینقدر نترسیده بودم.
391
00:21:42,159 --> 00:21:45,693
رو تخت خیلی هیجان داشت.
چه پاهایی داشت.
392
00:21:45,695 --> 00:21:47,695
فکر کنم زمان دانشگاه هاکی رو چمن بازی میکرد.
393
00:21:55,839 --> 00:21:58,906
واسه این خندهها دلم تنگ شده بود.
394
00:22:09,151 --> 00:22:12,253
وضعیتت خوب به نظر نمیاد.
395
00:22:14,889 --> 00:22:19,893
"بالاخره تونستم ببینمش "سم.
396
00:22:19,895 --> 00:22:24,865
یه شور و اشتیاق خاصی داره که
از تو به ارث برده.
397
00:22:27,101 --> 00:22:30,336
متغیره...
398
00:22:30,338 --> 00:22:33,940
غیر قابل پیش بینیه...
399
00:22:33,942 --> 00:22:38,611
اولش آرومه، بعد سخت میشه...
400
00:22:38,613 --> 00:22:41,514
بعدش دوباره آروم میشه.
401
00:22:43,217 --> 00:22:46,852
قویتر از اون چیزیه که خودش فکر میکنه.
402
00:22:50,257 --> 00:22:54,927
"استعداد خیلی خوبی بهش دادی "سم.
403
00:22:54,929 --> 00:22:59,531
پذیرفتن و بزرگ کردنش...
404
00:22:59,533 --> 00:23:02,935
مثل دختر خودت دوسش داری.
405
00:23:08,041 --> 00:23:10,910
۶هفته بهم وقت دادن.
406
00:23:10,912 --> 00:23:12,477
واسه چی؟
407
00:23:12,479 --> 00:23:16,114
واسه اینکه اینجا بشینم و ببینم که دارن
تیکه تیکم میکنن.
408
00:23:17,984 --> 00:23:20,652
کاشکی بهم میگفتن ۶ ساعت وقت دارم.
409
00:23:20,654 --> 00:23:22,654
منم بهشون گفتم...
410
00:23:22,656 --> 00:23:26,057
میتونید از دست اون ماشینهای مسخره
راحت بشید.
411
00:23:26,059 --> 00:23:29,660
برید یه نفری رو معاینه کنید که نشانههای
حیات داشته باشه.
412
00:23:43,776 --> 00:23:46,844
باید به "لیزی" بگم.
413
00:23:46,846 --> 00:23:48,412
نه.
414
00:23:48,414 --> 00:23:50,981
میدونم قرارمون چی بود.
415
00:23:50,983 --> 00:23:53,817
اما قبل از اینکه بمیرم باید بهش بگم.
416
00:23:55,454 --> 00:23:57,988
نمیتونم بذارم اینکارو کنی.
417
00:23:59,625 --> 00:24:03,360
باید حقیقت رو بدونه.
418
00:24:17,508 --> 00:24:20,209
تمام هویتها رو جعل کرده.
419
00:24:20,211 --> 00:24:22,879
یه جوری که انگار همه، افرادی واقعی بودن.
420
00:24:30,020 --> 00:24:34,023
جان هورلبک" کدوم خریه؟"
421
00:24:37,027 --> 00:24:39,962
تمام برنامههاش بر پایهی این بوده که خودش رو
به عنوان "جان هورلبک" جا بزنه.
422
00:24:39,964 --> 00:24:41,630
یه راننده کامیون ۴۵ ساله.
423
00:24:41,632 --> 00:24:44,300
شرکتی که واسش کار میکنه...
424
00:24:44,302 --> 00:24:46,335
با شرکت چاپ و حکاکی پول قرارداد داره.
425
00:24:46,337 --> 00:24:50,206
این شرکت هر روز میلیونها دلار رو...
426
00:24:50,208 --> 00:24:53,575
،از خزانهداریها و ضرابخانههای آمریکا
در تمام کشور پخش میکنه.
427
00:24:53,577 --> 00:24:55,511
با هواپیما این پولها رو جابجا میکنن.
428
00:24:55,513 --> 00:24:58,146
- اما وقتی هواپیماها اجازهی پرواز ندارن...
- با کامیون جابجا میکنن، امروز.
429
00:24:58,148 --> 00:25:00,148
تمام این کارها یه برنامهی دقیق واسه سرقت
مسلحانه بوده.
430
00:25:00,150 --> 00:25:03,018
هولبک" چقدر پول رو میخواد جابجا کنه؟"
431
00:25:03,020 --> 00:25:05,053
۵۰۰میلیون دلار.
432
00:25:26,842 --> 00:25:29,276
خیلی خب، همین الان فرکانس هدف رو...
433
00:25:29,278 --> 00:25:30,845
از بخش امنیت حمل و نقل آمریکا دریافت کردم.
434
00:25:30,847 --> 00:25:33,748
ماشین مورد نظر داره از پل "کویینزبرو" رد میشه...
435
00:25:33,750 --> 00:25:35,249
پلاکش واسه ایالت "دلاور"ــه.
436
00:25:35,251 --> 00:25:37,385
۶آلفا-۷-۷-براوو.
437
00:25:37,387 --> 00:25:39,253
بابا، خدا رو شکر.
خیلی نگران بودم.
438
00:25:39,255 --> 00:25:41,621
چه خبر شده؟
تام" با عمه "جون" صحبت کرده".
439
00:25:41,623 --> 00:25:43,290
عمه "جون" زیاد حرف میزنه.
440
00:25:43,292 --> 00:25:45,559
تام" گفتش رفته بودی اتاق عمل".
441
00:25:45,561 --> 00:25:48,229
ببین...
442
00:25:48,231 --> 00:25:51,465
ببخشید که دیر خبرت کردم...
443
00:25:51,467 --> 00:25:56,270
اما...از ۳ ماه پیش حالم خوب نبود...
444
00:25:56,272 --> 00:25:59,939
واسه همین رفتم دکتر و...
445
00:25:59,941 --> 00:26:05,044
بهم گفتش که سرطانم برگشته و همه جای
بدنم پخش شده.
446
00:26:05,046 --> 00:26:09,416
دارن تمام تلاششون رو میکنن اما قضیه خوب
نیست.
447
00:26:09,418 --> 00:26:12,552
اما میتونن یه کاری کنن.
448
00:26:12,554 --> 00:26:14,087
فکر میکنن...
449
00:26:14,089 --> 00:26:15,955
باید حقیقت رو بهت میگفتم.
450
00:26:15,957 --> 00:26:18,992
باید از اول باهات صادق میبودم.
451
00:26:18,994 --> 00:26:21,995
اما نتونستم.
میخواستم ازت محافظت کنم.
452
00:26:21,997 --> 00:26:26,832
به محض اینکه بتونم هواپیما بگیرم میام.
453
00:26:26,834 --> 00:26:30,169
حالت خوب میشه بابا.
میدونم.
454
00:26:30,171 --> 00:26:31,837
خب حالم خوبه.
455
00:26:33,608 --> 00:26:36,909
دوست دارم.
456
00:26:36,911 --> 00:26:40,946
منم همینطور دخترک.
457
00:26:55,761 --> 00:26:57,329
ممنونم.
458
00:27:07,205 --> 00:27:11,876
"تو همیشه پدرش میمونی "سم.
459
00:27:14,012 --> 00:27:17,014
فقط امیدوارم...
460
00:27:19,452 --> 00:27:23,220
بتونم دوسش داشته باشم و ازش
محافظت کنم...
461
00:27:23,222 --> 00:27:26,123
دقیقا مثل تو.
462
00:29:00,168 --> 00:29:01,801
ببخشید.
463
00:29:01,803 --> 00:29:04,371
اومدم اینجا "سم میلهون" رو ببینم.
میدونید کدوم اتاقه؟
464
00:29:04,373 --> 00:29:05,672
فامیلشی؟
465
00:29:05,674 --> 00:29:08,842
بله، من دامادشم.
"تام کین".
466
00:29:08,844 --> 00:29:11,578
من...
467
00:29:11,580 --> 00:29:13,880
من واقعا متاسفم.
468
00:29:15,850 --> 00:29:17,984
ما...
469
00:29:17,986 --> 00:29:20,387
ممنونم.
470
00:29:24,024 --> 00:29:25,925
داره میره سمت جنوب.
471
00:29:25,927 --> 00:29:29,095
از تونل "میدتان" برو.
میتونی بیفتی جلوش.
472
00:29:34,201 --> 00:29:36,269
"کین".
473
00:29:36,271 --> 00:29:38,905
لیزی"، حالت چطوره؟"
474
00:29:38,907 --> 00:29:41,874
وقت مناسبی نیست.
475
00:29:41,876 --> 00:29:44,342
ببخشید. داشتم بهت فکر میکردم...
476
00:29:44,344 --> 00:29:47,078
و میخواستم بدونم چیزی لازم نداری؟
477
00:29:47,080 --> 00:29:48,714
در مورد پرونده؟
478
00:29:48,716 --> 00:29:50,949
نه.
479
00:29:50,951 --> 00:29:52,851
در مورد پدرت.
480
00:29:52,853 --> 00:29:55,120
میخوای بری "نبراسکا" پیش پدرت؟
481
00:29:55,122 --> 00:29:57,022
هیچ هواپیمایی اجازهی پرواز نداره.
482
00:29:57,024 --> 00:29:59,124
هواپیمای من داره.
483
00:29:59,126 --> 00:30:00,959
لیزی"، مطمئنی"...
484
00:30:00,961 --> 00:30:03,428
کاری نیست که بخوای واست انجام بدم؟
485
00:30:03,430 --> 00:30:05,063
الان نمیتونم صحبت کنم.
486
00:30:17,776 --> 00:30:19,376
اشکالی داره بشینم؟
487
00:30:19,378 --> 00:30:21,345
نه، بفرما.
488
00:30:29,321 --> 00:30:31,288
میخوای کسی رو ببینی؟
489
00:30:31,290 --> 00:30:32,823
یه دوست.
490
00:30:34,426 --> 00:30:36,961
امروز مردش.
491
00:30:36,963 --> 00:30:38,562
تو چی؟
492
00:30:38,564 --> 00:30:43,100
اومدم اینجا تا پدر زنم رو ببینم.
493
00:30:43,102 --> 00:30:45,235
اما من...
494
00:30:45,237 --> 00:30:47,404
اما به موقع نرسیدم.
495
00:30:47,406 --> 00:30:50,640
متاسفم.
496
00:30:50,642 --> 00:30:52,408
خیلی متاسفم.
497
00:30:55,112 --> 00:30:58,748
سخته که...
498
00:30:58,750 --> 00:31:01,017
با یه نفر خدافظی نکنی.
499
00:31:03,087 --> 00:31:06,755
افراد خیلی زیادی رو از دست دادم.
500
00:31:06,757 --> 00:31:08,791
هیچوقت کار راحتی نبوده.
501
00:31:11,128 --> 00:31:13,662
نمیدونم به زنم...
502
00:31:13,664 --> 00:31:15,098
چی بگم.
503
00:31:15,100 --> 00:31:18,201
مدت زیادیه که اینجا نشستم...
504
00:31:18,203 --> 00:31:21,003
تا بفهمم چجوری بهش بگم.
505
00:31:21,005 --> 00:31:24,106
همسرم و پدرش، یه چیزی داشتن که...
506
00:31:24,108 --> 00:31:28,110
وقتی ۴ سالش بود به فرزند خوندگی قبولش
کرد...
507
00:31:28,112 --> 00:31:31,647
و به تنهایی بزرگش کرد.
508
00:31:33,717 --> 00:31:36,819
اگه بفهمه باباش مرده قلبش میشکنه.
509
00:31:36,821 --> 00:31:39,621
درسته.
510
00:31:39,623 --> 00:31:45,860
بدون شک یه مدت زمان میبره.
511
00:31:45,862 --> 00:31:48,963
اما مطمئنم حالش خوب میشه.
512
00:31:48,965 --> 00:31:52,534
پدرش همیشه همراهش میمونه...
513
00:31:52,536 --> 00:31:58,573
تو سایهها وایمیسه تا ازش مراقبت کنه...
514
00:31:58,575 --> 00:32:01,910
تو روشنایی باهاش میخنده...
515
00:32:01,912 --> 00:32:09,912
و از چشماش تمام افرادی که بخوان بهش
نزدیک بشن رو میبینه.
516
00:32:09,986 --> 00:32:13,720
همیشه کنارش میمونه.
517
00:32:13,722 --> 00:32:18,392
حالش خوب میشه.
518
00:32:22,230 --> 00:32:24,698
امیدوارم درست بگی.
519
00:32:26,834 --> 00:32:29,202
میدونم که درست میگم.
520
00:32:45,752 --> 00:32:48,555
گرفتیمش.
521
00:34:46,996 --> 00:34:48,629
قضیه اصلا پول نبوده.
522
00:34:48,631 --> 00:34:50,165
افراد "والف" واسه چیزی فراتر از...
523
00:34:50,167 --> 00:34:52,300
پول اون کامیون رو دزدیدن و بهش حمله کردن.
524
00:34:52,302 --> 00:34:54,135
تو کامیون یه گاوصندوق بود.
525
00:34:54,137 --> 00:34:55,970
داخلش یه هارد بود که شامل نرمافزارهای...
526
00:34:55,972 --> 00:34:57,271
طراحی اسکناسهای جدید ۱۰۰ دلاری میشه.
527
00:34:57,273 --> 00:34:58,806
تمام الگوریتمهای مالکیتی، قالبهای طراحی...
528
00:34:58,808 --> 00:35:01,309
نقش آب و روشهای کد گذاری.
529
00:35:01,311 --> 00:35:04,612
تمام چیزایی که واسه طراحی یه ۱۰۰ دلاری
لازمه اون توئه.
530
00:35:04,614 --> 00:35:07,948
خوشبختانه قبل از اینکه دستش بهش برسه
پیداش کردیم.
531
00:35:07,950 --> 00:35:10,284
- میدونید "والف" کجاست؟
- دستور بازداشتش رو صادر کردیم.
532
00:35:10,286 --> 00:35:12,320
تمام جادهها، قطارها، اتوبوسها و بندرها
تحت مراقبت هستن.
533
00:35:12,322 --> 00:35:15,622
وقتی هواپیماها اجازهی پرواز ندارن، پرواز
کردن غیر ممکنه.
534
00:35:15,624 --> 00:35:18,558
این درست نیست.
535
00:35:18,560 --> 00:35:20,894
"لیزی".
536
00:35:20,896 --> 00:35:22,562
گفتی هنوز میتونی پرواز کنی؟
537
00:35:22,564 --> 00:35:25,966
اگه بدونی کار رو چجوری به بهترین نحو انجام
بدی، هر چیزی ممکنه.
538
00:35:25,968 --> 00:35:28,035
والف" هدفش این بوده ما پروازها رو کنسل کنیم".
539
00:35:28,037 --> 00:35:30,570
تا بتونه طرح صد دلاریهای جدید رو بدزده.
540
00:35:30,572 --> 00:35:31,838
الان داره با هواپیما فرار میکنه.
541
00:35:31,840 --> 00:35:33,340
کسی حواسش به آسمون نیست.
542
00:35:33,342 --> 00:35:35,242
به نظرم تقریبا درست میگی.
543
00:35:35,244 --> 00:35:37,577
اگه تو جای اون بودی، از کجا پرواز میکردی؟
544
00:35:37,579 --> 00:35:38,911
آخرین بار کجا دیده شده؟
545
00:35:38,913 --> 00:35:40,913
- "خیابون "وال استریت.
- به نظر جای مناسبیه.
546
00:35:40,915 --> 00:35:44,183
بذار من یه نگاهی به قضیه میندازم ببینم چی
پیدا میکنم.
547
00:35:46,353 --> 00:35:50,589
دمبه"، به "ادوارد" بگو میخوایم خارج از"
برنامه توقف کنیم.
548
00:36:01,535 --> 00:36:02,901
سلام.
549
00:36:02,903 --> 00:36:05,504
واسه رفتن آمادهای؟
550
00:36:05,506 --> 00:36:08,741
من که خلبانت نیستم، رفته قدم بزنه.
551
00:36:08,743 --> 00:36:10,208
خب بهش بگو برگرده.
552
00:36:10,210 --> 00:36:13,379
سالها پیش، از این باند "اوکاها"ی
کوهستانی...
(اوکاها: نوعی ماریجوانا)
553
00:36:13,381 --> 00:36:15,947
قاچاق میکردم.
554
00:36:15,949 --> 00:36:19,550
جای زیباییه.
اما خیلی دست انداز داره.
555
00:36:19,552 --> 00:36:23,554
میدونی، آقای "والف"، تعهدی که داری رو
تحسین میکنم.
556
00:36:23,556 --> 00:36:25,023
بقیه ممکنه بهت شک کنن...
557
00:36:25,025 --> 00:36:28,794
ممکنه فکر کنن صحبتهای انقلابیت فقط...
558
00:36:28,796 --> 00:36:32,063
واسه اینه که غمهات رو پشتش پنهان کنی.
اما من اینطور فکر نمیکنم.
559
00:36:32,065 --> 00:36:33,464
تو واقعا میخوای...
560
00:36:33,466 --> 00:36:35,966
سیستم مالی این کشور سقوط کنه.
561
00:36:35,968 --> 00:36:37,568
و اگه اشتباه نکرده باشم...
562
00:36:37,570 --> 00:36:39,970
واسه انجام این کار یه راه خیلی استادانه
پیدا کردی.
563
00:36:39,972 --> 00:36:42,139
- تو کی هستی؟
- بدون شک...
564
00:36:42,141 --> 00:36:44,208
الان پلیس خیلی خوشحاله که فکر میکنه...
565
00:36:44,210 --> 00:36:46,977
طرح و قالب واقعی رو پیدا کرده...
566
00:36:46,979 --> 00:36:49,146
اما من و تو میدونیم که طرحی که پیدا کردن
واقعی نیست.
567
00:36:49,148 --> 00:36:50,247
تقلبیه.
568
00:36:50,249 --> 00:36:52,149
از کجا میدونی؟
569
00:36:52,151 --> 00:36:55,152
هاردها رو جابجا کردی.
یه هارد جعلی دادی به پلیس.
570
00:36:55,154 --> 00:36:56,586
اگه ضرابخانه ازش استفاده کنه...
571
00:36:56,588 --> 00:36:58,989
میلیونها دلار پول تقلبی...
572
00:36:58,991 --> 00:37:01,658
دست به دست میچرخه و باعث ورشکست
شدن این کشور میشه.
573
00:37:01,660 --> 00:37:04,962
و تو میخوای چیکار کنی، جلوم رو بگیری؟
تحویلم بدی؟
574
00:37:06,565 --> 00:37:08,332
میخوام ازت دزدی کنم.
575
00:37:08,334 --> 00:37:11,501
چونکه بر خلاف تو، به نظام سرمایه گذاری
اعتقاد دارم.
576
00:37:11,503 --> 00:37:14,671
از پول و زندگیای که میتونه واسم درست
کنه خوشم میاد.
577
00:37:14,673 --> 00:37:18,007
،از اتفاقاتی که با دادن و اهدا کردن پول میفته
خوشم میاد.
578
00:37:18,009 --> 00:37:20,143
"اتفاقاتی که واسه تو و یا گروه ژنرال "لاد...
579
00:37:20,145 --> 00:37:22,746
،پس از سوار شدن به اون هواپیما میفته
به من ربطی نداره.
580
00:37:22,748 --> 00:37:25,114
البته باید توجه کنی که یه "لادایت"ــه واقعی...
581
00:37:25,116 --> 00:37:28,351
به جای اینکه سوار یه هواپیما بشه
آتیشش میزنه.
582
00:37:28,353 --> 00:37:30,353
به هر حال قسمت این بوده.
583
00:37:30,355 --> 00:37:32,788
پروازت بی خطر.
584
00:37:32,790 --> 00:37:34,657
کمربندت رو ببند.
585
00:37:34,659 --> 00:37:36,259
این باند خیلی دهن سرویسه.
586
00:37:39,463 --> 00:37:41,764
- شمارهی هواپیما رو برداشتی؟
- بله قربان.
587
00:37:41,766 --> 00:37:43,131
"بفرست به مامور "کین.
588
00:37:55,645 --> 00:37:58,280
ناتانیل والف"، بازداشتی".
589
00:38:00,984 --> 00:38:03,551
به "کوپر" گزارش میدم تا ممنوعیت پرواز رو
کنسل کنه.
590
00:38:03,553 --> 00:38:05,053
از اینجا به بعدش با من.
591
00:38:05,055 --> 00:38:07,689
- چرا نمیری یه سر به پدرت بزنی؟
- ممنونم.
592
00:38:13,062 --> 00:38:16,063
این کار ارزشش رو داره؟
593
00:38:16,065 --> 00:38:18,867
به خطر انداختن زندگیت واسه چی...
594
00:38:18,869 --> 00:38:21,803
واسه زندگی کردن تو یه خونهی یه خوابه؟
595
00:38:21,805 --> 00:38:25,306
اونا صاحب تو شدن.
596
00:38:42,857 --> 00:38:46,027
♪
597
00:38:46,029 --> 00:38:49,430
♪
598
00:38:49,432 --> 00:38:52,666
♪
599
00:38:52,668 --> 00:38:57,671
♪
600
00:38:57,673 --> 00:38:59,840
♪
601
00:38:59,842 --> 00:39:02,075
♪
602
00:39:02,077 --> 00:39:05,545
♪
603
00:39:05,547 --> 00:39:09,215
♪
604
00:39:09,217 --> 00:39:12,852
♪
605
00:39:12,854 --> 00:39:16,389
♪
606
00:39:16,391 --> 00:39:20,927
♪
607
00:39:20,929 --> 00:39:24,296
♪
608
00:39:24,298 --> 00:39:27,633
♪
609
00:39:27,635 --> 00:39:30,736
♪
610
00:39:30,738 --> 00:39:35,407
♪
611
00:39:35,409 --> 00:39:41,713
♪
612
00:39:41,715 --> 00:39:47,786
♪
613
00:39:47,788 --> 00:39:54,593
♪
614
00:39:54,595 --> 00:40:00,031
♪
615
00:40:03,202 --> 00:40:06,070
فقط یه بار میتونی از سیستم استفاده کنی.
616
00:40:21,086 --> 00:40:27,658
♪
617
00:40:27,660 --> 00:40:33,531
♪
618
00:40:33,533 --> 00:40:39,537
♪
619
00:40:39,539 --> 00:40:45,909
♪
620
00:40:53,317 --> 00:40:56,119
باید میفهمیدم که وقتی خواستی تو گرفتن
والف" بهمون کمک کنی"...
621
00:40:56,121 --> 00:40:59,789
در عوض یه چیزی واسه خودت برمیداری.
622
00:40:59,791 --> 00:41:03,726
فکر نمیکردیم بتونه به گاوصندوق دسترسی
پیدا کنه، اما این کارو کرد.
623
00:41:03,728 --> 00:41:06,328
و هارد رو جابجا کرد.
624
00:41:06,330 --> 00:41:08,831
وقتی دستگیرش کردیم هارد پیشش نبود.
625
00:41:15,739 --> 00:41:18,674
به خاطر پدرت متاسفم.
626
00:41:21,844 --> 00:41:25,347
مراسم ختم چجوری بود؟
627
00:41:26,683 --> 00:41:30,686
یه مدت خیلی سخت میگذره.
628
00:41:30,688 --> 00:41:34,355
بهترین روش واسه اینکه خاطرات پدرت رو
زنده نگه داری...
629
00:41:34,357 --> 00:41:36,692
اینه که در موردش حرف بزنی.
630
00:41:36,717 --> 00:41:40,702
IMDb-Dl
تـرجمه و زیرنویــــس
(ElkA) فرشـــاد
631
00:41:40,730 --> 00:41:42,363
یه سری داستان واسم تعریف کن.
632
00:41:42,365 --> 00:41:47,603
♪
633
00:41:47,605 --> 00:41:50,004
♪
634
00:41:50,006 --> 00:41:52,940
♪
635
00:41:52,942 --> 00:41:57,378
♪
636
00:41:57,380 --> 00:41:59,814
♪
637
00:41:59,816 --> 00:42:00,931
♪